[And] tạm dịch [Và sau đó]

***

Sáng hôm sau, một chiếc xe sedan đen chậm rãi tiến vào con hẻm yên tĩnh, đỗ lại trước cổng ngôi nhà thân quen. Cha Young ra khỏi xe, mang theo giỏ hoa quả và túi đồ từ ghế phụ, rồi nhấn chuông. Ngay lập tức, cổng mở ra và anh tiến đến chào đón mẹ vợ, bà Eun Hee, đang bế đứa cháu nhỏ Gyu Young trên tay.

"Gyu Young, nhìn xem, bố con về rồi kìa."

Cha Young mỉm cười rạng rỡ, bước nhanh về phía mẹ và con trai.

"Con chào mẹ," anh chào hỏi, rồi vội vàng bước vào nhà, nơi bố vợ, ông Chang Sik, đang ngồi trên ghế sofa chờ. Cha Young cúi đầu chào bố rồi ngồi vào chiếc ghế đối diện. Người giúp việc đem trà và đĩa trái cây ra, và mẹ mỉm cười thân mật mời Cha Young.

"Chuyến công tác ổn cả chứ con?"

"Vâng ạ. Con cảm ơn mẹ đã chăm sóc Gyu Young ngày hôm qua."

"Có gì đâu con. Bố mẹ cũng vui khi được trông cháu. Nó lúc nào cũng cười đáng yêu, chỉ cần dỗ một chút là hết khóc ngay. Không thể tin nổi đứa trẻ này lại là con của Gyu Ha đấy. Đúng không, ông?"

Ông Chang Sik khẽ gật đầu, đôi môi nở một nụ cười thoáng qua. Cha Young cũng đáp lại bằng một nụ cười nhẹ. Anh nhận ra rằng từ khi Gyu Young ra đời, khoảng cách giữa anh và bố vợ đã dần thu hẹp.

"Mà này, Gyu Ha sao không đến cùng con? Hôm qua nó còn nói là sẽ đến đón thằng bé cơ mà."

"Cậu ấy không được khỏe, con bảo ở nhà nghỉ ngơi ạ."

Gương mặt bà Eun Hee hiện lên vẻ lo lắng.

"Có phải bị cảm không? Nếu có triệu chứng thì đưa đi khám ngay nhé, đừng để lây sang cho thằng bé."

"Vâng, con sẽ chú ý ạ."

Thật ra, lý do là vì buổi tối hôm trước quá cuồng nhiệt. Đúng như dự đoán, cả hai đã tiếp tục cho đến tận lúc trời sáng. Khi thức dậy, Gyu Ha phàn nàn về cơn đau cơ và cảm thấy hơi sốt. Nhận những lời trách mắng từ cậu lại giống như một lời khen cho Cha Young. Anh đưa Gyu Ha về nhà nghỉ ngơi trước khi đến đây đón con trai.

Khi bà Eun Hee nhận ra mình đang ôm Gyu Young quá lâu, bà bèn đưa cháu bé cho Cha Young. Đón nhận cậu con trai trong vòng tay sau hai tuần xa cách, trái tim anh rộn ràng, cảm giác được ôm trọn hơi ấm và sự bé nhỏ của đứa con khiến anh thấy mọi mệt mỏi tan biến.

"Con không nhớ bố sao?" anh nói dịu dàng.

Gyu Young khẽ mếu máo, nhưng khi Cha Young thả một chút pheromone để an ủi, cậu bé nhanh chóng nhoẻn miệng cười.

Một lúc sau, Cha Young chào tạm biệt bố mẹ, bế Gyu Young ra xe, đặt bé vào ghế an toàn, sắp xếp túi đồ và kiểm tra mọi thứ trước khi lên đường. Qua gương chiếu hậu, anh thấy con trai đang chăm chú nhìn vào gương mặt của mình, ánh mắt đầy tò mò. Cha Young mỉm cười hài lòng, cảm giác bình yên và hạnh phúc ngập tràn khi anh lái xe về nhà.

***

Trở về nhà, Cha Young bế Gyu Young trên một tay và đi thẳng đến phòng ngủ của hai vợ chồng. Anh định gõ cửa nhưng lại quyết định mở nhẹ cửa phòng để xem tình hình.

Đúng như dự đoán, Gyu Ha đang nằm ngủ say trên giường. Không muốn đánh thức cậu, Cha Young nhẹ nhàng đóng cửa lại.

"Bố ngáy đấy," anh thì thầm.

"Ư, uư!"

"Được rồi, trước khi làm gì thì con phải đi tắm đã nhé."

Cha Young hôn nhẹ lên má mềm mại của bé rồi bế Gyu Young đi tắm. Anh đặt con ngồi vào ghế chơi với các đồ chơi yêu thích của bé, rồi mở cửa phòng tắm để có thể quan sát con trong lúc chuẩn bị.

Sau khi kiểm tra nước ấm, lấy sẵn mũ gội đầu và đồ chơi vịt, Cha Young bế con vào phòng tắm, cẩn thận đặt Gyu Young vào bồn nước và thả vài con vịt đồ chơi vào. Bé cười khúc khích, còn Cha Young nhanh chóng đội mũ gội đầu cho con, xoa đầu cẩn thận với bọt gội và nhẹ nhàng xả nước.

Sau khi tắm xong, Cha Young lau người cho con rồi bế con trở lại phòng, dùng đồ chơi để bé vui vẻ trong khi anh thoa kem dưỡng và thay quần áo.

Nhìn đồng hồ đã gần 1 giờ chiều, Cha Young nghĩ rằng có lẽ sẽ để con ngủ một giấc ngắn trước khi cho ăn. Anh chuẩn bị phòng ốc, kéo rèm và để con đứng chơi một lúc. Như mọi khi, sau một lúc chơi đùa, Gyu Young bắt đầu ngáp và mắt dần trĩu xuống. Cha Young dịu dàng đặt bé vào giường, chờ cho đến khi bé ngủ say hẳn rồi mới ra khỏi phòng.

Dọn dẹp phòng tắm và tắm nhanh cho mình xong, Cha Young mở cửa phòng ngủ. Gyu Ha vẫn ngủ say trên giường. Anh nhẹ nhàng leo lên, nhưng Gyu Ha vẫn nhận ra và quay lại, mơ màng hỏi.

"Anh về rồi à?"

"Ừ, xin lỗi vì làm em thức giấc."

Cha Young tiến lại gần, mang theo mùi hương dịu mát. Gyu Ha nhắm mắt, giọng buồn ngủ hỏi.

"Gyu Young đâu rồi?"

"Anh vừa ru con ngủ trưa. Khi nào con dậy, anh sẽ cho nó ăn dặm."

"Cảm ơn anh."

Yên tâm rằng mọi việc đều ổn, Gyu Ha thở phào, chuẩn bị chìm vào giấc ngủ. Bỗng từ phía sau, Cha Young vòng tay ôm lấy cậu và gọi nhẹ tên cậu.

"Gyu Ha."

"Sao vậy?"

"Anh đã đặt bàn ở nhà hàng cho tối nay rồi. Mình sẽ ra ngoài ăn một bữa thật ngon nhé?"

"Được thôi."

"Và vào kỷ niệm ngày cưới năm sau, mình sẽ đưa Gyu Young đi du lịch cùng."

"Ừ, cũng được."

Câu trả lời ngập ngừng nhưng ấm áp, khiến Cha Young mỉm cười. Anh ôm chặt lấy Gyu Ha từ phía sau, khép mắt lại, tận hưởng chút thời gian ngọt ngào hiếm hoi.

Ánh nắng buổi chiều rọi vào, tỏa sáng trong khoảnh khắc an bình và ấm áp của một ngày thường nhật hạnh phúc.

<Hết> [And]

<Hết quyển 3>