ITA:

Possa guardare in alto il cielo fino al giorno in cui muoio

senza neppure un briciolo di vergogna.

Anche per il vento che passa fra le foglie

ho sofferto.

Con l'animo che canta le stelle

devo amare tutte le cose che vanno verso la morte.

E poi, la strada che mi è stata assegnata

dovrò percorrere.

Anche stanotte

le stelle piangono agitate dal vento.

* *

KOR:

죽는 날까지 하늘을 우러러

한점 부끄럼이 없기를,

잎새에 이는 바람에도

나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지.

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가야겠다.

오늘 밤에도

별이 바람에 스치운다.

Yun Dong-ju: la sua storia

Nato il 30 dicembre 1917 a Longjing: maggiore di quattro fratelli, quando era un bambino veniva chiamato "Haehwan". Entrò nella Eunjin Middle School a Longjin nel 1932 e tornò in Corea per frequentare la Soongsil Middle School a Pyeongyang nel 1936. Quando la scuola fu chiusa nello stesso anno, tornò a Longjin e frequentò il Gwangmyeong Institute. Il 27 Dicembre del 1941, a 23 anni, si laureò alla Yeonhui Technical School, che in seguito diventerà la Yonsei University.

Aveva scritto poesie di volta in volta e ne aveva scelte 19 da pubblicare in una collezione che intendeva chiamare "Cielo, Vento, Stelle e poesia", ma non fu in grado di pubblicarle.

Nel 1942, andò in Giappone ed entrò nel dipartimento di letteratura della Rikkyo University a Tokyo, prima di spostarsi alla Doshisha University a Kyoto sei mesi dopo. Il 14 luglio del 1943, venne arrestato come supportatore dell'indipendenza coreana dalla polizia giapponese e venne detenuto alla stazione di polizia di Kamogawa a Kyoto. L'anno seguente, la corte regionale di Kyoto lo condannò a due anni di prigione con l'accusa di aver preso parte al movimento indipendente coreano. Fu imprigionato a Fukuoka, dove morì nel febbraio del 1945.

La sua poesia venne finalmente pubblicata nel 1948, quando tre collezioni di manoscritti vennero pubblicati postumi come "Cielo, vento, stelle e poesia" (Haneulgwa Baramgwa Byeolgwa Si). Con questo volume Yun arrivò ai riflettori come poeta della Resistenza dell'ultimo periodo dell'occupazione.

Nel novembre del 1968, la Yonsei University e altre stabilirono l'assegnazione del premio poetico Yun Dong-ju.

La poetica di Yun è notevole per la sensibile consapevolezza della città natale perduta e il sentirsi responsabile di non essere stato capace di condurre una vita coscienziosa in un periodo di tanta dura realtà sociale.

Dal 1937 in poi, però, le sue poesie rivelano una spietata introspezione e ansia riguardo alle realtà del tempo. Le poesie del suo ultimo periodo raggiungono una chiara fruizione letteraria nei termini sulla riflessione sull'io interiore e il riconoscimento delle realtà nazionali, impersonate dalle esperienze personali del poeta. 

In particolare, si evince uno spirito d'acciaio che tenta di oltrepassare l'ansia, la solitudine, la disperazione e di superare le realtà contemporanee attraverso speranza e coraggio.