Débutante: En ces nuits sinistres de pleine lune, je déteste être toute seule! Je voudrais faire la fête de mes rêves. C'est peut-être mon jour de chance en y pensant! Commençons notre voyage ♪

Tireur: Qui va là? Êtes-vous une débutante, mademoiselle?

Débutante: Que se passe-t-il~?

Barde: Où allez-vous si tard en cette nuit?

Débutante: A la fête!

Tireur: Quelle coïncidence! Nous sommes en voyage également!

Débutante: Ah, quel coïncidence ♪

Barde: Pourquoi ne pas y aller ensemble? Vers la meilleur des fêtes!

Barmaid: Ici au NicoNico Pub...

Marchand: ... Il y a des gars amusants...

Danseuse:  ... Venez ici recherchez...

Tous: .. La meilleure des fêtes!

Allons-y! Trouvons quelques camarades Party x Party [Fête x Fête], si vous voulez chahuter, vous êtes les bienvenues! Et si nous nous saluons avec nos poings...? Eh bien, si ce n'est qu'un peu...? OK! Déchaînons-nous! Hé, tu ne les rejoins pas? Viens! Party x Party [Fête x Fête] , chantons et dansons! Tous ensembles! Lui, elle, nous sommes tous amis ici; profitons de cette fête chaotique ce soir ♪

Danseuse: Il semble que nous ayons assemblés un groupe unique...

Barmaid: N'est-ce pas~

Débutante: Une débutante...

Tireur: Un tireur,

Danseuse: Une danseuse,

Barde: Une barde,

Barmaid: Et une barmaid!

Marchand: ... Hum, et un marchand aussi!?

Tireur: ... Eh bien, en route vers l'aventure!

Barde: OK! Let's Go! [OK! Allons-y!]

Débutante: Je suis un peu inquiète... Mais je suis sûre!

Marchand: Ce sera la meilleure des fêtes!

Barmaid/Danseuse: A travers les ruines des illusions,

Barde/Marchand: Un donjon,

Débutante: Vers l'est,

Tireur: Vers l'ouest,

Tous: Nous avançons!

Allons-y! Allons chercher un peu d'excitation Hurry x Hurry [Vite x Vite] Un voyage amusant et plein de dangers! Montons juste au bon niveau ♪

Marchand: Oups! Ça semble mauvais! A l'aide!?

Barde: Hé, par là,

Danseuse: Par ici?

Barmaid: Où?

Débutante: ... Ici?!

Tous: N'hésite pas et avance! Et pour le final de notre aventure, ce sera une grande fête, je ne peux pas attendre ♪

Débutante: C'est l'heure de l'appel!

Tous: Ouuui!

Débutante: Ichi, [Un,]

Barde: Ni, [Deux,]

Danseuse: San, [Trois,]

Marchand: Shi, [Quatre]

Barmaid: Go, [Cinq,]

Tireur: Roku! [Six!]

Tous: Tous présents!

Tous sauf la barde: Shijin! [Barde!]

Barde: Utatte~! [Chantons~!]

Tous sauf la danseuse: Odoriko! [Danseuse!]

Danseuse: Odorimashou? [Tu veux danser?]

Tous sauf le marchand: Shounin! [Marchand!]

Marchand: Zeni no koto nara, makasero! [Laissez-moi m'occuper de l'argent!]

Tous sauf la Barmaid: Baatendaa! [Barmaid!]

Barmaid: Shikomi wa OK! [Tous les stocks sont pleins!]

Tous sauf le tireur: Gannaa! [Tireur!]

Tireur: Uchikata, youi! [Vise et recharge!]

Débutante: Alors, prêt pour un tour?

Tous: Chauffons l'ambiance!

Barmaid/Danseuse: Notre voyage arrive...

Barde/Marchand: ... A son grand final!

Débutante: Prêt à entrer dans...

Tous: ... Le dernier niveau?

Barmaid: A l'attaaaaaque!!

Tous: Allons-y! C'est l'heure de la fête! Faites du bruit Party x Party [Fête x Fête], voici quelques-unes de nos attaques les plus puissantes! Et si nous nous saluons avec nos poings...? Devrions-nous y aller fort? OK! Déchaînons-nous! Hé, où est le Seigneur des Ténèbres? Hurry x Hurry [Vite x Vite] Tiens? Vous n'avez pas l'impression qu'il manque quelque chose?

Seigneur des Ténèbres: C'est finalement à moi de briller!

Tous sauf débutante: Eeeeeeeee?!!

Seigneur des Ténèbres: La vraie fête commence maintenant! ♪ ♪

Tous: Nous nous sommes rassemblés ce soir, camarades! Hurry x Hurry! [Vite x Vite!] Si vous voulez chahuter...

Seigneur des Ténèbres: Suivez ce doigt!

Tous: Ce n'est pas assez...? Encore plus? C'est si chaleureux! Soyons sérieux, d'accord?! Vous êtes prêt? Go!! Tu ne veux pas te joindre à nous? Allez! Party x Party! [Fête x Fête!] Chantons et dansons! Avec tout le monde! Même les méchants et les héros sont amis ici!? profitons de cette fête chaotique ce soir ♪

Seigneur des Ténèbres: Fatigué à cause de toute cette agitation? ... Fuu!

Tous: Sur ce, fais de beaux rêves jusqu'au matin ♪

****************************

Chanson: Party x Party (Fête x Fête- en anglais)

Paroles: kurotsuki92i

Vocaloid: Hatsune Miku/Kaito Shion/Sakine Meiko/Megurine Luka/Kagamine Len/Kagamine Rin

Débutante/Seigneur des Ténèbres: Hatsune Miku

Tireur: Kagamine Len

Barde: Kagamine Rin

Barmaid: Sakine Meiko

Marchand: Shion Kaito

Danseuse: Megurine Luka

Histoire: C'est une jeune fille qui se sent seule et qui voudrait faire une grande party! Tout sa part donc en univers RPG où elle rencontre un tireur, un barde, une barmaid, un marchand et une danseuse. Et ensemble, il iront faire la plus grande fête de l'histoire!

Fin!

Note: Dans la vidéo, traduction des différents tableaux : à partir de 2:11 à 2:13:

• « LEVEL UP : Force 4, Vitesse 3, Charme 5 (Ne peut plus augmenter) »

A partir de 2:30 jusqu'à 2:41:

• Barde : Sagesse 1, Chant 5, Encouragement 5 « Aime plus chanter que se battre.»
• Danseuse : Force 4, Vitesse 3, Charme 5 « Aime plus danser que se battre »
• Marchant : Sagesse 5, Commande 4, Chance 1 « Aime plus l'argent que se battre »
• Barmaid : Magie 1, Vitesse 3, Sympathie 7 « Aimes plus la bière que se battre »
• Tireur : Force 2, Dextérité 5, Honnêteté 5 « Aime plus les feux d'artifices que se battre »