;

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

M? ð?uNguyên b?n: Twilight

Ph?n m?c l?c:M? ð?u1. Cái nhìn ð?u tiên2. Quy?n sách ð? m?3. Chuy?n l?4. Nh?ng l?i m?i5. Nhóm máu6. Nh?ng câu chuy?n kinh d?7.Cõn ác m?ng8.Port Angeles9.Nh?ng câu h?i ch?t v?n10.B?t ð?u r?c r?i11.Thãng b?ng12.Nh?ng l?i thú nh?n13.Lý trí14.Gia ðình nhà Cullen15.Bác si Carlisle16.Cu?c chõi17.Cu?c sãn18.Nh?ng l?i giã bi?t19.Nôn nóng20.Cu?c ði?n tho?i21.Tr?n tìm22.Thiên s?24.B? t?cPh?n k?t: S? ki?n ð?c bi?tM? ð?uChýa bao gi? tôi nghi nhi?u ð?n vi?c mình s? ch?t nhý th? nào - dù r?ng trong m?y tháng cu?i cùng này, tôi có ð? lý do ð? nghi ð?n nó - mà dù tôi có ngh? ð?n nó thì tôi cung s? không tý?ng tý?ng ra là nó nhý th? này.Tôi ðýa m?t nhìn lý?t d?c theo cãn phòng dài, nhìn th?ng vào ðôi m?t u ám c?a k? sãn m?i, ngh?t th?... H?n ðáp l?i tôi b?ng m?t cái nhìn trìu m?n.T?t nhiên ðây là m?t cái ch?t êm ð?p, m?t s? hy sinh cho ngý?i khác - m?t ngý?i mà tôi vô cùng yêu thýõng - ngý?i r?t có ý nghia v?i tôi trong cu?c ð?i. Ph?i là nhý v?y r?i.Tôi hi?u r?ng n?u nhý mình không ð?n Forks thì bây gi? mình ðã không ph?i ð?i di?n v?i cái ch?t. Nhýng mà, ngay c? vào gi?a lúc ðang khi?p s? nhý th? này ðây, tôi c?ng không h?i h?n v?i quy?t ð?nh ?y. Khi mà cu?c s?ng ðã cho ta m?t ý?c mõ, thì th?t vô lý khi ý?c mõ ?y s?p tr? thành s? th?t, ta l?i c?m th?y ch?nh lòng.V?n gi? n? cý?i thân thi?n trên môi, k? sãn m?i nh?n nha ti?n t?ng bý?c, t?ng bý?c m?t, càng lúc càng t?i g?n ð? k?t li?u cu?c ð?i tôi...

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 1Cái nhìn ð?u tiên

M? lái xe ch? tôi ra phi trý?ng, các ô c?a xe c?a chúng tôi ð?u ðý?c h? kính xu?ng h?t. Hi?n gi?, ? Phoenix(1) ðang là 240C, b?u tr?i xanh ng?t không có l?y m?t g?n mây. Tôi ðang m?c trên ngý?i chi?c áo sõmi yêu thích - không tay và có ðãngten; tôi m?c nó ð? chào t?m bi?t nõi này. V?t "oách" nh?t c?a tôi hi?n gi? là chi?c áo paca, m?t lo?i áo da có m? trùm ð?u c?a ngý?i Etskimô. ? bán ð?o Olympic thu?c mi?n tây b?c ti?u bang Washington có m?t th? tr?n nh? tên là Forks, dý?ng nhý lúc nào c?ng n?m trong s? bao ph? c?a mây. Mýa ? th? tr?n này lúc nào c?ng nhi?u hõn ? b?t c? vùng nào khác thu?c ný?c M?. T? cái th? tr?n l? lùng v?i nh?ng ðám mây ?m ð?m có m?t ? kh?p nõi ?y, m? ðã ra ði mang theo tôi lúc ðó m?i có vài tháng tu?i. C?ng chính cái th? tr?n ?y, c? m?i mùa hè là tôi b? bu?c ph?i v? thãm và ? l?i c? tháng tr?i; vi?c ?y c? ti?p di?n cho mãi ð?n nãm tôi mý?i b?n tu?i. Ðó là nãm cu?i cùng tôi còn ð?t chân ð?n Forks. Trong ba mùa hè v?a qua, hè nào, tôi và b? Charlie c?ng ð?u ði ngh? mát ? California hai tu?n. Chính là Forks ð?y, mà gi? ðây tôi ph?i t? ðày ð?a mình m?t hành ð?ng mà tôi ph?i th?c hi?n trong s? chán n?n. Tôi ghét Forks vô cùng. Tôi yêu Phoenix. Tôi yêu m?t tr?i cùng cái nóng rát b?ng c?a nó. Tôi yêu cái thành ph? sôi n?i ðang ngày m?t m? r?ng này. Bella M? nói v?i tôi l?n cu?i cùng sau m?t ngàn l?n l?p ði l?p l?i trý?c khi tôi lên máy bay Ch?ng có vi?c gì con ph?i làm nhý th?. M? trông gi?ng tôi, ngo?i tr? mái tóc c?t ng?n và các n?p nhãn h?n sâu m?i khi cý?i. Tôi nh?n ra n?i ðau quy?n trong s? h?t ho?ng khi nhìn sâu vào ðôi m?t to, ngây thõ nhý tr? con c?a m?. Làm sao tôi có th? ð? l?i ngý?i m? có tính tình nông n?i, th?t thý?ng - nhýng tôi vô cùng thýõng yêu - mà ra ði cho ðý?c bây gi?? D? nhiên là m? ðã có dý?ng Phil chãm sóc, các lo?i hóa ðõn ð?u ðý?c thanh toán ð?y ð?, t? l?nh luôn luôn ð?y ?p th?c ph?m, xe hõi c?a m? lúc nào c?ng ðý?c ð? ð?y xãng, và có m?t ngý?i thý?ng xuyên g?i ði?n tho?i thãm h?i m?i khi m? c?m th?y h?t h?ng, nhýng sao... - Con mu?n ði - Tôi nói d?i. Tôi luôn luôn là k? nói d?i r?t d?, nhýng m?y lúc g?n ðây, câu nói d?i này ðý?c tôi th?t ra thý?ng xuyên ð?n ð? m? ðã g?n nhý tin ch?c ch?n r?ng nó là th?t. - G?i l?i chào c?a m? ð?n Charlie nhé. - Vâng. - M? s? s?m g?p l?i con thôi - M? khãng khãng nhý v?y - Con có th? tr? v? nhà b?t c? khi nào con mu?n. M? c?ng s? quay v? nhà b?t c? khi nào con c?n m?. Ð?ng sau l?i h?a ?y là c? m?t s? hi sinh, tôi có th? d? dàng nh?n ra ði?u ?y qua ánh m?t c?a m?. - Ð?ng lo cho con - Tôi ðáp l?i m? m?t cách ch?c n?ch - M?i chuy?n r?i s? t?t ð?p. Con yêu m? l?m, m? ?. M? ôm ghì l?y tôi trong vòng tay c? phút ð?ng h?, r?i sau ðó, tôi bý?c lên máy bay, còn m? thì ra v?. Chuy?n bay t? Phoenix ði Seattle m?t b?n ti?ng, tôi m?t thêm m?t ti?ng ð?ng h? n?a ð? ðáp chuy?n bay lên Port Angeles(2), r?i l?i thêm m?t ti?ng ð?ng h? n?a ð? ði xe xu?ng th? tr?n Forks. Bay mãi nhý v?y, v?i tôi, ch?ng nh?m nhò gì, th? mà m?t gi? ð?ng h? ði xe v?i b? l?i khi?n lòng tôi nao nao. B? tôi là ngý?i khá d? tính. Ông có v? vui m?ng th?t s? khi tôi ð?n thãm ông l?n ð?u tiên. Ông ðã ghi danh cho tôi vào m?t trý?ng trung h?c và h?a s? giúp tôi mua m?t chi?c xe hõi. Trong thâm tâm, tôi bi?t ch?c ch?n m?t ði?u là b? ðang ngý?ng ngh?u. C? hai b? con tôi ð?u không thích nhi?u l?i, nhýng th?t lòng mà nói, tôi cung không bi?t là có ph?i b? con chúng tôi thu?c týp ngý?i th? õ v?i m?i th? xung quanh không n?a. Tôi hi?u b? ðã lúng túng trý?c quy?t ð?nh c?a tôi - c?ng gi?ng nhý m? tôi lúc ?y, b?i vì tôi chýa khi nào che gi?u s? chán ghét c?a mình ð?i v?i th? tr?n Forks c?. Khi máy bay c?a tôi ðáp xu?ng Port Angeles, tr?i ðang mýa. Tôi không cho r?ng ðó là ði?m báo, mà ch? coi là "chuy?n thý?ng ngày ? huy?n". Dù sao, tôi c?ng ðã nói l?i chào t?m bi?t v?i m?t tr?i c?a tôi r?i. B? ðang ch? tôi bên c?nh chi?c xe tu?n tra. Ðó c?ng là ði?u tôi ðang mong ð?i. B? tôi là c?nh sát trý?ng Swan, ðý?c phân công công tác ? th? tr?n Forks. Và cái lý do hàng ð?u thúc ð?y tôi mua m?t chi?c xe hõi, dù ðang b? "viêm màng túi" n?ng, là kh?i ph?i "b? ch?" ði lòng vòng quanh th? tr?n trong cái xe hõi có g?n h? th?ng ðèn hai màu xanh, ð? trên mui. Ch?ng có ði?u gì có th? khi?n cho các xe ch?y ch?m l?i ngoài c?nh sát c?. Sau khi r?i kh?i máy bay, bý?c chân c?a tôi có ph?n l?o ð?o, b? v?i ðýa m?t tay ra ôm l?y tôi - m?t cái ôm v?ng v? và lóng ngóng. - Bells, b? r?t vui ðý?c g?p con - Ông lên ti?ng, kh? m?m cý?i khi ðã ð? ðý?c tôi - Con ch?ng thay ð?i gì m?y. Renée th? nào? - M? v?n kh?e. Con cung r?t vui ðý?c g?p b? - Trý?c m?t b?, tôi không ðý?c phép g?i ông là Charlie. Tôi ch? ðem theo vài chi?c túi xách. H?u h?t các b? qu?n áo c?a bang Arizona, tôi ðã nhét vào trong ðó. Trý?c cái th?i ti?t giá l?nh ? bang Washington này, chúng ðý?c x?p vào hàng "tép riu". M? và tôi ðã ch?t chiu t?ng th? ð? b? sung vào t? qu?n áo mùa ðông c?a tôi, th? mà gi? ðây, nó v?n không ð?. Hi?n th?i, t?t c? qu?n áo, v?t d?ng c?a tôi ð?u ðang n?m l?t th?m trong c?p xe. - B? ðã tìm ðý?c m?t chi?c xe t?t ð?i v?i con, giá c?ng r? - B? thông báo khi chúng tôi ðã th?t dây an toàn. - Là lo?i xe gì h? b?? - Tôi b?ng th?y nghi nghi cái cách nói c?a b?: "m?t chi?c xe t?t ð?i v?i con", ch? không ph?i là "m?t chi?c xe t?t cho con". - À, ?, th?t ra thì nó là m?t chi?c xe t?i, m?t chi?c Chevy. - B? tìm ra nó ? ðâu v?y ?? - Con có nh? ông Billy Black ? La Push không? - La Push là vùng ð?t bé t?o, dành riêng cho ngý?i da ð? ? bãi bi?n. - D? không. - Ông ?y v?n hay ði câu cá v?i b? con mình su?t mùa hè ?y - B? g?i l?i cho tôi nh?. V?y là tôi ðã bi?t vì sao tôi không nh? ra ông ta r?i. Gì ch? m?y cái chuy?n v? v?n, bu?n b?c, là tôi quên hay l?m. - Hi?n gi?, ông ?y ðang ph?i ng?i xe lãn - Th?y tôi không nói gì, b? l?i ti?p t?c k? - th? nên ch?ng còn lái xe ðý?c n?a, và ông ?y ðã chào m?i b? mua l?i chi?c xe t?i v?i giá r?. - Th? nó ðý?c s?n xu?t vào nãm nào h? b?? - H?i xong, tôi nh?n ra ngay s? thay ð?i v? cách tr? l?i trý?c câu h?i mà b? không mong tôi th?t ra. - À, ?, ba cái chuy?n máy móc thì ông Billy s?a ch?a gi?i l?m, cái xe ch? m?i cách ðây vài nãm thôi, con ?, th?t ð?y. Tôi mong b? không ngh? này n? v? tôi khi bi?t r?ng tôi không ch?u ð?u hàng m?t cách d? dàng nhý th?. - Ông ?y mua xe khi nào v?y b?? - B? ngh? là ông ?y ðã mua chi?c xe vào nãm 1984. - Th? ông ?y có mua m?i không? - ?, không. B? ngh? là vào ð?u nh?ng nãm 1960 thì nó m?i, mà lâu nh?t thì cung là cu?i nh?ng nãm 1950 thôi, con ? - B? b?n l?n thú th?t. - Ra là th?... B? à, con th?t s? không bi?t gì v? xe c?. Nó mà có hý h?ng gì thì con cung ð?n ch?u thôi, và con thì không có kh? nãng tr? ti?n cho th? s?a ch?a... - Th?t mà, Bella, th? này ch?y t?t l?m. Ngý?i ta ch?ng còn s?n xu?t ki?u này n?a. Th? này, tôi th?m nghi... thì chuy?n gì mà ch?ng có th? x?y ra, nh? nh?t thì cung là b? ngý?i ta ch? gi?u. - V?y còn r? là r? th? nào h? b?? - Cu?i cùng, ðây là v?n ð? tôi không th? b? qua. - À, ?, con gái, b? mua nó là ð? t?ng cho con, nhý m?t món quà m?ng con tr? v? - V?a nói, b? v?a li?c m?t, lén nhìn tôi, hy v?ng. Ái chà chà. Không t?n ti?n. - B? không c?n ph?i làm th? ðâu, b? ?. Con s? t? mua xe cho mình mà. - Có gì ðâu con. B? mu?n con ðý?c h?nh phúc khi ? ðây - V?a nói, b? v?a nhìn th?ng con ðý?ng ? ð?ng trý?c m?t. Ch?ng bao gi? b? c?m th?y tho?i mái khi ph?i b?c b?ch c?m xúc c?a mình. Và tôi th?a hý?ng ði?u ðó t? b?. Tôi c?ng v?a nhìn th?ng phía trý?c m?t, v?a tr? l?i. - Th?t tuy?t, b? ?. Con c?m õn b?. Con r?t c?m ð?ng - T?t nhiên tôi ch?ng th? nói thêm ðý?c r?ng mình ðang c?m th?y h?nh phúc khi ? th? tr?n Forks này. B? không c?n ph?i ch?u ð?ng nhý tôi. Và tôi c?ng c? không bi?u l? c?m xúc gì v? cái xe - hay cái ð?ng cõ mi?n phí ?y. - ?m, gi? thì... con c? t? nhiên - B? l?m b?m, lúng túng trý?c l?i c?m õn c?a tôi. Hai b? con tôi trao ð?i v?i nhau thêm m?t chút n?a v? th?i ti?t ?m ý?t, xem ra, chúng tôi c?ng ch? còn bi?t nói v? ði?u ðó mà thôi. R?i c? hai b? con tôi cùng nhìn ra ngoài ô c?a trong yên l?ng. Ð?p quá, th?t là ð?p, tôi không th? ph? nh?n ði?u ðó. M?i th? xung quanh ð?u xanh ng?t m?t màu: cây c?i v?i nh?ng thân cây ph? ð?y rêu, nhánh cành c?a chúng t?o thành nh?ng tán lá r?m r?p, m?t ð?t m?c ð?y dýõng x?. Ngay c? không khí c?ng lóng lánh màu xanh c?a lá cây. T?t c? ð?u th?m ð?m m?t màu xanh ng?t m?t hành tinh xa l?. Cu?i cùng, chúng tôi ðã t?i nõi. B? Charlie c?a tôi v?n s?ng trong cãn nhà nh? có hai phòng ng?, cãn nhà mà b? và m? ðã cùng mua trong nh?ng ngày ð?u m?i cý?i. Ðó là nh?ng ngày ãm ?p nh?ng ði?u m?i m? trong cu?c s?ng l?a ðôi c?a hai ngý?i. Và kia, ð?u bên l? ðý?ng, ngay trý?c cãn nhà ch?ng bao gi? thay ð?i, là cái - ôi tr?i, là cái xe t?i m?i c?a tôi. Nó có màu ð? x?n v?i nh?ng cái ch?n bùn tròn tròn to ðùng và m?t cái cabin phình phình hình c? hành. Càng nhìn càng b?t ng?, tôi th?t s? thích cái xe này. Tôi không bi?t nó có ch?y ðý?c hay không, nhýng tôi ðang mý?ng tý?ng ra c?nh mình ng?i ? trong ðó. Còn n?a, nó là m?t trong nh?ng chi?c xe r?n ch?c không bao gi? ph?i ch?u nguy h?i - ki?u xe hay th?y ? m?y ch? x?y ra tai n?n: l?p sõn ch?ng b? bong tróc l?y m?t mi?ng, thay vì nhý th?, xung quanh l?i dính m?y m?ng sõn c?a chi?c xe b? tông vào. - Chà, b? õi, con thích nó l?m! C?m õn b? nhé! - Gi? thì cái ngày mai kh?ng khi?p s? không còn ðáng s? n?a. Tôi s? không ph?i ch?n l?a gi?a vi?c ð?i mýa ði b? hai d?m li?n ð?n trý?ng v?i vi?c ng?i trên xe c?a c?nh sát trý?ng. - B? m?ng là con thích nó - B? ðáp l?i l?i c?m õn c?a tôi m?t cách ngý?ng ngh?u. Ch? c?n ði m?t l?n thôi là tôi ðã ðem ðý?c t?t t?n t?t hành lý c?a mình lên l?u. Tôi d?n vào phòng ng? phía tây, cãn phòng trông xu?ng sân trý?c. Gì ch?, phòng này thì tôi ðã quá quen thu?c r?i; ch?ng gì thì khi tôi v?a chào ð?i, nó ðã thu?c v? tôi mà. Sàn g?, tý?ng xanh lõ, tr?n có chóp nh?n, các d?i bu?c màn c?a s? ðã nhu?m vàng - m?t ph?n th?i thõ ?u c?a tôi ð?y. Nh?ng thay ð?i có chãng là b? ðã thay cái giý?ng c?i c?a tr? con b?ng m?t cái giý?ng th?c th?, và kê thêm m?t cái bàn h?c, vì tôi ðã l?n. Trên bàn hi?n gi? là chi?c máy vi tính c?, ði kèm theo nó là m?t s?i dây ði?n tho?i ðang lòng thòng trên sàn nhà, m?t ð?u dùng ð? k?t n?i b? bi?n hoàn và m?t ð?u ðang g?n vào khe c?m ði?n tho?i g?n nh?t. Ðây là yêu c?u c?a m? tôi, ð? m? con tôi có th? liên l?c v?i nhau d? dàng. Chi?c gh? b?p bênh thu? nh? c?a tôi v?n còn n?m ? m?t góc phòng. Trên l?u, ch? có m?t phòng t?m nh?, mà tôi l?i ph?i dùng chung nó v?i b? Charlie. Tôi c? g?ng không ð? tâm quá nhi?u vào chuy?n này. M?t trong nh?ng tính cách d? thýõng c?a b? tôi là ông không hay qu?n quanh bên ai c?. B? ð? tôi m?t mình m? hành lý và s?p x?p ð? ð?c riêng, m?t "hi?n tý?ng k? l?" không bao gi? x?y ra ? m? tôi. Ðý?c t? do m?t mình th?t tho?i mái, không ph?i m?m cý?i và lúc nào trông c?ng týõi vui; tôi có th? t? nhiên hý?ng m?t ra ngoài c?a s? trong màn mýa, hay ð? vài gi?t ný?c m?t tuôn rõi m?i khi phi?n mu?n. Hi?n th?i, tôi chýa mu?n khóc. Tôi s? ð? dành ði?u ðó vào gi? ði ng?, khi b?t ð?u ngh? ð?n bu?i sáng hôm sau. Trý?ng trung h?c Forks "s? h?u" m?t s? s? h?c sinh l? thý?ng, trý?c kia là ba trãm nãm mýõi b?y h?c sinh - bây gi? thành ba trãm nãm mýõi tám h?c sinh; trong khi ðó, ch? c?n nói t?i kh?i l?p h?c g?n cu?i c?p c?a tôi ? trý?ng c? thôi, s? h?c sinh ðã có ð?n hõn b?y trãm ngý?i r?i. ? ðây, tr? con cùng l?n lên bên nhau - b? m? chúng c?ng ðã chõi v?i nhau t? h?i còn ch?p ch?ng t?p ði, b?p b? h?c nói. V?y là tôi s? tr? thành m?t cô gái ð?n t? thành ph? l?n, m?t "sinh v?t hi?m", m?t "ngý?i ngoài hành tinh". Có th?, n?u tôi mang dáng v? là ngý?i Phoenix, thì vi?c tôi k?t b?n s? thu?n l?i hõn. Nhýng oái oãm thay, xét v? dáng v? mà nói, tôi ch?ng gi?ng dân Phoenix tí nào. Ðáng l? ra tôi ph?i có m?t làn da rám n?ng, ph?i gi?i chõi th? thao, ph?i có mái tóc vàng - ph?i là m?t tay bóng chuy?n, hay m?t ngý?i ch? huy tr?n ð?u tài gi?i ch?ng h?n - t?c là làm sao cho ngý?i ta th?y r?ng mình ðã s?ng ? m?t nõi ng?p tràn ánh n?ng m?t tr?i m?i ðúng. Th? mà ný?c da c?a tôi l?i có màu ngà ngà, ch?ng có c? m?t xanh l?n mái tóc ð? qu?ch, m?c cho m?t tr?i luôn r?i n?ng chói chang. B?y lâu nay, thân ngý?i tôi v?n m?nh kh?nh, l?i còn m?m nhão n?a, rõ ràng ch?ng ph?i là m?t v?n ð?ng viên r?i; tôi không h? bi?t k?t h?p gi?a tay và m?t sao cho t?t ð? có th? chõi th? thao mà không b? b? m?t - và "gây tai n?n" cho chính b?n thân l?n ngý?i xem ð?ng quá g?n mình. Khi ðã c?t xong t?t c? qu?n áo vào cái t? làm b?ng g? thông cu k?, tôi mang túi ð?ng ð? dùng cá nhân vào nhà t?m ð? k? c? thân th? cho s?ch s? sau m?t ngày dài ði ðý?ng. Tôi ng?m nhìn gýõng m?t mình trong gýõng, b?t ð?u ch?i mái tóc r?i b?i, ?m ý?t. Ch?c do ánh sáng nên trông tôi có v? tái nh?t, ?m y?u. Làn da c?a tôi ch?c c?ng không ð?n n?i nào - hi?n th?i, nó r?t s?ch và g?n nhý trong su?t - tuy nhiên, còn tùy thu?c vào màu da n?a. ? th? tr?n này, làn da c?a tôi thu?c lo?i không có màu. Nhìn hình ?nh c?a mình ph?n chi?u trong gýõng, tôi bu?c ph?i th?a nh?n r?ng mình ðang t? l?a d?i b?n thân mình. Tôi không ch? không gi?ng ngý?i Phoenix ? dáng v? b? ngoài thôi ðâu. N?u tôi không th? hòa ð?ng ðý?c trong m?t ngôi trý?ng ch? có hõn ba trãm h?c sinh thì tôi còn có th? làm gì ðý?c ? nõi này n?a? Tôi không có duyên v?i nh?ng b?n ð?ng trang l?a. Hình nhý tôi không có khi?u giao thi?p v?i m?i ngý?i thì ðúng hõn. Ngay c? v?i m?, ngý?i thân thi?t nh?t v?i tôi trong cu?c ð?i này, c?ng chýa bao gi? hòa h?p v?i tôi - chýa bao gi? có cùng m?t quan ði?m nhý tôi. Ðôi khi tôi t? h?i mình r?ng li?u tôi có ðang nhìn nh?n th? gi?i này gi?ng nhý t?t c? m?i ngý?i không. Ch?c não b? c?a tôi ho?t ð?ng không ð?ng ð?u thì ph?i. Nhýng ði?u này c?ng ch?ng có nghia lý gì. Cái quan tr?ng là k?t qu?. Và ngày mai ch? m?i là ngày b?t ð?u. Ðêm ðó, tôi không ng? ðý?c, dù cho sau ðó, tôi có òa khóc n?c n?. Thanh âm c?a mýa quy?n cùng ti?ng gió ào ào th?i qua mái c? ào ?t d?n t?i. Tôi kéo t?m chãn bông c? k? lên kh?i ð?u, r?i trùm qua kh?i g?i. Th? mà tôi v?n không sao ch?p m?t ðý?c, cho mãi ð?n t?n n?a ðêm, khi cu?i cùng, mýa c?ng thýa d?n, ch? còn là nh?ng h?t mýa b?i yên ?. Sáng hôm ?y, qua ô c?a s? phòng mình, tôi nhìn th?y m?t màn sýõng mù dày ð?c, trong lòng b?ng d?y lên m?t n?i lo s? b? giam gi?. Không th? nhìn th?y b?u tr?i ðâu n?a, t?t c? ch?ng khác chi m?t cái l?ng. B?a ãn sáng v?i b? Charlie di?n ra trong im l?ng. B? chúc tôi ði h?c g?p nhi?u may m?n. Mi?ng thì c?m õn b?, nhýng trong lòng tôi thì bi?t ch?c r?ng hy v?ng c?a b? ðã ð?t không ðúng ch?. Th?n may m?n lúc nào c?ng tìm cách tránh né tôi. B? r?i kh?i nhà trý?c. Còn l?i tôi ng?i m?t mình gi?a m?t trong ba chi?c gh?, bên chi?c bàn vuông làm b?ng g? s?i, m?t nhìn quanh gian b?p nh? nh?n c?a b?: nh?ng b?c tý?ng có ðóng ván ô s?m màu, m?y chi?c t? màu vàng týõi và t?m th?m ph? sàn nhà tr?ng toát. M?i th? ch?ng có gì thay ð?i. Cách ðây tám nãm, chính m? ðã t? tay sõn l?i m?y chi?c t? nh?m ðem l?i chút vui týõi cho cãn nhà. C?nh gian b?p là phòng sinh ho?t gia ðình ch? nh? nhý chi?c khãn tay, trong phòng v?n là chi?c lò sý?i c?, bên trên nó c?ng v?n là m?t hàng các b?c ?nh. T?m ?nh ð?u tiên là ?nh cý?i c?a b? Charlie và m? ch?p ? Las Vegas, t?m th? hai là c? ba chúng tôi ðang ? b?nh vi?n, sau khi tôi ra ð?i, ?nh do bà ð? ch?p, ti?p theo là các t?m ?nh ch?p tôi ? trý?ng theo t?ng nãm, k?t thúc là t?m ?nh ch?p ? trý?ng nãm ngoái. Xem l?i t?t c? mà lòng nao nao - tôi s? ph?i l?a l?i nói v?i b? ð? b? c?t t?t c? các t?m ?nh ?y ði, ít nh?t thì cung là trong kho?ng th?i gian tôi có m?t ? Forks. S?ng trong cãn nhà này, th?t không có gì khó khãn ð? nh?n ra r?ng b? ðã ch?ng bao gi? quên m?. Ði?u ðó làm cho tôi c?m th?y không tho?i mái. Tôi không mu?n ð?n trý?ng quá s?m, c?ng không mu?n ? nhà thêm chút nào n?a. Khoác chi?c áo l?nh lên ngý?i, mà có c?m giác c? nhý là ðang m?c áo phòng ch?ng hõi ð?c, tôi bý?c ra ngoài màn mýa. V?n là cõn mýa phùn, chýa ð? l?n ð? có th? làm tôi ý?t s?ng trong lúc l?n tay l?y chi?c chìa khóa nhà luôn ðý?c gi?u dý?i mái hiên gie ra ch? c?a trý?c và khóa c?a l?i. Ti?ng giày ?ng l?i ný?c bì bõm nghe th?t chán. Tôi thèm làm sao ðý?c nghe th?y ti?ng l?o x?o khi bý?c ði trên s?i. Tôi không th? d?ng l?i mà ng?m nghía chi?c xe t?i, dù r?t mu?n; tôi ðang v?i vã thoát kh?i màn sýõng mù ?m ý?t ðang lý?n l? trên ð?u tôi, lu?n vào mái tóc c?a tôi dý?i chi?c m? trùm ð?u. Trong xe t?i th?t khô ráo và d? ch?u. Có th? hi?u là ông Billy ho?c là b? ðã lau chùi nó m?t cách c?n th?n, s?ch s?; tuy nhiên, l?p da b?c gh? màu nâu v?n còn ph?ng ph?t mùi thu?c lá, mùi xãng và mùi b?c hà. Tôi c?m th?y nh? nhõm vì ð?ng cõ c?a chi?c xe kh?i ð?ng r?t nhanh, th? nhýng nó l?i kêu r?t to, vang lên ?m ?m trong không gian và t? t? lãn bánh ? âm lý?ng to nh?t. Tr?i õi, cái xe t?i c? l? s? này s?p "vào vi?n b?o tàng" r?i. Còn cái radio xýa lõ xýa l?c ðang ho?t ð?ng này n?a, l?i thêm m?t th? mà tôi ch?ng trông ð?i gì ðý?c. Trý?ng h?c không khó tìm l?m, dù r?ng tôi chýa l?n nào ð?t chân t?i ðó. Ngôi trý?ng này, c?ng gi?ng nhý m?i ngôi trý?ng khác, n?m cách xa ðý?ng qu?c l?. Ban ð?u, tôi c?ng không th? ðoán ra ðó là trý?ng h?c, ch? t?i khi nhìn th?y cái b?ng hi?u ghi Trý?ng trung h?c Forks, tôi m?i d?ng l?i. Toàn b? ngôi trý?ng t?a nhý m?t t?p h?p c?a nh?ng ngôi nhà hình h?p diêm, ðý?c xây b?ng lo?i g?ch có màu nâu s?m. Xung quanh trý?ng, ð?y nh?ng cây xanh, cao có, lúp xúp có. Cây c?i nhi?u ð?n ð? tho?t nhìn, tôi không bi?t ðý?c ngôi trý?ng có quy mô l?n, nh? ra sao. Ðâu r?i cái c?m giác b?i h?i quen thu?c? Tôi t? h?i lòng mình m?t cách luy?n ti?c. Hàng rào ? ðâu, các máy dò kim lo?i ð?t ? ch? nào? Tôi d?ng xe ngay trý?c c?a tòa nhà th? nh?t, ? ðây có m?t b?ng hi?u nh? ghi dòng ch?: VÃN PHÒNG TRÝ?C - treo bên trên c?a ra vào. Ch?ng th?y bóng dáng m?t ai, tôi ch?c m?m ðây là nõi không ðý?c lui t?i, tuy v?y, tôi v?n quy?t ð?nh ghé vào, thay vì ph?i lái xe lòng vòng quanh trý?ng nhý m?t ð?a d? hõi. M?t cách mi?n cý?ng, tôi bý?c ra kh?i bu?ng lái, ð?t chân xu?ng m?t b?c ðá nh? n?m cùng hàng v?i nh?ng b?i cây xanh th?m. Tôi hít m?t hõi th?t sâu trý?c khi m? c?a. Trong phòng sáng hõn và ?m hõn tôi tý?ng. Vãn phòng khá nh?, khu v?c ng?i ch? thì ch? bé nhý cái m?t mu?i, có kê m?y cái gh? x?p, b?ng qu?ng cáo thì l?m t?m nh?ng v?t màu cam, các thông báo cùng nh?ng b?ng khen treo l?n x?n trên tý?ng, m?t cái ð?ng h? to kêu tích t?c th?t l?n. Trong phòng ð? ð?y nh?ng ch?u cây, t?a h? nhý bên ngoài ch?ng có ð? cây xanh v?y. Vãn phòng b? ngãn ra làm hai b?i m?t k? t? dài, ð? b?a bãi các s?t lý?i ch?a ð?y gi?y cùng mô hình m?u nh?ng côn trùng bi?t bay g?n phía trý?c s?t. Phía sau k? t? là ba cái bàn làm vi?c, m?t ph? n? có vóc ngý?i to l?n, tóc ð?, ðeo kính, ðang ng?i ? ð?ng sau m?t trong ba cái bàn ?y. Bà ta m?c m?t chi?c áo sõmi ng?n tay màu ð? tía, khi?n cho tôi không kh?i c?m th?y choáng ng?p. Ngý?i ph? n? tóc ð? ngý?c m?t lên. - Tôi có th? giúp gì cho em? - Em là Isabella Swan - Tôi gi?i thi?u tên c?a mình, và nh?n ra ngay l?p t?c v? sáng r? trong m?t ngý?i ph? n?. Ngý?i ta ðang ch? tôi ð?n, v?n là nh?ng chuy?n ng?i lê ðôi mách muôn thu?. Cu?i cùng thì cô con gái c?a ngài c?nh sát trý?ng v?i bà v? c? b? nhà ra ði, nay, ðã tr? v?. - T?t nhiên r?i - Ngý?i ph? n? ðáp l?i tôi r?i ðýa tay l?t l?t gi? gi? ch?ng tài li?u trên bàn, cu?i cùng, bà ta c?ng ðã tìm ra - Tôi có l?ch h?c c?a em ðây, c? sõ ð? trý?ng mình n?a - Ngý?i ph? n? tóc ð? ð? m?y t? gi?y ðó lên k? t?, ch? cho tôi xem. Bà ta gi? b?n ð?, hý?ng d?n tôi ðý?ng ð?n các l?p h?c sao cho nhanh nh?t và ðýa cho tôi m?t t? gi?y ð? l?y ch? ký c?a giáo viên vào cu?i m?i bu?i h?c. Ngý?i ph? n? tóc ð? m?m cý?i, hy v?ng, gi?ng nhý ông b? Charlie c?a tôi, r?ng tôi s? yêu Forks. Và tôi c?ng m?m cý?i ðáp l?i th?t týõi. Khi tôi quay tr? l?i chi?c xe t?i, các h?c sinh ðã b?t ð?u ùa vào trý?ng. Tôi cho xe ch?y quanh trý?ng, theo tuy?n ðý?ng dành cho giao thông. Lòng tôi ch?t c?m th?y vui sý?ng khi nh?n ra r?ng h?u h?t các xe ? ðây ð?u thu?c hàng "ð?i th?" nhý xe tôi, ch?ng có chi?c nào thu?c lo?i "chói c? m?t". ? nõi tôi s?ng trý?c kia, m?t trong nh?ng vùng có nhi?u ngý?i thu nh?p th?p, trong ðó có c? qu?n Thung l?ng Thiên ðý?ng, ngý?i ta thý?ng nhìn th?y nh?ng chi?c Mercedes hay chi?c Porsche m?i cáu c?a ðám h?c sinh, sinh viên. Trong khi ðó, ? ðây, chi?c xe hõi t?t nh?t là chi?c Volvo sáng bóng, ðang n?m l?c lõng trong bãi. Ngay khi v?a ð?u xe vào ðúng nõi quy ð?nh xong, tôi t?t máy ngay, k?o cái ti?ng máy n? ?m ?m nhý s?m ?y l?i khi?n ngý?i ta chú ý t?i mình. Ng?i trong bu?ng lái xe t?i, coi l?i sõ ð? ðý?ng ði, tôi c? g?ng ghi nh? m?i chi ti?t, hy v?ng s? không ph?i v?a ði lòng vòng quanh trý?ng, v?a ph?i chúi m?i vào cái b?n ð? ðó c? ngày. Tôi cho m?i th? vào túi r?i vác lên vai, hít vào m?t hõi th?t sâu. Mình có th? làm ðý?c, tôi t? ð?ng viên b?n thân m?t cách y?u ?t. S? ch?ng có ai b?t n?t ðâu. Tôi tr?n an mình l?n cu?i, r?i bý?c xu?ng xe. V?n ð?i cái m? trùm trên ð?u, tôi bý?c ði trên v?a hè, hòa mình cùng ðám ðông các thanh thi?u niên khác. May thay, cái áo l?nh màu ðen tuy?n c?a tôi không h? n?i b?t chút nào, tôi th? phào nh? nhõm. Tôi ði ngang qua quán ãn t? ph?c v? và d? dàng nh?n ra tòa nhà s? Ba. Con s? "3" r?t to màu ðen, n?m vuông v?c trên t?m b?ng tr?ng, ðý?c ð?t ? góc tý?ng phía ðông. M?i bý?c ti?n ð?n g?n hõn cánh c?a l?p h?c, hõi th? c?a tôi l?i càng tr? nên d?n d?p, tôi không khó khãn gì ð? nh?n ra ði?u ?y. C? g?ng nín th?, tôi bý?c theo sau hai ngý?i m?c áo mýa ðang ði vào c?a l?p. Phòng h?c khá ch?t. Hai ngý?i ði trý?c tôi v?a bý?c qua kh?i ngý?ng c?a, d?ng l?i, treo áo mýa lên móc. Tôi c?ng b?t chý?c làm y nhý th?. Ðó là hai n? sinh, m?t ngý?i có mái tóc vàng, làn da tr?ng mu?t, ngý?i kia c?ng có ný?c da tr?ng tr?o nhý v?y, nhýng mái tóc thì hõi nâu. Ít ra, ? ðây, màu da c?a tôi c?ng không thu?c lo?i "cá bi?t". B?t ch?t, tôi trý?t chân, v?p ngã, va ngay vào th?y giáo. Trý?c m?t tôi là m?t ngý?i ðàn ông có thân hình cao ráo, hói ð?u; trên bàn c?a th?y có m?t t?m bi?n ð? tên, ghi dòng ch?: Ông Mason. Th?y giáo tr? m?t nhìn tôi, r?i trông vào tên tôi m?t cách ng? ng?n - ðó không ph?i là s? chào ðón nhi?t tâm - và d? nhiên là m?t tôi ðã ð? l?ng lên nhý m?t trái cà chua chín m?ng. Dù sao thì chí ít, th?y cung ðã d?n tôi ð?n m?t cái bàn tr?ng ? cu?i l?p, không h? gi?i thi?u tôi v?i c? l?p. Các "con ma cu" ngoái ð?u l?i nhìn theo lýng tôi, r?i sau ðó, h? c?ng ki?m ch? ðý?c n?i tò mò c?a mình. Tôi lý?t m?t lý?t d?c theo b?ng danh sách tên các tác gi? s? ph?i h?c mà th?y giáo v?a ðýa cho. Toàn nh?ng cái tên quen thu?c: Bront, Shakespeare, Chaucer, Faulkner. Tôi ðã ð?c h?t c? r?i. Th?t nhàn h?... ð?n phát chán. Tôi ðang t? h?i không bi?t m? có s? g?i cho mình m?y bài lu?n vãn c? v? các tác gi? này không, hay m? l?i cho r?ng tôi ðang ðùa. R?i c? th?, trong ð?u tôi miên man suy ngh? ð?n vi?c s? ph?i nói sao cho m? hi?u, trong lúc th?y giáo ? trên kia c? thao thao b?t tuy?t v?i bài gi?ng c?a mình. Chuông reo - m?t th? âm thanh lanh l?nh, gi?ng mui - có m?t anh chàng lênh khênh, ?m nhom, tóc ðen nhánh, nhoài ngý?i sang b?t chuy?n v?i tôi. - C?u là Isabella Swan, ph?i không? - Có v? nhý anh b?n này r?t hay nhi?t tình giúp ð? ngý?i khác, gi?ng nhý nh?ng thành viên trong h?i c? vua. - Bella - Tôi s?a l?i. Nh?ng ngý?i ng?i trong ph?m vi ba chi?c gh? quanh ð?y b?t ð?u quay l?i nhìn tôi. - L?p h?c ti?p theo c?a c?u ? ðâu? - Anh ta h?i. Tôi v?i m? túi xách c?a mình ra ki?m tra. - ?m, môn Nhà ný?c, v?i ông Jefferson(3), tòa nhà s? Sáu. Gi? thì t?t c? m?i ngý?i ðang hi?n di?n trong l?p ð?u ð? d?n c?p m?t tò mò v? phía tôi. - Mình thì ð?n tòa nhà s? B?n, mình s? ch? ðý?ng cho c?u... - Ðích th? là ngý?i thích giúp ð? ngý?i khác r?i - Mình là Eric - Anh ta nói thêm. - C?m õn - Tôi m?m cý?i gý?ng g?o. Chúng tôi l?y áo khoác và bý?c ra ngoài, mýa lúc này ðã n?ng h?t hõn. Tôi dám ðánh cý?c r?ng ngay lúc này ðây, có m?t s? ngý?i ði ? phía sau tôi ðang mu?n rút ng?n hõn n?a kho?ng cách gi?a chúng tôi v?i h?, v?i hy v?ng nghe l?m ðý?c vài ði?u gì ðó. Mong r?ng tôi không b? m?c ch?ng hoang tý?ng. - ? ðây khác Phoenix l?m, ph?i không? - Eric g?i chuy?n, h?i. - Khác l?m. - ? ðó không có nhi?u mýa à? - Kho?ng ba hay b?n l?n m?t nãm. - Chà, th? thì s? th? nào nh?? - Anh b?n ði bên c?nh t? v? ng?c nhiên. - Ng?p tràn ánh n?ng - Tôi tr? l?i. - Trông c?u có rám n?ng l?m ðâu. - M? mình b? b?ch t?ng. Eric nhìn tôi áy náy, còn tôi thì không ngãn ðý?c ti?ng th? dài. Có v? nhý s? nghiêm túc và tính hài hý?c ch?ng th? nào ði chung v?i nhau ðý?c v?y. M?y tháng r?i, hình nhý tôi ðã quên, không còn dùng ð?n câu nói châm bi?m này. Chúng tôi ði vòng tr? l?i quán ãn t? ph?c v?, hý?ng ð?n các tòa nhà ? phía nam, ch? g?n phòng t?p th? d?c. Eric ðýa tôi ð?n t?n c?a ra vào, c? nhý th? anh ta s? tôi không tìm th?y, cho dù cái c?a này có ghi chú rõ ràng. - ?m, chúc c?u may m?n nhé - Anh ta chào t?m bi?t khi tôi v?a ch?m tay ð?n cái n?m c?a - Ch?c t?i mình s? còn h?c chung ? m?t s? l?p khác - Trong câu nói c?a Eric có ?n ch?a s? hy v?ng. Tôi m?m cý?i m?t cách lõ ðãng r?i bý?c vào trong. Kho?ng th?i gian còn l?i c?a bu?i sáng hôm ?y l?ng l? trôi ði. Th?y giáo d?y môn lý?ng giác c?a l?p tôi tên là Varner - tôi không tài nào ýa n?i th?y b?i cái môn h?c mà th?y ph? trách - ðó là ngý?i duy nh?t ðã b?t tôi ð?ng ra trý?c l?p ð? t? gi?i thi?u v? mình. Tôi ðã ?p a ?p úng, m?t mui ð? l?ng; sau màn chào h?i ðó, tôi bý?c v? ch? ng?i c?a mình trong tình tr?ng chân n? ðá vào chân kia. Sau khi ðã tr?i qua nh?ng gi? h?c trong hai l?p, ? m?i l?p, tôi b?t ð?u nh? ðý?c vài gýõng m?t. Ch?ng qua c?ng là b?i có m?t s? ngý?i ðã t? ra b?o d?n, ch? ð?ng ð?n v?i tôi, h? t? gi?i thi?u v? mình r?i h?i xem tôi có thích Forks không. Tôi c? g?ng t? ra "xã giao" m?t chút, nhýng chung qui c?ng ch? là xã giao mà thôi. Ít ra, nh? v?y mà tôi không còn ph?i dùng ð?n b?n ð? n?a. M?t cô b?n ng?i c?nh tôi trong c? hai l?p lý?ng giác và ti?ng Tây Ban Nha cùng ði ãn trýa v?i tôi ? quán ãn t? ph?c v?. Ðó là m?t cô gái nh? nh?n, th?p hõn chi?u cao m?t mét sáu mýõi ba c?a tôi ch?ng b?y, tám xãngtimét, nhýng ði?m khác bi?t l?n gi?a chúng tôi không ph?i là chi?u cao, mà chính là cái mái tóc quãn tít, bù xù c?a cô. Tôi không nh? n?i tên cô b?n tóc xù, th? nên tôi ch? kh? m?m cý?i và g?t ð?u v?i cô ta m?i khi nghe cô k? chuy?n này chuy?n n? v? các th?y, cô giáo hay v? l?p h?c. Th?t lòng mà nói, tôi cung ch?ng mu?n lýu t?t c? nh?ng ði?u ?y vào b? nh? c?a mình làm gì. Chúng tôi ng?i vào m?y cái gh? còn tr?ng trong quán ãn, cùng bàn v?i m?y "chi?n h?u" c?a cô b?n tóc xù, tôi ðý?c gi?i thi?u v?i h?; và tôi ðã quên tên h? ngay sau khi cô b?n tóc xù v?a gi?i thi?u xong. Xem ra, nh?ng ngý?i b?n m?i này có v? ?n tý?ng v? s? b?o d?n c?a cô b?n tóc xù khi th?y cô ta nói chuy?n v?i tôi. B?t ch?t tôi nhìn th?y ? phía bàn bên kia, anh chàng ngý?i Anh - Eric - ðang v?y tay lia l?a ra ý chào tôi. Và l?n ð?u tiên tôi ðý?c trông th?y h? chính là vào lúc ?y, khi tôi ðang ng?i ãn trýa và c? g?ng t? ra hòa nh?p vào cu?c tán g?u v?i b?y ngý?i hi?u k?. H? ng?i ? m?t góc, ch? xa tôi nh?t, trong quán ãn t? ph?c v?. T?t c? g?m nãm ngý?i. H? ch?ng chuy?n trò, mà cung ch?ng h? ð?ng tay t?i cái khay ð?ng kh?u ph?n, trý?c m?t m?i ngý?i, khay th?c ãn v?n ð?y y nguyên nhý lúc m?i mang ra. Ch?ng có ai trong s? h? l?i tr? m?t ra nhìn tôi m?t cách ng? ng?n nhý h?u h?t h?c sinh ? ðây, vì th?, tôi có th? t? do quan sát h? mà không ph?i e ng?i nh?ng c?p m?t kia s? nhìn ðáp tr? l?i mình. Không, không h? có m?t ai bi?t ð?n ði?u ðang thu hút s? chú ý c?a tôi lúc này c?. C? nhìn nãm ngý?i h? mà xét thì ch?ng th?y ai có nét gì kh? di gi?ng nhau. Ba ngý?i trong s? ?y, có m?t ngý?i to con, l?c lý?ng, y nhý m?t v?n ð?ng viên c? t? h?ng n?ng, tóc ðen, quãn. Ngý?i kia cao hõn, ?m hõn, nhýng c?ng v?m v?, có mái tóc màu vàng m?t ong. Ngý?i th? ba thì g?y và cao lêu ðêu, tóc anh ta màu ð?ng, bù xù. Anh ta trông tr? hõn r?t nhi?u so v?i nh?ng ngý?i kia - nh?ng ngý?i có th? ðã vào ð?i h?c, ho?c th?m chí ðang là giáo viên c?ng nên, khó có th? nói h? ðang còn là h?c sinh trung h?c. Hai ngý?i còn l?i trong s? ?y là hai cô gái ðang ng?i ? phía ð?i di?n. M?t trong s? hai cô gái ?y có v? ð?p nhý tý?ng. Cô ta s? h?u m?t thân hình có chi?u cao và ðý?ng nét không khác nh?ng ngý?i m?u trong các ?nh ch?p in trên trang bìa c?a T?p chí th? thao, s? có chuyên ð? v? qu?n áo t?m m?t m?nh c?a ph? n?. N?u có ai ðó cùng phái mà ng?i c?nh cô ta, h?n s? ph?i ghen t? ho?c t?i thân t?i ph?n trý?c v? ð?p ðáng mõ ý?c ?y. Tóc cô gái màu vàng, ng?n tóc ch?m ngang lýng hõi u?n d?n thành làn sóng. Cô gái ng?i bên thì có vóc ngý?i th?p bé, m?nh kh?nh, gýõng m?t nh? nh?n, trông nhý m?t nàng tiên bý?c ra t? truy?n c? tích. Cô gái này có mái tóc ðen nhánh, c?t ng?n, l?a ch?a ra m?i hý?ng. Tuy nhiên, nãm ngý?i h? l?i r?t gi?ng nhau, n?u có th? nói nhý v?y. T?t c? b?n h? ð?u có làn da tr?ng nhý thoa ph?n, tr?ng hõn b?t k? m?t h?c sinh nào khác trong th? tr?n không có ánh n?ng m?t tr?i này. H? tr?ng hõn c? tôi, m?t k? có làn da không bao gi? b? b?t n?ng. C? nãm ngý?i ð?u có ðôi m?t r?t ðen, b?t k? màu tóc c?a h? màu gì. Và... bên dý?i m?i ðôi m?t ?y là nh?ng v?t qu?ng - màu ð? tím, gi?ng nh?ng qu?ng thâm thý?ng th?y ? dý?i m?t. Trông h? c? nhý nh?ng k? v?a m?i tr?i qua m?t ðêm m?t ng? hay là m?i b? "n?n" cho v? m?i xong. Ngo?i tr? chi?c m?i ra, gýõng m?t c?a h? r?t cân ð?i, xýõng xýõng và hoàn h?o. Dù sao ði n?a, t?t c? nh?ng chi ti?t trên c?ng chýa ph?i là nguyên nhân chính khi?n tôi c? dán m?t vào h?. S? d? tôi không th? r?i m?t kh?i nãm h?c sinh n? là b?i gýõng m?t c?a h? quá khác bi?t nhau, nhýng ð?ng th?i l?i r?t gi?ng nhau, t?t c? ð?u mang m?t v? hoang d?i ð?n ?n tý?ng. Ðó là nh?ng gýõng m?t mà trong cu?c s?ng ð?i thý?ng, ta ch?ng bao gi? nhìn th?y, ngo?i tr? khi xem các ?nh ch?p ngý?i m?u phun sõn hóa trang c?a m?t t?p chí th?i trang nào ðó, hay khi chiêm ngý?ng các tác ph?m t?o hình gýõng m?t thiên s? c?a m?t chuyên gia trang ði?m. Nhìn h?, khó có th? xác ð?nh ðý?c ai là ngý?i ð?p nh?t - có th? là cô gái tóc vàng không có l?y m?t nét khi?m khuy?t, c?ng có th? là anh chàng có mái tóc màu ð?ng kia. Ánh m?t c?a nãm ngý?i dõi theo các hý?ng khác nhau - không ai nhìn ai, cung ch?ng nhìn vào h?c sinh nào, hay chú m?c vào m?t cái gì c? th?. Trong lúc tôi ðang quan sát nhý v?y thì cô gái nh? nh?n ð?ng lên, býng theo khay th?c ãn - g?m có ný?c soda chýa khui, m?t trái táo còn nguyên v?n - b? ði; bý?c ði c?a cô ta nhanh thoãn tho?t nhý th? ðang bý?c xu?ng ð?i. Tôi c? nhìn theo, th?m ng?c nhiên v? ðôi chân uy?n chuy?n nhý m?t di?n viên múa ?y mãi cho ð?n khi cô ta c?t cái khay r?i l?n ra ngoài theo l?i c?a sau, nhanh nhý c?t. Cô gái hoàn toàn m?t hút, không ð? l?i m?t d?u v?t nào; tôi phóng t?m m?t ð?n nh?ng h?c sinh còn l?i, b?n ngý?i h? v?n ðang ng?i yên, b?t ð?ng. - M?y ngý?i ðó là ai v?y? - Tôi h?i cô b?n cùng h?c chung l?p ti?ng Tây Ban Nha mà tên c?a cô ta thì tôi ðã không tài nào nh? n?i. Cô b?n tóc xù ngý?c m?t lên nhìn nhóm ngý?i v?a ðý?c tôi ð? c?p ð?n - hình nhý qua gi?ng nói c?a tôi, cô ta ðã hi?u ngay l?p t?c là tôi mu?n nói v? nh?ng ai. B?t thình lình, anh chàng ?m nh?t, ngý?i trông có v? tr? nh?t, c?ng có l? là ít tu?i nh?t, nhìn sang phía b?n tôi. Anh ta ch? thoáng nhìn lý?t qua cô b?n c?a tôi trong m?t giây, r?i ðôi m?t ðen lay láy ?y chuy?n li?n sang phía tôi. Ð?t nhiên, anh ta l?i chuy?n hý?ng nhìn sang ch? khác, toàn b? s? vi?c này di?n ra r?t nhanh, nhanh ð?n m?c tôi không k?p có ph?n ?ng nào, mà ch? v?a m?i ch?p m?t vì b?i r?i, ngý?ng ngùng mà thôi. Sau cái nhìn ch?p nhoáng ðó, gýõng m?t anh ta ch?ng bi?u l? c?m xúc gì - nhý th? cô b?n tôi v?a g?i tên anh ta, anh ta ðã ngý?c m?t lên theo ph?n ?ng, nhýng r?i quy?t ð?nh không lên ti?ng tr? l?i v?y. Cô b?n tóc xù c?a tôi c?ng có v? b?n l?n, nhýng r?i l?i phá lên cý?i khúc khích và nhìn sang m?t bàn khác nhý tôi. - Ðó là Edward và Emmett Cullen, Rosalie và Jasper Hale. Ngý?i v?a m?i ði kh?i là Alice Cullen; m?y ngý?i ðó s?ng chung v?i bác s? Cullen và v? ông ta - Cô b?n kh? khàng gi?i thích. Tôi li?c m?t nhìn sang ngý?i b?nh trai nh?t trong nhóm, lúc này ðây, anh ta ðang nhìn xu?ng khay th?c ãn c?a mình, nh?ng ngón tay dài, tr?ng mu?t nh?t các chi?c bánh vòng nh? lên. Anh ta nhai r?t nhanh, ðôi môi hoàn h?o ch? hõi m? ra. Ba ngý?i còn l?i v?n nhìn sang hý?ng khác, tuy v?y, tôi v?n có c?m giác là anh ta ðang nói chuy?n gì ðó v?i h?. Th?t l?, tôi ch?t ngh?, nh?ng cái tên không ph? bi?n chút nào. Ð?y là ki?u tên ch? có trong th?i ông bà tôi mà thôi. Ch?ng l? ð?y là "m?t" ? ðây - nh?ng cái tên t?nh l?? Cu?i cùng, tôi c?ng nh? ra ðý?c tên cô b?n ng?i c?nh mình là Jessica, m?t cái tên r?t thông thý?ng. Trong l?p l?ch s? c?a tôi ? trý?ng c?, có t?i hai ngý?i cùng mang tên Jessica.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

D?ch gi?: T?nh Th?yChýõng 1 (B)

- H?... cung khá xinh - Tôi buông l?i nh?n xét.- ?! - Jessica ð?ng ý v?i tôi b?ng m?t tràng cý?i khúc khích khác - B?n h? theo c?p ð?y... Ý mình là Emmett và Rosalie, Jasper và Alice. H? s?ng chung - Gi?ng nói c?a cô b?n tóc xù tràn ð?y c?m xúc, mang hàm ý ch? trích thý?ng th?y ? t?nh l?. Trong b?ng, tôi ðánh giá hõi th?p ði?u ?y. Nhýng công tâm mà nói, ngay c? ? Phoenix, ngý?i ta c?ng thý?ng hay bàn tán xôn xao nh?ng chuy?n nhý v?y l?m.- Ai là Cullen? - Tôi h?i - Không th?y h? có nét gì gi?ng...- ?, ðúng v?y. Bác si Cullen còn r?t tr?, kho?ng hai mýõi m?y, ba mýõi tu?i thôi. T?t c? h? ð?u ðý?c nh?n v? nuôi. Hale là anh em sinh ðôi, m?t trai, m?t gái, là c?p tóc vàng ?y. H? là con nuôi.- Mình th?y h? ðã quá l?n ð? làm con nuôi r?i.- Hi?n th?i thì Jasper và Rosalie ð?u ðã mý?i tám tu?i, nhýng h? ðã ? v?i bà Cullen t? nãm lên tám. Bà ta là cô ho?c dì gì ð?y c?a h? thì ph?i.- Ông bà bác si qu? là nh?ng ngý?i t?t khi quy?t ð?nh chãm nom cho t?ng ?y ð?a tr?, nh?t là khi h? còn quá tr?, tr? v? m?i th?.- Có l? là v?y - Jessica th?a nh?n m?t cách mi?n cý?ng, khi?n tôi có c?m giác r?ng hình nhý cô ta không thích v? ch?ng bác s? vì m?t lý do nào ðó. Trý?c cái nhìn mà cô b?n tóc xù ðang dành cho nh?ng h?c sinh ðý?c nh?n làm con nuôi kia, tôi ðoán lý do ðó là lòng ð? k? - Mình nghi, bà Cullen không th? sinh con - Jessica nói thêm, nhý ð? h? th?p lòng t?t c?a ông bà bác si.Trong su?t cu?c nói chuy?n ðó, m?t tôi v?n không r?i chi?c bàn c?a gia ðình ngý?i l? n?. H? v?n nhìn ðãm ðãm vào m?y b?c tý?ng, không h? ãn u?ng gì.- H? v?n luôn ? Forks h? b?? - Tôi l?i h?i. L? ra tôi ðã ph?i trông th?y h? trong m?y mùa hè tôi ? ðây r?i m?i ph?i.- Không - Jessica tr? l?i m?t cách ch?c n?ch, nhý th? cô ta mu?n nh?n m?nh r?ng h? c?ng là "ma m?i" nhý tôi - B?n h? ch? m?i chuy?n xu?ng vùng này ðâu ðý?c hai nãm, t? m?t vùng nào ðó ? Alaska.Trong lòng tôi b?ng d?y lên m?t ni?m tr?c ?n, xót xa. Tr?c ?n là b?i h? xinh ð?p, gây ?n tý?ng nhý v?y mà v?n b? xem là nh?ng ngý?i ngoài và rõ ràng là không ðý?c chào ðón. Xót xa là b?i ? ðây, không ph?i ch? có tôi m?i là "lính m?i", song, riêng tôi thì l?i ch?ng có ðý?c l?y m?t "tiêu chu?n" nào ð? g?i là có tí chút cu?n hút c?.Trong lúc tôi ðang m?i ng?m nhìn nhóm h?c sinh n? nhý v?y, ngý?i tr? nh?t b?n, m?t trong nh?ng ngý?i mang h? Cullen, ðã ngý?c m?t lên và b?t g?p ánh m?t c?a tôi, l?n này thì anh ta ng?c nhiên th?y rõ. Khi tôi v?i vã chuy?n hý?ng nhìn sang ch? khác thì hình nhý trong ðôi m?t c?a anh ta có l? ra m?t ði?u gì ðó gi?ng nhý n?i th?t v?ng.- Cái anh chàng có mái tóc nâu ð? kia là ai v?y? - V?a h?i Jessica, tôi v?a ðýa m?t li?c tr?m anh ta và nh?n ra r?ng anh ta v?n ðang ðãm ðãm nhìn mình, nhýng không ph?i là b?ng ðôi m?t tr? ra m?t cách ng? ng?n nhý nh?ng h?c sinh khác, mà là b?ng ðôi m?t ðang ph?ng ph?t m?t n?i trông ch? tuy?t v?ng. Tôi l?i c?p m?t xu?ng.- Ðó là Edward. Anh ta quá ð?p trai, t?t nhiên r?i, nhýng ð?ng có phí th?i gian. Anh ta s? không h?n hò ðâu. Hình nhý ch?ng có b?n gái nào x?ng ðôi v?i anh ta c? - Jessica t?c lý?i nhý ãn ph?i nho chua. Có l? cô ta ðã t?ng b? Edward t? ch?i.Tôi mím môi ð? không ph?i b?t cý?i, r?i nhìn l?i Edward l?n n?a. Lúc này, anh ta ðã quay m?t ði, nhýng gò má thì hõi nhô lên nhý th? anh ta c?ng ðang m?m cý?i.Vài phút sau, b?n ngý?i còn l?i b? ði. B?n ngý?i h? th?t s? quá cu?n hút - ngay c? cái anh chàng to l?n, v?m v? c?ng v?y. Gi? thì không còn gì ð? quan sát n?a. Anh chàng có cái tên Edward cung không h? ngoái l?i nhìn tôi thêm m?t l?n nào.Tôi v?n ph?i ng?i v?i Jessica và ðám b?n c?a cô ta, n?u ch? ng?i m?t mình thôi thì tôi ðã không ng?i lâu ð?n th?. Tôi ðang lo, không mu?n mình ph?i vào l?p tr? trong ngày ð?u tiên ði h?c. May sao, m?t cô b?n khác tôi m?i quen tên là Angela ðã ð?n nh?c tôi r?ng ti?t h?c t?i, chúng tôi s? h?c chung ? l?p sinh h?c II. Th? là tôi r?i bàn, cùng ði v?i Angela ð?n phòng h?c, ch?ng ai nói v?i ai l?i nào. Angela cung r?t rè, nhút nhát nhý tôi.Vào ð?n l?p h?c, Angela ch?n ch? ng?i ? bàn thí nghi?m có tr?i nh?a, gi?ng nhý tôi ngày trý?c. Angela ðã có b?n ng?i c?nh. Th?t ra, t?t c? các bàn ð?u ðã có ngý?i ng?i, ch? duy nh?t còn có m?t ch? tr?ng ? cái bàn gi?a l?p, ngay sát bên c?nh l?i ði. Tôi nh?n ra Edward Cullen, nh? mái tóc ð?c bi?t c?a anh ta, và bên c?nh Edward chính là cái ch? tr?ng duy nh?t ðó.Trong lúc ði xu?ng phía cu?i l?p ð? gi?i thi?u mình v?i giáo viên ph? trách l?p và ð? th?y giáo ký tên vào t? gi?y l?y ch? ký giáo viên c?a mình, tôi ðã lén nhìn Edward. Khi tôi ði qua, anh ta ð?t nhiên nhý b? ghim ch?t xu?ng gh?. Edward ch?m ch?m nhìn tôi b?ng m?t v? m?t vô cùng k? l? - ðó là m?t v? m?t thù ð?ch và gi?n d?, tôi v?i vã quay ði, s?ng s?t, m?t l?i ð? l?ng lên. Tôi v?p ph?i m?t quy?n sách n?m chình ình trên l?i ði, r?i va ð?u vào c?nh bàn. M?t cô gái ng?i ? ngay ð?y b?t cý?i khúc khích.Tôi nh?n ra ðôi m?t c?a Edward r?t ðen - ðen nhý than.Th?y Banner ký tên vào t? gi?y c?a tôi r?i ðýa cho tôi m?t quy?n sách, th?y không ð? ð?ng gì ð?n vi?c tôi ph?i gi?i thi?u này n?. Tôi ch? có th? nói là r?i ðây chúng ta s? h?p tác t?t. Và d? nhiên, th?y giáo không còn s? ch?n l?a nào khác hõn là d?n tôi ð?n ch? ng?i còn tr?ng ? ngay gi?a l?p. Tôi cúi g?m m?t xu?ng khi ði ð?n cái ch? ng?i bên c?nh Edward, b?i r?i trý?c cái nhìn chòng ch?c thi?u thi?n c?m mà anh ta ðang dành cho tôi.Ð?t quy?n sách lên bàn, bý?c vào ch? ng?i r?i, mà tôi v?n chýa dám ngý?c m?t lên, nhýng khi li?c nhìn tr?m Edward, tôi th?y anh ta ðã thay ð?i tý th?. Edward né ngý?i ra xa kh?i tôi, xích ra t?i t?n c?nh gh? và ngo?nh m?t ði nhý v?a ng?i th?y m?t mùi gì ðó khó ch?u. M?t cách kín ðáo, tôi ki?m tra l?i mái tóc c?a mình. Qu? th?t, tôi ch? nh?n ra m?i m?t mùi dâu, mùi thõm c?a lo?i d?u g?i tôi yêu thích mà thôi. Ðó là m?t mùi hýõng d? ch?u cõ mà. Tôi c? ð? tóc r? qua b? vai ph?i, t?o thành m?t v?ch ngãn cách ðen tuy?n gi?a hai chúng tôi, và tôi h?t s?c c? g?ng chú ý vào bài gi?ng c?a th?y giáo.Không may cho tôi, bài h?c hôm nay có ch? ð? v? c?u t?o t? bào, bài này, tôi ðã h?c r?i. Dù sao thì tôi v?n ph?i ghi chép c?n th?n, tôi cúi ð?u xu?ng.Nhýng dù gì thì gì, tôi v?n không sao ngãn mình th?nh tho?ng l?i nhìn tr?m gã con trai ðang ng?i bên c?nh qua làn tóc r? bên b? vai ph?i c?a mình. Trong su?t gi? h?c, dáng ng?i ðáng ghét c?a h?n không h? thay ð?i, v?n gi? nguyên cái ki?u ng?i k?ch b? gh?, càng xa tôi càng t?t. Tôi nhìn th?y bàn tay c?a h?n ð?t trên ðùi bên trái ðang si?t ch?t l?i, nh?ng ðý?ng gân bên dý?i l?p da tr?ng mu?t n?i h?t c? lên. Và h?n c? gi? cái th? cãng c?ng nhý v?y, ch?ng có d?u hi?u nào c?a s? thý giãn. Edward m?c áo sõ-mi tr?ng dài tay, tay áo x?n lên ð?n t?n khu?u, ð? l? cánh tay r?n ch?c và v?m v? ð?n l? thý?ng. Trông h?n ch?ng còn m?t chút nào cái v? m?nh kh?nh nhý khi h?n ng?i ? bên c?nh ngý?i anh trai vai u th?t b?p lúc nãy n?a.Dý?ng nhý gi? h?c này kéo dài hõn nh?ng gi? h?c khác. Ph?i chãng vì b?i ðây là gi? h?c cu?i cùng ph?i ng?i trong l?p hay b?i tôi ðang trông ch? cái n?m tay kia th? l?ng ra? Edward v?n ng?i yên l?ng nhý không h? hít th?. H?n ta ðang có ði?u gì b?t ?n chãng? Có l? nào ðây l?i là l?i cý x? thông thý?ng c?a Edward? Tôi b?t ð?u nghi?n ng?m l?i câu nói c?a Jessica trong bu?i ãn trýa. Hình nhý cô b?n tóc xù không h? có ác c?m v?i Edward nhý tôi t?ng ngh?.Không bi?t cách cý x? nhý th? nào cho ph?i v?i tôi, rõ ràng là Edward không h? bi?t tí gì v? con gái.Tôi lén nhìn Edward thêm l?n n?a và c?m th?y ân h?n. H?n ta ðang nhìn tôi, ðôi m?t ðen ch?a ð?y v? s? hãi. Tôi c?m th?y nao lòng, b?t ð?u thu ngý?i l?i trên gh?, b?t ch?t câu nói "n?u nhìn, s? gi?t" vang lên trong ð?u tôi.Ngay lúc ?y, ti?ng chuông h?t gi? vang lên th?t l?n, khi?n tôi mu?n nh?y d?ng lên, còn Edward Cullen thì v?i vàng nhao ra kh?i gh?. Khi ð?ng d?y, trông Edward cao hõn tôi tý?ng, h?n ta quay lýng v? phía tôi r?i lao nhanh ra kh?i c?a, trý?c t?t c? nh?ng ngý?i khác c?ng v?a m?i bý?c ra kh?i ch? ng?i.Tôi ng?i nhý tr?i tr?ng trên gh?, ngây ngý?i nhìn Edward. H?n ta th?t x?u, th?t không công b?ng. Tôi b?t ð?u thu d?n t?t c? các d?ng c? làm thí nghi?m m?t cách ch?m rãi, c? g?ng kìm nén cõn t?c gi?n ðang dâng lên, ch? ch?c trào ra thành ný?c m?t. Chuy?n gì cung v?y, tâm tr?ng c?a tôi luôn luôn ðý?c n?i v?i tuy?n l? thì ph?i. M?i khi t?c gi?n là tôi l?i khóc, th?t x?u h?.- C?u là Isabella Swan ph?i không? - Có m?t gi?ng nam sinh c?t ti?ng h?i.Tôi ngý?c m?t lên và nh?n ra m?t chàng trai có gýõng m?t tr? con, r?t ðáng yêu v?i mái tóc vàng nh?t ðý?c vu?t keo m?t cách c?n th?n, t?o thành hình nh?ng gai nh?n, ðang nhìn tôi, m?m cý?i thân thi?n. Rõ ràng là anh ta không h? phát hi?n ? nõi tôi có mùi hýõng gì l?.- Bella - Tôi m?m cý?i s?a l?i.- Mình là Mike.- Chào Mike.- C?u có c?n mình giúp ð?n l?p h?c gi? ti?p theo không?- Bây gi? mình còn ph?i ð?n phòng t?p th? d?c. Mình nghi là t? mình có th? tìm ðý?c.- Mình cung ph?i ð?n ð?y ð?y - Hình nhý anh chàng có v? run lên vì ph?n ch?n, dù r?ng s? trùng h?p này ch?ng có gì là ð?c bi?t trong m?t ngôi trý?ng bé tí t?o nhý th? này.Chúng tôi cùng nhau ð?n l?p m?i; Mike nói r?t nhi?u - mà h?u nhý ch? có anh ta là ð?c tho?i mà thôi, nhý v?y càng d? cho tôi. Mike ðã t?ng s?ng ? California ð?n nãm lên mý?i tu?i, vì th?, anh ta hi?u nhý th? nào là m?t ngý?i ðã s?ng dý?i ánh n?ng m?t tr?i. Hóa ra Mike c?ng h?c chung v?i tôi ? l?p qu?c vãn. Hôm nay, anh ta chính là ngý?i t?t nh?t mà tôi g?p.- B? c?u dùng bút chì hay cái gì ðâm Edward Cullen h?? Mình chýa bao gi? th?y h?n ta cý x? nhý v?y.Tôi rùng mình. Thì ra không ch? có tôi m?i chú ý th?y ði?u ðó. V?y ra ðó không ph?i là l?i cý x? thông thý?ng c?a Edward Cullen. Tôi quy?t ð?nh h?i th?ng.- Có ph?i là ngý?i ng?i c?nh mình trong l?p sinh h?c không? - Tôi th?t thà h?i.- ? - Mike tr? l?i - Nhìn h?n ta c? nhý ðang b? ðau hay là ðang có gì không ?n ?y.- Mình không bi?t - Tôi tr? l?i - Mình chýa khi nào nói chuy?n v?i h?n ta.- H?n ta c? quái l?m - Mike c? n?n ná nói chuy?n v?i tôi ch? không bý?c ð?n phòng thay qu?n áo - N?u mình có ðý?c may m?n ng?i c?nh c?u, nh?t ð?nh mình ðã trò chuy?n v?i c?u r?i.Tôi m?m cý?i v?i Mike trý?c khi bý?c ð?n phía phòng thay qu?n áo dành cho n?. Anh chàng th?t thân thi?n và rõ ràng là ðang ð? ý ð?n tôi. Tuy nhiên, ði?u ðó ch?ng làm cho tôi quên ðý?c chuy?n b?c b?i v?a r?i.Th?y giáo d?y môn th? d?c c?a tôi, th?y Coach Clapp, tìm cho tôi m?t b? ð?ng ph?c nhýng không b?t tôi ph?i chõi hôm nay. ? trý?ng c? c?a tôi, ngý?i ta ch? b?t h?c th? d?c có hai nãm. Th? mà ? ðây, th? d?c là môn b?t bu?c ph?i h?c nh?ng b?n nãm. Forks ðúng là ð?a ng?c tr?n gian c?a tôi.Tôi dõi m?t nhìn theo b?n tr?n ð?u bóng chuy?n di?n ra cùng m?t lúc. Ch?t nh? l?i nh?ng l?n b? thýõng khi c?u bóng và ðánh bóng - trong lúc chõi bóng chuy?n - mà tôi mu?n phát b?nh.Ti?ng chuông cu?i cùng r?i c?ng vang lên. Tôi ch?m rãi lê bý?c v? phía vãn phòng ð? gi?i quy?t cho n?t m?y cái v? gi?y t?. Mýa ðã t?nh nhýng gió v?n còn m?nh và l?nh hõn trý?c. Tôi co ngý?i l?i, t? vòng tay ôm l?y mình.V?a d?m bý?c vào cãn phòng ?m áp, tôi ðã ph?i quay ngay ngý?i l?i, bý?c ngý?c ra ngoài.Edward ðang ð?ng ? bàn làm vi?c ngay trý?c m?t tôi. M?t l?n n?a, tôi nh?n ra h?n ta qua mái tóc màu ð?ng r?i bù. Hình nhý Edward không nghe th?y ti?ng bý?c chân c?a tôi. Tôi ð?ng áp lýng vào tý?ng, ch? ð?i ð?n lý?t mình.Edward ðang trao ð?i gì ðó v?i v?i nhân viên vãn phòng b?ng m?t gi?ng nói nh? nh?, truy?n c?m. Và tôi nhanh chóng n?m b?t ðý?c nguyên nhân c?a cu?c trao ð?i này. H?n ta ðang xin phép ð?i gi? h?c th? sáu gi? sinh h?c - vào m?t gi? khác, gi? nào c?ng ðý?c.Tôi không th? tin ðý?c r?ng nguyên nhân là do mình. Ph?i là do m?t ði?u gì ðó khác ch?, m?t chuy?n gì ðó ðã t?ng x?y ra trý?c khi tôi bý?c chân vào phòng sinh h?c m?i ph?i. Ch? c?n nhìn v? m?t c?a Edward thôi, cung ð? hi?u chuy?n này r?t tr?m tr?ng. Nhýng không th? nào mà cái anh chàng l? l?m này l?i vô duyên vô c? ghét tôi ð?n nhý th? ðý?c.Cánh c?a ra vào l?i m? ra l?n n?a, cõn gió l?nh bu?t xýõng mau chóng lùa vào phòng, gi?y t? trên bàn làm vi?c b? xáo tung, lo?t xo?t, mái tóc c?a tôi c?ng b? th?i tung lên, qu?n h?t c? vào m?t. Cô gái m?i v?a bý?c vào, ti?n ð?n bên bàn làm vi?c, ch? th?c hi?n m?i ð?ng tác là b? m?t t? gi?y vào s?t lý?i r?i ði ra. T?m lýng c?a Edward Cullen b?ng g?ng lên, h?n ta ch?m rãi xoay ngý?i l?i và nh?n ra tôi - gýõng m?t Edward ði?n trai m?t cách "ðáng ghét" - v?i ðôi m?t s?c s?o ch?a ð?y n?i b?c b?i. N?i s? hãi trong tôi l?i dâng lên, tràn c? ra l? chân lông trên tay. Cái nhìn ch? di?n ra ðúng m?t giây, nhýng nó l?i khi?n cho tôi ðông c?ng hõn c? cõn gió l?nh ban nãy. Edward quay l?i phía cô nhân viên vãn phòng.- Thôi cô ? - Edward nói v?i, gi?ng êm mý?t nhý nhung - Em th?y ði?u này c?ng khó mà th?c hi?n ðý?c. C?m õn cô - Nói r?i, Edward quay gót, ch?ng h? nhìn tôi thêm m?t l?n. H?n ta bi?n m?t sau cánh c?a ra vào.M?t cách t? t?n, tôi ði l?i phía bàn làm vi?c, m?t tr? nên tr?ng b?ch, không còn ð? l?ng nhý h?i nào n?a, tôi ðýa cho cô nhân viên vãn phòng t? gi?y có các ch? ký c?a giáo viên.- Ngày ði h?c ð?u tiên c?a em th? nào, cô bé? - Gi?ng nói c?a cô nhân viên vãn phòng nghe th?t hi?n nhý gi?ng c?a m?t ngý?i m?.- D? t?t ? - Gi?ng tôi ?u xìu, tôi ðã nói d?i. Và có v? nhý cô nhân viên vãn phòng cung không tin cho l?m.Khi bý?c ð?n bên chi?c xe t?i, tôi m?i nh?n ra r?ng ðây là chi?c xe cu?i cùng còn ð?u trong bãi. C?nh v?t xung quanh hi?n ra trý?c m?t tôi ch?ng khác gì m?t nõi trú ?n, và cái v?t d?ng thân thi?t nh?t c?a tôi ðang núp mình trong cái h? xanh l?c. Tôi ng?i th? ngý?i ra trong xe t?i m?t m?t lúc, m?t hý?ng ra ngoài ô c?a kính ch?n gió, th?n th?. Nhýng c?ng ch? ðý?c m?t lúc thôi, vì ngay sau ðó, tôi mau chóng c?m nh?n ðý?c cái l?nh ðang t? t? kéo ð?n, ðã ð?n lúc ph?i b?t h? th?ng sý?i r?i; tôi ðýa tay v?n chìa khóa, ð?ng cõ xe n? giòn. Tôi lái xe v? th?ng nhà c?a b? Charlie, su?t d?c ðý?ng, tôi c? c? ngãn nh?ng gi?t ný?c m?t ch? ch?c ch? tuôn rõi.M? lái xe ch? tôi ra phi trý?ng, các ô c?a xe c?a chúng tôi ð?u ðý?c h? kính xu?ng h?t. Hi?n gi?, ? Phoenix(1) ðang là 240C, b?u tr?i xanh ng?t không có l?y m?t g?n mây. Tôi ðang m?c trên ngý?i chi?c áo sõmi yêu thích - không tay và có ðãngten; tôi m?c nó ð? chào t?m bi?t nõi này. V?t "oách" nh?t c?a tôi hi?n gi? là chi?c áo paca, m?t lo?i áo da có m? trùm ð?u c?a ngý?i Etskimô.? bán ð?o Olympic thu?c mi?n tây b?c ti?u bang Washington có m?t th? tr?n nh? tên là Forks, dý?ng nhý lúc nào c?ng n?m trong s? bao ph? c?a mây. Mýa ? th? tr?n này lúc nào c?ng nhi?u hõn ? b?t c? vùng nào khác thu?c ný?c M?. T? cái th? tr?n l? lùng v?i nh?ng ðám mây ?m ð?m có m?t ? kh?p nõi ?y, m? ðã ra ði mang theo tôi lúc ðó m?i có vài tháng tu?i. C?ng chính cái th? tr?n ?y, c? m?i mùa hè là tôi b? bu?c ph?i v? thãm và ? l?i c? tháng tr?i; vi?c ?y c? ti?p di?n cho mãi ð?n nãm tôi mý?i b?n tu?i. Ðó là nãm cu?i cùng tôi còn ð?t chân ð?n Forks. Trong ba mùa hè v?a qua, hè nào, tôi và b? Charlie c?ng ð?u ði ngh? mát ? California hai tu?n.Chính là Forks ð?y, mà gi? ðây tôi ph?i t? ðày ð?a mình m?t hành ð?ng mà tôi ph?i th?c hi?n trong s? chán n?n. Tôi ghét Forks vô cùng.Tôi yêu Phoenix. Tôi yêu m?t tr?i cùng cái nóng rát b?ng c?a nó. Tôi yêu cái thành ph? sôi n?i ðang ngày m?t m? r?ng này. Bella M? nói v?i tôi l?n cu?i cùng sau m?t ngàn l?n l?p ði l?p l?i trý?c khi tôi lên máy bay Ch?ng có vi?c gì con ph?i làm nhý th?.M? trông gi?ng tôi, ngo?i tr? mái tóc c?t ng?n và các n?p nhãn h?n sâu m?i khi cý?i. Tôi nh?n ra n?i ðau quy?n trong s? h?t ho?ng khi nhìn sâu vào ðôi m?t to, ngây thõ nhý tr? con c?a m?. Làm sao tôi có th? ð? l?i ngý?i m? có tính tình nông n?i, th?t thý?ng - nhýng tôi vô cùng thýõng yêu - mà ra ði cho ðý?c bây gi?? D? nhiên là m? ðã có dý?ng Phil chãm sóc, các lo?i hóa ðõn ð?u ðý?c thanh toán ð?y ð?, t? l?nh luôn luôn ð?y ?p th?c ph?m, xe hõi c?a m? lúc nào c?ng ðý?c ð? ð?y xãng, và có m?t ngý?i thý?ng xuyên g?i ði?n tho?i thãm h?i m?i khi m? c?m th?y h?t h?ng, nhýng sao...- Con mu?n ði - Tôi nói d?i. Tôi luôn luôn là k? nói d?i r?t d?, nhýng m?y lúc g?n ðây, câu nói d?i này ðý?c tôi th?t ra thý?ng xuyên ð?n ð? m? ðã g?n nhý tin ch?c ch?n r?ng nó là th?t.- G?i l?i chào c?a m? ð?n Charlie nhé.- Vâng.- M? s? s?m g?p l?i con thôi - M? khãng khãng nhý v?y - Con có th? tr? v? nhà b?t c? khi nào con mu?n. M? c?ng s? quay v? nhà b?t c? khi nào con c?n m?.Ð?ng sau l?i h?a ?y là c? m?t s? hi sinh, tôi có th? d? dàng nh?n ra ði?u ?y qua ánh m?t c?a m?.- Ð?ng lo cho con - Tôi ðáp l?i m? m?t cách ch?c n?ch - M?i chuy?n r?i s? t?t ð?p. Con yêu m? l?m, m? ?.M? ôm ghì l?y tôi trong vòng tay c? phút ð?ng h?, r?i sau ðó, tôi bý?c lên máy bay, còn m? thì ra v?.Chuy?n bay t? Phoenix ði Seattle m?t b?n ti?ng, tôi m?t thêm m?t ti?ng ð?ng h? n?a ð? ðáp chuy?n bay lên Port Angeles(2), r?i l?i thêm m?t ti?ng ð?ng h? n?a ð? ði xe xu?ng th? tr?n Forks. Bay mãi nhý v?y, v?i tôi, ch?ng nh?m nhò gì, th? mà m?t gi? ð?ng h? ði xe v?i b? l?i khi?n lòng tôi nao nao.B? tôi là ngý?i khá d? tính. Ông có v? vui m?ng th?t s? khi tôi ð?n thãm ông l?n ð?u tiên. Ông ðã ghi danh cho tôi vào m?t trý?ng trung h?c và h?a s? giúp tôi mua m?t chi?c xe hõi.Trong thâm tâm, tôi bi?t ch?c ch?n m?t ði?u là b? ðang ngý?ng ngh?u. C? hai b? con tôi ð?u không thích nhi?u l?i, nhýng th?t lòng mà nói, tôi cung không bi?t là có ph?i b? con chúng tôi thu?c týp ngý?i th? õ v?i m?i th? xung quanh không n?a. Tôi hi?u b? ðã lúng túng trý?c quy?t ð?nh c?a tôi - c?ng gi?ng nhý m? tôi lúc ?y, b?i vì tôi chýa khi nào che gi?u s? chán ghét c?a mình ð?i v?i th? tr?n Forks c?.Khi máy bay c?a tôi ðáp xu?ng Port Angeles, tr?i ðang mýa. Tôi không cho r?ng ðó là ði?m báo, mà ch? coi là "chuy?n thý?ng ngày ? huy?n". Dù sao, tôi c?ng ðã nói l?i chào t?m bi?t v?i m?t tr?i c?a tôi r?i.B? ðang ch? tôi bên c?nh chi?c xe tu?n tra. Ðó c?ng là ði?u tôi ðang mong ð?i. B? tôi là c?nh sát trý?ng Swan, ðý?c phân công công tác ? th? tr?n Forks. Và cái lý do hàng ð?u thúc ð?y tôi mua m?t chi?c xe hõi, dù ðang b? "viêm màng túi" n?ng, là kh?i ph?i "b? ch?" ði lòng vòng quanh th? tr?n trong cái xe hõi có g?n h? th?ng ðèn hai màu xanh, ð? trên mui. Ch?ng có ði?u gì có th? khi?n cho các xe ch?y ch?m l?i ngoài c?nh sát c?.Sau khi r?i kh?i máy bay, bý?c chân c?a tôi có ph?n l?o ð?o, b? v?i ðýa m?t tay ra ôm l?y tôi - m?t cái ôm v?ng v? và lóng ngóng.- Bells, b? r?t vui ðý?c g?p con - Ông lên ti?ng, kh? m?m cý?i khi ðã ð? ðý?c tôi - Con ch?ng thay ð?i gì m?y. Renée th? nào?- M? v?n kh?e. Con cung r?t vui ðý?c g?p b? - Trý?c m?t b?, tôi không ðý?c phép g?i ông là Charlie.Tôi ch? ðem theo vài chi?c túi xách. H?u h?t các b? qu?n áo c?a bang Arizona, tôi ðã nhét vào trong ðó. Trý?c cái th?i ti?t giá l?nh ? bang Washington này, chúng ðý?c x?p vào hàng "tép riu". M? và tôi ðã ch?t chiu t?ng th? ð? b? sung vào t? qu?n áo mùa ðông c?a tôi, th? mà gi? ðây, nó v?n không ð?. Hi?n th?i, t?t c? qu?n áo, v?t d?ng c?a tôi ð?u ðang n?m l?t th?m trong c?p xe.- B? ðã tìm ðý?c m?t chi?c xe t?t ð?i v?i con, giá c?ng r? - B? thông báo khi chúng tôi ðã th?t dây an toàn.- Là lo?i xe gì h? b?? - Tôi b?ng th?y nghi nghi cái cách nói c?a b?: "m?t chi?c xe t?t ð?i v?i con", ch? không ph?i là "m?t chi?c xe t?t cho con".- À, ?, th?t ra thì nó là m?t chi?c xe t?i, m?t chi?c Chevy.- B? tìm ra nó ? ðâu v?y ??- Con có nh? ông Billy Black ? La Push không? - La Push là vùng ð?t bé t?o, dành riêng cho ngý?i da ð? ? bãi bi?n.- D? không.- Ông ?y v?n hay ði câu cá v?i b? con mình su?t mùa hè ?y - B? g?i l?i cho tôi nh?.V?y là tôi ðã bi?t vì sao tôi không nh? ra ông ta r?i. Gì ch? m?y cái chuy?n v? v?n, bu?n b?c, là tôi quên hay l?m.- Hi?n gi?, ông ?y ðang ph?i ng?i xe lãn - Th?y tôi không nói gì, b? l?i ti?p t?c k? - th? nên ch?ng còn lái xe ðý?c n?a, và ông ?y ðã chào m?i b? mua l?i chi?c xe t?i v?i giá r?.- Th? nó ðý?c s?n xu?t vào nãm nào h? b?? - H?i xong, tôi nh?n ra ngay s? thay ð?i v? cách tr? l?i trý?c câu h?i mà b? không mong tôi th?t ra.- À, ?, ba cái chuy?n máy móc thì ông Billy s?a ch?a gi?i l?m, cái xe ch? m?i cách ðây vài nãm thôi, con ?, th?t ð?y.Tôi mong b? không ngh? này n? v? tôi khi bi?t r?ng tôi không ch?u ð?u hàng m?t cách d? dàng nhý th?.- Ông ?y mua xe khi nào v?y b??- B? ngh? là ông ?y ðã mua chi?c xe vào nãm 1984.- Th? ông ?y có mua m?i không?- ?, không. B? ngh? là vào ð?u nh?ng nãm 1960 thì nó m?i, mà lâu nh?t thì cung là cu?i nh?ng nãm 1950 thôi, con ? - B? b?n l?n thú th?t.- Ra là th?... B? à, con th?t s? không bi?t gì v? xe c?. Nó mà có hý h?ng gì thì con cung ð?n ch?u thôi, và con thì không có kh? nãng tr? ti?n cho th? s?a ch?a...- Th?t mà, Bella, th? này ch?y t?t l?m. Ngý?i ta ch?ng còn s?n xu?t ki?u này n?a.Th? này, tôi th?m nghi... thì chuy?n gì mà ch?ng có th? x?y ra, nh? nh?t thì cung là b? ngý?i ta ch? gi?u.- V?y còn r? là r? th? nào h? b?? - Cu?i cùng, ðây là v?n ð? tôi không th? b? qua.- À, ?, con gái, b? mua nó là ð? t?ng cho con, nhý m?t món quà m?ng con tr? v? - V?a nói, b? v?a li?c m?t, lén nhìn tôi, hy v?ng.Ái chà chà. Không t?n ti?n.- B? không c?n ph?i làm th? ðâu, b? ?. Con s? t? mua xe cho mình mà.- Có gì ðâu con. B? mu?n con ðý?c h?nh phúc khi ? ðây - V?a nói, b? v?a nhìn th?ng con ðý?ng ? ð?ng trý?c m?t. Ch?ng bao gi? b? c?m th?y tho?i mái khi ph?i b?c b?ch c?m xúc c?a mình. Và tôi th?a hý?ng ði?u ðó t? b?. Tôi c?ng v?a nhìn th?ng phía trý?c m?t, v?a tr? l?i.- Th?t tuy?t, b? ?. Con c?m õn b?. Con r?t c?m ð?ng - T?t nhiên tôi ch?ng th? nói thêm ðý?c r?ng mình ðang c?m th?y h?nh phúc khi ? th? tr?n Forks này. B? không c?n ph?i ch?u ð?ng nhý tôi. Và tôi c?ng c? không bi?u l? c?m xúc gì v? cái xe - hay cái ð?ng cõ mi?n phí ?y.- ?m, gi? thì... con c? t? nhiên - B? l?m b?m, lúng túng trý?c l?i c?m õn c?a tôi.Hai b? con tôi trao ð?i v?i nhau thêm m?t chút n?a v? th?i ti?t ?m ý?t, xem ra, chúng tôi c?ng ch? còn bi?t nói v? ði?u ðó mà thôi. R?i c? hai b? con tôi cùng nhìn ra ngoài ô c?a trong yên l?ng.Ð?p quá, th?t là ð?p, tôi không th? ph? nh?n ði?u ðó. M?i th? xung quanh ð?u xanh ng?t m?t màu: cây c?i v?i nh?ng thân cây ph? ð?y rêu, nhánh cành c?a chúng t?o thành nh?ng tán lá r?m r?p, m?t ð?t m?c ð?y dýõng x?. Ngay c? không khí c?ng lóng lánh màu xanh c?a lá cây.T?t c? ð?u th?m ð?m m?t màu xanh ng?t m?t hành tinh xa l?.Cu?i cùng, chúng tôi ðã t?i nõi. B? Charlie c?a tôi v?n s?ng trong cãn nhà nh? có hai phòng ng?, cãn nhà mà b? và m? ðã cùng mua trong nh?ng ngày ð?u m?i cý?i. Ðó là nh?ng ngày ãm ?p nh?ng ði?u m?i m? trong cu?c s?ng l?a ðôi c?a hai ngý?i. Và kia, ð?u bên l? ðý?ng, ngay trý?c cãn nhà ch?ng bao gi? thay ð?i, là cái - ôi tr?i, là cái xe t?i m?i c?a tôi. Nó có màu ð? x?n v?i nh?ng cái ch?n bùn tròn tròn to ðùng và m?t cái cabin phình phình hình c? hành. Càng nhìn càng b?t ng?, tôi th?t s? thích cái xe này. Tôi không bi?t nó có ch?y ðý?c hay không, nhýng tôi ðang mý?ng tý?ng ra c?nh mình ng?i ? trong ðó. Còn n?a, nó là m?t trong nh?ng chi?c xe r?n ch?c không bao gi? ph?i ch?u nguy h?i - ki?u xe hay th?y ? m?y ch? x?y ra tai n?n: l?p sõn ch?ng b? bong tróc l?y m?t mi?ng, thay vì nhý th?, xung quanh l?i dính m?y m?ng sõn c?a chi?c xe b? tông vào.- Chà, b? õi, con thích nó l?m! C?m õn b? nhé! - Gi? thì cái ngày mai kh?ng khi?p s? không còn ðáng s? n?a. Tôi s? không ph?i ch?n l?a gi?a vi?c ð?i mýa ði b? hai d?m li?n ð?n trý?ng v?i vi?c ng?i trên xe c?a c?nh sát trý?ng.- B? m?ng là con thích nó - B? ðáp l?i l?i c?m õn c?a tôi m?t cách ngý?ng ngh?u.Ch? c?n ði m?t l?n thôi là tôi ðã ðem ðý?c t?t t?n t?t hành lý c?a mình lên l?u. Tôi d?n vào phòng ng? phía tây, cãn phòng trông xu?ng sân trý?c. Gì ch?, phòng này thì tôi ðã quá quen thu?c r?i; ch?ng gì thì khi tôi v?a chào ð?i, nó ðã thu?c v? tôi mà. Sàn g?, tý?ng xanh lõ, tr?n có chóp nh?n, các d?i bu?c màn c?a s? ðã nhu?m vàng - m?t ph?n th?i thõ ?u c?a tôi ð?y. Nh?ng thay ð?i có chãng là b? ðã thay cái giý?ng c?i c?a tr? con b?ng m?t cái giý?ng th?c th?, và kê thêm m?t cái bàn h?c, vì tôi ðã l?n. Trên bàn hi?n gi? là chi?c máy vi tính cu, ði kèm theo nó là m?t s?i dây ði?n tho?i ðang lòng thòng trên sàn nhà, m?t ð?u dùng ð? k?t n?i b? bi?n hoàn và m?t ð?u ðang g?n vào khe c?m ði?n tho?i g?n nh?t. Ðây là yêu c?u c?a m? tôi, ð? m? con tôi có th? liên l?c v?i nhau d? dàng. Chi?c gh? b?p bênh thu? nh? c?a tôi v?n còn n?m ? m?t góc phòng.Trên l?u, ch? có m?t phòng t?m nh?, mà tôi l?i ph?i dùng chung nó v?i b? Charlie. Tôi c? g?ng không ð? tâm quá nhi?u vào chuy?n này.M?t trong nh?ng tính cách d? thýõng c?a b? tôi là ông không hay qu?n quanh bên ai c?. B? ð? tôi m?t mình m? hành lý và s?p x?p ð? ð?c riêng, m?t "hi?n tý?ng k? l?" không bao gi? x?y ra ? m? tôi. Ðý?c t? do m?t mình th?t tho?i mái, không ph?i m?m cý?i và lúc nào trông c?ng týõi vui; tôi có th? t? nhiên hý?ng m?t ra ngoài c?a s? trong màn mýa, hay ð? vài gi?t ný?c m?t tuôn rõi m?i khi phi?n mu?n. Hi?n th?i, tôi chýa mu?n khóc. Tôi s? ð? dành ði?u ðó vào gi? ði ng?, khi b?t ð?u ngh? ð?n bu?i sáng hôm sau.Trý?ng trung h?c Forks "s? h?u" m?t s? s? h?c sinh l? thý?ng, trý?c kia là ba trãm nãm mýõi b?y h?c sinh - bây gi? thành ba trãm nãm mýõi tám h?c sinh; trong khi ðó, ch? c?n nói t?i kh?i l?p h?c g?n cu?i c?p c?a tôi ? trý?ng c? thôi, s? h?c sinh ðã có ð?n hõn b?y trãm ngý?i r?i. ? ðây, tr? con cùng l?n lên bên nhau - b? m? chúng c?ng ðã chõi v?i nhau t? h?i còn ch?p ch?ng t?p ði, b?p b? h?c nói. V?y là tôi s? tr? thành m?t cô gái ð?n t? thành ph? l?n, m?t "sinh v?t hi?m", m?t "ngý?i ngoài hành tinh".Có th?, n?u tôi mang dáng v? là ngý?i Phoenix, thì vi?c tôi k?t b?n s? thu?n l?i hõn. Nhýng oái oãm thay, xét v? dáng v? mà nói, tôi ch?ng gi?ng dân Phoenix tí nào. Ðáng l? ra tôi ph?i có m?t làn da rám n?ng, ph?i gi?i chõi th? thao, ph?i có mái tóc vàng - ph?i là m?t tay bóng chuy?n, hay m?t ngý?i ch? huy tr?n ð?u tài gi?i ch?ng h?n - t?c là làm sao cho ngý?i ta th?y r?ng mình ðã s?ng ? m?t nõi ng?p tràn ánh n?ng m?t tr?i m?i ðúng.Th? mà ný?c da c?a tôi l?i có màu ngà ngà, ch?ng có c? m?t xanh l?n mái tóc ð? qu?ch, m?c cho m?t tr?i luôn r?i n?ng chói chang. B?y lâu nay, thân ngý?i tôi v?n m?nh kh?nh, l?i còn m?m nhão n?a, rõ ràng ch?ng ph?i là m?t v?n ð?ng viên r?i; tôi không h? bi?t k?t h?p gi?a tay và m?t sao cho t?t ð? có th? chõi th? thao mà không b? b? m?t - và "gây tai n?n" cho chính b?n thân l?n ngý?i xem ð?ng quá g?n mình.Khi ðã c?t xong t?t c? qu?n áo vào cái t? làm b?ng g? thông cu k?, tôi mang túi ð?ng ð? dùng cá nhân vào nhà t?m ð? k? c? thân th? cho s?ch s? sau m?t ngày dài ði ðý?ng. Tôi ng?m nhìn gýõng m?t mình trong gýõng, b?t ð?u ch?i mái tóc r?i b?i, ?m ý?t. Ch?c do ánh sáng nên trông tôi có v? tái nh?t, ?m y?u. Làn da c?a tôi ch?c c?ng không ð?n n?i nào - hi?n th?i, nó r?t s?ch và g?n nhý trong su?t - tuy nhiên, còn tùy thu?c vào màu da n?a. ? th? tr?n này, làn da c?a tôi thu?c lo?i không có màu.Nhìn hình ?nh c?a mình ph?n chi?u trong gýõng, tôi bu?c ph?i th?a nh?n r?ng mình ðang t? l?a d?i b?n thân mình. Tôi không ch? không gi?ng ngý?i Phoenix ? dáng v? b? ngoài thôi ðâu. N?u tôi không th? hòa ð?ng ðý?c trong m?t ngôi trý?ng ch? có hõn ba trãm h?c sinh thì tôi còn có th? làm gì ðý?c ? nõi này n?a?Tôi không có duyên v?i nh?ng b?n ð?ng trang l?a. Hình nhý tôi không có khi?u giao thi?p v?i m?i ngý?i thì ðúng hõn. Ngay c? v?i m?, ngý?i thân thi?t nh?t v?i tôi trong cu?c ð?i này, c?ng chýa bao gi? hòa h?p v?i tôi - chýa bao gi? có cùng m?t quan ði?m nhý tôi. Ðôi khi tôi t? h?i mình r?ng li?u tôi có ðang nhìn nh?n th? gi?i này gi?ng nhý t?t c? m?i ngý?i không. Ch?c não b? c?a tôi ho?t ð?ng không ð?ng ð?u thì ph?i.Nhýng ði?u này cung ch?ng có nghia lý gì. Cái quan tr?ng là k?t qu?. Và ngày mai ch? m?i là ngày b?t ð?u.Ðêm ðó, tôi không ng? ðý?c, dù cho sau ðó, tôi có òa khóc n?c n?. Thanh âm c?a mýa quy?n cùng ti?ng gió ào ào th?i qua mái c? ào ?t d?n t?i. Tôi kéo t?m chãn bông c? k? lên kh?i ð?u, r?i trùm qua kh?i g?i. Th? mà tôi v?n không sao ch?p m?t ðý?c, cho mãi ð?n t?n n?a ðêm, khi cu?i cùng, mýa c?ng thýa d?n, ch? còn là nh?ng h?t mýa b?i yên ?.Sáng hôm ?y, qua ô c?a s? phòng mình, tôi nhìn th?y m?t màn sýõng mù dày ð?c, trong lòng b?ng d?y lên m?t n?i lo s? b? giam gi?. Không th? nhìn th?y b?u tr?i ðâu n?a, t?t c? ch?ng khác chi m?t cái l?ng.B?a ãn sáng v?i b? Charlie di?n ra trong im l?ng. B? chúc tôi ði h?c g?p nhi?u may m?n. Mi?ng thì c?m õn b?, nhýng trong lòng tôi thì bi?t ch?c r?ng hy v?ng c?a b? ðã ð?t không ðúng ch?. Th?n may m?n lúc nào c?ng tìm cách tránh né tôi. B? r?i kh?i nhà trý?c. Còn l?i tôi ng?i m?t mình gi?a m?t trong ba chi?c gh?, bên chi?c bàn vuông làm b?ng g? s?i, m?t nhìn quanh gian b?p nh? nh?n c?a b?: nh?ng b?c tý?ng có ðóng ván ô s?m màu, m?y chi?c t? màu vàng týõi và t?m th?m ph? sàn nhà tr?ng toát. M?i th? ch?ng có gì thay ð?i. Cách ðây tám nãm, chính m? ðã t? tay sõn l?i m?y chi?c t? nh?m ðem l?i chút vui týõi cho cãn nhà. C?nh gian b?p là phòng sinh ho?t gia ðình ch? nh? nhý chi?c khãn tay, trong phòng v?n là chi?c lò sý?i c?, bên trên nó c?ng v?n là m?t hàng các b?c ?nh. T?m ?nh ð?u tiên là ?nh cý?i c?a b? Charlie và m? ch?p ? Las Vegas, t?m th? hai là c? ba chúng tôi ðang ? b?nh vi?n, sau khi tôi ra ð?i, ?nh do bà ð? ch?p, ti?p theo là các t?m ?nh ch?p tôi ? trý?ng theo t?ng nãm, k?t thúc là t?m ?nh ch?p ? trý?ng nãm ngoái. Xem l?i t?t c? mà lòng nao nao - tôi s? ph?i l?a l?i nói v?i b? ð? b? c?t t?t c? các t?m ?nh ?y ði, ít nh?t thì cung là trong kho?ng th?i gian tôi có m?t ? Forks.S?ng trong cãn nhà này, th?t không có gì khó khãn ð? nh?n ra r?ng b? ðã ch?ng bao gi? quên m?. Ði?u ðó làm cho tôi c?m th?y không tho?i mái.Tôi không mu?n ð?n trý?ng quá s?m, c?ng không mu?n ? nhà thêm chút nào n?a. Khoác chi?c áo l?nh lên ngý?i, mà có c?m giác c? nhý là ðang m?c áo phòng ch?ng hõi ð?c, tôi bý?c ra ngoài màn mýa.V?n là cõn mýa phùn, chýa ð? l?n ð? có th? làm tôi ý?t s?ng trong lúc l?n tay l?y chi?c chìa khóa nhà luôn ðý?c gi?u dý?i mái hiên gie ra ch? c?a trý?c và khóa c?a l?i. Ti?ng giày ?ng l?i ný?c bì bõm nghe th?t chán. Tôi thèm làm sao ðý?c nghe th?y ti?ng l?o x?o khi bý?c ði trên s?i. Tôi không th? d?ng l?i mà ng?m nghía chi?c xe t?i, dù r?t mu?n; tôi ðang v?i vã thoát kh?i màn sýõng mù ?m ý?t ðang lý?n l? trên ð?u tôi, lu?n vào mái tóc c?a tôi dý?i chi?c m? trùm ð?u.Trong xe t?i th?t khô ráo và d? ch?u. Có th? hi?u là ông Billy ho?c là b? ðã lau chùi nó m?t cách c?n th?n, s?ch s?; tuy nhiên, l?p da b?c gh? màu nâu v?n còn ph?ng ph?t mùi thu?c lá, mùi xãng và mùi b?c hà. Tôi c?m th?y nh? nhõm vì ð?ng cõ c?a chi?c xe kh?i ð?ng r?t nhanh, th? nhýng nó l?i kêu r?t to, vang lên ?m ?m trong không gian và t? t? lãn bánh ? âm lý?ng to nh?t. Tr?i õi, cái xe t?i c? l? s? này s?p "vào vi?n b?o tàng" r?i. Còn cái radio xýa lõ xýa l?c ðang ho?t ð?ng này n?a, l?i thêm m?t th? mà tôi ch?ng trông ð?i gì ðý?c.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 1 (D)

Trý?ng h?c không khó tìm l?m, dù r?ng tôi chýa l?n nào ð?t chân t?i ðó. Ngôi trý?ng này, c?ng gi?ng nhý m?i ngôi trý?ng khác, n?m cách xa ðý?ng qu?c l?. Ban ð?u, tôi c?ng không th? ðoán ra ðó là trý?ng h?c, ch? t?i khi nhìn th?y cái b?ng hi?u ghi Trý?ng trung h?c Forks, tôi m?i d?ng l?i. Toàn b? ngôi trý?ng t?a nhý m?t t?p h?p c?a nh?ng ngôi nhà hình h?p diêm, ðý?c xây b?ng lo?i g?ch có màu nâu s?m. Xung quanh trý?ng, ð?y nh?ng cây xanh, cao có, lúp xúp có. Cây c?i nhi?u ð?n ð? tho?t nhìn, tôi không bi?t ðý?c ngôi trý?ng có quy mô l?n, nh? ra sao. Ðâu r?i cái c?m giác b?i h?i quen thu?c? Tôi t? h?i lòng mình m?t cách luy?n ti?c. Hàng rào ? ðâu, các máy dò kim lo?i ð?t ? ch? nào? Tôi d?ng xe ngay trý?c c?a tòa nhà th? nh?t, ? ðây có m?t b?ng hi?u nh? ghi dòng ch?: VÃN PHÒNG TRÝ?C - treo bên trên c?a ra vào. Ch?ng th?y bóng dáng m?t ai, tôi ch?c m?m ðây là nõi không ðý?c lui t?i, tuy v?y, tôi v?n quy?t ð?nh ghé vào, thay vì ph?i lái xe lòng vòng quanh trý?ng nhý m?t ð?a d? hõi. M?t cách mi?n cý?ng, tôi bý?c ra kh?i bu?ng lái, ð?t chân xu?ng m?t b?c ðá nh? n?m cùng hàng v?i nh?ng b?i cây xanh th?m. Tôi hít m?t hõi th?t sâu trý?c khi m? c?a. Trong phòng sáng hõn và ?m hõn tôi tý?ng. Vãn phòng khá nh?, khu v?c ng?i ch? thì ch? bé nhý cái m?t mu?i, có kê m?y cái gh? x?p, b?ng qu?ng cáo thì l?m t?m nh?ng v?t màu cam, các thông báo cùng nh?ng b?ng khen treo l?n x?n trên tý?ng, m?t cái ð?ng h? to kêu tích t?c th?t l?n. Trong phòng ð? ð?y nh?ng ch?u cây, t?a h? nhý bên ngoài ch?ng có ð? cây xanh v?y. Vãn phòng b? ngãn ra làm hai b?i m?t k? t? dài, ð? b?a bãi các s?t lý?i ch?a ð?y gi?y cùng mô hình m?u nh?ng côn trùng bi?t bay g?n phía trý?c s?t. Phía sau k? t? là ba cái bàn làm vi?c, m?t ph? n? có vóc ngý?i to l?n, tóc ð?, ðeo kính, ðang ng?i ? ð?ng sau m?t trong ba cái bàn ?y. Bà ta m?c m?t chi?c áo sõmi ng?n tay màu ð? tía, khi?n cho tôi không kh?i c?m th?y choáng ng?p. Ngý?i ph? n? tóc ð? ngý?c m?t lên. - Tôi có th? giúp gì cho em? - Em là Isabella Swan - Tôi gi?i thi?u tên c?a mình, và nh?n ra ngay l?p t?c v? sáng r? trong m?t ngý?i ph? n?. Ngý?i ta ðang ch? tôi ð?n, v?n là nh?ng chuy?n ng?i lê ðôi mách muôn thu?. Cu?i cùng thì cô con gái c?a ngài c?nh sát trý?ng v?i bà v? c? b? nhà ra ði, nay, ðã tr? v?. - T?t nhiên r?i - Ngý?i ph? n? ðáp l?i tôi r?i ðýa tay l?t l?t gi? gi? ch?ng tài li?u trên bàn, cu?i cùng, bà ta c?ng ðã tìm ra - Tôi có l?ch h?c c?a em ðây, c? sõ ð? trý?ng mình n?a - Ngý?i ph? n? tóc ð? ð? m?y t? gi?y ðó lên k? t?, ch? cho tôi xem. Bà ta gi? b?n ð?, hý?ng d?n tôi ðý?ng ð?n các l?p h?c sao cho nhanh nh?t và ðýa cho tôi m?t t? gi?y ð? l?y ch? ký c?a giáo viên vào cu?i m?i bu?i h?c. Ngý?i ph? n? tóc ð? m?m cý?i, hy v?ng, gi?ng nhý ông b? Charlie c?a tôi, r?ng tôi s? yêu Forks. Và tôi c?ng m?m cý?i ðáp l?i th?t týõi. Khi tôi quay tr? l?i chi?c xe t?i, các h?c sinh ðã b?t ð?u ùa vào trý?ng. Tôi cho xe ch?y quanh trý?ng, theo tuy?n ðý?ng dành cho giao thông. Lòng tôi ch?t c?m th?y vui sý?ng khi nh?n ra r?ng h?u h?t các xe ? ðây ð?u thu?c hàng "ð?i th?" nhý xe tôi, ch?ng có chi?c nào thu?c lo?i "chói c? m?t". ? nõi tôi s?ng trý?c kia, m?t trong nh?ng vùng có nhi?u ngý?i thu nh?p th?p, trong ðó có c? qu?n Thung l?ng Thiên ðý?ng, ngý?i ta thý?ng nhìn th?y nh?ng chi?c Mercedes hay chi?c Porsche m?i cáu c?a ðám h?c sinh, sinh viên. Trong khi ðó, ? ðây, chi?c xe hõi t?t nh?t là chi?c Volvo sáng bóng, ðang n?m l?c lõng trong bãi. Ngay khi v?a ð?u xe vào ðúng nõi quy ð?nh xong, tôi t?t máy ngay, k?o cái ti?ng máy n? ?m ?m nhý s?m ?y l?i khi?n ngý?i ta chú ý t?i mình. Ng?i trong bu?ng lái xe t?i, coi l?i sõ ð? ðý?ng ði, tôi c? g?ng ghi nh? m?i chi ti?t, hy v?ng s? không ph?i v?a ði lòng vòng quanh trý?ng, v?a ph?i chúi m?i vào cái b?n ð? ðó c? ngày. Tôi cho m?i th? vào túi r?i vác lên vai, hít vào m?t hõi th?t sâu. Mình có th? làm ðý?c, tôi t? ð?ng viên b?n thân m?t cách y?u ?t. S? ch?ng có ai b?t n?t ðâu. Tôi tr?n an mình l?n cu?i, r?i bý?c xu?ng xe. V?n ð?i cái m? trùm trên ð?u, tôi bý?c ði trên v?a hè, hòa mình cùng ðám ðông các thanh thi?u niên khác. May thay, cái áo l?nh màu ðen tuy?n c?a tôi không h? n?i b?t chút nào, tôi th? phào nh? nhõm. Tôi ði ngang qua quán ãn t? ph?c v? và d? dàng nh?n ra tòa nhà s? Ba. Con s? "3" r?t to màu ðen, n?m vuông v?c trên t?m b?ng tr?ng, ðý?c ð?t ? góc tý?ng phía ðông. M?i bý?c ti?n ð?n g?n hõn cánh c?a l?p h?c, hõi th? c?a tôi l?i càng tr? nên d?n d?p, tôi không khó khãn gì ð? nh?n ra ði?u ?y. C? g?ng nín th?, tôi bý?c theo sau hai ngý?i m?c áo mýa ðang ði vào c?a l?p. Phòng h?c khá ch?t. Hai ngý?i ði trý?c tôi v?a bý?c qua kh?i ngý?ng c?a, d?ng l?i, treo áo mýa lên móc. Tôi c?ng b?t chý?c làm y nhý th?. Ðó là hai n? sinh, m?t ngý?i có mái tóc vàng, làn da tr?ng mu?t, ngý?i kia c?ng có ný?c da tr?ng tr?o nhý v?y, nhýng mái tóc thì hõi nâu. Ít ra, ? ðây, màu da c?a tôi c?ng không thu?c lo?i "cá bi?t". B?t ch?t, tôi trý?t chân, v?p ngã, va ngay vào th?y giáo. Trý?c m?t tôi là m?t ngý?i ðàn ông có thân hình cao ráo, hói ð?u; trên bàn c?a th?y có m?t t?m bi?n ð? tên, ghi dòng ch?: Ông Mason. Th?y giáo tr? m?t nhìn tôi, r?i trông vào tên tôi m?t cách ng? ng?n - ðó không ph?i là s? chào ðón nhi?t tâm - và d? nhiên là m?t tôi ðã ð? l?ng lên nhý m?t trái cà chua chín m?ng. Dù sao thì chí ít, th?y cung ðã d?n tôi ð?n m?t cái bàn tr?ng ? cu?i l?p, không h? gi?i thi?u tôi v?i c? l?p. Các "con ma c?" ngoái ð?u l?i nhìn theo lýng tôi, r?i sau ðó, h? c?ng ki?m ch? ðý?c n?i tò mò c?a mình. Tôi lý?t m?t lý?t d?c theo b?ng danh sách tên các tác gi? s? ph?i h?c mà th?y giáo v?a ðýa cho. Toàn nh?ng cái tên quen thu?c: Bront, Shakespeare, Chaucer, Faulkner. Tôi ðã ð?c h?t c? r?i. Th?t nhàn h?... ð?n phát chán. Tôi ðang t? h?i không bi?t m? có s? g?i cho mình m?y bài lu?n vãn c? v? các tác gi? này không, hay m? l?i cho r?ng tôi ðang ðùa. R?i c? th?, trong ð?u tôi miên man suy ngh? ð?n vi?c s? ph?i nói sao cho m? hi?u, trong lúc th?y giáo ? trên kia c? thao thao b?t tuy?t v?i bài gi?ng c?a mình. Chuông reo - m?t th? âm thanh lanh l?nh, gi?ng mui - có m?t anh chàng lênh khênh, ?m nhom, tóc ðen nhánh, nhoài ngý?i sang b?t chuy?n v?i tôi. - C?u là Isabella Swan, ph?i không? - Có v? nhý anh b?n này r?t hay nhi?t tình giúp ð? ngý?i khác, gi?ng nhý nh?ng thành viên trong h?i c? vua. - Bella - Tôi s?a l?i. Nh?ng ngý?i ng?i trong ph?m vi ba chi?c gh? quanh ð?y b?t ð?u quay l?i nhìn tôi. - L?p h?c ti?p theo c?a c?u ? ðâu? - Anh ta h?i. Tôi v?i m? túi xách c?a mình ra ki?m tra. - ?m, môn Nhà ný?c, v?i ông Jefferson(3), tòa nhà s? Sáu. Gi? thì t?t c? m?i ngý?i ðang hi?n di?n trong l?p ð?u ð? d?n c?p m?t tò mò v? phía tôi. - Mình thì ð?n tòa nhà s? B?n, mình s? ch? ðý?ng cho c?u... - Ðích th? là ngý?i thích giúp ð? ngý?i khác r?i - Mình là Eric - Anh ta nói thêm. - C?m õn - Tôi m?m cý?i gý?ng g?o. Chúng tôi l?y áo khoác và bý?c ra ngoài, mýa lúc này ðã n?ng h?t hõn. Tôi dám ðánh cý?c r?ng ngay lúc này ðây, có m?t s? ngý?i ði ? phía sau tôi ðang mu?n rút ng?n hõn n?a kho?ng cách gi?a chúng tôi v?i h?, v?i hy v?ng nghe l?m ðý?c vài ði?u gì ðó. Mong r?ng tôi không b? m?c ch?ng hoang tý?ng. - ? ðây khác Phoenix l?m, ph?i không? - Eric g?i chuy?n, h?i. - Khác l?m. - ? ðó không có nhi?u mýa à? - Kho?ng ba hay b?n l?n m?t nãm. - Chà, th? thì s? th? nào nh?? - Anh b?n ði bên c?nh t? v? ng?c nhiên. - Ng?p tràn ánh n?ng - Tôi tr? l?i. - Trông c?u có rám n?ng l?m ðâu. - M? mình b? b?ch t?ng. Eric nhìn tôi áy náy, còn tôi thì không ngãn ðý?c ti?ng th? dài. Có v? nhý s? nghiêm túc và tính hài hý?c ch?ng th? nào ði chung v?i nhau ðý?c v?y. M?y tháng r?i, hình nhý tôi ðã quên, không còn dùng ð?n câu nói châm bi?m này. Chúng tôi ði vòng tr? l?i quán ãn t? ph?c v?, hý?ng ð?n các tòa nhà ? phía nam, ch? g?n phòng t?p th? d?c. Eric ðýa tôi ð?n t?n c?a ra vào, c? nhý th? anh ta s? tôi không tìm th?y, cho dù cái c?a này có ghi chú rõ ràng. - ?m, chúc c?u may m?n nhé - Anh ta chào t?m bi?t khi tôi v?a ch?m tay ð?n cái n?m c?a - Ch?c t?i mình s? còn h?c chung ? m?t s? l?p khác - Trong câu nói c?a Eric có ?n ch?a s? hy v?ng. Tôi m?m cý?i m?t cách lõ ðãng r?i bý?c vào trong. Kho?ng th?i gian còn l?i c?a bu?i sáng hôm ?y l?ng l? trôi ði. Th?y giáo d?y môn lý?ng giác c?a l?p tôi tên là Varner - tôi không tài nào ýa n?i th?y b?i cái môn h?c mà th?y ph? trách - ðó là ngý?i duy nh?t ðã b?t tôi ð?ng ra trý?c l?p ð? t? gi?i thi?u v? mình. Tôi ðã ?p a ?p úng, m?t mui ð? l?ng; sau màn chào h?i ðó, tôi bý?c v? ch? ng?i c?a mình trong tình tr?ng chân n? ðá vào chân kia. Sau khi ðã tr?i qua nh?ng gi? h?c trong hai l?p, ? m?i l?p, tôi b?t ð?u nh? ðý?c vài gýõng m?t. Ch?ng qua c?ng là b?i có m?t s? ngý?i ðã t? ra b?o d?n, ch? ð?ng ð?n v?i tôi, h? t? gi?i thi?u v? mình r?i h?i xem tôi có thích Forks không. Tôi c? g?ng t? ra "xã giao" m?t chút, nhýng chung qui c?ng ch? là xã giao mà thôi. Ít ra, nh? v?y mà tôi không còn ph?i dùng ð?n b?n ð? n?a. M?t cô b?n ng?i c?nh tôi trong c? hai l?p lý?ng giác và ti?ng Tây Ban Nha cùng ði ãn trýa v?i tôi ? quán ãn t? ph?c v?. Ðó là m?t cô gái nh? nh?n, th?p hõn chi?u cao m?t mét sáu mýõi ba c?a tôi ch?ng b?y, tám xãngtimét, nhýng ði?m khác bi?t l?n gi?a chúng tôi không ph?i là chi?u cao, mà chính là cái mái tóc quãn tít, bù xù c?a cô. Tôi không nh? n?i tên cô b?n tóc xù, th? nên tôi ch? kh? m?m cý?i và g?t ð?u v?i cô ta m?i khi nghe cô k? chuy?n này chuy?n n? v? các th?y, cô giáo hay v? l?p h?c. Th?t lòng mà nói, tôi c?ng ch?ng mu?n lýu t?t c? nh?ng ði?u ?y vào b? nh? c?a mình làm gì. Chúng tôi ng?i vào m?y cái gh? còn tr?ng trong quán ãn, cùng bàn v?i m?y "chi?n h?u" c?a cô b?n tóc xù, tôi ðý?c gi?i thi?u v?i h?; và tôi ðã quên tên h? ngay sau khi cô b?n tóc xù v?a gi?i thi?u xong. Xem ra, nh?ng ngý?i b?n m?i này có v? ?n tý?ng v? s? b?o d?n c?a cô b?n tóc xù khi th?y cô ta nói chuy?n v?i tôi. B?t ch?t tôi nhìn th?y ? phía bàn bên kia, anh chàng ngý?i Anh - Eric - ðang v?y tay lia l?a ra ý chào tôi. Và l?n ð?u tiên tôi ðý?c trông th?y h? chính là vào lúc ?y, khi tôi ðang ng?i ãn trýa và c? g?ng t? ra hòa nh?p vào cu?c tán g?u v?i b?y ngý?i hi?u k?. H? ng?i ? m?t góc, ch? xa tôi nh?t, trong quán ãn t? ph?c v?. T?t c? g?m nãm ngý?i. H? ch?ng chuy?n trò, mà cung ch?ng h? ð?ng tay t?i cái khay ð?ng kh?u ph?n, trý?c m?t m?i ngý?i, khay th?c ãn v?n ð?y y nguyên nhý lúc m?i mang ra. Ch?ng có ai trong s? h? l?i tr? m?t ra nhìn tôi m?t cách ng? ng?n nhý h?u h?t h?c sinh ? ðây, vì th?, tôi có th? t? do quan sát h? mà không ph?i e ng?i nh?ng c?p m?t kia s? nhìn ðáp tr? l?i mình. Không, không h? có m?t ai bi?t ð?n ði?u ðang thu hút s? chú ý c?a tôi lúc này c?. C? nhìn nãm ngý?i h? mà xét thì ch?ng th?y ai có nét gì kh? di gi?ng nhau. Ba ngý?i trong s? ?y, có m?t ngý?i to con, l?c lý?ng, y nhý m?t v?n ð?ng viên c? t? h?ng n?ng, tóc ðen, quãn. Ngý?i kia cao hõn, ?m hõn, nhýng c?ng v?m v?, có mái tóc màu vàng m?t ong. Ngý?i th? ba thì g?y và cao lêu ðêu, tóc anh ta màu ð?ng, bù xù. Anh ta trông tr? hõn r?t nhi?u so v?i nh?ng ngý?i kia - nh?ng ngý?i có th? ðã vào ð?i h?c, ho?c th?m chí ðang là giáo viên c?ng nên, khó có th? nói h? ðang còn là h?c sinh trung h?c. Hai ngý?i còn l?i trong s? ?y là hai cô gái ðang ng?i ? phía ð?i di?n. M?t trong s? hai cô gái ?y có v? ð?p nhý tý?ng. Cô ta s? h?u m?t thân hình có chi?u cao và ðý?ng nét không khác nh?ng ngý?i m?u trong các ?nh ch?p in trên trang bìa c?a T?p chí th? thao, s? có chuyên ð? v? qu?n áo t?m m?t m?nh c?a ph? n?. N?u có ai ðó cùng phái mà ng?i c?nh cô ta, h?n s? ph?i ghen t? ho?c t?i thân t?i ph?n trý?c v? ð?p ðáng mõ ý?c ?y. Tóc cô gái màu vàng, ng?n tóc ch?m ngang lýng hõi u?n d?n thành làn sóng. Cô gái ng?i bên thì có vóc ngý?i th?p bé, m?nh kh?nh, gýõng m?t nh? nh?n, trông nhý m?t nàng tiên bý?c ra t? truy?n c? tích. Cô gái này có mái tóc ðen nhánh, c?t ng?n, l?a ch?a ra m?i hý?ng. Tuy nhiên, nãm ngý?i h? l?i r?t gi?ng nhau, n?u có th? nói nhý v?y. T?t c? b?n h? ð?u có làn da tr?ng nhý thoa ph?n, tr?ng hõn b?t k? m?t h?c sinh nào khác trong th? tr?n không có ánh n?ng m?t tr?i này. H? tr?ng hõn c? tôi, m?t k? có làn da không bao gi? b? b?t n?ng. C? nãm ngý?i ð?u có ðôi m?t r?t ðen, b?t k? màu tóc c?a h? màu gì. Và... bên dý?i m?i ðôi m?t ?y là nh?ng v?t qu?ng - màu ð? tím, gi?ng nh?ng qu?ng thâm thý?ng th?y ? dý?i m?t. Trông h? c? nhý nh?ng k? v?a m?i tr?i qua m?t ðêm m?t ng? hay là m?i b? "n?n" cho v? m?i xong. Ngo?i tr? chi?c m?i ra, gýõng m?t c?a h? r?t cân ð?i, xýõng xýõng và hoàn h?o. Dù sao ði n?a, t?t c? nh?ng chi ti?t trên c?ng chýa ph?i là nguyên nhân chính khi?n tôi c? dán m?t vào h?. S? d? tôi không th? r?i m?t kh?i nãm h?c sinh n? là b?i gýõng m?t c?a h? quá khác bi?t nhau, nhýng ð?ng th?i l?i r?t gi?ng nhau, t?t c? ð?u mang m?t v? hoang d?i ð?n ?n tý?ng. Ðó là nh?ng gýõng m?t mà trong cu?c s?ng ð?i thý?ng, ta ch?ng bao gi? nhìn th?y, ngo?i tr? khi xem các ?nh ch?p ngý?i m?u phun sõn hóa trang c?a m?t t?p chí th?i trang nào ðó, hay khi chiêm ngý?ng các tác ph?m t?o hình gýõng m?t thiên s? c?a m?t chuyên gia trang ði?m. Nhìn h?, khó có th? xác ð?nh ðý?c ai là ngý?i ð?p nh?t - có th? là cô gái tóc vàng không có l?y m?t nét khi?m khuy?t, c?ng có th? là anh chàng có mái tóc màu ð?ng kia. Ánh m?t c?a nãm ngý?i dõi theo các hý?ng khác nhau - không ai nhìn ai, cung ch?ng nhìn vào h?c sinh nào, hay chú m?c vào m?t cái gì c? th?. Trong lúc tôi ðang quan sát nhý v?y thì cô gái nh? nh?n ð?ng lên, býng theo khay th?c ãn - g?m có ný?c soda chýa khui, m?t trái táo còn nguyên v?n - b? ði; bý?c ði c?a cô ta nhanh thoãn tho?t nhý th? ðang bý?c xu?ng ð?i. Tôi c? nhìn theo, th?m ng?c nhiên v? ðôi chân uy?n chuy?n nhý m?t di?n viên múa ?y mãi cho ð?n khi cô ta c?t cái khay r?i l?n ra ngoài theo l?i c?a sau, nhanh nhý c?t. Cô gái hoàn toàn m?t hút, không ð? l?i m?t d?u v?t nào; tôi phóng t?m m?t ð?n nh?ng h?c sinh còn l?i, b?n ngý?i h? v?n ðang ng?i yên, b?t ð?ng. - M?y ngý?i ðó là ai v?y? - Tôi h?i cô b?n cùng h?c chung l?p ti?ng Tây Ban Nha mà tên c?a cô ta thì tôi ðã không tài nào nh? n?i. Cô b?n tóc xù ngý?c m?t lên nhìn nhóm ngý?i v?a ðý?c tôi ð? c?p ð?n - hình nhý qua gi?ng nói c?a tôi, cô ta ðã hi?u ngay l?p t?c là tôi mu?n nói v? nh?ng ai. B?t thình lình, anh chàng ?m nh?t, ngý?i trông có v? tr? nh?t, c?ng có l? là ít tu?i nh?t, nhìn sang phía b?n tôi. Anh ta ch? thoáng nhìn lý?t qua cô b?n c?a tôi trong m?t giây, r?i ðôi m?t ðen lay láy ?y chuy?n li?n sang phía tôi. Ð?t nhiên, anh ta l?i chuy?n hý?ng nhìn sang ch? khác, toàn b? s? vi?c này di?n ra r?t nhanh, nhanh ð?n m?c tôi không k?p có ph?n ?ng nào, mà ch? v?a m?i ch?p m?t vì b?i r?i, ngý?ng ngùng mà thôi. Sau cái nhìn ch?p nhoáng ðó, gýõng m?t anh ta ch?ng bi?u l? c?m xúc gì - nhý th? cô b?n tôi v?a g?i tên anh ta, anh ta ðã ngý?c m?t lên theo ph?n ?ng, nhýng r?i quy?t ð?nh không lên ti?ng tr? l?i v?y. Cô b?n tóc xù c?a tôi c?ng có v? b?n l?n, nhýng r?i l?i phá lên cý?i khúc khích và nhìn sang m?t bàn khác nhý tôi. - Ðó là Edward và Emmett Cullen, Rosalie và Jasper Hale. Ngý?i v?a m?i ði kh?i là Alice Cullen; m?y ngý?i ðó s?ng chung v?i bác s? Cullen và v? ông ta - Cô b?n kh? khàng gi?i thích. Tôi li?c m?t nhìn sang ngý?i b?nh trai nh?t trong nhóm, lúc này ðây, anh ta ðang nhìn xu?ng khay th?c ãn c?a mình, nh?ng ngón tay dài, tr?ng mu?t nh?t các chi?c bánh vòng nh? lên. Anh ta nhai r?t nhanh, ðôi môi hoàn h?o ch? hõi m? ra. Ba ngý?i còn l?i v?n nhìn sang hý?ng khác, tuy v?y, tôi v?n có c?m giác là anh ta ðang nói chuy?n gì ðó v?i h?. Th?t l?, tôi ch?t ngh?, nh?ng cái tên không ph? bi?n chút nào. Ð?y là ki?u tên ch? có trong th?i ông bà tôi mà thôi. Ch?ng l? ð?y là "m?t" ? ðây - nh?ng cái tên t?nh l?? Cu?i cùng, tôi c?ng nh? ra ðý?c tên cô b?n ng?i c?nh mình là Jessica, m?t cái tên r?t thông thý?ng. Trong l?p l?ch s? c?a tôi ? trý?ng c?, có t?i hai ngý?i cùng mang tên Jessica. - H?... c?ng khá xinh - Tôi buông l?i nh?n xét. - ?! - Jessica ð?ng ý v?i tôi b?ng m?t tràng cý?i khúc khích khác - B?n h? theo c?p ð?y... Ý mình là Emmett và Rosalie, Jasper và Alice. H? s?ng chung - Gi?ng nói c?a cô b?n tóc xù tràn ð?y c?m xúc, mang hàm ý ch? trích thý?ng th?y ? t?nh l?. Trong b?ng, tôi ðánh giá hõi th?p ði?u ?y. Nhýng công tâm mà nói, ngay c? ? Phoenix, ngý?i ta c?ng thý?ng hay bàn tán xôn xao nh?ng chuy?n nhý v?y l?m. - Ai là Cullen? - Tôi h?i - Không th?y h? có nét gì gi?ng... - ?, ðúng v?y. Bác si Cullen còn r?t tr?, kho?ng hai mýõi m?y, ba mýõi tu?i thôi. T?t c? h? ð?u ðý?c nh?n v? nuôi. Hale là anh em sinh ðôi, m?t trai, m?t gái, là c?p tóc vàng ?y. H? là con nuôi. - Mình th?y h? ðã quá l?n ð? làm con nuôi r?i. - Hi?n th?i thì Jasper và Rosalie ð?u ðã mý?i tám tu?i, nhýng h? ðã ? v?i bà Cullen t? nãm lên tám. Bà ta là cô ho?c dì gì ð?y c?a h? thì ph?i. - Ông bà bác si qu? là nh?ng ngý?i t?t khi quy?t ð?nh chãm nom cho t?ng ?y ð?a tr?, nh?t là khi h? còn quá tr?, tr? v? m?i th?. - Có l? là v?y - Jessica th?a nh?n m?t cách mi?n cý?ng, khi?n tôi có c?m giác r?ng hình nhý cô ta không thích v? ch?ng bác si vì m?t lý do nào ðó. Trý?c cái nhìn mà cô b?n tóc xù ðang dành cho nh?ng h?c sinh ðý?c nh?n làm con nuôi kia, tôi ðoán lý do ðó là lòng ð? k? - Mình nghi, bà Cullen không th? sinh con - Jessica nói thêm, nhý ð? h? th?p lòng t?t c?a ông bà bác s?. Trong su?t cu?c nói chuy?n ðó, m?t tôi v?n không r?i chi?c bàn c?a gia ðình ngý?i l? n?. H? v?n nhìn ðãm ðãm vào m?y b?c tý?ng, không h? ãn u?ng gì. - H? v?n luôn ? Forks h? b?? - Tôi l?i h?i. L? ra tôi ðã ph?i trông th?y h? trong m?y mùa hè tôi ? ðây r?i m?i ph?i. - Không - Jessica tr? l?i m?t cách ch?c n?ch, nhý th? cô ta mu?n nh?n m?nh r?ng h? c?ng là "ma m?i" nhý tôi - B?n h? ch? m?i chuy?n xu?ng vùng này ðâu ðý?c hai nãm, t? m?t vùng nào ðó ? Alaska. Trong lòng tôi b?ng d?y lên m?t ni?m tr?c ?n, xót xa. Tr?c ?n là b?i h? xinh ð?p, gây ?n tý?ng nhý v?y mà v?n b? xem là nh?ng ngý?i ngoài và rõ ràng là không ðý?c chào ðón. Xót xa là b?i ? ðây, không ph?i ch? có tôi m?i là "lính m?i", song, riêng tôi thì l?i ch?ng có ðý?c l?y m?t "tiêu chu?n" nào ð? g?i là có tí chút cu?n hút c?. Trong lúc tôi ðang m?i ng?m nhìn nhóm h?c sinh n? nhý v?y, ngý?i tr? nh?t b?n, m?t trong nh?ng ngý?i mang h? Cullen, ðã ngý?c m?t lên và b?t g?p ánh m?t c?a tôi, l?n này thì anh ta ng?c nhiên th?y rõ. Khi tôi v?i vã chuy?n hý?ng nhìn sang ch? khác thì hình nhý trong ðôi m?t c?a anh ta có l? ra m?t ði?u gì ðó gi?ng nhý n?i th?t v?ng. - Cái anh chàng có mái tóc nâu ð? kia là ai v?y? - V?a h?i Jessica, tôi v?a ðýa m?t li?c tr?m anh ta và nh?n ra r?ng anh ta v?n ðang ðãm ðãm nhìn mình, nhýng không ph?i là b?ng ðôi m?t tr? ra m?t cách ng? ng?n nhý nh?ng h?c sinh khác, mà là b?ng ðôi m?t ðang ph?ng ph?t m?t n?i trông ch? tuy?t v?ng. Tôi l?i c?p m?t xu?ng. - Ðó là Edward. Anh ta quá ð?p trai, t?t nhiên r?i, nhýng ð?ng có phí th?i gian. Anh ta s? không h?n hò ðâu. Hình nhý ch?ng có b?n gái nào x?ng ðôi v?i anh ta c? - Jessica t?c lý?i nhý ãn ph?i nho chua. Có l? cô ta ðã t?ng b? Edward t? ch?i. Tôi mím môi ð? không ph?i b?t cý?i, r?i nhìn l?i Edward l?n n?a. Lúc này, anh ta ðã quay m?t ði, nhýng gò má thì hõi nhô lên nhý th? anh ta c?ng ðang m?m cý?i. Vài phút sau, b?n ngý?i còn l?i b? ði. B?n ngý?i h? th?t s? quá cu?n hút - ngay c? cái anh chàng to l?n, v?m v? c?ng v?y. Gi? thì không còn gì ð? quan sát n?a. Anh chàng có cái tên Edward cung không h? ngoái l?i nhìn tôi thêm m?t l?n nào. Tôi v?n ph?i ng?i v?i Jessica và ðám b?n c?a cô ta, n?u ch? ng?i m?t mình thôi thì tôi ðã không ng?i lâu ð?n th?. Tôi ðang lo, không mu?n mình ph?i vào l?p tr? trong ngày ð?u tiên ði h?c. May sao, m?t cô b?n khác tôi m?i quen tên là Angela ðã ð?n nh?c tôi r?ng ti?t h?c t?i, chúng tôi s? h?c chung ? l?p sinh h?c II. Th? là tôi r?i bàn, cùng ði v?i Angela ð?n phòng h?c, ch?ng ai nói v?i ai l?i nào. Angela cung r?t rè, nhút nhát nhý tôi. Vào ð?n l?p h?c, Angela ch?n ch? ng?i ? bàn thí nghi?m có tr?i nh?a, gi?ng nhý tôi ngày trý?c. Angela ðã có b?n ng?i c?nh. Th?t ra, t?t c? các bàn ð?u ðã có ngý?i ng?i, ch? duy nh?t còn có m?t ch? tr?ng ? cái bàn gi?a l?p, ngay sát bên c?nh l?i ði. Tôi nh?n ra Edward Cullen, nh? mái tóc ð?c bi?t c?a anh ta, và bên c?nh Edward chính là cái ch? tr?ng duy nh?t ðó. Trong lúc ði xu?ng phía cu?i l?p ð? gi?i thi?u mình v?i giáo viên ph? trách l?p và ð? th?y giáo ký tên vào t? gi?y l?y ch? ký giáo viên c?a mình, tôi ðã lén nhìn Edward. Khi tôi ði qua, anh ta ð?t nhiên nhý b? ghim ch?t xu?ng gh?. Edward ch?m ch?m nhìn tôi b?ng m?t v? m?t vô cùng k? l? - ðó là m?t v? m?t thù ð?ch và gi?n d?, tôi v?i vã quay ði, s?ng s?t, m?t l?i ð? l?ng lên. Tôi v?p ph?i m?t quy?n sách n?m chình ình trên l?i ði, r?i va ð?u vào c?nh bàn. M?t cô gái ng?i ? ngay ð?y b?t cý?i khúc khích. Tôi nh?n ra ðôi m?t c?a Edward r?t ðen - ðen nhý than. Th?y Banner ký tên vào t? gi?y c?a tôi r?i ðýa cho tôi m?t quy?n sách, th?y không ð? ð?ng gì ð?n vi?c tôi ph?i gi?i thi?u này n?. Tôi ch? có th? nói là r?i ðây chúng ta s? h?p tác t?t. Và d? nhiên, th?y giáo không còn s? ch?n l?a nào khác hõn là d?n tôi ð?n ch? ng?i còn tr?ng ? ngay gi?a l?p. Tôi cúi g?m m?t xu?ng khi ði ð?n cái ch? ng?i bên c?nh Edward, b?i r?i trý?c cái nhìn chòng ch?c thi?u thi?n c?m mà anh ta ðang dành cho tôi. Ð?t quy?n sách lên bàn, bý?c vào ch? ng?i r?i, mà tôi v?n chýa dám ngý?c m?t lên, nhýng khi li?c nhìn tr?m Edward, tôi th?y anh ta ðã thay ð?i tý th?. Edward né ngý?i ra xa kh?i tôi, xích ra t?i t?n c?nh gh? và ngo?nh m?t ði nhý v?a ng?i th?y m?t mùi gì ðó khó ch?u. M?t cách kín ðáo, tôi ki?m tra l?i mái tóc c?a mình. Qu? th?t, tôi ch? nh?n ra m?i m?t mùi dâu, mùi thõm c?a lo?i d?u g?i tôi yêu thích mà thôi. Ðó là m?t mùi hýõng d? ch?u cõ mà. Tôi c? ð? tóc r? qua b? vai ph?i, t?o thành m?t v?ch ngãn cách ðen tuy?n gi?a hai chúng tôi, và tôi h?t s?c c? g?ng chú ý vào bài gi?ng c?a th?y giáo. Không may cho tôi, bài h?c hôm nay có ch? ð? v? c?u t?o t? bào, bài này, tôi ðã h?c r?i. Dù sao thì tôi v?n ph?i ghi chép c?n th?n, tôi cúi ð?u xu?ng. Nhýng dù gì thì gì, tôi v?n không sao ngãn mình th?nh tho?ng l?i nhìn tr?m gã con trai ðang ng?i bên c?nh qua làn tóc r? bên b? vai ph?i c?a mình. Trong su?t gi? h?c, dáng ng?i ðáng ghét c?a h?n không h? thay ð?i, v?n gi? nguyên cái ki?u ng?i k?ch b? gh?, càng xa tôi càng t?t. Tôi nhìn th?y bàn tay c?a h?n ð?t trên ðùi bên trái ðang si?t ch?t l?i, nh?ng ðý?ng gân bên dý?i l?p da tr?ng mu?t n?i h?t c? lên. Và h?n c? gi? cái th? cãng c?ng nhý v?y, ch?ng có d?u hi?u nào c?a s? thý giãn. Edward m?c áo sõ-mi tr?ng dài tay, tay áo x?n lên ð?n t?n khu?u, ð? l? cánh tay r?n ch?c và v?m v? ð?n l? thý?ng. Trông h?n ch?ng còn m?t chút nào cái v? m?nh kh?nh nhý khi h?n ng?i ? bên c?nh ngý?i anh trai vai u th?t b?p lúc nãy n?a. Dý?ng nhý gi? h?c này kéo dài hõn nh?ng gi? h?c khác. Ph?i chãng vì b?i ðây là gi? h?c cu?i cùng ph?i ng?i trong l?p hay b?i tôi ðang trông ch? cái n?m tay kia th? l?ng ra? Edward v?n ng?i yên l?ng nhý không h? hít th?. H?n ta ðang có ði?u gì b?t ?n chãng? Có l? nào ðây l?i là l?i cý x? thông thý?ng c?a Edward? Tôi b?t ð?u nghi?n ng?m l?i câu nói c?a Jessica trong bu?i ãn trýa. Hình nhý cô b?n tóc xù không h? có ác c?m v?i Edward nhý tôi t?ng ngh?. Không bi?t cách cý x? nhý th? nào cho ph?i v?i tôi, rõ ràng là Edward không h? bi?t tí gì v? con gái. Tôi lén nhìn Edward thêm l?n n?a và c?m th?y ân h?n. H?n ta ðang nhìn tôi, ðôi m?t ðen ch?a ð?y v? s? hãi. Tôi c?m th?y nao lòng, b?t ð?u thu ngý?i l?i trên gh?, b?t ch?t câu nói "n?u nhìn, s? gi?t" vang lên trong ð?u tôi. Ngay lúc ?y, ti?ng chuông h?t gi? vang lên th?t l?n, khi?n tôi mu?n nh?y d?ng lên, còn Edward Cullen thì v?i vàng nhao ra kh?i gh?. Khi ð?ng d?y, trông Edward cao hõn tôi tý?ng, h?n ta quay lýng v? phía tôi r?i lao nhanh ra kh?i c?a, trý?c t?t c? nh?ng ngý?i khác c?ng v?a m?i bý?c ra kh?i ch? ng?i. Tôi ng?i nhý tr?i tr?ng trên gh?, ngây ngý?i nhìn Edward. H?n ta th?t x?u, th?t không công b?ng. Tôi b?t ð?u thu d?n t?t c? các d?ng c? làm thí nghi?m m?t cách ch?m rãi, c? g?ng kìm nén cõn t?c gi?n ðang dâng lên, ch? ch?c trào ra thành ný?c m?t. Chuy?n gì cung v?y, tâm tr?ng c?a tôi luôn luôn ðý?c n?i v?i tuy?n l? thì ph?i. M?i khi t?c gi?n là tôi l?i khóc, th?t x?u h?. - C?u là Isabella Swan ph?i không? - Có m?t gi?ng nam sinh c?t ti?ng h?i. Tôi ngý?c m?t lên và nh?n ra m?t chàng trai có gýõng m?t tr? con, r?t ðáng yêu v?i mái tóc vàng nh?t ðý?c vu?t keo m?t cách c?n th?n, t?o thành hình nh?ng gai nh?n, ðang nhìn tôi, m?m cý?i thân thi?n. Rõ ràng là anh ta không h? phát hi?n ? nõi tôi có mùi hýõng gì l?. - Bella - Tôi m?m cý?i s?a l?i. - Mình là Mike. - Chào Mike. - C?u có c?n mình giúp ð?n l?p h?c gi? ti?p theo không? - Bây gi? mình còn ph?i ð?n phòng t?p th? d?c. Mình nghi là t? mình có th? tìm ðý?c. - Mình cung ph?i ð?n ð?y ð?y - Hình nhý anh chàng có v? run lên vì ph?n ch?n, dù r?ng s? trùng h?p này ch?ng có gì là ð?c bi?t trong m?t ngôi trý?ng bé tí t?o nhý th? này. Chúng tôi cùng nhau ð?n l?p m?i; Mike nói r?t nhi?u - mà h?u nhý ch? có anh ta là ð?c tho?i mà thôi, nhý v?y càng d? cho tôi. Mike ðã t?ng s?ng ? California ð?n nãm lên mý?i tu?i, vì th?, anh ta hi?u nhý th? nào là m?t ngý?i ðã s?ng dý?i ánh n?ng m?t tr?i. Hóa ra Mike c?ng h?c chung v?i tôi ? l?p qu?c vãn. Hôm nay, anh ta chính là ngý?i t?t nh?t mà tôi g?p. - B? c?u dùng bút chì hay cái gì ðâm Edward Cullen h?? Mình chýa bao gi? th?y h?n ta cý x? nhý v?y. Tôi rùng mình. Thì ra không ch? có tôi m?i chú ý th?y ði?u ðó. V?y ra ðó không ph?i là l?i cý x? thông thý?ng c?a Edward Cullen. Tôi quy?t ð?nh h?i th?ng. - Có ph?i là ngý?i ng?i c?nh mình trong l?p sinh h?c không? - Tôi th?t thà h?i. - ? - Mike tr? l?i - Nhìn h?n ta c? nhý ðang b? ðau hay là ðang có gì không ?n ?y. - Mình không bi?t - Tôi tr? l?i - Mình chýa khi nào nói chuy?n v?i h?n ta. - H?n ta c? quái l?m - Mike c? n?n ná nói chuy?n v?i tôi ch? không bý?c ð?n phòng thay qu?n áo - N?u mình có ðý?c may m?n ng?i c?nh c?u, nh?t ð?nh mình ðã trò chuy?n v?i c?u r?i. Tôi m?m cý?i v?i Mike trý?c khi bý?c ð?n phía phòng thay qu?n áo dành cho n?. Anh chàng th?t thân thi?n và rõ ràng là ðang ð? ý ð?n tôi. Tuy nhiên, ði?u ðó ch?ng làm cho tôi quên ðý?c chuy?n b?c b?i v?a r?i. Th?y giáo d?y môn th? d?c c?a tôi, th?y Coach Clapp, tìm cho tôi m?t b? ð?ng ph?c nhýng không b?t tôi ph?i chõi hôm nay. ? trý?ng c? c?a tôi, ngý?i ta ch? b?t h?c th? d?c có hai nãm. Th? mà ? ðây, th? d?c là môn b?t bu?c ph?i h?c nh?ng b?n nãm. Forks ðúng là ð?a ng?c tr?n gian c?a tôi. Tôi dõi m?t nhìn theo b?n tr?n ð?u bóng chuy?n di?n ra cùng m?t lúc. Ch?t nh? l?i nh?ng l?n b? thýõng khi c?u bóng và ðánh bóng - trong lúc chõi bóng chuy?n - mà tôi mu?n phát b?nh. Ti?ng chuông cu?i cùng r?i c?ng vang lên. Tôi ch?m rãi lê bý?c v? phía vãn phòng ð? gi?i quy?t cho n?t m?y cái v? gi?y t?. Mýa ðã t?nh nhýng gió v?n còn m?nh và l?nh hõn trý?c. Tôi co ngý?i l?i, t? vòng tay ôm l?y mình. V?a d?m bý?c vào cãn phòng ?m áp, tôi ðã ph?i quay ngay ngý?i l?i, bý?c ngý?c ra ngoài. Edward ðang ð?ng ? bàn làm vi?c ngay trý?c m?t tôi. M?t l?n n?a, tôi nh?n ra h?n ta qua mái tóc màu ð?ng r?i bù. Hình nhý Edward không nghe th?y ti?ng bý?c chân c?a tôi. Tôi ð?ng áp lýng vào tý?ng, ch? ð?i ð?n lý?t mình. Edward ðang trao ð?i gì ðó v?i v?i nhân viên vãn phòng b?ng m?t gi?ng nói nh? nh?, truy?n c?m. Và tôi nhanh chóng n?m b?t ðý?c nguyên nhân c?a cu?c trao ð?i này. H?n ta ðang xin phép ð?i gi? h?c th? sáu gi? sinh h?c - vào m?t gi? khác, gi? nào c?ng ðý?c. Tôi không th? tin ðý?c r?ng nguyên nhân là do mình. Ph?i là do m?t ði?u gì ðó khác ch?, m?t chuy?n gì ðó ðã t?ng x?y ra trý?c khi tôi bý?c chân vào phòng sinh h?c m?i ph?i. Ch? c?n nhìn v? m?t c?a Edward thôi, cung ð? hi?u chuy?n này r?t tr?m tr?ng. Nhýng không th? nào mà cái anh chàng l? l?m này l?i vô duyên vô c? ghét tôi ð?n nhý th? ðý?c. Cánh c?a ra vào l?i m? ra l?n n?a, cõn gió l?nh bu?t xýõng mau chóng lùa vào phòng, gi?y t? trên bàn làm vi?c b? xáo tung, lo?t xo?t, mái tóc c?a tôi cung b? th?i tung lên, qu?n h?t c? vào m?t. Cô gái m?i v?a bý?c vào, ti?n ð?n bên bàn làm vi?c, ch? th?c hi?n m?i ð?ng tác là b? m?t t? gi?y vào s?t lý?i r?i ði ra. T?m lýng c?a Edward Cullen b?ng g?ng lên, h?n ta ch?m rãi xoay ngý?i l?i và nh?n ra tôi - gýõng m?t Edward ði?n trai m?t cách "ðáng ghét" - v?i ðôi m?t s?c s?o ch?a ð?y n?i b?c b?i. N?i s? hãi trong tôi l?i dâng lên, tràn c? ra l? chân lông trên tay. Cái nhìn ch? di?n ra ðúng m?t giây, nhýng nó l?i khi?n cho tôi ðông c?ng hõn c? cõn gió l?nh ban nãy. Edward quay l?i phía cô nhân viên vãn phòng. - Thôi cô ? - Edward nói v?i, gi?ng êm mý?t nhý nhung - Em th?y ði?u này c?ng khó mà th?c hi?n ðý?c. C?m õn cô - Nói r?i, Edward quay gót, ch?ng h? nhìn tôi thêm m?t l?n. H?n ta bi?n m?t sau cánh c?a ra vào. M?t cách t? t?n, tôi ði l?i phía bàn làm vi?c, m?t tr? nên tr?ng b?ch, không còn ð? l?ng nhý h?i nào n?a, tôi ðýa cho cô nhân viên vãn phòng t? gi?y có các ch? ký c?a giáo viên. - Ngày ði h?c ð?u tiên c?a em th? nào, cô bé? - Gi?ng nói c?a cô nhân viên vãn phòng nghe th?t hi?n nhý gi?ng c?a m?t ngý?i m?. - D? t?t ? - Gi?ng tôi ?u xìu, tôi ðã nói d?i. Và có v? nhý cô nhân viên vãn phòng cung không tin cho l?m. Khi bý?c ð?n bên chi?c xe t?i, tôi m?i nh?n ra r?ng ðây là chi?c xe cu?i cùng còn ð?u trong bãi. C?nh v?t xung quanh hi?n ra trý?c m?t tôi ch?ng khác gì m?t nõi trú ?n, và cái v?t d?ng thân thi?t nh?t c?a tôi ðang núp mình trong cái h? xanh l?c. Tôi ng?i th? ngý?i ra trong xe t?i m?t m?t lúc, m?t hý?ng ra ngoài ô c?a kính ch?n gió, th?n th?. Nhýng c?ng ch? ðý?c m?t lúc thôi, vì ngay sau ðó, tôi mau chóng c?m nh?n ðý?c cái l?nh ðang t? t? kéo ð?n, ðã ð?n lúc ph?i b?t h? th?ng sý?i r?i; tôi ðýa tay v?n chìa khóa, ð?ng cõ xe n? giòn. Tôi lái xe v? th?ng nhà c?a b? Charlie, su?t d?c ðý?ng, tôi c? c? ngãn nh?ng gi?t ný?c m?t ch? ch?c ch? tuôn rõi.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

D?ch gi?: T?nh Th?yChýõng 2Quy?n sách ð? m?

- Ngày hôm sau có khá hõn... nhýng c?ng t? hõn. Khá hõn vì tr?i không mýa, dù cho các ðám mây có t? l?i và ð?c ng?u. Ði?u này thu?n ti?n hõn cho tôi, b?i tôi ðang trông ch? ngày này. Mike ð?n ng?i c?nh tôi trong l?p qu?c vãn, và anh chàng ðã ðýa tôi ði ð?n l?p h?c ti?p theo. L?n nào c?ng v?y, h? th?y chúng tôi là "ông trong h?i c? vua" Eric l?i nhìn theo Mike ch?m ch?m; khi?n tôi l?i ðý?c d?p lên m?t m?t tí. Mà hôm nay, ngý?i ta không còn dòm ngó tôi nhi?u nhý hôm qua n?a. Bu?i trýa, tôi ði ãn cùng nhóm b?n, có Mike, Eric, Jessica và thêm vài ngý?i khác - ð?n gi?, tên và gýõng m?t c?a h?, tôi ð?u ðã thu?c n?m lòng. Tôi b?t ð?u có c?m giác là mình ðã có th? bõi ð?ng ðý?c r?i, không còn c?m giác ðu?i nhý trý?c n?a. Ði?u t? h?i là tôi v?n còn c?m giác m?t l?; tôi v?n không th? nào ng? ðý?c v?i ti?ng gió gào thét quanh nhà. B?c b?i hõn n?a b?i vì tôi không h? giõ tay xung phong lên b?ng, th? mà v?n b? th?y Varner ch? ð?nh, khi?n tôi tr? l?i sai be bét. Còn chuy?n tr? trêu n?a là tôi ph?i chõi bóng chuy?n, và trong lúc loay hoay ð? bóng, tôi ðã ð? th? nào mà bóng phang ngay vào ð?u m?t ð?ng ð?i c?a mình. Và ði?u t? nh?t, ðó chính là Edward Cullen không ð?n trý?ng. Su?t c? bu?i sáng, tôi c? ngh? ð?n b?a ãn trýa mà s?, s? ðôi m?t k? l? c?a h?n ta dành cho mình. M?t ph?n trong tôi mu?n ð?i di?n trý?c Edward mà h?i xem h?n ta ðang g?p ph?i chuy?n gì. Khi còn n?m tr?n tr?c trên giý?ng, tôi ðã c? g?ng mý?ng tý?ng ra trong ð?u nh?ng gì c?n ph?i h?i. Tuy nhiên, tôi th?a bi?t m?t ði?u r?ng tôi c?n ph?i can ð?m l?m m?i mong th?c hi?n ðý?c ði?u ðó. Tôi ph?i bi?n con sý t? nhút nhát trong mình thành m?t "k? h?y di?t" thì m?i ðý?c. Th? mà khi ði cùng v?i Jessica bý?c vào quán ãn t? ph?c v? - dù ðã c? g?ng không ðýa m?t v? phía nõi Edward v?n ng?i, nhýng r?i cu?i cùng c?ng không kìm n?i lòng mình - tôi nh?n ra b?n anh ch? em c?a Edward ðang ng?i cùng m?t bàn, còn Edward thì không th?y bóng dáng ðâu c?. Mike ch?n chúng tôi l?i và d?n ð?n bàn c?a anh chàng. Jessica ph?n ch?n h?n lên vì c?m th?y ðý?c quan tâm, ðám b?n c?a cô ta nhanh chóng nh?p vào b?n chúng tôi. C? b?n vui v? trò chuy?n. Nhýng không hi?u sao, dù ðã h?t s?c c? g?ng chú tâm l?ng nghe câu chuy?n c?a các b?n, tôi v?n không c?m th?y tho?i mái chút nào, tôi c? canh cánh trong lòng, lo l?ng, ch? ð?i k? "ðáng ghét" kia t?i. Tôi hy v?ng r?ng khi ð?n, h?n s? không chú ý ð?n tôi, nhýng m?i suy ðoán c?a tôi ð?u tr?t h?t. Edward không ð?n, th?i gian càng trôi ði, các dây th?n kinh c?a tôi càng tr? nên cãng c?ng. Bý?c ð?n l?p sinh h?c, b?ng nhiên tôi th?y t? tin hõn, gi? ãn trýa k?t thúc r?i mà v?n ch?ng th?y cái gã l?nh lùng ?y ló m?t. Mike v?n nhi?t tình ði bên tôi, anh chàng c? huyên thuyên mãi v? nh?ng chi?n công c?a chú chó tha m?i quý hóa c?a mình. Ð?n nõi, tôi nín th?, Edward Cullen v?n không có m?t trong l?p. Th? phào nh? nhõm, tôi ng?i vào ch? c?a mình. Mike v?n bý?c theo sau, lúc này, ð? tài c?a Mike là d? ð?nh v? chuy?n ði chõi bi?n s?p t?i. R?i anh chàng nhìn tôi, m?m cý?i m?t cách ti?c nu?i và ng?i xu?ng bên c?nh m?t cô gái có mái tóc u?n d?n sóng, c?t dây brõten nhýng trông ch?ng ð?p chút nào. Có l? tôi s? ph?i làm m?t ði?u gì ðó cho Mike, song qu? th?t là không d? dàng. ? nh?ng th? tr?n ki?u nhý v?y, nõi m?i ngý?i "t?i l?a t?t ðèn có nhau", thì cách cý x? vô cùng quan tr?ng. Trong khi ðó, tôi chýa bao gi? khéo léo trong quan h? v?i b?t k? ai; tôi không bi?t ph?i ð?i x? sao cho ph?i ð?i v?i nh?ng ngý?i b?n trai quá n?ng nhi?t. Dù sao, gã Edward ngh? h?c, tôi cung c?m th?y khuây kh?a ðý?c ph?n nào vì ch? ng?i có m?t mình. Tôi c? nhai ði nhai l?i cái ði?u ?y ð? t? an ?i mình. V?y mà tôi v?n không th? t?ng kh? ra kh?i ð?u cái ý nghi r?ng vì b?n thân mình mà Edward không ð?n l?p n?a. Xét cho cùng thì ðúng là chuy?n bu?n cý?i, ch?ng l? tôi ðã t? cao t? ð?i ð?n ð? làm n?y sinh cái suy ngh? r?ng chính mình ðã gây ?nh hý?ng m?nh m? ð?n ngý?i khác? Không th? nhý th? ðý?c. Nhýng mà sao tôi c? mãi lo l?ng v? vi?c n?u ði?u ðó là s? th?t th? không bi?t. Cu?i cùng r?i m?t ngày h?c c?ng trôi qua, k? ti?p sau ðó là cái tai n?n bóng chuy?n làm cho tôi ngý?ng chín c? m?t. Tôi v?i vàng m?c tr? l?i chi?c qu?n jean và cái áo len dài tay màu xanh ný?c bi?n, h?p t?p chui ra kh?i phòng thay qu?n áo. D?u sao tôi cung c?m th?y vui lên m?t chút khi t?m th?i tránh m?t ðý?c cái ông b?n khoái góp nh?t tin t?c. Bý?c vào bãi ð?u xe ðông ngh?t h?c sinh, tôi leo vào bu?ng lái, l?n tay vào trong túi ð? bi?t mình ph?i làm gì ti?p theo. Ch?ng là t?i hôm qua, khi phát hi?n ra r?ng ngoài món tr?ng tráng ãn kèm v?i th?t xông khói, b? Charlie c?a tôi ch?ng bi?t n?u ný?ng gì h?t, tôi bu?c lòng ph?i ð? ngh? r?ng trong su?t th?i gian tôi s?ng ? ðây, vi?c b?p núc s? do tôi ðích thân ð?m nhi?m. Và b? Charlie c?a tôi ðã hài lòng ra m?t khi quy?t ð?nh giao phó vi?c n?u ný?ng cho tôi, chí ít thì cung là nhý v?y. Và r?i tôi l?i nh?n ra là trong nhà ch?ng có th?c ph?m d? tr? nào ra h?n. Cu?i cùng, tôi c?ng ðã tìm ðý?c m?u gi?y ghi các th? c?n ph?i mua, kèm theo m?t ít ti?n m?t mà b? v?n hay ð? trong cái l? có ghi chú: TI?N MUA TH?C PH?M - ð?t trong t? chén. Gi?, tôi s? ph?i lái xe ð?n Thriftway. Tôi b?t ð?u kh?i ð?ng cái ð?ng cõ ðinh tai nh?c óc, m?c k? nh?ng cái ð?u ngoái l?i nhìn theo. M?t cách c?n th?n, tôi lùi xe ra tuy?n ðý?ng dành cho xe hõi, x?p hàng, chu?n b? cho xe ra kh?i bãi. Trong lúc v?a ch? ð?i nhý v?y, v?a c? làm ra v? nhý cái ti?ng máy n? ði?c tai ?y là c?a xe ngý?i khác ch? không ph?i c?a xe mình, tôi trông th?y hai anh em nhà Cullen và hai anh em sinh ðôi nhà Hale ðang bý?c vào xe hõi. Ðó chính là chi?c Volvo m?i cáu. T?t nhiên r?i. Trý?c ðây, tôi không k?p chú ý ð?n trang ph?c c?a h?, b?i l? dung m?o c?a h? ðã khi?n tôi nhý b? thôi miên. Bây gi? tôi m?i có d?p quan sát. Ch?ng có gì ph?i ng?c nhiên khi h? bi?t cách ãn m?c cho th?t trang nhã, n?i b?t; gi?n d? thôi, nhýng có th? c?m nh?n ðý?c là nh?ng b? cánh ?y có ngý?i thi?t k? h?n hoi. V?i dung m?o hút h?n ngý?i khác, c?ng thêm ýu th? v? tác phong ãn m?c thì dù có choàng gi? rách ði chãng n?a, h? v?n c? trông l?ng l?y nhý thý?ng. H? th?t là t?t s? khi v?a có c? ti?n tài l?n s?c ð?p. Nhýng theo nhý nh?ng gì tôi bi?t thì ð?i thý?ng là v?y, có gì toàn v?n ðâu, d?u sao, h? c?ng v?n là nh?ng ngý?i không ðý?c hoan nghênh ? ðây, hình nhý th?. Không, tôi không hoàn toàn tin vào ði?u ðó. Chính h? m?i là nh?ng ngý?i ðã t?o nên s? cô l?p này. Tôi chýa h? th?y b?t c? m?t cánh c?a nào l?i không m? ra ð? ðón nh?n cái ð?p c?. C?ng nhý nh?ng ngý?i khác, h? nhìn theo chi?c xe c?a tôi khi tôi ði qua. Tôi c? th?ng phía trý?c mà nhìn, c?m th?y khuây kh?a khi cu?i cùng cung ðã ra kh?i sân trý?ng. Thriftway không xa nõi tôi h?c l?m, ch? c?n ði theo hý?ng nam thêm vài con ðý?ng, r?i ra kh?i ðý?ng qu?c l? là t?i nõi. Ðý?c bý?c chân vào siêu th?, m?t c?m giác quen thu?c c? hi?n v?. Tôi mua t?t c? nh?ng gì c?n thi?t cho gia ðình, vui vì mình l?i ðý?c tr? v? v?i trách nhi?m thu? nào. Siêu th? ? ðây c?ng ð? l?n ð? tôi không ph?i nghe th?y ti?ng mýa rõi tí tách trên mái nhý m?t l?i nh?c nh? r?ng mình ðang hi?n di?n ? ðâu. V? ð?n nhà, tôi l?y t?t c? các hàng hóa v?a mua ðý?c ra; th?y ch? nào còn c?t ðý?c, tôi t?ng h?t c? vào. Hy v?ng là b? không b?c b?i v? ði?u này. Sau ðó, tôi b?c khoai tây, cho vào lò ð? ný?ng, ngâm th?t bò vào ný?c x?t r?i ð? lên nóc h?p ð?ng tr?ng trong t? l?nh. Xong xuôi, tôi mang cái túi ð?ng sách v? lên l?u. Trý?c khi b?t tay vào làm bài t?p, tôi ph?i thay qu?n áo cái ðã. Xong, tôi m? bung mái tóc ?m ý?t v?n ðang ðý?c c?t theo ki?u ðuôi ng?a c?a mình ra, r?i ki?m tra e-mail. Tôi có ba l?i nh?n. "Bella", ðó là l?i nh?n c?a m?... Khi ð?c ðý?c nh?ng dòng ch? này thì con ph?i vi?t thý cho m? ngay. Nói cho m? bi?t là chuy?n bay c?a con nhý th? nào. ? ðó có mýa không? M? r?t nh? con. M? ðã ðóng gói m?i th? ð? t?i Florida r?i, nhýng m? không tìm ra cái áo cánh màu h?ng. Con có bi?t m? ð? nó ? ðâu không? Dý?ng Phil chào con ð?y. M?. Tôi trút ra m?t ti?ng th? dài và ð?c l?i nh?n ti?p theo. L?i nh?n th? hai ðý?c g?i t?i sau l?i nh?n th? nh?t tám ti?ng ð?ng h?. "Bella", v?n là c?a m? vi?t... Sao con v?n chýa g?i e-mail cho m?? Con ðang ngh? gì v?y? M?. Và l?i nh?n th? ba ðý?c g?i vào sáng hôm nay: Isabella. Cho t?i 5:30 chi?u nay mà m? không nh?n ðý?c tin t?c gì c?a con thì m? s? g?i cho Charlie ð?y. Tôi ki?m tra ð?ng h?. Tôi v?n còn m?t ti?ng ð?ng h? n?a, nhýng m? thì v?n n?i ti?ng là ngý?i th?c hi?n ði?u gì cung làm trý?c l?i h?n. M?, M? hãy bình tinh. Con vi?t ngay ðây. M? ð?ng t?c gi?n nhé. Bella. G?i nh?ng l?i này xong, tôi l?i b?t ð?u gõ vào bàn phím. M?, M?i th? ð?u tuy?t. T?t nhiên là có mýa r?i. Con ðang suy ngh? xem ph?i vi?t gì ð?y mà. Trý?ng h?c không t? chút nào, ch? hõi chán m?t tí thôi. Con chõi v?i m?y ngý?i b?n t?t, h? thý?ng cùng con ãn trýa. Cái áo cánh màu h?ng c?a m? ? ti?m gi?t khô - ngý?i ta h?n m? ð?n l?y vào th? Sáu ð?y. M? có tý?ng tý?ng ðý?c không, b? Charlie mua cho con m?t chi?c xe t?i. Con thích l?m. Nó c? r?i, nhýng máy còn r?t kh?e, m? ?, nó r?t t?t v?i con. Con cung r?t nh? m?. Con s? l?i vi?t cho m? s?m, nhýng con không th? c? nãm phút là l?i ki?m tra e-mail m?t l?n ðâu. M? hãy bình tinh, th? ð?u nhé. Con yêu m?. Bella. Tôi quy?t ð?nh ð?c Ð?nh gió hú - ti?u thuy?t vãn chýõng Anh mà tôi hi?n ph?i h?c - ð? gi?i trí, và r?i c? th?, tôi mê m?i v?i quy?n sách mãi cho t?i khi b? Charlie v? ð?n nhà. Ðã tiêu t?n khá nhi?u th?i gian r?i, tôi v?i vã ch?y nhanh xu?ng l?u, l?y khoai tây ra, cho th?t bò vào lò ný?ng. - Bella h?? - B? g?i khi nghe th?y ti?ng chân tôi trên c?u thang. Còn ai vào ðây n?a mà b? ph?i h?i! Tôi th?m nh?. - A, b?! M?ng b? m?i tr? v? nhà. - C?m õn con - Nói r?i b? treo cái th?t lýng có gi?t súng lên, tháo ðôi giày ?ng ra, còn tôi thì lúi húi d?n ãn trong b?p. Theo nhý nh?ng gì tôi bi?t thì chýa bao gi? b? ph?i rút súng ra b?n c?. Th? nhýng lúc nào b? c?ng ðeo theo nó ? bên mình. H?i tôi ð?n ðây khi còn nh?, c? m?i l?n v?a bý?c qua kh?i ngý?ng c?a ð? vào nhà là b? l?i tháo h?t ð?n. Ch?c b? ngh? tôi ðã ð?n tu?i có th? ngh?ch súng r?i nên ph?i phòng tránh vi?c r?i ro tôi s? b?n ph?i mình, ch? không ph?i là vì tôi bu?n chán mà t? k?t li?u ð?i mình ðâu. - T?i nay mình ãn món gì v?y con? - B? h?i m?t cách dè d?t. M? tôi v?n là m?t ð?u b?p giàu trí tý?ng tý?ng, các s?n ph?m th? nghi?m c?a m? không ph?i lúc nào c?ng ãn ðý?c. Câu h?i c?a b? làm cho tôi ng?c nhiên, r?i tôi ch?t nghe ch?nh lòng, có v? nhý b? hay nh? v? cái quá kh? ðã tr? thành xýa lõ xýa l?c. - D?, th?t bò và khoai tây - Tôi tr? l?i, và tôi th?y b? b?t cãng th?ng hõn. Ð?ng không trong b?p, b? tr? nên lúng túng, v?ng v? h?n. Sau ðó, b?, trong dáng v? r?t rè, l?m l?i ði ra phòng khách, ng?i xem tivi, ð? m?c tôi t? s?a so?n b?a ãn m?t mình. Cách gi?i quy?t ðó m?c nhiên làm cho hai b? con c?m th?y tho?i mái hõn. Trong lúc th?t bò ðang chín, tôi làm món xàlách tr?n d?u gi?m r?i d?n ra bàn. Sau khi ðã hoàn t?t, tôi m?i ra m?i b? vào cùng ãn. B? hít hà, khen ng?i tôi khi v?a bý?c vào phòng: - Ái chà chà! Thõm quá, Bell à. - Con c?m õn b?. R?i chúng tôi im l?ng. Không ph?i là không c?m th?y tho?i mái, mà là c? hai b? con ð?u thu?c m?u ngý?i thích s? yên l?ng. Thêm vào ðó, còn nhi?u ði?u khác n?a khi?n tôi nh?n ra r?ng tôi r?t h?p v?i vi?c s?ng chung cùng b? dý?i m?t mái nhà. - Th? hôm nay trý?ng h?c c?a con th? nào? Con có nhi?u b?n không? - B? là ngý?i ð?u tiên phá tan b?u không khí t?nh l?ng. - ?mm, con h?c chung vài l?p v?i m?t b?n tên là Jessica. Con hay ãn trýa v?i b?n ?y. Có m?t b?n trai tên là Mike, anh ta r?t thân thi?n. M?i ngý?i r?t t?t - (Tr? m?t k? ðáng ghét' - câu này, tôi ch? th?m nh? trong b?ng).

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 2 (B)

- Ch?c là Mike Newton ð?y - m?t chàng trai t?t, gia ðình cung n? n?p. B? c?a c?u ta ðang làm ch? m?t c?a hàng bán ð? th? thao ? ngoài th? tr?n. Du khách ba lô nào t?i ðây c?ng ð?u có thi?n c?m v?i ông ta. - B? có bi?t gia ðình Cullen không? - Tôi h?i có ph?n nhát g?ng. - Gia ðình c?a bác si Cullen ?y h?? T?t nhiên. Bác si Cullen là m?t ngý?i t?t. - H?... m?y ngý?i ông ta nh?n nuôi... hõi k? c?c. Hình nhý h? không ðý?c lòng ai. B? ng?c nhiên nhìn tôi, m?t cái nhìn ð?y gi?n d?. - Nh?ng ngý?i s?ng trong th? tr?n này th?t là... - B? càu nhàu - Bác s? Cullen là m?t nhà ph?u thu?t c?c k? tài gi?i, ông ta có kh? nãng làm vi?c ? b?t k? b?nh vi?n nào khác trên th? gi?i này, v?i s? lýõng g?p mý?i l?n s? lýõng mà ông ta ðang nh?n ðý?c ? ðây n?a kìa - B? ti?p t?c nói, gi?ng nói tr? nên to hõn - Chúng ta th?t may m?n vì ðã có ðý?c ông ?y, th?t may m?n là v? ông ?y mu?n s?ng ? m?t th? tr?n t?nh l?. B?n thân bác s? Cullen r?t thích giúp ð? c?ng ð?ng, còn t?t c? nh?ng ð?a tr? kia cung ð?u r?t ngoan ngoãn và l?ch s?. Th?t lòng mà nói, lúc ð?u, b? cung ðã t?ng có c?m giác ng? ng? khi h? m?i d?n v? ðây, v?i nh?ng ð?a con nuôi l?n tý?ng. B? ðã nghi r?ng h? ðang g?p khó khãn trong vi?c d?y d? chúng. Nhýng nh?ng ð?a tr? ?y ð?u ðã th?t s? trý?ng thành, chúng không có m?t tì v?t nào c?. B? có th? kh?ng ð?nh chúng hõn h?n nh?ng ð?a tr? là con cháu c?a các ông bà, cha m? ðã s?ng thâm cãn c? ð? ? cái th? tr?n bé xíu này. Các thành viên trong gia ðình nhà bác si Cullen luôn g?n k?t v?i nhau theo ðúng ngh?a là gia ðình. Cu?i tu?n nào cung th?y h? khãn gói ði c?m tr?i. Ch? t?i vì h? m?i t?i, nên ngý?i ta c? nói ra nói vào. T? nh? t?i gi?, ðây là l?n ð?u tiên tôi ðý?c nghe m?t "bài tham lu?n" dài ð?n th? c?a b?. H?n b? ðã r?t b?c mình trý?c nh?ng gì ð?ng ch?m ð?n gia ðình nhà bác si Cullen. - H? c?ng t?t v?i con - Tôi v?i vàng rút l?i nh?ng l?i v?a nói - Ch? t?i con th?y h? không chõi v?i ai. T?t c? h? ð?u r?t cu?n hút - Tôi nói thêm, c? g?ng ca t?ng nh?ng con ngý?i ðang chi?m tr?n c?m tình c?a b?. - Con nên ð?n thãm bác si - B? tr? l?i và b?t cý?i thành ti?ng - Cu?c hôn nhân c?a ông ta r?t t?t ð?p. Các cô y tá ph?i khó khãn l?m m?i t?p trung vào công vi?c ðý?c m?i khi có m?t bác s? Cullen ? ðó. Chúng tôi l?i rõi vào im l?ng cho ð?n cu?i b?a ãn. B? lau bàn, còn tôi thì t? tay r?a chén ðia, không có máy r?a chén nào c?. Xong xuôi, b? ra ng?i v?i cái tivi, còn tôi thì mi?n cý?ng lên l?u ð? làm bài t?p toán. Qu? là m?t cãn nhà truy?n th?ng ðúng ngh?a... Ðêm hôm ?y hoàn toàn t?nh l?ng. Tôi làm luôn m?t gi?c ð?n sáng, ngý?i m?t nhoài. Nh?ng ngày còn l?i trong tu?n không có gì ð?c bi?t. Tôi ðã b?t ð?u quen thu?c v?i t?t c? các l?p. Cho ð?n th? Sáu, tôi ðã có th? nh?n ra m?t cách d? dàng, n?u không là tên thì cung là gýõng m?t c?a h?u h?t các b?n trong trý?ng. Gi? th? d?c, ð?ng ð?i c?a tôi không ch? ð? banh h? tôi mà còn nhanh chóng di chuy?n lên trý?c ð? che ch?n khi ð?i phýõng nh?n ra ði?m y?u c?a tôi mà t?n công. Edward Cullen v?n không ð?n trý?ng. M?i ngày, c? th?y anh ch? em c?a Edward vào quán ãn t? ch?n mà không th?y h?n ta ðâu là tôi l?i áy náy, b?t an. Nhýng r?i d?n d?n tôi c?ng nguôi ngoai, l?i thanh th?n nh?p cu?c v?i nhóm b?n trong các bu?i ãn trýa. H?u h?t ð? tài chuy?n phi?m c?a chúng tôi ð?u xoay quanh chuy?n ði chõi ? bãi bi?n La Push vào hai tu?n t?i do Mike kh?i xý?ng. Tôi ðý?c m?i, và d? nhiên là ðã ð?ng ý, vì l?ch s? nhi?u hõn là th?c lòng mu?n ði. Các bãi bi?n lúc này ch?c h?n cung ðang khô c?n và nóng b?c. Th? Sáu, tôi ðã có th? hoàn toàn t? nhiên, vui v? bý?c vào l?p sinh h?c mà không còn lo s? ph?i ch?m trán v?i gã Edward n?a. Theo tôi thì h?n ta ðã vinh vi?n r?i kh?i trý?ng h?c. Tôi c? g?ng thôi không suy ngh? nhi?u ð?n con ngý?i ðó, nhýng không th? lúc nào tôi c?ng g?t ðý?c ra kh?i ð?u n?i ám ?nh r?ng chính mình là nguyên nhân c?a s? v?ng m?t ?y, dù r?ng lý do này xem ra có v? hõi b? l? b?ch. Tu?n ð?u tiên c?a tôi ? Forks ðã trôi qua m?t cách l?ng l?. B? Charlie v?n không quen ? mãi trong cãn nhà thý?ng xuyên tr?ng tr?i, ðã dành g?n h?t c? tu?n ð? ði tr?c. Còn tôi thì luôn dành th?i gian ð? d?n d?p nhà c?a, làm bài t?p và vi?t cho m? nh?ng e-mail tràn ð?y nh?ng ði?u vui v? gi? t?o. Th? B?y, tôi lái xe ð?n thý vi?n, kh? n?i kho sách ? ðây nghèo nàn quá, khi?n tôi c?ng ng?i làm th?. Tôi quy?t ð?nh s? dành ra m?t ngày g?n nh?t ð? ð?n Olympia hay Seattle mà tìm m?t nhà sách th?t to. B?t giác tôi ngh? ð?n lý?ng xãng s? ph?i chi cho chi?c xe t?i mà rùng mình ?n l?nh. Ðã là ngày cu?i tu?n r?i mà mýa v?n rõi. Ðó là nh?ng cõn mýa nh? nhàng và êm ? khi?n tôi có th? d? dàng chìm sâu vào gi?c ng?. Sáng th? Hai, khi v?a cho xe vào bãi, tôi ðã ðý?c m?i ngý?i chào ðón. Dù không th? nào bi?t h?t ðý?c tên c?a các b?n h?c cùng trý?ng, nhýng tôi c?ng v?n giõ tay v?y chào và m?m cý?i ðáp l?i. Sáng nay, th?i ti?t có l?nh hõn, nhýng may mà không có mýa. Trong l?p qu?c vãn, nhý thý?ng l?, Mike v?n ng?i c?nh tôi. C? l?p t? ch?c m?t cu?c thi ð? vui xung quanh tác ph?m Ð?nh gió hú. Th?t d? mà c?ng th?t vui. Sau cùng, còn ð?ng l?i nõi tôi duy nh?t là m?t c?m giác d? ch?u và khoan khoái, th?t là vý?t ra kh?i t?t c? nh?ng gì tôi có th? nghi ra, vý?t ra kh?i t?t c? nh?ng gì tôi có th? trông ð?i ? cái nõi kh? ho cò gáy này. Chúng tôi cùng nhau bý?c ra kh?i l?p, ngoài tr?i ð?y nh?ng h?t bông tròn, màu tr?ng, l?t ph?t bay trong không gian. Tôi nghe có ti?ng nh?ng ngý?i hét lên v?i nhau ð?y ph?n khích. M?t cõn gió l?nh v?a sý?t qua má, qua m?i tôi. - Ôi chao - Mike tr?m tr? - Tuy?t ð?y. Tôi nhìn quanh, nh?ng bông tuy?t tr?ng rõi ðã l?p l?i v?a hè, chúng chao ð?o, l? ð? bay qua m?t tôi. - ?. Tuy?t. Nó phá h?ng ngày vui c?a tôi r?i. Mike ngó tôi chãm chãm. - C?u không thích tuy?t à? - Không. Nó khi?n cho tr?i còn l?nh hõn c? lúc mýa - (Hi?n nhiên r?i) - C?u bi?t không, m?y cái bông tuy?t ?y, mình th?y cái nào rõi xu?ng c?ng gi?ng nhý cái nào. Chúng ch?ng khác gì ph?n ð?u c?a m?y cái tãm bông... - Trý?c ðây, c?u chýa l?n nào trông th?y tuy?t rõi à? - Mike nhìn tôi nghi ng?i. - T?t nhiên là r?i ch? - Tôi d?ng l?i m?t lúc - trên tivi. Mike phá ra cý?i ng?t ngh?o. Và r?i b?t ch?t có m?t qu? bóng tuy?t r?t to, x?p, lóng lánh ný?c, bay t?i, phang ðánh b?p vào gáy c?a Mike. C? hai chúng tôi cùng ngoái l?i nhìn. Tôi nghi th? ph?m h?n là Eric, vì tôi th?y anh ta ðang bý?c ði, lýng quay v? phía chúng tôi - và ðó không ph?i là hý?ng d?n ð?n l?p h?c. Hình nhý Mike c?ng có cùng ý nghi nhý tôi. Anh chàng hõi cúi ngý?i xu?ng, b?t ð?u v?c tuy?t lên, n?n n?n. - Mình s? g?p c?u vào gi? ãn trýa nhé, ð?ng ý không? - V?a b? ði, tôi v?a nói v?i l?i - M?i ngý?i b?t ð?u chõi cái trò ném m?y th? ?m ý?t ðó r?i, mình ph?i vào l?p thôi. Mike g?t ð?u, trong khi m?t thì l?i ðang dán dính vào lýng c?a gã Eric ðang xãm xãm b? ði. Su?t c? bu?i sáng, m?i ngý?i c? thi nhau bàn tán mãi v? tuy?t; hình nhý ðây là cõn mýa tuy?t ð?u tiên c?a nãm m?i thì ph?i. Tôi c? im l?ng. Ai mà ch? bi?t là nó khô ráo hõn mýa - tr? khi nó b?t ð?u tan ra trong v? c?a ta thôi. Gi? h?c ti?ng Tây Ban Nha k?t thúc, tôi l?i nhanh chân bý?c vào quán ãn v?i Jessica. Kh?p nõi, nh?ng qu? bóng tuy?t bay qua bay l?i vèo vèo. Tôi ðang lãm lãm trên tay m?t cái bìa sách c?ng... dùng ð? phòng khi có b?t tr?c thì còn có cái mà ð?. Cô b?n Jessica c?a tôi cho r?ng tôi có tính hài hý?c, k? th?c, trong thâm tâm, tôi ðang có ý phòng ng?a Jessica có th? b?t thình lình s? t?ng cho tôi m?t qu? bóng tuy?t ð?y. Tôi và Jessica v?a bý?c ð?n c?a thì g?p Mike, anh chàng ðã b?t k?p chúng tôi, ðang cý?i toe toét, tóc tai b?t l?i vì tuy?t ðang tan ch?y thành dòng. Và trong lúc c? b?n ðang x?p hàng ch? mua th?c ãn, Jessica ðã h?p cùng v?i Mike thi nhau li?n tho?ng k? v? v? chõi ném tuy?t. Nhý m?t thói quen không thay ð?i ðý?c, tôi l?i lé m?t nhìn v? phía góc bàn quen thu?c. L?nh c?ng c? ngý?i, tôi nhý chôn chân t?i ch?. Chi?c bàn ðó hi?n ðang có ð? nãm ngý?i. Jessica kéo tay tôi. - Cúc cu? Bella? B? ch?n món gì v?y? Tôi nhìn xu?ng, hai tai nóng ran. Mình ch?ng có lý do gì ð? ngý?ng ngùng nhý v?y c?, tôi t? nh?. Mình có làm gì sai ðâu. - Bella sao v?y? - Mike quay sang h?i Jessica. - Có sao ðâu - Tôi tr? l?i - Hôm nay mình s? u?ng soda - Nói r?i, tôi v?i bý?c lên cho k?p hàng. - B? không th?y ðói à? - Jessica h?i. - K? th?c là mình có hõi m?t m?t tí - Tôi tr? l?i, m?t v?n dán xu?ng sàn nhà. Ch? cho Mike và Jessica mua th?c ãn xong, tôi m?i cùng h? ra ng?i ? bàn, m?t v?n không ngý?c lên. Nh?m nháp t?ng ng?m soda, tôi nghe b?ng mình sôi lên. Mike h?i ði h?i l?i tôi t?i hai l?n, toàn là nh?ng câu h?i không c?n thi?t, r?ng tôi c?m th?y trong ngý?i th? nào. Tôi tr? l?i ngoài mi?ng là mình ch?ng sao, nhýng trong b?ng thì ðang suy tính, không bi?t có nên ðánh bài chu?n, chui vào phòng ði?u dý?ng n?m ð? kh?i ph?i h?c gi? sau không n?a. Rõ th?t là bu?n cý?i. Ch?ng có vi?c gì khi?n tôi ph?i làm nhý th? c?. Tôi ðã quy?t ð?nh xong, tôi s? nhìn l?i phía gia ðình Cullen m?t l?n n?a. N?u gã Edward nhìn ðáp tr? l?i tôi thì tôi s? không ð?n l?p sinh h?c và nhý v?y, tôi s? tr? l?i là k? nhát gan nhý v?n d?. V?n cúi g?m m?t xu?ng, nhýng tôi ðang c? g?ng rý?n m?t lên. Ch?ng có ai nhìn tôi theo cái ki?u này c?. Tôi hõi ngý?c m?t lên m?t tí. B?n h? ðang cý?i vui v? v?i nhau. Ð?u c? tóc tai c?a Edward, Jasper và Emmett ý?t s?ng vì tuy?t ðang tan ch?y. Alice và Rosalie thì nghiêng ngý?i nhoài ra xa, tránh né Emmett ðang h?t mái ð?u s?ng ný?c v? phía h?. C?ng nhý nh?ng ngý?i khác, gia ðình nhà Cullen ðang r?t thích thú v?i ngày tuy?t rõi hôm nay - nhìn h? gi?ng h?t nhý m?t c?nh quay trong phim, ch? ðâu có gi?ng tình c?nh c?a b?n tôi lúc này. Th? nhýng, ngoài ti?ng cý?i ðùa nhý n?c n?, ngoài nh?ng gi?n h?t ngh?ch ng?m kia, tôi phát hi?n ra có ði?m gì ðó ð?c bi?t, tuy nhiên l?i khó mà ch? ra chính xác ði?m ð?c bi?t ðó. Tôi quan sát Edward k? nh?t. Ný?c da c?a h?n ta không còn tr?ng nhý trý?c, có l? b?i vì h?n v?a m?i chõi trò ném tuy?t xong chãng? Còn n?a, nh?ng v?t thâm qu?ng xung quanh m?t c?a h?n cung ðã nh?t màu ði th?y rõ. ?m, hình nhý v?n còn m?t ði?u n?a. C?p m?t tôi nhìn chi?u tý?ng vào Edward, c? g?ng tìm cho ra ði?u ðó... - Này Bella, b? ðang nhìn cái gì v?y? - Jessica ð?t ng?t lên ti?ng, c?t ngang dòng suy nghi c?a tôi, v?a h?i, cô ta cung v?a hý?ng m?t nhìn theo tôi. Ðúng ngay th?i ði?m ðó, Edward ðýa m?t sang nhìn tôi, ánh m?t c?a h?n ta b?t g?p ánh m?t c?a tôi. Tôi cúi ð?u xu?ng, c? tình ð? cho các l?n tóc ph? xu?ng, nh?m che ch?n gýõng m?t c?a mình. Tuy nhiên, tôi có th? ðoan ch?c m?t ði?u r?ng, ngay t?i cái th?i kh?c mà ánh m?t c?a chúng tôi giao nhau ?y, Edward không có v? gì g?i là l? mãng hay thi?u thi?n c?m nhý l?n cu?i cùng tôi b?t g?p h?n ta c?. Edward ch? t? v? ng?c nhiên, tò mò vì m?t l? nào ðó. - Edward Cullen ðang nhìn b? kìa - Jessica cý?i khúc khích, nói vào tai tôi. - H?n ta không t?c gi?n, ph?i không? - Tôi không th? kìm lòng ð? kh?i th?t ra câu h?i này. - Không - Cô b?n tôi tr? l?i, gi?ng nói c?a cô ta có v? ng?c nhiên - Sao h?n ta l?i ph?i nhý th?? - Mình nghi h?n ta không thích mình - Tôi b?c b?ch. T? nhiên c?m th?y mu?n b?nh, tôi g?c ð?u xu?ng ðôi tay. - Nhà Cullen không thích ai c?... ?m, mà h? có thèm quan tâm xem có ai là ngý?i thích mình ðâu. H?n ta v?n ðang nhìn b? kìa. - Thôi, b? ð?ng ð? ý ð?n h?n ta n?a - Tôi nói nhý rít lên. Jessica b?t cý?i khinh khíc, quay m?t sang hý?ng khác. Tôi hõi ngý?c m?t lên m?t chút, ð? ki?m tra xem cô b?n tóc xù ðã thôi cái vi?c dòm ngó ngý?i ta chýa, n?u mà còn "ngoan c?", tôi kh?c s? "th?ng tay tr?ng tr?" cho xem. R?i Mike xen vào gi?a hai ð?a tôi - anh chàng v?a n?y ra ý ð?nh s? châm ngòi cho m?t cu?c ð?i chi?n bão tuy?t kinh thiên ð?ng ð?a, ð?a ði?m là ? bãi ð?u xe c?a trý?ng, Mike mu?n lôi kéo tôi và Jessica cùng tham gia. Còn ph?i nói, Jessica g?t ð?u li?n cái r?p m?t cách hãng hái. N?i ch? c?n th?y cái cách cô b?n tóc xù nhìn Mike thôi, cung ð? hi?u là anh chàng ðã có m?t ð?ng minh vi ð?i luôn ?ng h? m?i "lý tý?ng" c?a mình r?i. Tôi thì ch? im l?ng - V?y là ðành ph?i chui vào phòng t?p th? d?c mà ch? cho ð?n khi nào bãi gi? xe ðã tr? thành bình ð?a, m?i dám vác m?t ra thôi. Su?t quãng th?i gian ãn trýa còn l?i, tôi th?n tr?ng gi? t?m m?t c?a mình n?m l?t th?m trong ph?m vi bàn ãn c?a nhóm, không dám li?c ngang li?c d?c n?a. Và r?i tôi c?ng ðã ði ð?n quy?t ð?nh cu?i cùng. N?u cái "gã khó ch?u" kia không t?c gi?n, tôi m?i bý?c chân vào l?p sinh h?c. Ch? m?i cái ý nghi là ph?i ng?i bên c?nh Edward thôi ðã làm cho tâm tý c?a tôi th?c th?m nhý l?a ð?t. Th?c lòng lúc này, tôi ch?ng mu?n ði v?i Mike ð?n l?p h?c ti?p theo nhý thý?ng l? chút nào - gi? ðây, anh chàng ðã tr? thành m?c tiêu s? m?t c?a nh?ng tay khoái ném bóng tuy?t. Khi c? ba v?a ð?t chân ð?n c?a ra vào, chúng tôi ðã nghe th?y ti?ng ð?ng thanh xuýt xoa, ti?c nu?i c?a m?i ngý?i (lúc này có thêm c? Mike và Jessica n?a, tuy?t nhiên không h? có tôi). Mýa! M?i v?t tích c?a tuy?t ð?u ðã bi?n ði ð?ng nào m?t tiêu. ? c?nh nh?ng l?i ði, các m?ng tuy?t b?t ð?u rõi xu?ng. Tôi kéo m? trùm ð?u lên, trong b?ng vui không th? t?. V?y là sau gi? th? d?c, tôi ðã có th? ung dung ði th?ng v? nhà ðý?c r?i. Trên su?t quãng ðý?ng ði ð?n tòa nhà s? B?n, không lúc nào Mike ng?t l?i than vãn, ca c?m... Tôi bý?c chân vào l?p h?c. M?ng quá! Bàn h?c c?a tôi v?n tr?ng trõn. Th?y Banner ðang r?o m?t vòng quanh l?p, phát cho m?i bàn m?t kính hi?n vi và m?t h?p ð?ng m?u v?t. Ph?i vài phút n?a m?i b?t ð?u gi? h?c, c? l?p ðang nh?ng lên v?i các cu?c chuy?n trò. Tôi không quan tâm ð?n vi?c xem ai vào ai ra ? ch? cái c?a n?a, mà c? c?m cúi xu?ng quy?n v?, v? ngu?ch ngo?c lên trang bìa c?a nó m?y cái hình v? v?n. Và r?i tôi nghe th?y rõ ràng ti?ng ð?ng d?ch chuy?n cái gh? ? bên c?nh mình, tôi c? ng?i im, m?t không r?i cái hình v? v?a hí hoáy xong. - Xin chào - M?t gi?ng nói nh? nhàng, du dýõng c?t lên. Tôi ngý?c m?t lên. Choáng váng! K? v?a nói v?i tôi chính là h?n ta. Và "k? ðáng ghét" ?y v?n ng?i theo cái ki?u k?ch c?nh bàn, nhýng l?n này, góc gh? c?a h?n ta l?i hý?ng v? phía tôi. Mái tóc c?a Edward r?i bù, ðang nh? ný?c - ðúng là nhý th? th?t, nhýng nhìn h?n lúc này c? y nhý là h?n v?a ðóng xong m?t ðo?n phim qu?ng cáo v? d?u g?i ð?u. Gýõng m?t sáng ng?i c?a Edward r?t thân thi?n, và... trên gýõng m?t ?y là m?t ðôi môi hoàn h?o ðang n? n? cý?i. - Tôi tên là Edward Cullen - "K? ðáng ghét" ti?p t?c nói - Tu?n trý?c, tôi chýa có d?p gi?i thi?u v? mình. H?n cô là Bella Swan? Cái ð?u c?a tôi v?n ðang quay vòng vòng, váng v?t. Khó hi?u quá! Không l? su?t t? cái hôm ð?u tiên c?p sách ð?n trý?ng t?i gi?, tôi ðã nh?m l?n? Edward l?ch s? th? kia cõ mà. V?y là tôi ph?i lên ti?ng, h?n ta ðang ch? ð?i. Nhýng mà tôi không bi?t mình ph?i nói gì. - Làm... Làm sao mà anh bi?t tên tôi? - Tôi l?p b?p. Edward phá ra cý?i, m?t n? cý?i th?t ð?p, làm hút h?n ngý?i khác. - ?a, tôi ngh? là t?t th?y m?i ngý?i ð?u bi?t tên cô ch?. C? th? tr?n này ð?u ðã mong ch? cô ð?n ð?y. Tôi nhãn m?t. Tôi c?ng ðoán bi?t ðý?c là h?n ta s? tr? l?i theo hý?ng ðó. - Không - Tôi t? ra bý?ng b?nh - Ý tôi là t?i sao anh bi?t mà g?i tôi là Bella? Hình nhý Edward tr? nên b?i r?i. - Th? cô thích ðý?c g?i là Isabella hõn à? - Không ph?i. Tôi thích ðý?c g?i là Bella hõn - Tôi tr? l?i - Nhýng tôi bi?t Charlie, t?c là b? tôi, luôn g?i tôi là Isabella, th? nên m?i ngý?i thý?ng bi?t tôi v?i cái tên ?y - Tôi c? g?ng gi?i thích, nhýng xem ra, càng lúc tôi càng gi?ng tr? con hõn. - ? - Edward có v? b? b?t ng?, không bi?t ph?i gi?i thích ti?p nhý th? nào. Còn tôi cung ch?ng hõn gì, ch? bi?t ngý?ng ngh?u quay m?t ði. V?a may, ngay lúc ?y, th?y Banner b?t ð?u ti?t d?y c?a mình. Tôi c? g?ng t?p trung nghe th?y hý?ng d?n v? bài th?c t?p ph?i làm ngày hôm nay. Thì ra nh?ng m?u v?t trong h?p n?m không theo m?t tr?t t? nào c?. Nhi?m v? c?a chúng tôi là ph?i phân lo?i các m?u v?t (là các t? bào c?a r? hành) theo các pha di?n ra trong quá trình phân bào, r?i ph?i ghi chú l?i chính xác, nhý m?t chuyên gia phân tích th?c th?. Không ðý?c phép l?t t?p, l?t sách gì c?. Kho?ng hai mýõi phút sau, th?y Banner s? ði m?t vòng, ki?m tra xem ai ðúng, ai sai. - B?t ð?u! - Th?y ra l?nh. - Ýu tiên cho phái n? trý?c, ph?i không, ð?ng s?? - Edward lên ti?ng h?i. Tôi ng?ng ð?u lên. H?n ta ðang m?m cý?i, m?t n? cý?i n?a mi?ng th?t quy?n r? ð?n m?c nó khi?n tôi ch? còn bi?t nhìn ch?m ch?m vào ðó nhý m?t con ng?c. - T?t nhiên là tôi có th? làm trý?c, n?u cô ð?ng ý - N? cý?i ch?t tan bi?n; rõ ràng h?n ta ðang h? nghi, không bi?t tôi có ð? kh? nãng th?c hi?n n?i cu?c thí nghi?m này không ðây mà. - Không - Tôi tr? l?i, m?t ð? l?ng - Tôi s? làm trý?c. ?y là tôi mu?n hõi lên m?t m?t tí, ch? m?t tí thôi. Bài th?c t?p này, tôi ðã t?ng làm r?i, tôi th?a bi?t mình ph?i ki?m ra cái gì. D? nhý b?n. Tôi ðýa t?m kính có m?u v?t th? nh?t vào v? trí quan sát trên kính hi?n vi r?i nhanh chóng ði?u ch?nh cho th?u kính phóng l?n m?u v?t lên b?n mýõi l?n. Tôi chãm chú, quan sát th?t k? m?u v?t th? nh?t. Sau ðó, r?t t? tin, tôi ðýa ra k?t lu?n: - Pha trý?c. - Cô không phi?n n?u tôi xem qua ch?? - "Gã ð?ng s? ðáng ghét" ðýa ra l?i ð? ngh?. H?n ta, b?ng m?t ð?ng tác nhanh nhý c?t, ch?p ngay l?y tay tôi, ngãn l?i ðúng lúc tôi v?a ð?nh tháo m?u v?t ra. Nh?ng ngón tay c?a Edward l?nh ng?t ð?n ð? tôi có c?m giác nhý h?n ta ðã vùi chúng trong tuy?t hàng gi? li?n, trý?c khi bý?c vào l?p. Nhýng ðó không ph?i là lý do khi?n tôi b?t ng? r?t tay l?i. Chính là do nh?ng ngón tay c?a Edward, chúng nhý chích vào tay tôi, t?a nhý gi?a chúng tôi v?a có m?t dòng ði?n ch?y qua v?y. - Tôi xin l?i - Edward thì thào, t?c kh?c rút ngay tay l?i. Nhýng r?i sau ðó, h?n ta l?i ti?p t?c v?i tay l?y chi?c kính hi?n vi. Tôi nhìn Edward, ng?n ng?i, h?n ta ki?m tra m?u v?t nhanh hõn tôi. - Pha trý?c - Edward ð?ng ý v?i tôi, nói r?i, h?n ta ch?p ngay l?y b?ng k?t qu? ðý?c phát chung cho hai ngý?i, vi?t m?t cách ng?n g?n lên hàng ð?u tiên. Xong, h?n ta l?i nhanh nh?n l?y m?u th? nh?t ra, thay m?u th? hai vào, quan sát nó m?t cách hi?u k?.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 2 (C)

- Pha sau - Edward l?m b?m, r?i l?i vi?t ngay vào b?ng k?t qu?. Tôi c? gi? gi?ng nói th?t lãnh ð?m: - T?i tôi? Edward nhý ng? ra, h?n ta ð?y chi?c kính hi?n vi v? phía tôi. Tôi hãm h? nhìn xu?ng th? kính, th?t v?ng. Qu? tha ma b?t, h?n ta ðúng. - M?u th? ba - Không nhìn Edward, tôi ch? xòe bàn tay ra ðón. Edward ðýa m?u v?t cho tôi; h?n ta có ý c?n tr?ng ð? không ch?m tay vào tôi l?n n?a. Tôi c? g?ng quan sát trong th?i gian ng?n nh?t. - K? gian phân - Nói r?i, tôi ð?y chi?c kính hi?n vi sang cho Edward trý?c khi h?n ta k?p m? mi?ng yêu c?u. L?n này, Edward xem xét trong ch?p nhoáng r?i cúi xu?ng ghi chép. L? ra, tôi ðã có th? vi?t trong lúc h?n ta quan sát nhý v?y, nhýng kh? n?i, nét ch? rõ ràng, thon m?nh c?a "k? ðáng ghét" nhý ðang cý?i nh?o báng tôi. Tôi không mu?n làm x?u cái t? gi?y báo cáo b?ng th? ch? ngu?ch ngo?c nhý cua bò c?a mình. Chúng tôi ðã hoàn thành bài th?c t?p s?m nh?t. Nhìn quanh, tôi trông th?y Mike cùng ð?ng s? ðang so t?i so lui hai m?u v?t, có nhóm thì len lén m? v? dý?i h?c bàn. Ch?ng còn gì ph?i ð?ng tay ð?ng chân n?a, gi?a lúc vi?c kìm lòng không nhìn Edward... b?t thành, tôi ngý?c m?t lên. H?n ta ðang chãm chú nhìn tôi, v?n là cái ki?u nhìn bu?n bã, vô v?ng r?t khó hi?u... Và ð?t nhiên, tôi b?ng nh?n ra ði?m ð?c bi?t trên gýõng m?t Edward mà lúc ãn trýa, tôi ðã có c?m giác ng? ng?. - B? anh ðã b? b?nh h?? - Tôi th?t ra thành ti?ng mà ch?ng h? suy ngh?. H?n ta có v? b?i r?i trý?c câu h?i không mong ð?i c?a tôi. - Không. - ?m - Tôi l?m b?m - Tôi th?y trong m?t anh có cái gì ðó l? l?m. H?n ta kh? nhún vai, quay m?t ði. Tôi dám ðoan quy?t r?ng ? Edward ðã có ði?m thay ð?i. Tôi v?n còn nh? nhý in màu m?t ðen huy?n c?a h?n ta nhìn xoáy vào tôi l?n cu?i, ngày hôm ?y - màu m?t hoàn toàn chõi v?i màu da tr?ng và mái tóc nâu vàng c?a h?n. Th? mà hôm nay, ðôi m?t ?y l?i có m?t màu khác: màu ð?t non, th?m hõn c? th? k?o làm b?ng bõ ðun v?i ðý?ng, m?t màu s?c k? l?, ðó là màu gi?ng nhý h? phách. Tôi không th? hi?u ðý?c làm sao l?i có hi?n tý?ng ?y, khi mà h?n ta không nh?n là ðã b? m?t ch?ng b?nh nào ðó. Ph?i ghi nh?n thêm cái chuy?n thay ð?i bí hi?m này c?a Edward, có l? tôi s?p b? cái th? tr?n Forks này làm cho "hóa ðiên" theo ðúng ngh?a c?a t? này m?t thôi. Tôi nhìn xu?ng. Hai bàn tay c?a ngý?i ng?i bên c?nh ðang si?t ch?t l?i. Th?y Banner ti?n t?i phía bàn c?a chúng tôi, ông ðã phát hi?n th?y hai h?c trò c?a mình ðang ng?i r?i vi?c. Th?y Banner nhoài ngý?i qua vai chúng tôi ð? nhìn vào phi?u k?t qu?, ðôi m?t c?a th?y chú m?c vào các câu tr? l?i. - Edward, sao em không ngh? là b?n Isabella c?ng c?n ph?i s? d?ng kính hi?n vi ch?? - Th?y Banner lên ti?ng h?i. - B?n Bella ? - Edward l?p t?c ðính chính - Th?c ra, trong nãm m?u, b?n ?y ðã làm t?i nh?ng ba m?u ð?y ?. Gi? thì th?y Banner m?i ch?u nhìn tôi, ông có v? ng? v?c: - Trý?c ðây, em ðã làm bài th?c t?p này l?n nào chýa? - Th?y h?i. Tôi m?m cý?i b?n l?n: - Em không th?c t?p trên r? hành, thýa th?y. - V?y là th?c t?p trên phôi nang c?a cá h?i tr?ng? - D?. Th?y Banner g?t ð?u. - V?y là h?i ? Phoenix, em ðã ðý?c theo h?c chýõng trình nâng cao? - D?. - T?t - M?t lúc sau, th?y m?i lên ti?ng - Th?y nghi, n?u c? hai em mà làm chuyên gia phân tích trong phòng thí nghi?m thì s? t?t l?m - Th?y Banner còn l?m b?m thêm ði?u gì ðó n?a r?i m?i bý?c ði. Tôi l?i ti?p t?c công vi?c hý hoáy v? v?i còn dang d?. - Có tuy?t, th?t t?, ph?i không? - Edward lên ti?ng. Hình nhý h?n ta ðang t? bu?c mình ph?i nói chuy?n v?i tôi thì ph?i (l?i ða nghi n?a r?i!). Th?t ra, c? d?a vào cái cung cách c?a h?n ta hi?n gi? mà xét thì rõ ràng là h?n ðã l?ng tai nghe h?t cu?c nói chuy?n gi?a tôi v?i Jessica, và lúc này ðây, h?n ðang mu?n ch?ng minh cho tôi hi?u là tôi ðã sai. - Qu? là tôi có không thích tuy?t th?t - Tôi thành th?t tr? l?i, thay vì ph?i gi? v? nói là "có sao ðâu" nhý nh?ng ngý?i khác. C?n ph?i xua ðu?i cái c?m giác nghi ng? ng? ng?n ra kh?i ð?u m?i ðý?c, tôi t? nh? lòng nhý v?y, nhýng sao tôi v?n th?y khó t?p trung quá. - Cô không thích l?nh. (Ðây không ph?i là câu h?i!) - Hay ?m ý?t. - V?y thì Forks không ph?i là m?t nõi s?ng lý tý?ng ð?i v?i cô r?i - Edward tr?m ngâm suy lu?n. - Anh không hình dung ðý?c ðâu - Tôi l?m b?m m?t cách chán n?n. Edward có v? quan tâm th?t lòng ð?n nh?ng gì tôi nói, nguyên do vì ðâu thì tôi không th? ðoán bi?t ðý?c. Nhýng nhìn gýõng m?t nhý b? kích ð?ng th? kia, tôi, dù có c? g?ng l?ch s? ð?n th? nào ði chãng n?a, c?ng v?n tr? nên ng?i ngùng, không dám nhìn th?ng vào k? ðang trò chuy?n n?a. - Th? vì sao cô l?i ð?n ðây? Chýa có ai h?i tôi câu ðó - chýa m?t ai h?i th?ng tôi nhý h?n ta c?, th?t oái oãm. - Ph?c t?p l?m. - Tôi ngh? mình có th? l?ng nghe... - Gi?ng c?a Edward nhý nài ép. Im l?ng m?t lúc... và r?i, th?t sai l?m khi tôi ngý?c m?t lên ð? b?t g?p ánh m?t c?a h?n ta. Ðôi m?t màu nâu th?m ?y ðã làm cho tôi tr? nên b?i r?i... và tôi ðã tr? l?i ngay mà không k?p suy nghi: - M? tôi tái hôn. - Th? thì có ph?c t?p gì ðâu - H?n ta không ð?ng ý v?i tôi, nhýng r?i l?i t? nhiên t? ra thông c?m - Chuy?n x?y ra khi nào v?y? - Tháng Chín nãm ngoái - Gi?ng nói c?a tôi ðý?m bu?n ð?n ð? ngay c? b?n thân tôi c?ng nh?n ra ði?u ðó. - Và cô không thích ông ?y? - Edward ðoán ch?ng, gi?ng nói c?a h?n ta v?n ân c?n, t? t?. - Không ph?i, dý?ng Phil là ngý?i t?t. Dý?ng còn r?t tr?, hình nhý th?, nhýng r?t t?t. - Th? sao cô không s?ng chung v?i h?? Ch?ng th? nào bi?t ðý?c m?c ð? quan tâm c?a "k? ð?ng s?" này ð?i v?i tôi ra sao, nhýng h?n v?n ðang ti?p t?c nhìn tôi b?ng ðôi m?t th?u su?t, nhý th? toàn b? câu chuy?n t? ng?t v? cu?c ð?i tôi có mang m?t ý nghia vô cùng quan tr?ng ð?i v?i h?n ta. - Dý?ng Phil ph?i ði ðây ði ðó nhi?u. Dý?ng s?ng v?i qu? bóng lãn tròn mà - Tôi kh? m?m cý?i. - Tôi ðã nghe nói ð?n ông ?y chýa nh?? - Edward h?i, h?n ta c?ng ðang m?m cý?i ðáp l?i. - Ch?c là không. Dý?ng không ph?i là ngý?i chõi bóng xu?t s?c. Ông ch? ? ð?i nh? thôi. Mà dý?ng khoác áo c?a nhi?u ð?i l?m. - Th? nên m? cô g?i cô ð?n ðây ð? có th? ðý?c thý?ng xuyên ? bên ông ?y - Edward l?i ti?p t?c ðoán ch?ng, ðó c?ng không ph?i là m?t câu h?i. Tôi hõi h?t c?m lên. - Không, m? không g?i tôi ð?n ðây, là tôi t? ð?n thôi. "K? ð?ng s?" nhíu mày l?i. - Tôi không hi?u - Edward thú nh?n, trông h?n ta th?t v?ng ra m?t khi ðã ðoán sai. Tôi th? dài. Vì sao tôi l?i ph?i gi?i thích ði?u này v?i Edward nh?? H?n ta v?n ti?p t?c nhìn tôi v?i thái ð? quan tâm có ph?n thái quá. - Ban ð?u thì m? ? v?i tôi, nhýng m? luôn nh? dý?ng. Ði?u ðó khi?n tôi không vui... và tôi quy?t ð?nh ð?n s?ng v?i Charlie, c?ng ðã ð?n lúc r?i - V? cu?i câu nói, gi?ng tôi tr? nên bu?n man mác. - Nhýng hi?n gi? thì cô cung không vui mà - H?n ta ch? ra. - Còn gì n?a? - Tôi nhý thách th?c Edward ðoán ra. - Ði?u ðó không công b?ng - H?n ta nhún vai, trong ðôi m?t ch?a ð?y c?m xúc. Tôi b?t cý?i, không ph?i là m?t ti?ng cý?i vui sý?ng. - Ðã có ai nói v?i anh câu này chýa? Cu?c s?ng v?n d? không công b?ng. - Tôi tin là trý?c ðây mình ðã nghe qua, ? ðâu ðó - H?n ta tr? l?i, m?t câu tr? l?i khô khan. - Là v?y ð?y - Tôi k?t lu?n, trong lòng c? d?y lên câu h?i t?i sao h?n ta l?i v?n c? nhìn mình theo cái ki?u ðó. B?t ch?t ánh m?t c?a "k? ð?ng s?" thay ð?i, h?n ta v?n nhìn tôi, nhýng là m?t cái nhìn ðánh giá: - Trông cô vui v?, yêu ð?i l?m - Edward nói m?t cách ch?m rãi - Nhýng tôi cu?c r?ng cô ðang ph?i ch?u ð?ng nhi?u hõn nh?ng gì cô c? th? hi?n ra cho ngý?i khác th?y ð?y. Tôi nhãn m?t, ph?n kháng l?i b?ng cách lè lý?i ra nhý m?t cô bé con nãm tu?i r?i quay m?t ði. - B? tôi nói sai à? Tôi c? g?ng ph?t l? ði. - Tôi không ngh? là mình sai - H?n ta th?m thì, ra chi?u t? mãn. - Vì sao anh l?i quan tâm ð?n ði?u ðó? - Cu?i cùng, tôi h?i trong c?m giác b?c b?i. V?n không quay m?t l?i, tôi c? dõi m?t v? phía th?y Banner ðang r?o bý?c quanh l?p. - Câu h?i r?t hay - Edward l?m b?m, thì thào nhý th? nói v?i chính mình. Sau vài giây im l?ng, tôi m?i chính th?c th?a nh?n ðó là m?t câu tr? l?i. Tôi th? dài, cáu k?nh nhìn lên b?ng. - Tôi có làm cô b?c mình không? - "K? ð?ng s?" h?i, trong ng? ði?u c?a h?n có ?n ch?a s? thích thú. Tôi nhìn sang Edward, ch?ng suy nghi gì... và... l?i th?t thà th? l?: - Không h?n th? - N?i b?c b?i trong tôi gia tãng - M?t tôi d? ð? l? c?m xúc l?m, ngý?i ta d? dàng ð?c ðý?c c?m ngh? c?a tôi qua nét m?t. M? thý?ng g?i tôi là quy?n sách ð? m? c?a m? - Tôi cau mày. - Ngý?c l?i, tôi th?y cô khó ðoán l?m - Cho dù ban nãy, h?n ta hay tôi ðã nói ra nh?ng gì, thì gi? ðây, qua cách nói c?a Edward, có th? hi?u là h?n ðang b?c b?ch nh?ng suy ngh? có th?t trong lòng mình. - V?y thì anh là ngý?i gi?i ðoán suy ngh? c?a ngý?i khác - Tôi nói. - C?ng thý?ng thôi - Edward cý?i th?t týõi, ð? l? nh?ng chi?c rãng tr?ng bóng, tuy?t m?. R?i th?y Banner yêu c?u c? l?p tr?t t?. Tôi d?u ngý?i xu?ng, l?ng nghe th?y gi?ng bài b?ng ðôi tai chãm chú. Th?t tình cho t?i t?n bây gi?, tôi v?n không th? nào tin ðý?c là có ngày mình l?i ði k? cho m?t gã con trai b?nh bao, l? ho?c, ch?ng rõ là ýa hay không ýa mình, nghe v? cu?c ð?i riêng tý c?a b?n thân. Ng?i nghe tâm s? c?a tôi, trông h?n ta có v? nhý b? cu?n hút toàn b? tâm trí vào ð?y, song lúc này thì... tôi li?c m?t sang Edward, h?n ta v?n ðang ng?i trong tý th? nghiêng ngý?i nhý th? mu?n tránh xa tôi, tay h?n bíu ch?t l?y c?nh bàn, c? con ngý?i h?n cãng c?ng h?t c?. Tôi c? g?ng chú tâm vào bài gi?ng, th?y Banner ðang minh h?a các hình ?nh sinh h?c b?ng máy chi?u, ðó là nh?ng hình ?nh tôi ðã ðý?c nhìn th?y qua kính hi?n vi, nhýng ð? khó không cao. Ôi, sao tôi không th? t?p trung ð?u óc ðý?c n?a th? này? Cu?i cùng, ti?ng chuông c?ng vang lên, Edward ph?n ch?n trông th?y. Ngay l?p t?c, h?n l?i phóng ra kh?i phòng h?c nhý hôm th? Hai tu?n trý?c. Và, c?ng nhý ? ngày th? Hai hôm ?y, tôi l?i nhìn theo h?n ta, lòng ð?y ng?c nhiên. Mike nhanh chóng bý?c ð?n bên tôi, giúp tôi thu d?n sách v?. L?m lúc, c? ngh? ð?n Mike là tôi l?i liên tý?ng t?i m?t "cái ðuôi" vui tính. - Kinh kh?ng quá - Anh chàng rên r? - Hình nào cung gi?ng y chang nhau. C?u hên l?m m?i có gã Cullen là "ð?ng s?" ð?y. - Mình không g?p khó khãn gì v?i m?y cái hình ðó - Tôi ðáp l?i, c?m th?y t? ái trý?c câu nói c?a Mike. Nhýng r?i th?y h?i h?n ngay khi v?a nói xong - Th?t ra trý?c ðây, mình ðã t?ng làm bài th?c t?p này r?i - Tôi c? gi?i thích ð? Mike không c?m th?y b? t?n thýõng. - Hôm nay Cullen ðã tr? nên thân thi?n - "Cái ðuôi" ðýa ra l?i bình ph?m khi chúng tôi l?c t?c chui vào áo mýa. Trông Mike không có v? gì là hài lòng v? ði?u ?y. Tôi c? nói b?ng m?t gi?ng d?ng dýng: - Mình cung không hi?u là th? Hai tu?n v?a r?i, cái gã Cullen ?y ðã ð?ng ph?i chuy?n gì. Không tài nào tôi chú tâm vào ðý?c nh?ng câu chuy?n ch?ng bao gi? có k?t thúc c?a Mike, ðó là ði?u v?n h?ng x?y ra khi c? hai chúng tôi cùng sánh bý?c ð?n phòng t?p th? d?c, và cung týõng t? nhý th?, th? d?c là môn h?c tôi ch?ng m?y quan tâm. Hôm nay, Mike vào ð?i c?a tôi. Anh chàng, v?i tinh th?n hi?p s?, ðã chõi r?t t?t... ? v? trí c?a tôi l?n c?a cá nhân mình, và r?i, s? lõ ð?nh c?a tôi ch?m d?t khi cu?i cùng, qu? bóng ðã bay v? phía tôi; và, c? m?i l?n tôi nh?y lên ð? bóng nhý v?y, ð?ng ð?i c?a tôi l?i nhanh nhý c?t, l?ng h?t c? ra, h?p ngý?i xu?ng... tránh né. Tr?i mù sýõng khi tôi bý?c ra bãi g?i xe, lòng c?m th?y vui vì l?i ðý?c ng?i trong cabin khô ráo. Tôi kh?i ð?ng máy, ít nh?t c?ng ðý?c m?t l?n trong ð?i, tôi ðã không còn áy náy trý?c ti?ng g?m r?ng nghe mu?n r?ng tim c?a cái ð?ng cõ cà tàng này. Tôi m? ph?cmõtuya cái áo l?nh, kéo tr?t m? ra kh?i ð?u, hy v?ng su?t ch?ng ðý?ng v? nhà, h? th?ng sý?i có ð? th?i gian ð? hong khô mái tóc ?m ý?t. Tôi nhìn quanh qu?t ð? tìm th? lùi xe. Ngay lúc ?y, tôi nh?n ra m?t dáng ngý?i tr?ng toát, b?t ð?ng. Edward Cullen ðang ð?ng d?a týng vào c?a trý?c c?a chi?c Volvo, h?n ta ðang chú m?c vào chi?c xe t?i do tôi lái, ch?c là ðang ðánh giá trình ð? lái xe c?a tôi. Phía sau tôi ðang là ba chi?c xe hõi. Tôi ngo?nh m?t sang ch? khác, cho xe lùi nhanh l?i, tr?i ?, có m?t chi?c Toyota Corolla c? mèm, tôi ð?p phanh ngay t?c thì. Suýt chút n?a là chi?c xe t?i c?a tôi ðã làm cho chi?c Toyota Corolla kia tanh bành thành t?ng m?nh r?i. Tôi hít vào m?t hõi th?t sâu, nhìn sang hý?ng khác. Vô cùng c?n th?n, tôi cho xe quành ra, ?n r?i. Xe tôi ch?y ngang qua chi?c Volvo, tôi dán m?t vào con ðý?ng phía trý?c m?t, nhýng trong t?m m?t c?a mình, tôi có th? th? r?ng Edward ðang cý?i s?c s?a.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

D?ch gi?: T?nh Th?yChýõng 3Chuy?n l?

- Sáng hôm sau, tôi m? m?t, có cái gì ðó khang khác. Ðó là ánh sáng. Trong r?ng v?n là th? ánh sáng màu l?c xám ng?t c?a m?t ngày u ám, ð?y mây, nhýng ch?ng hi?u sao không gian l?i có v? sáng s?a hõn. Tôi nh?n ra ô c?a s? phòng mình không có làn sýõng mù nào che ph?.Nh?y phóc ra kh?i giý?ng, nhìn ra ngoài tr?i, tôi th?t kinh, rên r?.M?t l?p tuy?t dày ðóng ngoài sân, ph? lên c? nóc chi?c xe t?i và làm tr?ng xóa c? con ðý?ng. Nhýng ðó chýa ph?i là ði?u t? h?i nh?t. L?p ný?c mýa c?a ngày hôm qua ð?ng l?i trên các nhánh cành c?a cây c?i gi? ðã ðông c?ng l?i - t?o thành nh?ng hình hoa vãn k? d?, l? thý?ng, chúng bám ð?y trên nh?ng ng?n cây. Còn trên ðo?n ðý?ng lái xe vào nhà thì ný?c mýa ðóng bãng trõn c?ng. Tr?i õi, m?t ð?t dù có khô rang thì cung ph?i khó khãn l?m, tôi m?i gi? ðý?c cho mình kh?i b? "ch?p ?ch". Còn v?i tình hình nhý hi?n nay thì tôi ch? còn m?i cách leo tr? l?i lên giý?ng là an toàn nh?t.B? ðã ði làm trý?c c? khi tôi bý?c xu?ng c?u thang. N?u xem xét t? nhi?u góc ð? thì có th? nói r?ng s?ng v?i b? cung týõng ðýõng v?i vi?c s?ng m?t mình. Thay vì là s? cô ðõn, tôi l?i nh?n ra mình ðang say sýa v?i n?i cô ð?c.Tôi nhanh chóng làm s?ch bách m?t tô ng? c?c và h?p ný?c cam. Ngh? v? ni?m hân hoan ð?n trý?ng h?t nhiên tôi c?m th?y gai gai c? ngý?i. T? tôi c?ng th?a hi?u tâm tr?ng ðó không ph?i là do môi trý?ng h?c t?p, hay do vi?c g?p g? nhóm b?n chõi chung mang l?i. H?t s?c thành th?t v?i b?n thân, tôi th?a nh?n r?ng s? d? tôi háo h?c ð?n trý?ng là b?i l? tôi s? ðý?c g?p Edward Cullen. Tôi ng?c ngh?ch nhý th? ð?y, ng?c quá ch?ng quá ð?i.Ðúng ra, sau bu?i nói chuy?n v? v?n, ð?y n?i sý?ng sùng ? hôm qua, tôi ph?i nên tìm cách tránh m?t h?n ta m?i ph?i. Tôi nghi ng? con ngý?i này; vi?c gì h?n ph?i cý x? khác v?i nh?ng gì bi?u l? qua ánh m?t ch?? Lúc này, trong tôi v?n còn y nguyên cái c?m giác hãi s? lu?ng khí h?n thù t?a ra t? con ngý?i ?y, và khi nh? t?i gýõng m?t toàn bích c?a Edward, tôi v?n còn e ng?i, b?i r?i cho t?i gi?. Tôi dý bi?t m?t ði?u r?ng th? gi?i c?a tôi và th? gi?i c?a h?n ta là hai thiên c?u không bao gi? g?p nhau. Vì v?y hôm nay, tôi không nên có tâm tr?ng ngóng trông, ch? ð?i Edward nhý th? n?a.Bý?c xu?ng m?t ðý?ng ðóng bãng r?n ðanh r?i mà tôi v?n chýa th? hoàn toàn t?p trung ðý?c. Ra ð?n ch? xe t?i, b?t ch?t tôi g?n nhý b? m?t thãng b?ng... ?i... hú vía, may sao mà bám ngay vào ðý?c chi?c kính chi?u h?u. Rõ ràng hôm nay s? là m?t ngày hãi hùng ðây.Trên ðý?ng lái xe ð?n trý?ng, ð? kh?a l?p dý âm c?a n?i ho?ng s? v? vi?c v?a m?i trý?t chân té xong, c?ng nhý nh?ng ngh? suy không mong mu?n v? Edward Cullen, tôi ngh? ð?n Mike và Eric, v? nh?ng khác bi?t trong cách ?ng x? mà hai ngý?i h? ðã dành cho tôi. So v?i h?i ? Phoenix, ch?c ch?n là tôi v?n ch?ng có gì thay ð?i. Nh?ng ngý?i b?n trai khác c?a tôi ? quê nhà, nh?ng ngý?i ðã cùng tôi tr?i qua th?i niên thi?u v?ng v?, thô k?ch nên ðã quen thu?c v?i ði?u ?y. Còn ? ðây, có l? trông tôi là l?, mà nh?ng ði?u mõi m?i, là l? ki?u nhý v?y thu?c lo?i c?a hi?m ? cái th? tr?n Forks này. Hay ph?i chãng nh?ng cái v?ng v? ng? ng?n c?a tôi, thay vì làm m?i ngý?i khó ch?u mà xem tôi nhý m?t con bé kh?n kh?, l?i tr? nên hay hay dý?i m?t h?, và chính ðó là ði?u khi?n tôi ðý?c yêu m?n. Dù có là lý do gì ði n?a thì tính cách ðáng yêu c?a Mike dành cho tôi và thái ð? mu?n c?nh tranh b?c l? rõ ràng c?a Eric ð?u làm cho tôi ng?n ng?i. Tôi không dám ch?c là có ph?i th?t s? mình không mu?n ðý?c quan tâm nhý v?y hay không.Chi?c xe t?i c?a tôi v?y mà ch?ng g?p ph?i tr? ng?i nào v?i cái th? bãng ðen ngòm ðóng ch?t trên m?t ðý?ng. Nhýng nó ch?y r?t ch?m, c? ì à ì ?ch bò ra trên ðý?ng, th?t tình, tôi không h? mu?n ðánh ð?ng c? khu ph? b?ng nh?ng ti?ng ?m ?m ì ì này ðâu.Ð?n trý?ng, tôi nh?y phóc xu?ng xe, c?n ph?i ki?m tra xem t?i sao nó l?i gi? ch?ng nhý th?. M?t v?t sáng l?p lóe ð?p vào m?t tôi, tôi ði vòng ra phía sau c?p xe - th?n tr?ng bíu vào g? c?p - ki?m tra l?i các bánh. Có m?t s?i dây xích nh? b?t chéo thành hình thoi vòng qua các bánh xe (ð? có th? tãng thêm ma sát khi xe ph?i lãn bánh trên nh?ng con ðý?ng trõn tr?t). V?y là b? ðã d?y t? r?t s?m ð? tròng xích vào xe tôi! C? h?ng tôi ð?t nhiên ngh?n l?i. Tôi v?n không quen ðý?c ngý?i khác chãm sóc. M?i quan tâm âm th?m c?a b? khi?n tôi th?c s? ng? ngàng.Tôi ð?ng vào m?t góc khu?t, c? g?ng kìm nén cõn xúc ð?ng ð?t ng?t kéo ð?n, thì b?ng nghe th?y m?t âm thanh k? qu?c...... Ðó là m?t ti?ng thét chói tai, càng lúc càng to, hòa l?n vào ðó là n?i ðau ð?n. Tôi ngý?c m?t lên, gi?t mình, h?t ho?ng...Trong giây phút ?y, tôi g?n nhý ð?ng th?i n?m b?t ðý?c t?t c? các s? vi?c. Không m?t th? gì chuy?n ð?ng ch?m rãi theo ki?u ta v?n thý?ng th?y trong các b? phim c?. Thay vào ðó, ch?t aðrênalin nhý kích thích, bu?c não b? c?a tôi ph?i làm vi?c v?i t?c ð? t?i ða... và r?i m?i th? tr? nên th?t rõ ràng...Edward Cullen ðang ð?ng cách tôi b?n chi?c xe, h?n ta nhìn ch?m ch?m vào tôi, s?ng s?. R?t nhi?u c?m xúc hi?n ra trên gýõng m?t ?y, gýõng m?t ðã b? ðông c?ng l?i do quá ho?ng h?t. Nhýng ði?u quan tr?ng nh?t lúc này... chính là m?t chi?c xe t?i màu xanh dýõng ð?m v?a hãm phanh, b?n bánh xe b? th?ng l?i c?ng ng?c nhý ðang mu?n c? thoát ra kh?i s? kìm k?p, c? ðiên d?i trý?t ði trên m?t bãng trõn tr?t c?a bãi ð?u xe. Nó s?p tông th?ng vào c?p xe c?a tôi... vào lúc này ðây, tôi ðang b? k?p ? gi?a. Tôi th?m chí không có ð? th?i gian ð? nh?m m?t l?i...... V?n còn k?p nghe m?t âm thanh chói tai c?a s? va ch?m, khi chi?c xe t?i ch? hàng kia ðâm th?ng vào xe tôi, có m?t v?t gì ðó phang m?nh vào ngý?i tôi, không ph?i là t? phía tôi ðã lý?ng trý?c... Xây x?m ð?u óc... Ð?u tôi n?n ngay xu?ng m?t ðý?ng ðóng bãng, tôi ch? c?m nh?n ðý?c cõ h? nhý có m?t v?t r?n ch?c, l?nh bu?t ðã ðè nghi?n tôi xu?ng ð?t. Tôi ðang n?m ngay ð?ng sau chi?c xe hõi sõn màu nâu vàng, ban nãy, xe c?a tôi ð?u bên c?nh nó. Gi? thì không th? quan sát b?t c? th? gì ðý?c n?a, chi?c xe t?i kia v?n ðang tr? t?i. Cú va ð?p v?a r?i ðã làm cho nó ph?i quay h?t m?t vòng, và c? th?, v?a xoay, "con quái v?t" v?a x?n t?i, x?n t?i. Nó s?p s?a lao vào ngý?i tôi m?t l?n n?a.... M?t ti?ng l?m b?m nguy?n r?a ðâu ðó khi?n tôi l? m? hi?u r?ng có ngý?i ðã ð?n bên mình, gi?ng nói ti?ng ðý?c ti?ng m?t nên không th? nh?n ra ðý?c ðó là ai. R?i thì hai cánh tay dài, tr?ng mu?t ð?t nhiên ðýa ra che ch?n cho tôi. Chi?c xe t?i b?ng gi?t n?y lên khi còn cách m?t tôi ðúng ba mýõi xãngtimét, hai bàn tay to l?n ðó v?a giáng th?ng m?t ðòn vào m?t bên hông c?a nó... ð? l?i m?t v?t móp sâu ho?m...Và r?i nhanh nhý c?t, hai cánh tay ?y l?i chuy?n ð?ng. M?t cánh tay ð?t nhiên ðýa xu?ng dý?i g?m chi?c xe t?i, dò xét. Có v?t gì ðó ch?m vào ngý?i tôi, c? g?ng lôi chân tôi ra ngoài, ði?u khi?n tôi nhý ði?u khi?n m?t con búp bê nh?i b?ng gi? rách. R?i cu?i cùng, tôi c?m nh?n ðý?c cái l?p xe qu?t vào chân mình... B?t thình lình, m?t âm thanh kim lo?i ken két vang lên xói bu?t c? tai, chi?c xe t?i ch? hàng ðã d?ng h?n... có ti?ng kính v? lo?ng xo?ng rõi xu?ng m?t ðý?ng - ngay ? ch? mà trý?c ðó ðúng m?t giây, hai chân c?a tôi còn b? m?c k?t trong ðó.R?t ð?t ng?t, t?t c? ð?u l?ng h?n, im ?ng... R?i trong không gian b?ng d?y lên nh?ng ti?ng kêu thét th?t thanh. Trong âm thanh huyên náo ?y, tôi nh?n ra có hõn m?t ngý?i g?i tên mình. Nhýng rõ ràng hõn c? là cái gi?ng kh?n ð?c, g?i tôi liên h?i, c?a Edward Cullen:- Bella... Có sao không, Bella?- Tôi không sao - Gi?ng tôi nghe th?t l? l?m. Tôi c? g?ng gý?ng d?y, nh?n ra Edward ðang gi? cho tôi t?a vào ngý?i h?n, ðó là m?t cái ôm ghì mu?n ngh?t th?.- C?n th?n ch? - Edward nói nhý hét lên khi tôi làm ð?ng tác mu?n thoát ra kh?i tình tr?ng hi?n có - Tôi nghi cô ðã b? va vào ð?u khá n?ng ð?y.Lúc b?y gi? tôi m?i ý th?c ðý?c cõn ðau phía trên tai trái.- Ôi chao - Tôi ng?c nhiên.- Ð?y, tôi nói có sai ðâu - Gi?ng nói c?a Edward b?ng tr? nên li?n tho?ng m?t cách k? l? nhý th? h?n ta ðang c? nén cý?i.- Sao mà... - Tôi ng?p ng?ng... c? g?ng ð? ð?u óc minh m?n tr? l?i, và ráng h?t s?c ch?u ð?ng n?i ðau - Sao mà anh có th? lao ð?n ðây nhanh nhý v?y ðý?c?- Vì lúc ?y tôi ðang ? ngay bên c?nh cô mà, Bella - H?n ta tr? l?i, gi?ng nói nghiêm trang tr? l?i.Tôi g?ng gý?ng ng?i d?y, l?n này thì Edward không ngãn tôi n?a, h?n ta buông ph?n th?t lýng c?a tôi ra r?i hõi lùi l?i m?t quãng, nhýng có v? v?n còn dè ch?ng s? tôi l?i ngã v?t xu?ng. Tôi ngý?c nhìn vào gýõng m?t lo l?ng, ngây ngô c?a Edward mà vô tình ð? cho ma l?c c?a ðôi m?t nâu th?m ?y làm m?t phýõng hý?ng. Tôi ðang h?i h?n ta v? cái gì v?y nh??Và r?i m?i ngý?i ðã tìm ra tôi, c? ðám ðông ùn ùn kéo ð?n, h?u nhý ai c?ng n?c n?, òa khóc nhý mýa, h? hét lên v?i nhau, hét lên v?i chúng tôi.- Ð?ng c? ð?ng - Ai ðó nh?c nh?.- Ðýa Tyler ra kh?i xe ði! - M?t ngý?i khác kêu to.M?i th? di?n ra th?t nhanh xung quanh chúng tôi. Tôi c? g?ng ð?ng d?y nhýng bàn tay giá l?nh c?a Edward ?n vai tôi xu?ng.- ? yên ðây ði.- Nhýng l?nh l?m - Tôi nói nhý van nài và ng?c nhiên khi th?y h?n ta cý?i h?nh h?ch qua hõi th?. Trong ti?ng cý?i ðó có m?t cái gì l? l?m, hình nhý là...- Anh ðã ð?ng ? ch? kia - Ð?t nhiên tôi nh? ra, ti?ng cý?i c?a Edward t?t ngúm - Anh ðã ð?ng ? ch? chi?c Volvo.S?c m?t c?a Edward ðanh l?i.- Không, không ph?i.- Chúng tôi ðã nhìn th?y - C? ðám ðông xung quanh nhao nhao. Tôi nghe trong ðó có c? ti?ng c?c c?n c?a m?t ngý?i l?n tu?i ðang ti?n ð?n. Và tôi tr? nên bý?ng b?nh; tôi ðã ðúng, h?n ta b?t bu?c s? ph?i th?a nh?n.- Bella, lúc ðó tôi ð?ng ngay bên c?nh cô và tôi ðã xô cô ra k?p th?i - Edward c? d?n toàn b? s?c m?nh c?a mình qua ðôi m?t ðang ngó s?ng vào tôi, nhý mu?n truy?n ð?t m?t thông ði?p nào ðó.- Không ph?i - Tôi lúng búng trong mi?ng.S?c vàng trong ðôi m?t c?a Edward h?t nhiên r?c sáng lên nhý m?t ng?n l?a.- Làm õn ði mà, Bella.- Vì sao v?y? - Tôi h?i g?ng- Hãy c? nghe theo tôi - Edward nhý van nài, gi?ng nói c?a h?n ta tr? nên m?m y?u, có s?c quy?n r? hõn bao gi? h?t.- V?y, anh có h?a là sau này s? k? l?i cho tôi nghe h?t m?i chuy?n không?- Ðý?c - Edward ðáp g?n l?n, có ph?n h?n h?c.- Ðý?c - Tôi ðáp theo m?t cách t?c t?i.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 3 (B)

Cu?i cùng, ph?i c?n t?i sáu nhân viên y t? và hai giáo viên - g?m th?y Varner và th?y Coach Clapp - m?i ð?y ðý?c chi?c xe t?i ra xa kh?i chúng tôi ð? ðýa cáng c?u thýõng vào. Edward t? ch?i lên cáng m?t cách k?ch li?t, tôi c?ng c? g?ng làm y nhý th?, nhýng "tên ph?n b?i" l?i nói v?i h? r?ng tôi b? va ð?p n?ng vào ð?u và có th? b? t?n thýõng ? não. Tôi ê m?t mu?n ð?n th? khi ngý?i ta c? tròng cái v?t c? ð?nh c? vào ngý?i tôi. Xem ra, c? trý?ng ð?u bu ðen bu ð? ? ðó, ai c?ng th?ng th?t nhìn ngý?i ta khiêng cáng tôi lên xe c?u thýõng. "Tên ph?n b?i" Edward nhanh nh?n leo tót lên ng?i ? phía trý?c. Th?t là t?c ðiên lên ðý?c! Nhýng nhý th? có l? v?n còn chýa ð? t? hay sao ?y, "ngài c?nh sát trý?ng" Swan ch?ng rõ ? ðâu b?ng ðâm b? t?i, trý?c khi ngý?i ta k?p ð?t tôi xu?ng m?t cách an toàn. - Bella - "ngài c?nh sát trý?ng" thét lên kinh hoàng khi nh?n ra ngý?i ðang n?m trong cáng chính là tôi. - Con th?t s? ch?ng b? làm sao c?, Charl... À quên, b? ? - Tôi th? dài - Con có b? gì ðâu cõ ch?. B? quay ngo?t sang nhân viên y t? g?n nh?t, trao ð?i gì ðó. Tôi lõ b? ði, c? g?ng nh? l?i t?ng chi ti?t trong cái ð?u ðang quay mòng mòng cùng nh?ng hình ?nh nhòe nho?t... Khi ngý?i ta ðýa tôi ra kh?i chi?c xe hõi, tôi có trông th?y m?t v?t lõm sâu ? ch? cái hãm xung c?a chi?c ô tô màu nâu vàng - m?t v?t lõm r?t ð?c bi?t, nó v?a khít v?i ðôi vai c?a Edward... c? nhý th? là h?n ta ðã dùng m?t l?c siêu nhiên ð? m?nh ð? có th? làm méo m?t cái khung làm b?ng kim lo?i... Và kia là gia ðình c?a h?n ta, h? ðang nhìn chúng tôi t? ð?ng xa, gýõng m?t bi?u hi?n ð?y ð? các cung b?c c?a s?c thái tình c?m... t? khó ch?u ð?n gi?n d?, nhýng tuy?t không h? có bi?u hi?n gì cho th?y là h? ðang lo l?ng cho Edward c?. Tôi c? g?ng suy lu?n v?n ð? theo hý?ng h?p lý nh?t v? nh?ng gì mình v?a ðý?c ch?ng ki?n - v?n ð? ðó ph?i làm sao ch?ng minh ðý?c r?ng tôi ðã m?t trí hoàn toàn m?i ðý?c. T?t nhiên là chi?c xe c?u thýõng mang theo c? "ngài c?nh sát" ð?n th?ng b?nh vi?n c?a h?t. Tôi c? c?m th?y bu?n cý?i trong su?t quãng th?i gian h? khiêng tôi xu?ng. Khôi hài nh?t là cái gã Edward c? thoãn tho?t ði trý?c ð?n các c?a ra vào c?a b?nh vi?n, h?n ta nhý mu?n gi?t tung chúng ra. Tr?i õi, hai hàm rãng c?a tôi b?t ð?u ðánh vào nhau m?t cách lo?n ð?. Cu?i cùng, h? ?n tôi vào phòng c?p c?u, m?t cãn phòng dài v?i m?t dãy giý?ng n?m ngãn cách nhau b?i các b?c màn có màu tùng lam. M?t cô y tá ðeo vào tay tôi d?ng c? ðo huy?t áp, r?i ð?t dý?i lý?i tôi m?t cái nhi?t k?. H? cu?ng quít th?c hi?n ph?n s? c?a mình, th? mà ch?ng có ngý?i nào thèm v?i tay kéo h? cho m?y t?m màn xung quanh ð? tôi có ðý?c chút yên t?nh c?. Và tôi quy?t ð?nh s? không ðeo cái th? c? ð?nh c? nhìn x?u h? mu?n ch?t này thêm m?t chút nào n?a. Ch? ð?n khi cô y tá v?a khu?t d?ng, tôi nhanh chóng tháo khóa Velcro(4) r?i ném cái c? ð?nh c? v? phía cu?i giý?ng. Hình nhý l?i có thêm m?t "ca ?m ?" n?a, m?t cái cáng c?u thýõng nhanh chóng ðý?c khiêng ð?n cái giý?ng ? bên c?nh giý?ng tôi. Tôi nh?n ra ngay anh chàng Tyler Crowley - chúng tôi h?c chung môn Nhà ný?c - v?i cái ð?u qu?n bãng nhu?m máu. Tyler trông có v? b? n?ng hõn tôi g?p trãm l?n. V?y mà anh chàng v?n chãm chú nhìn vào tôi m?t cách lo l?ng. - Tr?i õi, Bella. Mình r?t xin l?i! - Mình có làm sao ðâu, Tyler... Trông c?u t? quá, c?u có làm sao không? Khi chúng tôi ðang trao ð?i nh?ng l?i h?i thãm nhau, các cô y tá b?t ð?u tháo nh?ng l?p bãng ra kh?i ð?u "anh b?n t?i nghi?p", vô s? nh?ng v?t thýõng không sâu l?m quanh ð?u và trên má trái c?a Tyler l? h?n ra. Tyler không ð? ý ð?n câu nói c?a tôi. - Mình nghi mình ðã gi?t c?u r?i! Mình phóng nhanh quá, mình va ph?i bãng... - Tyler ch?t nhãn m?t l?i khi m?t cô y tá ch?m ch?m nh? vào m?t anh ta. - Ð?ng áy náy n?a, c?u tông không trúng mình mà. - Sao c?u ch?y ra kh?i ch? ðó nhanh v?y? C?u m?i ? ðó, th? mà r?i ch?ng th?y ðâu... - ?mm... Edward ðã kéo mình ra. Tyler tr? m?t ng?c nhiên. - Ai cõ? - Edward Cullen... Anh ta lúc ðó ðang ð?ng ? ngay bên c?nh mình - Tôi v?n là m?t k? nói d?i r?t d?, gi?ng nói c?a tôi nghe c? ngang phè, không h? m?y may có chút thuy?t ph?c nào. - Cullen ?y à? Mình có th?y c?u ta ðâu... Tr?i, th? là m?i vi?c di?n ra quá nhanh. C?u ?y có h? h?n gì không? - Mình nghi là h?n ta không sao. Edward ðang ? ðâu ðó trong b?nh vi?n này này, nhýng h?n ta không ph?i dùng ð?n cáng. Rõ ràng là tôi không h? b? m?t trí. V?y thì ði?u gì ðã x?y ra? Không có m?t l?i gi?i thích nào cho nh?ng s? vi?c tôi ðã ch?ng ki?n. R?i ngý?i ta ð?y tôi ði ch?p X-quang ? vùng ð?u. Tôi ðã nói v?i h? là tôi ch?ng b? làm sao, và tôi hoàn toàn ðúng. Não b? c?a tôi th?m chí không có l?y m?t bi?u hi?n nào g?i là choáng c?. Tôi xin phép ðý?c ra v? thì m?t cô y tá b?o tôi r?ng ph?i nói chuy?n v?i bác s? trý?c r?i mu?n ði ðâu thì ði. Th? là tôi l?i b? "nh?t" vào phòng c?p c?u, ng?i ch?... và ph?i ch?u "tra t?n" m?t h?i b?i nh?ng l?i xin l?i, h?a h?n ð? ði?u c?a anh chàng Tyler. Tôi ph?i nhai ði nhai l?i mãi không bi?t bao nhiêu l?n cái câu "Mình có b? gì ðâu cõ ch?!", th? mà Tyler v?n không nguôi t? d?n v?t mình. Cu?i cùng, tôi nh?m nghi?n m?t l?i ("m?c k? c?u ð?y, Tyler!")... Tyler l?p t?c th?p gi?ng xu?ng, nhýng... v?n c? ti?p t?c t? trách mình. - Cô ?y ng? r?i à? - M?t gi?ng nói du dýõng không th? l?n v?i ai khác c?t lên. Tôi m? m?t ra ngay t?c thì. Edward ðang ð?ng phía cu?i giý?ng tôi n?m, m?m cý?i. Tôi ðáp l?i b?ng m?t cái nhìn t?c t?i. V?y nhýng, v?i tý th? này thì trông tôi ch?ng gi?ng nhý ngý?i ðang t?c gi?n - ngý?c l?i, c? nhý là ðang... li?c m?t ðýa tình! - Này Edward, tôi th?t s? xin l?i c?u nhé - Tyler l?i b?t ð?u cái ði?p khúc "h?i ti?c" c?a mình. Edward ðýa tay lên, ngãn anh b?n kh?n kh? l?i. - Không va qu?t thì sao là b?ng h?u ðý?c - H?n ta hé mi?ng ðáp l?i, làm hi?n ra l?p loáng nh?ng chi?c rãng tr?ng mu?t, nói r?i, Edward bý?c ð?n bên giý?ng Tyler, nh? nhàng ng?i xu?ng m?t góc, ð?i di?n v?i tôi. Edward m?m cý?i l?n n?a. - Sao r?i? - Tôi ch?ng b? gì, nhýng h? không cho ði - Tôi than phi?n - Mà sao anh không b? c?t dính l?i trên cái xe ð?y gi?ng b?n tôi nh?? - Cô ch? nên bi?t th? thôi - Edward tr? l?i - Nhýng ð?ng lo, tôi ð?n ð? tháo c?i s? l?ng cho cô ðây. M?t v? bác s? xu?t hi?n, ði t?i ði lui quanh phòng... b?t giác tôi nhìn theo... và há h?c mi?ng ra vì kinh ng?c. V? bác si ?y còn quá tr?, mái tóc vàng óng... và ði?n trai hõn b?t c? m?t tài t? ði?n ?nh nào tôi t?ng ðý?c bi?t. Ný?c da ông ta r?t tr?ng, trông dáng v? thì hình nhý ðang m?t m?i... quanh m?t ông ta là nh?ng qu?ng thâm. Theo mô t? c?a "ông Charlie nhà tôi" thì ðây ðích th? là b? c?a Edward r?i. - Thýa cô Swan - Bác s? Cullen - vâng, ông ta chính là bác s? Cullen - lên ti?ng, gi?ng nói c?a ông ta c?c k? quy?n r? - Cô c?m th?y th? nào? - D? em... à, cháu kh?e ? - Tôi ðáp... Hy v?ng ðây là câu tr? l?i... cu?i cùng. Bác s? Cullen bý?c ð?n ch? b?c tý?ng phía sau lýng tôi, ? ðó có m?t t?m b?ng ðý?c trang b? ðèn chi?u, nó ? phía trên ð?u tôi. Ông ta b?t công t?c. - Phim ch?p X-quang c?a cô r?t t?t - Bác s? Cullen ti?p t?c nói - Ð?u cô có ðau không? Tôi có nghe Edward k? là cô b? va ? ð?u khá n?ng. - Cháu không sao c? - Tôi tr? l?i, kèm theo m?t ti?ng th? dài, r?i quay sang nhìn Edward, c?m th?y không có m?t chút thi?n c?m nào. Nh?ng ngón tay l?nh toát c?a bác si Cullen b?t ð?u xoa xoa bóp bóp cái ð?u c?a tôi, ki?m tra m?t cách c?n th?n, ông ta chú ý ð?n nh?ng ch? tôi hõi nhãn m?t xuýt xoa. - Ðau à? - Không ðau l?m - (T? r?i ðây!) Ch?t có ti?ng cý?i khúc khích, tôi ngý?c m?t lên, nh?n ra gã Edward ðang ngoác mi?ng ra cý?i. M?t tôi t?i s?m l?i. - B? cô ðang ng?i trong phòng ð?i ð?y, gi? thì cô có th? v? nhà cùng ông nhà ðý?c r?i. N?u có lúc nào cô c?m th?y hoa m?t, chóng m?t, hay th? l?c kém, thì hãy quay tr? l?i ðây ngay nhé. - Th? cháu không ph?i ð?n trý?ng à? - Tôi h?i l?i, khi ch?t hình dung ra gýõng m?t c?a "ông Charlie" ðang c? g?ng t? ra quan tâm lo l?ng cho mình. - Có l? hôm nay cô nên ð? cho ð?u óc thý giãn thì hõn. Tôi li?c m?t sang Edward. - Th? anh ta có ph?i ð?n trý?ng không? - Ph?i có ngý?i thông báo v?i toàn trý?ng là t?t c? chúng ta ð?u bình yên, vô s? ch? - Edward nói nhý khiêu khích. - Th?t ra... - Bác s? Cullen xen vào gi?a hai chúng tôi -... h?u nhý t?t c? m?i ngý?i trong trý?ng hi?n ðang t? h?p ? ngoài phòng ð?i... - Ôi tr?i õi - Tôi ôm l?y m?t, không th? nào ch?u ð?ng hõn ðý?c n?a. Bác s? Cullen nhý?ng mày lên, h?i: - Cô có mu?n ? l?i không? - Không, không! - Tôi cýõng quy?t, r?i b?t thình lình b?t ngý?i nh?y phóc xu?ng kh?i giý?ng. Và do nh?y quá m?nh nên c? ngý?i tôi tr? nên chao ð?o, ch? ch?c khu?u xu?ng, may thay, bác s? Cullen, nhanh nhý c?t, ðýa tay ra k?p th?i ð? ðý?c tôi. Trông ông lo l?ng th?t s?. - Cháu không sao - Tôi qu? quy?t v?i v? bác s? tr? tu?i. Không c?n ph?i gi?i thích thêm r?ng v?n ð? thãng b?ng ch?ng ãn nh?p gì t?i cái chuy?n ch?n thýõng ? ð?u c?a tôi. - Cô u?ng Tylenol ð? gi?m ðau nhé - Bác si ð? ngh? khi th?y tôi ðã ð?ng v?ng tr? l?i. - Cháu không ð?n n?i ph?i u?ng thu?c ðâu - Tôi v?n khãng khãng. - Không ð?n n?i ph?i u?ng thu?c. Xem ra, cô c?c k? may m?n ð?y - Bác s? Cullen tr? l?i r?i kh? m?m mi?ng cý?i khi ð?t bút ký vào ð? th? bi?u di?n tình tr?ng s?c kh?e c?a tôi, ðó là m?t ch? ký r?t bay bý?m. - May m?n ?y có ðý?c là nh? Edward ðã xu?t hi?n k?p th?i k?p lúc ð?y ? - Tôi c? g?ng tr? s? vi?c l?i ðúng ch? c?a nó, ð?ng th?i li?c m?t sang "nhân v?t chính" ð? dò xét thái ð? c?a h?n. - ?, à... th? à, vâng - Bác s? Cullen bi?u l? s? ð?ng tình m?t cách chóng vánh, r?i b?t ch?t, ông quõ tay thu gom t?t c? các gi?y t? l?i, m?t ngo?nh sang phía khác, m?t nhìn ch?m ch?m vào Tyler, chân ti?n ð?n bên giý?ng c?a anh b?n t?i nghi?p. Tr?c giác c?a tôi r?t nh?y, nó kh?ng ð?nh cho tôi bi?t m?t ði?u r?ng v? bác s? kh? kính kia hi?n nhiên là bi?t t?ng chuy?n v? Edward ði r?i. - E r?ng c?u s? ph?i ? l?i ðây v?i chúng tôi thêm m?t chút n?a - Bác s? Cullen nói v?i Tyler, ông ta b?t ð?u ki?m tra các v?t thýõng trên m?t, trên ð?u c?a anh chàng. Ngay khi ngý?i bác s? v?a m?i quay lýng, tôi ðã ti?n ngay ð?n bên c?nh Edward. - Tôi nói chuy?n v?i anh m?t chút ðý?c không? - Tôi thì th?m theo hõi th?. Edward lùi l?i ngay t?c thì, hai quai hàm c?a h?n ta nghi?n ch?t l?i. - B? cô ðang ð?i ð?y - Edward nói qua k? rãng. Tôi ðýa m?t dè ch?ng bác s? Cullen và anh chàng Tyler. - Tôi mu?n nói chuy?n riêng v?i anh, n?u anh không c?m th?y phi?n - Tôi nh?n m?nh. Edward t?c t?i ra m?t, song h?n ta c?ng v?n xoay ngý?i l?i, s?i nh?ng bý?c dài v? phía cu?i phòng. Tôi g?n nhý ph?i ch?y theo m?i ðu?i k?p cái k? "ðáng ghét" ?y. Ngay khi v?a ra ð?n góc hành lang c?t, Edward t?c kh?c quay ngay ngý?i l?i, nhìn tôi tr?ng tr?ng. - Cô mu?n gì? - Gi?ng nói c?a h?n ta tr? nên c?c k? khó ch?u. Ánh m?t c?a h?n nhìn tôi m?t cách l?nh giá Thái ð? thi?u thi?n c?m c?a Edward m?t l?n n?a l?i gieo cho tôi cái c?m giác s? s?. Nh?ng l?i th?t ra t? mi?ng c?a tôi tr? nên y?u ?t ð?n k? l?. - Anh còn thi?u tôi m?t l?i gi?i thích - Tôi nh?c. - Tôi ðã c?u cô thoát ch?t... tôi ch?ng n? cô cái gì c?. Tôi nao núng trý?c l?i l? ð?y gi?n d? c?a Edward. - Anh h?a r?i mà... - Bella, cô b? va ? ð?u, cô ch?ng bi?t là mình ðang nói cái gì ðâu - H?n ta c?t ngang l?i tôi. Edward lý?m m?t nhìn tôi. - Cô mu?n gì ? tôi, h? Bella? - Tôi ch? mu?n bi?t s? th?t - Tôi lí nhí - Tôi mu?n bi?t vì sao mình ph?i nói d?i cho anh. - Th? cô nghi là ðã có th? x?y ra chuy?n gì? - H?n ta n?t ngang. M?i th? ðang dâng lên m?t cách ð?t ng?t b?ng v? òa ra trong ch?c lát. - T?t c? nh?ng gì tôi bi?t là anh ðã không h? ? g?n tôi... Tyler cung không trông th?y anh, vì th?, ð?ng có gi?i thích v?i tôi r?ng tôi b? va ð?p n?ng vào ð?u nhý th?. Chi?c xe t?i ðó ðang nghi?n nát c? hai chúng tôi nhýng b?ng d?ng l?i. Anh ðã ð? l?i d?u tay mình ? bên hông c?a nó. Và anh còn ð? l?i m?t v?t lõm sâu trên m?t chi?c xe hõi khác n?a. Th? mà ngý?i anh l?i không h? có l?y m?t v?t tr?y xý?c. Chi?c xe t?i ðã làm k?p chân tôi, nhýng anh ðã nâng nó lên... - Tôi b?ng nh?n ra gi?ng nói c?a mình ngh?n l?i, tôi không th? nào ti?p t?c ðý?c n?a. Tôi ðang b? kích ð?ng và hoàn toàn c?m nh?n ðý?c nh?ng gi?t ný?c m?t ðang ch?c trào ra; tôi c? g?ng kìm gi? chúng l?i b?ng cách nghi?n hai hàm rãng th?t ch?t. Edward nhìn tôi nghi ng?i. Nhýng h?n ta rõ ràng là ðang cãng th?ng, ch? c?n nhìn gýõng m?t c?a h?n ta thôi c?ng ð? bi?t là h?n ta ðang c? tìm l?i l? bi?n minh cho mình. - Cô nghi là tôi ðã nâng h?n chi?c xe t?i ra kh?i ngý?i c?a cô? - Gi?ng nói c?a h?n ta ch?a ð?y v? nghi ho?c v? tr?ng thái sáng su?t c?a tôi, nhýng ði?u ðó ch? càng làm cho tôi c?m th?y khó mà tin h?n ta ðý?c. Trông h?n ta c? y nhý m?t di?n viên chuyên nghi?p ðang nh?p vai. Tôi g?t ð?u ngay, không c?n suy ngh?, hai quai hàm v?n si?t ch?t. - Ch?ng ai tin ði?u ðó ðâu, cô có hi?u không - Gi? thì gi?ng nói c?a h?n ta mang ð?y v? ch? nh?o. - Tôi s? không k? v?i ai c? - Tôi nói rành r?t t?ng ch? m?t, c? g?ng kìm ch? n?i t?c gi?n c?a mình. M?t v? ng?c nhiên hi?n ra ch?p nhoáng trên gýõng m?t c?a Edward. - Th? thì cô quan tâm ð?n chuy?n ðó ð? làm gì? - Nó quan tr?ng ð?i v?i tôi - Tôi khãng khãng - Bình sinh, tôi chúa ghét nói d?i, b?i th?, tôi mu?n bi?t vì lý do gì mà mình ph?i làm nhý v?y. - Cô không th? c?m õn tôi r?i d?p cái chuy?n ?y ði ðý?c sao? - C?m õn - Tôi nói nhýng c? bý?ng b?nh ch? ð?i. - Cô s? không ch?u thua, ph?i không? - Ðúng th?. - V?y thì... Chúc cô luôn vui v? v?i n?i th?t v?ng nhé. C? hai chúng tôi cùng rõi vào im l?ng, ch?ng ai thèm nói v?i ai câu nào n?a, ch? chãm chú nhìn nhau qua v? m?t cau có. Cu?i cùng, tôi là ngý?i lên ti?ng trý?c, c? gi? gi?ng nói c?a mình th?t t? nhiên. Ðúng là tôi ðã b? gýõng m?t ð?ng ð?ng sát khí kia làm cho "khi?p vía". Gi? ðây, trông h?n ta ch?ng khác gì m?t thiên s?... ð?a ng?c. - Anh th?t s? không c?m th?y phi?n khi bý?c ra ðây v?i tôi ý? T?i sao v?y? Tôi h?i m?t cách d?ng dýng. Gýõng m?t l?ng l?y c?a Edward b?t ng? sa s?m xu?ng, trông r?t ðáng s?. - Không bi?t - Edward g?n gi?ng. R?i ð?t ng?t "k? ðáng ghét" ?y quay lýng l?i, b? ði th?ng m?t m?ch. Th?t t?c mu?n ch?t, d? ph?i m?t ð?n vài phút sau, tôi m?i c? ð?ng n?i ðôi chân c?a mình. Và tôi ðã ði sai hý?ng v? phía cu?i hành lang. ? nõi phòng ð?i còn ðáng s? hõn tôi tý?ng. Hình nhý t?t c? các gýõng m?t mà tôi quen bi?t trong cái th? tr?n Forks này ð?u ðang t?p trung h?t ? ðây... t?t c? ð?u ðang m? to ðôi m?t ra mà nhìn nhý mu?n nu?t ch?ng l?y tôi. B? g?n nhý nh?y b? ð?n phía tôi, trong tình hu?ng này, tôi ch? còn bi?t giõ hai tay lên... ð?u hàng. - Nào con có b? làm sao ðâu - Tôi s?u th?m ra m?t khi thông báo nhý v?y. - Th? bác s? b?o sao? - Bác s? Cullen b?o là con không sao và con có th? v? nhà - Tôi th? dài. Mike, Jessica, Eric c?ng có m?t ? ðó, c? ba b?t ð?u bý?c nhanh ð?n ch? tôi - Thôi, chúng ta ði nào - Tôi gi?c. B? ðýa tôi ra c?a, tay ông quàng h? qua lýng tôi. Tôi ngý?ng ngh?u v?y tay chào các b?n bè, hàm ý nh?n g?i r?ng h? không c?n ph?i lo l?ng cho tôi n?a. Ôi! Th?t là nh? nhõm khi bý?c chân vào chi?c xe tu?n tra c?a c?nh sát - l?n ð?u tiên trong ð?i, tôi m?i có ðý?c cái c?m giác nhý v?y. S? yên l?ng bao trùm trong chi?c xe chúng tôi ðang ng?i. Trong ð?u tôi c? không thôi suy ngh? v? Edward, v?y là h?n ta v?n ? ðó. Nh?ng ph?n ?ng t? v? c?a h?n ta ? phòng l?n chính là b?ng ch?ng xác th?c cho nh?ng hi?n tý?ng l? lùng mà tôi dám ch?c m?t ði?u r?ng chính tôi, ch? không ph?i ai khác, là ngý?i ðã ch?ng ki?n h?t t? ð?u ð?n cu?i. Cu?i cùng c?ng v? ð?n nhà. B? là ngý?i ð?u tiên phá tan b?u không khí im l?ng. - E hèm... con g?i cho Renée nhé - B? cúi ð?u xu?ng, c?m giác có l?i. Tôi g?n nhý th?t kinh: - B? k? v?i m? r?i à? - B? xin l?i. Tôi bý?c xu?ng xe, ðóng s?p c?a l?i, hình nhý... hõi n?ng tay thì ph?i. M? ðã n?i tam bành lên... di nhiên r?i, ð?n ð? tôi ph?i l?p ði l?p l?i t?i ba mýõi l?n r?ng tôi v?n bình an vô s?, lúc b?y gi? m? m?i ch?u ngu?i xu?ng. M? nãn n? tôi hãy tr? v? nhà - m? quên m?t m?t ði?u là hi?n t?i trong nhà c?a m? ðang tr?ng b?ng tr?ng thiên - nhýng xét cho cùng, nh?ng l?i yêu c?u kh?n thi?t c?a m? d?u sao c?ng còn có th? ð?i phó ðý?c không khó khãn l?m nhý tôi tý?ng. Tôi ðang b? s? xu?t hi?n th?n bí c?a Edward làm cho mê ho?c, hõn là b? ám ?nh b?i chính b?n thân h?n ta n?a. Rõ là m?t con ng?c, ng?c õi là ng?c. Tôi không m?y may có ý ð?nh mu?n r?i kh?i Forks m?t chút nào nhý l? ra ph?i th?, ðây là ði?u thông thý?ng mà b?t c? ai rõi vào hoàn c?nh c?a tôi h?n c?ng s? hành x? nhý v?y thôi. Ðêm hôm ?y, tôi quy?t ð?nh ði ng? s?m. B? v?n gi? ánh m?t lo âu khi nhìn tôi, và ði?u ðó càng khi?n cho tôi thêm cãng th?ng. Tôi ðành ch?m d?t tình tr?ng trên b?ng cách tóm l?y ba viên Tylenol trong nhà t?m. Và chúng ðã có tác d?ng; khi cõn ðau thuyên gi?m, tôi b?t ð?u chìm vào gi?c ng?. Ðó là ðêm ð?u tiên tôi n?m mõ th?y Edward Cullen.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 4Nh?ng l?i m?i

Trong gi?c mõ c?a tôi, tr?i t?i ðen nhý m?c, th? ánh sáng m?p m? duy nh?t có ðý?c hình nhý t?a ra t? làn da c?a Edward. Tôi không nhìn rõ ðý?c gýõng m?t c?a h?n ta, mà ch? có th? nh?n ra m?i cái lýng c?a h?n ðang m?i lúc m?t xa d?n, còn l?i tôi m?t mình gi?a tãm t?i.Cho dù có c? ch?y ðu?i theo nhanh bao nhiêu, tôi c?ng không th? b?t k?p ðý?c Edward; cho dù có c? gào thét g?i tên h?n ta ð?n th? nào, h?n ta c?ng không h? m?t l?n ngoái nhìn l?i. Ho?ng h?t... Tôi gi?t mình t?nh gi?c. M?i ch? là n?a ðêm, nhýng tôi không tài nào ch?p m?t ðý?c n?a... th?i gian nhý kéo dài ð?n vô t?n. Sau ðó, g?n nhý ðêm nào, Edward c?ng bý?c vào gi?c mõ c?a tôi, và bao gi? c?ng v?y, gi?a h?n ta và tôi lúc nào c?ng là m?t kho?ng cách vý?t t?m v?i.Su?t m?t tháng tr?i sau khi tai n?n x?y ra, m?i th? ð?i v?i tôi tr? nên không d? dàng chút nào, th?n kinh tôi luôn luôn ? trong tr?ng thái cãng c?ng nhý dây ðàn, nh?t là cái c?m giác ngý?ng ngùng, không có cách gì làm cho nó tan bi?n ði ðý?c .Lòng dung c?m c?a tôi c?n s?ch. Nh?ng ngày còn l?i trong tu?n, tôi nh?n th?c ðý?c r?ng mình ðang ? vào v? trí trung tâm c?a m?i s? chú ý. Không th? nào tin n?i, Tyler c? su?t ngày qu?n quanh bên tôi, anh chàng b? ám ?nh v? n?i ph?i b?ng cách nào ðó, ð?n bù cho tôi. Tôi ðã ph?i c? g?ng thuy?t ph?c cho Tyler hi?u r?ng ði?u tôi mong mu?n nh?t trên ð?i lúc này là anh ta hãy quên h?t m?i chuy?n ði, tôi ch?ng h? b? làm sao c?, v?y nhýng Tyler v?n c? khãng khãng ði theo nài n?. Anh chàng l?o ð?o ði theo tôi h?t l?p này ð?n l?p khác; mà nhý th? v?n còn là chýa ð?, ð?n gi? ãn trýa, khi ch? bàn c?a chúng tôi ðã ng?i kín h?t r?i, Tyler v?n c? c? chen vào. Ði?u này khi?n cho Mike và Eric, v?n ðã không có c?m tình dành cho nhau, nay l?i xu?t hi?n thêm Tyler, h? ð?i v?i anh chàng ð?n sau này l?i càng thi?u thi?n c?m hõn. Chính ði?u này làm cho tôi lo l?ng, không l? tôi l?i v?a m?i ðý?c m?c thêm m?t "cái ðuôi" b?t ð?c d? n?a?Xem ra, ch?ng có ai ch?u tin Edward c?, m?c dù tôi ðã h?t l?i thanh minh thanh nga, k? l? ð? m?i ði?u r?ng h?n ta x?ng ðáng là m?t anh hùng, chính h?n ta ðã kéo tôi ra kh?i ch? nguy hi?m, và suýt chút n?a thì h?n ta cung ðã b? nghi?n nát ra r?i. Tôi ðã r?t nhi?t tình gi?i thích và r?i t? tôi ph?i... chýng h?ng. Jessica, Mike, Eric, cùng m?t s? ngý?i khác n?a, ð?u qu? quy?t r?ng mãi cho ð?n khi chi?c xe t?i ðý?c kéo ra, h? m?i nhìn th?y Edward.Tôi bãn khoãn t? h?i mình r?ng t?i sao l?i không có m?t ai nhìn th?y Edward ð?ng ? ðâu ð?y, trý?c khi ð?t ng?t xu?t hi?n và c?u tôi m?t cách "quá ngo?n m?c" nhý th?. Chán n?n vì không tìm ra ðý?c l?i gi?i ðáp, tôi b?ng ch?t nh?n ra m?t kh? nãng: không ai quan tâm và ð? ý ð?n Edward nhý tôi c?. Không ai l?i c? chãm chãm ki?m tìm - dù là ch? ð? ðý?c nhìn th?y m?t - h?n ta nhý tôi. Oái oãm làm sao!Edward không h? b? ðám ðông nh?ng ngý?i hi?u k? bu quanh h?i han v? "chi?n công" ðã l?p ðý?c. Nhý thý?ng l?, m?i ngý?i v?n gi? thái ð? th? õ v?i h?n ta. Nhà Cullen và Hale v?n thý?ng tr?c ng?i ? cái bàn c?, h? ch?ng ãn u?ng gì, c? chuy?n trò riêng l? v?i nhau nhý v?y. Không m?t ai trong s? h?, ð?c bi?t là Edward, li?c nhìn tôi, nhý tôi ðang nhìn h? c?.? l?p sinh h?c, Edward v?n gi? cái ki?u ng?i k?ch c?nh bàn c? h?u, dý?ng nhý h?n ch?ng m?y may quan tâm ð?n s? hi?n di?n c?a tôi trong l?p. Ch? th?nh tho?ng, hai n?m tay c?a h?n ta ð?t nhiên si?t ch?t l?i, làn da c?a h?n cãng ra và tr? nên tr?ng m?t cách khác thý?ng, tr?ng hõn c? xýõng n?a. Không bi?t h?n ta lõ tôi th?t hay ðang c? tình làm ra v? nhý th? - tôi ng?m ngh?.H?n là h?n ta ðang ý?c ao ph?i chi ðã không ra tay kéo tôi thoát ra kh?i ðý?ng ði c?a chi?c xe t?i ?y - tôi ðoán già ðoán non nhý v?y vì ch?ng còn bi?t nghi gì hõn th?.Tôi r?t mu?n trò chuy?n cùng Edward, sau hôm x?y ra tai n?n, tôi ðã th? b?t chuy?n m?t l?n. Tôi còn nh? l?n cu?i cùng tôi g?p h?n ta là ? bên ngoài phòng c?p c?u, khi ?y, c? hai chúng tôi ð?u ðang nhý nh?ng trái bom phát n?. Tôi v?n còn gi?n vì h?n ta không tin tôi nên ðã không k? cho nghe s? th?t, dù r?ng tôi ðã làm theo ðúng "giao ý?c" c?a c? hai. Nhýng dù sao, h?n ta c?ng ðã c?u s?ng tôi, d?u cho ðó có là cách nào ði chãng n?a. Và, su?t c? ðêm hôm ?y, n?i b?c t?c trong tôi t? t? või d?n, ð? cu?i cùng, nó ðõn thu?n tr? thành lòng bi?t õn sâu s?c.Khi tôi bý?c chân vào l?p sinh h?c, ðã th?y Edward ng?i ? ðó r?i, m?t h?n ðang ðãm ðãm nhìn v? phía trý?c. Tôi ng?i vào ch? c?a mình, hy v?ng h?n ta s? quay sang nhìn tôi. Nhýng không, Edward không t? v? gì cho th?y là có bi?t tôi ðã vào l?p c?.- Chào anh, Edwdard - Tôi vui v? lên ti?ng, c? làm cho h?n ta hi?u là tôi ðã thay ð?i thái ð?.Edward hõi xoay ð?u v? phía tôi, thoáng g?t ð?u r?i quay ði, không ch?u nhìn tôi l?y m?t cái.Ðó là l?n cu?i cùng tôi ti?p xúc v?i Edward, dù r?ng h?n ta v?n hi?n di?n ? ðây, hàng ngày, cách tôi có ba mýõi xãngtimét. Th?nh tho?ng tôi l?i nhìn tr?m Edward - tôi không th? ngãn mình thôi làm nhý th? ðý?c - t? m?t kho?ng cách týõng ð?i xa, trong quán ãn hay trong bãi ð?u xe ch?ng h?n. Ngày qua ngày, tôi nh?n ra ðôi m?t vàng óng c?a Edward ðang tr? nên ðen l?i. ?y v?y mà trong l?p, tôi không t? v? gì g?i là quan tâm ð?n s? có m?t c?a h?n ta nhý h?n ta v?n hành x? nhý th? ð?i v?i tôi. Th?t là kh?n kh? cho tôi - nh?ng gi?c mõ v? Edward c? di?n ra liên t?c, ð?u ð?u...?y là chuy?n ? trý?ng, còn chuy?n ? nhà thì. Dù cho tôi có khéo ng?y bi?n nhý th? nào, qua nh?ng e-mail ðã g?i ði c?a tôi, "bà Renée" v?n c?m nh?n ðý?c là tôi ðang suy s?p, "bà" g?i ði?n cho tôi vài l?n, l?n nào c?ng t? ra lo l?ng. Ch?ng còn cách nào khác, tôi ðành ð? h?t t?i cho th?i ti?t, chính th?i ti?t ðã làm tôi s?t sùi nhý th?...Còn Mike, ít ra anh chàng cung ðã hài lòng ra m?t khi c?m nh?n ðý?c m?t cu?c chi?n tranh l?nh gi?a tôi và "ngý?i ð?ng s?". Không khó khãn gì ð? hi?u r?ng Mike t?ng ð?ng ng?i không yên khi ngh? ð?n "pha c?u m?ng ð?y ch?t hành ð?ng" c?a Edward s? "ghi ði?m" ðý?c v?i tôi; anh chàng ðã th? phào nh? nhõm khi th?y nó có k?t qu? ngý?c l?i. Càng ngày, Mike càng tr? nên t? tin, anh chàng thích ng?i lên mép bàn ? ch? c?a tôi mà trò chuy?n trý?c khi gi? sinh h?c b?t ð?u, l? ph?t s? có m?t c?a Edward, c?ng gi?ng nhý Edward ch?ng h? ðoái hoài gì t?i chúng tôi v?y.Sau cái ngày bãng giá kh?ng khi?p ?y, tuy?t b? cu?n s?ch trõn. Mike th?t v?ng vì b? l? m?t m?t "tr?n chi?n bão tuy?t", nhýng v?n vui vì có th? ði ra bi?n. Ngày n?i ngày qua ði, th? mà mýa ch?ng gi?m chút nào, v?n c? rõi hoài hoài nhý th?.Jessica k? cho tôi nghe v? m?t s? ki?n gì ðó x?y ra ? m?t nõi xa thãm th?m - cô ?y g?i ðó là ngày th? Ba ð?u tiên c?a tháng Ba và "xin phép" tôi ðý?c m?i Mike (theo thông l? là các cô gái s? m?i các b?n trai) ð?n d? v? h?i m?ng xuân s? di?n ra trong hai tu?n n?a.- B? có ch?c là s? không sao không... B? không có ý ð?nh m?i Mike h?? - Jessica c? h?i ði h?i l?i khi nghe tôi b?o r?ng tôi ch?ng có vi?c gì ph?i bu?n phi?n h?t.- ?, Jess ?, mình s? không tham d? - Tôi qu? quy?t. Nh?y múa, ai cung th?y rõ rành rành là nó không h? n?m trong nãng khi?u tr?i cho c?a tôi kia mà.- Vui l?m ð?y - Cô b?n c? r?... nhýng ch?ng thành tâm chút nào. Tôi th?y ðáng nghi l?m, không l? cô b?n này l?i quý tôi hõn c? "cái ðuôi" c?a tôi. Th?t khó tin quá.- B? và Mike hãy th?t vui v? nhé - Tôi ð?ng viên Jessica.Hôm sau, trong l?p lý?ng giác h?c và ti?ng Tây Ban Nha, tôi ng?c nhiên khi th?y Jessica không còn líu lo nhý thý?ng l? n?a. Cô ?y bý?c ði bên tôi mà ch?ng hé rãng nói ð?n n?a l?i, tôi không kh?i lo l?ng nhýng c?ng không dám h?i han. N?u Mike ðã t? ch?i Jessica thì ch?c ch?n tôi s? là ngý?i mà cô ?y không mu?n k? nh?t.N?i nghi ng?i c?a tôi càng lúc càng tãng khi trong su?t b?a ãn trýa, Jessica luôn tìm cách tránh xa Mike, thay vào ðó, cô ?y l?i trò chuy?n r?t sôi n?i v?i Eric. Mike gi? thái ð? "ng?m h?t th?" m?t cách b?t thý?ng.Mike v?n im l?ng khi cùng tôi ð?n l?p, trên gýõng m?t c?a anh chàng có nh?ng bi?u hi?n c?a m?t tâm tr?ng không tho?i mái. Cu?i cùng, khi tôi ðã ng?i vào ch?, còn Mike thì ng?i g? lên mép bàn, anh chàng b?t ð?u th? l?:- ?m, Jessica ?y mà... cô ?y r? mình ð?n d? vu h?i m?ng xuân - Mike k? trong lúc m?t c? ðãm ðãm nhìn xu?ng sàn nhà.- Hay quá - Tôi reo lên m?t cách vui v? ð?y ph?n khích - C?u ph?i th?t vui v? v?i Jessica ð?y nhé.- ?m... - Mike tr? nên lúng túng trý?c n? cý?i c?a tôi, rõ ràng là anh chàng không h? thích thú câu tr? l?i ðó m?t chút nào - Mình nói v?i cô ?y là mình c?n ph?i suy nghi...- Sao c?u l?i làm th?? - Tôi c? tình ð? cho gi?ng nói c?a mình "nhu?m màu ph?n ð?i", d?u sao, tôi cung c?m th?y nh? nhõm m?t chút khi hi?u r?ng Mike ðã không t? ch?i Jessica m?t cách th?ng th?ng.M?t c?a Mike tr? nên ð? ?ng, anh chàng l?i ti?p t?c nhìn xu?ng ð?t.- Mình... mình không bi?t là... c?u có ð?nh m?i mình hay không.Im l?ng, trong phút ch?c, tôi cãm ghét cái c?m giác có l?i ðang dâng lên trong lòng mình. Nhýng hình nhý... tôi kh? li?c m?t sang Edward và nh?n ra cái ð?u c?a h?n ta ðang hõi nghiêng v? phía tôi.- Mike à, mình nghi là c?u nên ð?ng ý...- V?y là c?u ðã m?i ngý?i khác r?i ch? gì? - Không bi?t Edward có bi?t là Mike v?a m?i li?c m?t nhìn sang h?n ta không?- Không ph?i - Tôi qu? quy?t - Ch? là mình không th? ð?n d? bu?i khiêu v?, v?y thôi.- T?i sao c?u l?i không ði? - Mike h?i g?ng.Tôi không dám li?u l?nh tham d? vào cái trò múa may ðó, vì nó s? khi?n cho tôi b? b? m?t là cái ch?c. R?t nhanh chóng, tôi nghi ngay ra ðý?c m?t k? ho?ch khác.- Th? B?y, mình ph?i ð?n Seattle - Tôi gi?i thích. Mà qu? th?t, tôi c?ng c?n ph?i r?i th? tr?n. May sao, ðây chính là cõ h?i t?t ð? th?c hi?n ði?u ðó.- Sao c?u không ð? th? B?y khác hãy ði?- Mình xin l?i, nhýng không ðý?c ðâu - Tôi c? phân bua - Dù sao, c?u c?ng không nên ð? cho Jess ch? ð?i câu tr? l?i c?a c?u lâu hõn n?a, k? c?c l?m.- ?, c?u nói ðúng - Mike l?m b?m trong mi?ng r?i quay tr? v? ch? ng?i c?a mình, v? m?t bu?n rý?i rý?i. Tôi nh?m m?t l?i, day day m?y ngón tay lên ch? thái dýõng, mong xua ðu?i cái c?m giác "t?i l?i" và thýõng c?m ra kh?i ð?u. Th?y Banner b?t ð?u bài gi?ng c?a mình. B?t giác tôi th? dài, l?i ph?i m? m?t ra.Edward ð?t ng?t quay sang nhìn tôi m?t cách l? thý?ng, v? th?t v?ng thý?ng th?y l?i hi?n ra trong ðôi m?t ðen, nhýng l?n này, nó rõ ràng hõn bao gi? h?t.Tôi c?ng ðýa m?t sang nhìn ngý?c tr? l?i, t? v? không hi?u ý nghia c?a cái nhìn ?y, mong r?ng h?n ta s? quay m?t ði. Nhýng không, Edward v?n ti?p t?c nhìn th?t sâu vào ðôi m?t tôi, c? tìm ki?m m?t c?m xúc nào ðó. Làm sao thôi không nhìn h?n ta bây gi?. Hai cánh tay c?a tôi b?t ð?u run lên.- M?i em Cullen? - Th?y Banner g?i Edward, th?y v?a h?i m?t câu gì ðó mà tôi không k?p nghe.- Thýa th?y chu trình Krebs(5) ? - "Ngý?i ð?ng s?" c?a tôi tr? l?i, hình nhý h?n ta có v? mi?n cý?ng khi ph?i quay lên nhìn th?y giáo.Tôi h? m?t nhanh xu?ng nhìn quy?n sách ðang m? ng? ? trên bàn, ngay sau khi không còn b? "hành h?" b?i ðôi m?t ð?y ma l?c c?a h?n, tôi c? g?ng theo k?p bài gi?ng. V?n cái tính th? ð? nhý thý?ng l?, tôi v?t mái tóc c?a mình qua bên ph?i, c? g?ng che ði ph?n l?n gýõng m?t. Cho t?i t?n bây gi?, tôi v?n không th? tin ðý?c là t?i sao mình l?i d? b? hoang mang và kích ð?ng ð?n th? - nh?t là trong cái ngày ð?u tiên h?n ta nhìn tôi cách ðây kho?ng sáu tu?n. Gi? thì tôi s? không ð? cho h?n ta tác ð?ng ð?n mình n?a. Nhý th?, y?u ðu?i l?m. Mà có khi l?i còn t? hõn c? y?u ðu?i n?a, ðó là th?m h?i thì ðúng hõn.Tôi c? g?ng h?t s?c ð? không chú ý ð?n Edward, nhýng có l? không th? th?c hi?n n?i ði?u này, thôi thì ph?i c? g?ng ð? h?n ta không bi?t là mình ðang chú ý ð?n h?n ta v?y. Cu?i cùng, ti?ng chuông ðý?c ch? ð?i c?ng ðã reo lên; mu?n hay không mu?n, tôi cung b?t bu?c ph?i quay sang phía Edward ð? thu d?n ð? ð?c, d?ng c? làm thí nghi?m, mong sao Edward l?i b? ði nhý thý?ng l?.- Bella? - Sao gi?ng nói c?a h?n ta l?i quen thu?c v?i tôi ð?n v?y, nhý th? tôi ðã ðý?c nghe nó c? ð?i r?i, ch? không ph?i ch? là trong m?y tu?n ng?n ng?i v?a qua.Tôi tr? nên dè d?t. Tôi không mu?n tr? l?i cái c?m giác v?n h?ng có m?i khi nhìn vào gýõng m?t quá hoàn m? c?a h?n ta. Nhýng không th? nào tránh ðý?c, m?t cách th?n tr?ng, tôi quay sang Edward. Không làm sao có th? ðoán ðý?c c?m xúc c?a con ngý?i này. H?n ta ch?ng nói ch?ng r?ng l?y m?t l?i.- Có chuy?n gì v?y? Anh mu?n nói chuy?n tr? l?i v?i tôi à? - Tôi lên ti?ng, và dù có c? g?ng ki?m ch? th? nào ði n?a, không hi?u sao trong gi?ng nói c?a tôi v?n còn m?t chút gì ðó nóng n?y.Môi Edward m?p máy, c? g?ng n? m?t n? cý?i.- Không, không ph?i hoàn toàn nhý th? - H?n ta phân bua.- Th? anh mu?n gì nào, Edward? - Tôi h?i và nh?m m?t l?i. Ð? không ph?i s? s?t, ngý?ng ngùng, tôi ch? còn có th? nói chuy?n theo cách ðó v?i h?n ta mà thôi.- Tôi xin l?i - Edward tr? l?i, gi?ng nói nghe có v? thành th?t - Tôi ðã quá khi?m nhã, tôi bi?t ch?. Nhýng thà nhý th? t?t hõn, tôi ngh? nhý v?y.Tôi m? m?t ra. H?n ta ðang r?t nghiêm túc.- Th?t tình tôi không hi?u - Tôi thú th?t.- Chúng ta không là b?n thì t?t hõn - Edward nói - Tin tôi ði.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 4 (B)

M?t tôi t?i s?m l?i. Trý?c ðây, tôi ðã t?ng nghe ði?u này ? ðâu ðó r?i thì ph?i. - Th?t t? là anh ðã không nh?n ra ðý?c ði?u ðó s?m hõn - Tôi nói nhý rít qua k? rãng - Ð? t?i bây gi? m?i h?i h?n. - H?i h?n á? - L?i nói và cách nói c?a tôi rõ ràng ðã ði?m trúng huy?t c?a "k? ðáng ghét" - H?i h?n chuy?n gì m?i ðý?c ch?? - H?i h?n là ðã không ð? cho cái xe t?i ng? ng?n ?y ðýa tôi lên thiên ðàng. Edward nhìn tôi kinh ng?c. H?n ta có v? nhý không tin vào chính ðôi tai c?a mình. Cu?i cùng thì h?n ta cung ph?i lên ti?ng, gi?ng nói g?n nhý ph?n n?. - Cô ngh? tôi h?i h?n vì ðã c?u cô h?? - Tôi bi?t là anh nhý th? - Tôi ðáp tr?. - Cô thì bi?t cái gì mà nói - Gi? thì h?n ta... phát ðiên th?t. Tôi quay ngo?t sang phía khác, nghi?n hai hàm rãng l?i, c? g?ng không ð? tuôn ra nh?ng l?i ch? trích gay g?t ð?i v?i h?n ta. Tôi võ v?i sách v? r?i ð?ng d?y, bý?c nhanh ra c?a. Tôi mu?n thoát ra kh?i cãn phòng ng?t ng?t này ngay t?c thì, th? mà sõ s?nh th? nào, chân tôi l?i v?p ngay vào ngý?ng c?a, t?t c? sách v? rõi tung tóe xu?ng ð?t. Tôi ð?ng th?n ra m?t lúc, tính b? ði luôn. Nhýng r?i cu?i cùng, tôi quy?t ð?nh cúi xu?ng và lý?m lên... chán quá... tôi th? dài. Th?t b?t ng?, Edward ðã có m?t ? ðó t? lúc nào; h?n ta ðã x?p sách v? l?i thành ch?ng ngay ng?n. R?i "k? ðáng ghét" ?y giao l?i cho tôi, v? m?t h?n trông th?t kh? s?. - C?m õn - Tôi buông ra hai ti?ng ?y m?t cách l?nh lùng. Ánh m?t Edward s?m l?i. - Không có chi - H?n ta ðáp l?i. Tôi ð?ng th?ng ngý?i lên, b? ði li?n m?t ný?c, và c? th? xãm xãm ti?n ð?n phòng t?p th? d?c, không ngoái ð?u l?i l?y m?t l?n. Phòng t?p th? d?c hôm nay ð?y "b?o l?c". Theo th?i khóa bi?u thì b?n tôi ph?i chõi bóng r?. Nhý thý?ng l?, ð?ng ð?i... ch?ng bao gi? chuy?n bóng cho tôi, v?y c?ng t?t, nhýng sao tôi c? "ch?p ?ch" hoài. Thôi k?, cu?i cùng thì cung ðý?c vài l?n cý?p bóng c?a ð?i phýõng thành công. Ngày hôm nay c?a tôi t?i t? hõn nh?ng hôm khác, trong cái ð?u c?a tôi không hi?u sao c? ð?y ãm ?p hình ?nh c?a Edward. H? m?i l?n t?p trung ðý?c vào ðôi chân và theo k?p tr?n ð?u... là y nhý r?ng h?n ta l?i hi?n lên, len l?i vào trong suy ngh? c?a tôi. R?i cu?i cùng thì tôi cung trút ðý?c gánh n?ng, d? nhiên là th?... khi bý?c chân ra kh?i phòng t?p th? d?c. Tôi ði nhý ch?y ð?n ch? cái xe t?i; có nhi?u ngý?i khi?n tôi c?n ph?i tr?n l?m. Sau v? chi?c xe t?i yêu d?u c?a tôi g?p tai n?n, tôi ch? dám thay l?i cái ðèn chi?u h?u, vì n?u mu?n sõn l?i nh?ng ch? b? tróc thì tôi s? ph?i sõn h?t toàn b? cái xe. Lúc ðó, b? m? c?a Tyler h?n s? ph?i bán chi?c xe t?i c?a h? mà ph? vào chi phí v?i tôi thôi, ch?ng th? còn cách nào khác n?a. Ch? còn ph?i r? vào bãi ð? xe n?a thôi là thoát r?i... Nhýng tr?i õi, ai kia. Tôi ð?ng ch?t trân! M?t dáng ngý?i cao lêu ðêu ðang l?p ló bên chi?c xe t?i c?a tôi. Thì ra là Eric. Nh?n ra anh chàng ?y r?i, tôi m?i dám ti?p t?c d?n bý?c. - Eric - Tôi g?i to. - A, chào Bella. - Có chuy?n gì v?y? - Tôi h?i và m? khóa c?a xe, hoàn toàn không nh?n ra n?i ngý?ng ngh?u trong gi?ng nói c?a Eric, b?i th?, nh?ng l?i ti?p theo c?a anh ta khi?n tôi ph?i s?ng s?t. - ?, mình ?y mà... mình... mình mu?n h?i là... là c?u có th? ð?n tham d? vu h?i m?ng xuân... v?i mình không? - Gi?ng nói c?a Eric nhý v? òa ra ? m?y ti?ng cu?i cùng. - Mình tý?ng con gái m?i là ngý?i m?i ch? - Vì quá b?t ng? nên tôi chýa ngh? ra ðý?c câu tr? l?i nào l?ch s? c?. - ?, ðúng r?i - Eric ?p úng, gýõng m?t ð? l?ng. Tôi c? g?ng bình tinh tr? l?i và n? m?t n? cý?i th?t ?m áp. - C?m õn c?u ðã quan tâm ð?n mình, nhýng hôm ðó, mình ðã ? Seattle m?t r?i. - ? - Eric ng?c nhiên - Th? thì l?n khác v?y. - ?, ch?c ch?n r?i - Tôi g?t ð?u ð?ng ý, nhýng ch?t b?m môi l?i. L? anh ta l?i hi?u ðó là m?t l?i h?n hò thì nguy to. Eric quay tr? l?i trý?ng, dáng ði ? r?. Tôi b?ng nghe th?y có nh?ng ti?ng cý?i khùng kh?c trong c?... Edward ðang ði ngang qua chi?c xe t?i c?a tôi, m?t nhìn th?ng, còn ðôi môi thì mím ch?t l?i. B?c b?i, tôi gi?t m?nh cái c?a xe, nh?y tót vào trong, và ðóng s?m c?a l?i. Tôi m? máy xe cho kêu th?t l?n r?i t? t? cho xe ch?y ra tr?c ðý?ng chính. Edward c?ng ðã vào xe c?a mình, cách phía sau tôi hai xe, b?ng xe h?n lý?t th?t "ng?t" lên phía trý?c, ch?n ngang ðý?ng ði c?a tôi. H?n ta d?ng ? ðó ð? ch? ngý?i nhà c?a mình; tôi trông th?y b?n ngý?i h? ðang ði v? phía bãi gi? xe, nhýng lúc này, h? v?n còn ? trong khuôn viên c?a quán ãn. Tôi r?t mu?n lách qua chi?c Volvo láng bóng c?a h?n ta, nhýng xung quanh có nhi?u ngý?i quá. Tôi nhìn vào kính chi?u h?u. Các xe ðã b?t ð?u x?p thành hàng. Ngay phía sau tôi, Tyler Crowley ðang trong chi?c Sentra, v?y tay ra hi?u. Ðang trong n?i b?c b?i nên tôi ðã không nh?n ra Tyler ngay. Tôi c? ng?i th? ra ðó, h?t nhìn lên tr?i l?i ngó xu?ng ð?t, tuy?t nhiên không thèm ð? m?t t?i cái xe hõi ? trý?c m?t. B?ng có ti?ng gõ côm c?p bên thành xe. Tôi ki?m tra th?, thì ra là Tyler. Mà sao xe c?a anh ta v?n ð? n? máy, còn c?a thì l?i b? ng? th? kia. Nhìn lên kính chi?u h?u, tôi ng?c nhiên vô cùng. Tôi v?i nhoài ngý?i sang gh? bên c?nh, xoay l?y xoay ð? cái tay quay ð? h? c?a kính xu?ng. Tr?i õi, c?ng quá. Tôi m?i ch? h? ðý?c kính xu?ng có m?t n?a thì ph?i ch?u thúc th?, ð?u hàng. - Tyler, cho mình xin l?i. Mình không th? cho xe nhúc nhích ðý?c. Cullen ðang ? phía trý?c - C?c t?c trong tôi l?i dâng lên ð?n c?, rõ ràng tình tr?ng t?c ngh?n này không ph?i là do l?i c?a tôi. - ?, mình bi?t r?i - Tyler cý?i toe toét - Mình ch? mu?n h?i c?u m?t ði?u khi chúng ta còn ðang b? m?c k?t ? ðây thôi. Ôi tr?i, không l? l?i là... - C?u có ý ð?nh m?i mình cùng ð?n tham d? v? h?i m?ng xuân v?i c?u không? - Tyler h?i th?ng (Bi?t ngay mà!). - Mình s? không ? l?i th? tr?n, Tyler à - Gi?ng tôi b?ng tr? nên cáu k?nh m?t cách l? thý?ng, nhýng ch? m?t chút xíu thôi. Vì trong thoáng ch?c, tôi ch?t nh? ra r?ng anh chàng t?i nghi?p này không có l?i gì c?, ch? t?i hôm nay, Mike và Eric ðã làm cho tôi m?t h?t c? s? kiên nh?n. - ?, Mike ðã nói r?i - Tyler ðáp. - Th? thì sao... Tyler nhún vai. - Mình c? nghi là c?u mu?n cho c?u ta ra rìa nên m?i nói v?y. À, th? thì, ðây ðúng là sai l?m c?a Tyler r?i. - Mình xin l?i, Tyler - Tôi tr? l?i, c? g?ng che ð?y n?i b?c t?c - Nhýng qu? th?t là mình s? ph?i ra kh?i th? tr?n. - Tuy?t l?m. V?y là t?i mình v?n s? ði chõi v?i nhau. Trý?c khi tôi k?p lên ti?ng thì Tyler ðã l?i ði m?t, anh ta quay tr? l?i chi?c Sentra. Tôi hoàn toàn có th? c?m nh?n ðý?c n?i s?ng s?t ðang còn hi?n h?u trên gýõng m?t c?a mình. Phía trên kia, Alice, Rosalie, Emmett và Jasper v?a chui vào chi?c Volvo. Trên kính chi?u h?u c?a chi?c xe hõi bóng láng ?y, tôi ch?t nh?n ra ðôi m?t c?a Edward ðang chú m?c vào mình. Không còn nghi ng? gì n?a, h?n ta ðang cý?i s?c s?a, nhý th? t?t c? nh?ng gì Tyler v?a nói, h?n ta không h? b? sót b?t k? m?t t? nào v?y. Nãy gi? chân tôi ng?a ngáy l?m r?i, nó c? mu?n nh?n ga... m?t cú va ch?m nh? ch?c s? ch?ng làm ai b? thýõng, ch? c?n sõn l?i cái màu b?c bóng láng kia thôi. Tôi b?t ð?u tãng t?c. Nhýng c? nãm ngý?i h? ð?u ðã có m?t ð?y ð? h?t r?i nên Edward ngay l?p t?c cho xe phóng ði. Tôi ch?m ch?m lái xe v? nhà, su?t d?c ðý?ng ði, tôi không th? nào kìm ðý?c b?n thân kh?i kêu ca, than vãn. V? ð?n nhà, tôi quy?t ð?nh làm món bánh ngô tr?n týõng ?t, ãn v?i th?t gà. Món này t?n nhi?u th?i gian, và ðòi h?i tôi ph?i t?p trung th?t s? m?i mong hoàn thành ðý?c. Ðúng vào lúc tôi ðang xào hành và ?t thì chuông ði?n tho?i reo. Ch?c là b? ho?c m? thôi, nhýng mà dù có là ngý?i nào thì tôi cung th?t kinh h?n vía h?t. May sao, ðó là Jessica, mà l?i là m?t Jessica ðang týng b?ng h?n h?; thì ra là Mike ðã tìm g?p cô ?y ? trý?ng, anh chàng ðã nh?n l?i m?i c?a cô. V?a ð?o th?c ãn, tôi v?a chúc m?ng qua loa, Jessica ðang r?t háo h?c, cô b?n còn mu?n khoe v?i c? Angela và Lauren n?a. B?t giác trong ð?u tôi n?y ra m?t ý nghi khá bu?n cý?i và ngây ngô, nên chia s? ngay v?i Jessica: có l? Angela - cô b?n nhút nhát cùng h?c chung l?p sinh h?c v?i tôi - s? m?i Eric. Còn Lauren - cô b?n r?t rè hay c?nh giác, ngý?i ch?ng bao gi? ch?u trò chuy?n v?i tôi trong b?a ãn trýa - có th? s? m?i Tyler; có kh? nãng anh chàng này s? ð?ng ý. Jessica ð?ng tình v?i tôi, cô ta cho r?ng n?u ðý?c nhý th? thì còn gì tuy?t v?i hõn. Gi? thì Jessica ðã có Mike r?i, nên gi?ng nói c?a cô ta nghe có v? thành th?t khi th? l? mong ý?c ðý?c g?p tôi ? l? h?i. Tôi cáo l?i v?i cô b?n là mình s? ði Seattle. Tôi t?t máy, c? g?ng t?p trung n?u ný?ng cho b?a ãn t?i - x?t th?t gà thành t?ng mi?ng cho th?t ð?p, th?t h?p d?n; v? l?i, tôi c?ng không mu?n... ph?i vào phòng c?p c?u thêm l?n n?a. Nhýng ch?ng hi?u sao mà cái ð?u tôi c? quay mòng mòng, nó c? ra s?c phân tích t?ng l?i nói c?a Edward hôm nay. H?n ta ðã nói gì nh?, chúng ta không là b?n thì t?t hõn, v?y là sao? Lòng tôi nhý qu?n l?i khi ch?t hi?u ra nh?ng gì h?n ta mu?n nói. H?n Edward ðã hi?u là tôi ðang b? h?n ta cu?n hút; h?n ta không mu?n... và vì th?, chúng tôi không th? là b?n... b?i vì h?n ta không h? thích tôi... Di nhiên là Edward không thích tôi r?i, nghi ð?n ði?u này, tôi ðâm ra t? ái... m?t tôi cay xè - m?t h? qu? ch?ng th? tránh kh?i... do hành. Tôi ch?ng có gì ð?c bi?t. Nhýng h?n ta thì có. H?n ta r?t quy?n ru... r?ng r? nhý m?t tr?i... huy?n bí n?a... hoàn h?o... quá ði?n trai... còn gì n?a nh?... à, l?i còn có th? dùng m?t tay ð? nâng c? m?t chi?c xe t?i. ?m, cung ch?ng có gì quan tr?ng, tôi có th? m?c k? h?n ta ðý?c mà. Tôi s? m?c k? h?n ta. Gi? thì tôi ph?i nh?n là mình ðã sai l?m khi ð?t chân ð?n ðây. Không sao... tôi s? ð?n m?t trý?ng h?c khác ? mi?n Nam, ? Hawaii ch?ng h?n, th? nào ngý?i ta c?ng c?p h?c b?ng cho tôi. Ngh? ð?n ðó, trong tôi l?i ð?y ?p hy v?ng. "Ông Charlie" hoang mang th?y rõ khi v?a bý?c chân vào nhà ðã ng?i th?y ngay mùi tiêu xanh. Ch?ng th? trách b? ðý?c - ðây là món ãn c?a Mêhicô ph? bi?n ? phía Nam California. D?u sao, b? c?ng là m?t c?nh sát, dù ch? là... m?t c?nh sát t?nh l?, nhýng v?n ph?i t? ra anh d?ng ch?, và, b? ðã th? hi?n ði?u ðó m?t cách quá xu?t s?c... khi quy?t ð?nh n?m th? mi?ng ð?u tiên. Có v? b? r?t thích, hú vía. Nhìn dáng v? c?a b? khi càng lúc càng tin vào tài ngh? n?u ãn c?a "ð?a con gái rý?u" mà tôi không kh?i t?c cý?i. - B?? - Tôi lên ti?ng khi b? ðã ãn g?n xong. - Gì th?, Bella? - ?m, con ch? mu?n cho b? hay là vào th? B?y tu?n kia, con s? ði Seattle,... ðý?c không b?? - Th?t ra, tôi không mu?n xin phép (nó s? tr? thành ti?n l? m?t), nhýng không xin phép thì "hý h?ng" quá, th? nên tôi m?i thêm ba t? cu?i cùng vào câu nói c?a mình. - Sao v?y? - B? ng?c nhiên, h?n b? không tài nào hi?u n?i là ? Forks mà v?n còn thi?u m?t th? gì ðó không ðáp ?ng ðý?c cho tôi. - À, con mu?n tìm vài quy?n sách... Thý vi?n ? ðây ít sách quá. Ti?n th?, con s? ngó qua vài cái áo n?a - Tôi v?n còn kha khá ti?n, k? t? khi (c?m õn b?) tôi không ph?i b? ti?n ra mua m?t chi?c xe hõi. Nhýng nhý v?y c?ng không có ngh?a là tôi ch? ph?i t?n có ít ti?n cho kho?n xãng d?u nhét vào b?ng cái xe t?i ðâu. - Hình nhý cái xe t?i ?y ng?n không ít xãng thì ph?i - B? nh?n xét ðúng ngay lúc tôi ðang ngh? t?i ði?u ðó. - Con bi?t r?i, con s? d?ng l?i ? Montesano và Olympia, n?u c?n thì c? Tacoma n?a. - Con t? ði m?t mình à? - B? h?i. Không rõ là b? ðang ngh? tôi có b?n trai nhýng mu?n gi?u hay ch? ðõn thu?n là ông lo ng?i v? cái xe. - D?. - Seattle là m?t thành ph? l?n, con s? d? b? l?c ð?y - Hình nhý b? ðang có ði?u gì b?c d?c. - Ôi dào, b? õi, Phoenix còn to hõn Seattle g?p nh?ng nãm l?n kìa. Con l?i có c? b?n ð? n?a, ch?ng có gì ðáng lo ðâu. - Con có mu?n b? ði cùng không? Tôi c? t? ra v? láu cá ð? che gi?u n?i lo l?ng th?t s?. - T?t nhiên là có r?i, b? ?, c? ngày, con s? chui vào phòng thay ð? mà th? h?t b? này ð?n b? khác... s? chán l?m ð?y. - ?, thôi ðý?c r?i - Th? là cái suy ngh? ph?i ng?i ch? h?t gi? này sang gi? khác trong c?a hàng qu?n áo ph? n?, ngay l?p t?c, ðã làm cho b? ngao ngán. - C?m õn b? - Tôi m?m cý?i m?t cách ma mãnh. - Th? con có k?p tr? v? mà tham d? vu h?i không? Ôi... Ðúng là ch? có ? cái th? tr?n bé tí t?o này thì m?t ông b? m?i có th? bi?t ð?n ba cái v? múa may quay cu?ng v? v?n c?a trý?ng trung h?c mà thôi. - Không, con không nh?y nhót gì ðâu b? - B?, và t?t c? m?i ngý?i, ch?c c?ng bi?t r?i. C?ng nhý m?, tôi không gi? bình tinh ðý?c lâu n?u nhý c? b? tra v?n mãi v? cùng m?t ði?u gì ðó. B? c?ng hi?u ra. - ?, thôi, ðý?c r?i. Sáng hôm sau, khi r? vào bãi ð?u xe, tôi c?n th?n cho xe ð?u tránh xa chi?c Volvo màu b?c... ðó là kho?ng cách xa nh?t mà tôi có th? có ðý?c. Tôi không mu?n s? b? rõi vào tình th? b?c bách ð?n ch?... cu?i cùng, có th? s? ph?i n? con ngý?i k? quái kia m?t chi?c xe hõi m?i. Leo ra kh?i cabin, tôi lóng ngóng ð? rõi chi?c chìa khóa xu?ng ð?t. Tôi ðang cúi xu?ng lý?m chìa khóa thì có m?t bàn tay tr?ng mu?t ðã k?p th?i ðýa ra, ch?p ngay l?y nó t?c thì, ngay trý?c m?t tôi. Tôi gi?t thót mình, ngý?c m?t lên. Edward Cullen ðang ð?ng ? ngay bên c?nh tôi, lýng h?n ta d?a vào chi?c xe t?i. - Sao anh làm ðý?c nhý th?? - Tôi h?i trong n?i ng?c nhiên t?t ð?. - Làm gì cõ? - Edward h?i l?i r?i ðýa chi?c chìa khóa ra. Tôi ng?a bàn tay ra ðón, h?n ta th? nh? nó xu?ng lòng bàn tay tôi. - Bý?c ra t? không khí. - Bella này, ?y là t?i cô không ch?u quan sát ch? có ph?i là t?i tôi ðâu - Gi?ng nói c?a Edward v?n không thay ð?i, v?n du dýõng và nh? nhàng nhý v?n d?. Tôi cáu k?nh nhìn vào gýõng m?t hoàn m? c?a k? ð?i di?n. Hôm nay, ðôi m?t Edward l?i sáng r? m?t màu vàng m?t ong ð?m ð?c. Tôi c?p m?t xu?ng, c? g?ng t?p h?p l?i nh?ng suy ngh? ðang r?i nhý m?t m? bòng bong trong ð?u. - Sao hôm qua anh ð? cho t?c ðý?ng t?c sá v?y? - Tôi h?i g?ng, m?t v?n nhìn sang hý?ng khác - Anh gi? b? không bi?t là tôi ðang ? phía sau, th?t ra, anh c? tình mu?n ch?c t?c tôi. - Ðó là ý mu?n c?a Tyler ch? không ph?i c?a tôi. Tôi ch? giúp c?u ta th?c hi?n nó mà thôi - Edward b?t cý?i khinh khích. - Anh th?t là... - Tôi há h?c mi?ng ra vì... ngh?n th?. Ch?ng th? nào nghi ra ðý?c t? nào th?m t? vào ðúng lúc này. Tôi nh?ng tý?ng h?n ta s? ph?i s? s?t mà ðón nh?n m?i cõn ph?n n? c?a tôi ?y cõ, v?y mà thay vào ðó, h?n ta l?i l?y làm thích thú. - Tôi ðâu có gi? b? không bi?t là cô ðang ? phía sau - Edward nói. - À, v?y là rõ ràng anh mu?n ch?c cho tôi t?c mà ch?t ch? còn gì n?a? Chi?c xe t?i c?a Tyler ðâu có làm ðý?c vi?c ðó. Trong ðôi m?t màu vàng nâu, nhoáng hi?n lên m?t s? gi?n d?. Hai b? môi c?a h?n ta b?m vào nhau r?t ch?t, t?o thành v?t h?n, m?i d?u v?t bông ðùa v?a nãy, trong ch?p m?t, bi?n s?ch sành sanh. - Bella, cô ðúng là m?t k? ng?c ngh?ch ð?n không th? tý?ng tý?ng ðý?c - H?n ta buông ra nh?ng l?i t?c t?i, gi?ng nói tr?m h?n xu?ng và hoàn toàn l?nh tanh. Hai bàn tay tôi nóng ran - Tôi mu?n ð?m th?t m?nh vào m?t cái gì ðó. Ý nghi ?y khi?n t? tôi c?m th?y ng?c nhiên. Tôi v?n là ngý?i ôn hòa kia mà. Tôi xoay ngý?i l?i, b? ði m?t ný?c. - Khoan ðã - Edward g?i v?i theo. M?c k?, tôi c? bý?c ði, m?c k? c? cõn mýa và ti?ng ný?c bì bõm dý?i gót giày. Nhýng Edward ch?ng khó khãn gì trong vi?c ðu?i k?p tôi, h?n ta l?i mau chóng xu?t hi?n ? ngay bên c?nh tôi. - Tôi xin l?i, th?t khi?m nhã quá - H?n ta lên ti?ng, nhýng tôi v?n ph?t l? - Tôi không ch?i b? ði?u ðó - Edward ti?p t?c "ð?c tho?i" - Vì dù có th? nào ði chãng n?a thì phát ngôn nhý th? c?ng v?n ðáng b? coi là quá thô l?. - Sao anh không ð? cho tôi yên nh?? - Tôi c?n nh?n. - Tôi mu?n h?i cô m?t ði?u, nhýng cô c? l?ng ði - H?n ta l?i ti?p t?c cý?i khinh khích. Xem ra, h?n ta ðã ph?c h?i l?i ðý?c ni?m vui. - Anh có b? l?n l?n c?m xúc không ð?y? - Tôi h?i m?t cách gay g?t. - Cô l?i th? n?a r?i. - Thôi ðý?c r?i - Tôi th? dài - Th? anh mu?n h?i gì? - Tôi mu?n bi?t là, m?t tu?n sau ngày th? B?y... Cô bi?t r?i ð?y, ngày t? ch?c v? h?i m?ng xuân... - Anh l?i s?p gi? trò ph?i không? - Tôi c?t ngang và ði vòng qua Edward. M?t tôi ð?m ný?c mýa khi c? ng?ng lên ð? dò xét thái ð? c?a h?n ta. Ðôi m?t c?a Edward l? rõ v? thích thú. - Cô làm õn cho tôi nói xong ðã, ðý?c không? Tôi mím môi l?i, ðan hai tay vào nhau, ð? tránh... không ph?i làm ði?u gì d?i d?t. - Tôi nghe nói hôm ðó cô s? ði Seattle, không bi?t cô có c?n tài x? không? Th?t là b?t ng?, tôi có ðã nghe nh?m không nh?? - Sao cõ? - Có l? là tôi nghe nh?m th?t. - Cô có mu?n ði nh? xe lên Seattle không? - Ði v?i ai cõ? - Tôi h?i l?i, ra chi?u khó hi?u. - T?t nhiên là v?i tôi r?i - Edward phát âm rành m?ch t?ng ti?ng m?t, làm nhý th? h?n ðang nói chuy?n v?i m?t ngý?i ch?m phát tri?n v? m?t trí tu?. - Vì sao? - Tôi v?n còn s?ng s?t. - Tu?n sau tôi s? ði Seattle, và th?t lòng mà nói, tôi không nghi là xe cô có th? ði n?i t?i ðó. - Xe tôi ch?y n?i, c?m õn vì ðã quan tâm - Tôi d?m bý?c ti?p, n?i ng?c nhiên trong tôi ðã áp ð?o ðý?c n?i t?c gi?n r?i thì ph?i. - Nhýng xe c?a cô có th? t?i Seattle v?i ch? m?t thùng xãng thôi sao? - Edward l?i ðu?i k?p tôi. - Tôi ch?ng th?y có gì khi?n anh ph?i b?n tâm c? - Rõ là ng? ng?n, cái tên ch? nhân c?a chi?c Volvo láng bóng ?y. - Ti?t ki?m tài nguyên có h?n là m?i b?n tâm c?a m?i ngý?i, thýa cô. - Nói th?t nhé, Edward - Tôi c?m nh?n rõ là mình ðang run r?y khi g?i tên h?n ta, và tôi ghét ði?u ðó - Tôi không mu?n m?c míu gì v?i anh n?a. N?u tôi nh? không l?m thì chính anh ðã t?ng nói là không mu?n làm b?n v?i tôi kia mà. - Tôi nói là chúng ta không là b?n thì t?t hõn, ch? có nói là tôi không mu?n ðâu. - ?, c?m õn, gi? thì tôi rõ r?i - Tôi buông l?i ch? nh?o, và ch?t nh?n ra là mình ðã d?ng chân t? lúc nào. Chúng tôi ðang ð?ng dý?i mái che c?a quán ãn t? ph?c v?, gi? thì ðã có th? nhìn rõ m?t c?a Edward ðý?c r?i. Nhýng t?t nhiên t? thân cái gýõng m?t ?y ch?ng th? nào khi?n tôi thay ð?i l?i suy ngh? c?a mình. - Có nghia là cô s?... khôn ngoan hõn n?u không tr? thành b?n tôi - H?n ta gi?i thích - Nhýng tôi m?t m?i v?i vi?c c? ph?i l?ng tránh cô l?m r?i, Bella ?. Ðôi m?t h?n ta ch?t ng?i sáng khi mi?ng h?n th?t ra câu cu?i cùng, gi?ng nói ðong ð?y c?m xúc. Tôi không bi?t làm sao ð? th? n?a. - Ði cùng tôi ð?n Seattle nhé? - Edward h?i l?i, c?m xúc v?n còn n?ng nhi?t. Tôi v?n chýa th? nói ðý?c, ch? kh? g?t ð?u ð?ng ý. Edward thoáng m?m cý?i, nhýng r?i sau ðó, gýõng m?t c?a h?n ta b?ng tr? nên nghiêm ngh?. - Th?t s? cô c?ng nên tránh xa tôi ra - H?n ta l?i nh?c nh? - H?n g?p l?i cô ? trong l?p. Edward ð?t ng?t quay ph?t ngý?i và bý?c tr? l?i con ðý?ng c?.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 5Nhóm máu

Tôi v?n còn b?n th?n khi bý?c chân ð?n l?p h?c qu?c vãn. Th?m chí, tôi ðã không chú ý ð?n vi?c l?p h?c ðã ðý?c b?t ð?u, c? t? nhiên ung dung bý?c vào. - C?m õn em ðã tham gia v?i chúng tôi, em Swan - Th?y Mason nói v?i tôi b?ng m?t gi?ng m?a mai. Lúc ?y tôi m?i ng? ngý?i ra, v?i líu ríu bý?c ð?n ch? bàn c?a mình. Hôm nay, Mike không ng?i v?i tôi nhý thý?ng l? khi?n "m?c c?m t?i l?i" trong tôi l?i tr?i lên day d?t. Nhýng bù l?i, c? Mike và Eric ð?u cùng ð?ng ð?i tôi ? c?a. Hóa ra, tôi c?ng ðý?c "tha th?" ph?n nào. Chúng tôi cùng bý?c ði bên nhau, Mike càng lúc càng th? hi?n rõ nãng khi?u c?a mình, anh chàng không ng?t l?i huyên thuyên v? b?n tin d? báo th?i ti?t trong tu?n. Mýa s? không rõi thý?ng xuyên, và vì th?, k? ho?ch ði bi?n v?n s? ðý?c ti?n hành nhý d? ð?nh. Tôi c? g?ng t? ra háo h?c hòng mong xóa b? n?i th?t v?ng trong lòng Mike ngày hôm qua. Nhýng khó l?m thay, vì d?u có mýa hay không có mýa, thì nhi?t ð? c?ng ch? x?p x? 100C mà thôi, ðó là n?u chúng tôi g?p may m?n. Kho?ng th?i gian còn l?i c?a bu?i sáng c? l?ng l? trôi ði. R?t khó khãn ð? tin r?ng nh?ng gì Edward ðã nói, và cách th? hi?n qua ánh m?t c?a h?n ta không ph?i là do tôi t? tý?ng tý?ng. Không l? tôi l?i nh?m l?n gi?a mõ và th?c? Ch?c là th? thôi, ch? tôi thì làm gì có kh? nãng "cu?n hút" n?i h?n ta. R?i tôi tr? nên s?t ru?t và ho?ng h?t khi cùng Jessica bý?c vào quán ãn. Lòng tôi náo n?c mu?n ng?m nhìn l?i gýõng m?t c?a Edward, mu?n ki?m xem h?n ta có ðeo tr? l?i "b? m?t l?nh giá" và d?ng dýng nhý h?i m?y tu?n v?a qua không? Bi?t ðâu s? có m?t phép màu nào ð?y cho tôi ðý?c nghe l?i nh?ng gì mà tôi nghi là bu?i sáng mình ðã t?ng ðý?c nghe. Jessica ðang m?i ríu ra ríu rít v? k? ho?ch nh?y nhót - Lauren và Angela ðã hoàn thành vi?c m?i các b?n trai, t?t c? b?n h? s? cùng ði v?i nhau - cô b?n không h? bi?t r?ng tôi nghe vào tai này nhýng l?i b? ngay sang tai kia. Tôi th?t v?ng ê ch? khi chi?u m?t th?ng vào chi?c bàn ãn c?a Edward. B?n ngý?i trong b?n ðang có m?t, v?n ng?i ? ðó, nhýng còn Edward thì ch?ng th?y tãm hõi ? ðâu. Hay h?n ta ðã b? v? nhà r?i? Tôi c? ng?i yên mà ch?u ð?ng Jessica, không h? th?y ngon mi?ng chút nào - và tôi quy?t ð?nh không mua gì, ch? tr? ti?n cho m?i chai ný?c chanh. Lúc này, tôi ch? mong mu?n m?i m?t ði?u là ng?i xu?ng mà "h?n d?i" m?t mình. - Edward Cullen ðang nhìn b? kìa - Jessica nh?c, cu?i cùng thì cái tên c?a h?n ta cung kéo tôi t? trên mây tr? l?i m?t ð?t - Mình không hi?u t?i sao hôm nay anh ta l?i ng?i có m?t mình. Tôi nhý b?ng t?nh, v?i vã nhìn theo hý?ng m?t c?a cô b?n ð? tìm Edward. H?n ta ðang ng?i m?t mình, phía bên kia quán ãn, nhìn tôi và m?m cý?i lõ ðãng. R?i khi b?t g?p ánh m?t c?a tôi, h?n ta giõ tay lên ra ý nhý mu?n g?i tôi t?i v?i h?n. Tôi ch?ng hi?u mô tê gì, c? ng?i yên m?t ch? mà nhìn ðáp tr? Edward. H?n ta bèn nháy m?t làm hi?u. - Anh ta ðang g?i b? h?? - Jessica h?i tôi, gi?ng nói ch?a ð?y n?i ng?c nhiên. - Ch?c anh ta mu?n nh? mình ch? giúp m?y bài t?p sinh h?c th?y cho v? nhà - Tôi l?m b?m - ?m, ch?c mình nên t?i xem xem anh ta c?n gì. Tôi c?m nh?n ðý?c rõ r?t ánh m?t c?a Jessica dán dính c?ng vào lýng mình ngay t? khi tôi ð?ng d?y và r?i kh?i bàn. Ð?n trý?c chi?c bàn c?a Edward, tôi c?n th?n ð?ng phía sau chi?c gh? bên c?nh h?n ta, c?m th?y thi?u t? tin m?t cách khó hi?u. - Sao hôm nay cô không ng?i v?i tôi? - H?n ta t?m t?m cý?i, h?i. Tôi ng?i xu?ng ngay t?c thì, m?t v?n dè ch?ng nhìn Edward. H?n ta v?n gi? nguyên n? cý?i. Không th? nào tin n?i t?i sao trên ð?i l?i có m?t con ngý?i ð?p ð?n nhý th?. Trong ð?u tôi c? qu?n quanh v?i cái ý nghi r?ng r?i h?n ta s? bi?n m?t nhý m?t làn khói, và r?ng tôi s? ph?i ð?ng d?y. Trong tôi chìm ng?p n?i lo l?ng. Có v? nhý Edward ðang ch? ð?i tôi. - Cái này thì khác - Cu?i cùng tôi c?ng lên ti?ng. - ?m... - H?n ta d?ng l?i m?t lát r?i nói ti?p nh?ng l?i th?t vô ngh?a - Tôi quy?t ð?nh r?i, dù có xu?ng ð?a ng?c, tôi c?ng v?n s? làm ði?u ðó. Tôi ch? ðý?c nghe thêm ði?u gì ðó kh? d? có th? hi?u ðý?c, nhýng th?i gian c? th? trôi ði... - Anh bi?t không, tôi ch?ng hi?u anh nói gì c? - Tôi thú nh?n. - Tôi bi?t ch? - Edward l?i m?m cý?i và ð?i ð? tài - Ch?c các b?n c?a cô ðang t?c gi?n v? vi?c tôi b?t cóc cô thì ph?i. - H? ch?u ð?ng ðý?c mà - Tôi c?m nh?n sau lýng mình ðang là nh?ng cái nhìn chán n?n. - Nhýng tôi không th? tr? cô l?i ðý?c - Ðôi m?t Edward l?i v?t sáng. Tôi nu?t ný?c mi?ng trong c?. Edward b?t cý?i. - Trông cô hình nhý ðang lo l?ng. - Không - Tôi tr? l?i, nhýng th?t bu?n cý?i, gi?ng tôi v? òa ra - Th?c s? là... ng?c nhiên thôi. T?i sao l?i nhý th?? - Thì tôi ðã nói v?i cô r?i ð?y thôi... Tôi m?t m?i v?i cái vi?c c? ph?i l?ng tránh cô l?m r?i. Tôi ð?u hàng - Edward v?n ti?p t?c cý?i, nhýng ðôi m?t màu ð?t non thì l?i t? ra nghiêm túc. - Ð?u hàng? - Tôi b?i r?i h?i l?i. - ?... Ð?u hàng trong vi?c ðem ð?n nh?ng ði?u t?t ð?p. Gi? thì tôi s? ch? làm nh?ng gì tôi mu?n, cái gì c?a Caesar thì c? tr? l?i cho Caesar... - N? cý?i c?a Edward v?t t?t khi h?n ta gi?i thích cho tôi hi?u, có cái gì ðó chua xót trong gi?ng nói c?a h?n. - R?i anh s? l?i b? rõi tôi cho mà xem. N? cý?i ma mãnh nhýng ð?y quy?n r? l?i xu?t hi?n. - C? m?i l?n trò chuy?n v?i cô là tôi l?i nói nhi?u... Ð?y c?ng là m?t v?n ð?. - Ð?ng lo... vì tôi có hi?u gì ðâu - Tôi nói m?t cách châm bi?m. - Thì tôi c? tình làm th? mà. - Thôi, nói th?ng ra ði, gi? chúng ta là b?n nhé? - B?n à... - Edward ng?n ngý?i ra, th?n th?. - Hay là không nào - Tôi h?i kh?. H?n ta ngoác mi?ng ra cý?i. - ?, hãy c? th? xem, tôi tin là ðý?c. Nhýng tôi ph?i c?nh cáo cô r?ng tôi không ph?i là m?t ngý?i b?n t?t c?a cô ðâu - Ð?ng sau n? cý?i ?y là m?t n?i lo ng?i th?c s?. - Anh nói câu ðó nhi?u r?i - Tôi nh?n xét, ph?t l? cái b?ng ðang sôi réo, c? g?ng gi? cho gi?ng nói c?a mình th?t t? nhiên. - ?, t?i cô ðâu có ch?u nghe tôi. Tôi s? ch? cho ð?n khi nào cô tin ði?u ðó. N?u khôn ngoan, cô hãy tránh xa tôi ra. - Xem ra anh cung ðã nghi ð?n v?n ð? trí não c?a tôi r?i ð?y nh? - M?t tôi t?i s?m l?i. Edward l?i t?m t?m cý?i, ra v? bi?t l?i. - T?c là n?u tôi... ng?c thì chúng ta s? là b?n ch? gì? - Tôi ðýa ra k?t lu?n cu?i cùng ð? ði?u giao ý?c k? c?c này s?m k?t thúc. - ?, ðúng ð?y. Tôi nhìn xu?ng hai bàn tay ðang gi? khý khý chai ný?c chanh, ch?ng bi?t ph?i làm gì vào lúc này. - Cô ðang nghi gì v?y? - Edward tr? m?t tò mò nhìn tôi. Nhìn vào ðôi m?t màu vàng s?m, t? nhiên tôi tr? nên m? m?m c? ngý?i, và nhý thý?ng l?, tôi l?i th? l? s? th?t: - Tôi ðang c? g?ng tìm hi?u xem anh là ngý?i nhý th? nào. Hai quai hàm c?a Edward si?t l?i, nhýng h?n ta v?n c? gý?ng cý?i. - Th? cô ðã tìm th?y gì chýa? - Gi?ng nói c?a h?n th?t t? nhiên. - Không nhi?u l?m - Tôi thú th?t. Edward b?t cý?i thành ti?ng. - V?y, cô th?y nh?ng gì? M?t tôi ð? b?ng. Su?t c? tháng tr?i, tôi ðã ph?i phân vân không bi?t nên x?p h?n ta vào lo?i Bruce Wayne(6) hay Peter Parker(7). Và cu?i cùng, tôi ch?u thua, ch?ng bi?t h?n ta gi?ng ai... - Sao cô không k? cho tôi bi?t? - Edward h?i, ð?u nghiêng sang m?t bên, kèm theo n? cý?i h?p h?n ngý?i khác. Tôi l?c ð?u ngu?y ngu?y. - Thôi, k? l?m. - Ði?u ðó khi?n ngý?i khác phát b?c, cô có hi?u không - H?n ta càu nhàu. - Không - Tôi ph?n bác l?i ngay, m?t sa s?m xu?ng - Tôi ch?ng hi?u t?i sao l?i ph?i b?c m?i ðý?c... ch? vì ngý?i khác không cho anh bi?t nh?ng gì ngý?i ta ngh? à; ngay c? khi ngý?i ta có nh?ng hành ð?ng, c? ch? khi?n anh khó hi?u, làm anh ph?i b?t d?y vào lúc n?a ðêm mà vò ð?u, b?t tóc... Và th? là anh b?c à? Edward nhãn m?t l?i. - T?t nh?t là... - Tôi ti?p t?c nói, bao n?i phi?n mu?n b? kìm nén b?y lâu gi? m?i có d?p gi?i t?a -... hãy ch?p nh?n r?ng b?t k? ngý?i nào c?ng có nh?ng ði?u k? quái. Ch?ng h?n nhý có th? c?u s?ng ngý?i khác trong m?t hoàn c?nh ng?t nghèo, nhýng r?i sau ðó l?i ð?i x? v?i ngý?i ta nhý m?t "sinh v?t h? ð?ng" không hõn không kém. V?y mà không bao gi? gi?i thích lý do, th?m chí là ðã h?a. Vì th?, ch?ng có vi?c gì ph?i phát b?c lên c?. - Cô t?c lên r?i ð?y, ph?i không? - Tôi không thích "hai mang". Chúng tôi nhìn nhau nghiêm ngh?. B?t ng?, Edward phá ra cý?i ng?t ngh?o khi nhìn hý?ng qua vai tôi. - Sao th?? - Hình nhý b?n trai c?a cô cho r?ng tôi ðang gây phi?n hà cho cô, anh ta ðang cân nh?c xem có nên xen vào cu?c ð?u kh?u c?a hai chúng ta không thì ph?i - Nói xong, h?n ta l?i ngoác mi?ng ra ti?p t?c cý?i. - Tôi không hi?u anh ðang nói v? ai - Tôi ðáp l?i m?t cách h? h?ng - Nhýng tôi có th? ch?c ch?n r?ng anh ðã sai bét. - Tôi không sai ðâu. Tôi ðã nói v?i cô r?i, h?u h?t m?i ngý?i ð?u r?t d? ðoán mà. - Ch? riêng có tôi thôi ch? gì. - ?. Ch? riêng có cô thôi - Gi?ng nói c?a Edward b?ng ngh?n l?i, ðôi m?t c?a h?n ta tr? nên r?u r? - Tôi c? th?c m?c ch?ng bi?t là t?i sao. Tôi quay ði, không dám nhìn vào ðôi m?t ð?y c?m xúc ðó, hai tay tôi hý hoáy m? n?p chai ný?c chanh. R?i tôi u?ng m?t h?p ný?c, m?t chú m?c nhìn xu?ng m?t bàn mà th?c lòng không h? có ý quan sát nó. - Cô không th?y ðói b?ng à? - Edward lên ti?ng, rõ ràng là ðang mu?n c? d?n c?m xúc l?i. - Không - Tôi không c?m th?y ðói chút nào - Th? còn anh? - Tôi h?i, m?t nhìn vào ph?n bàn tr?ng trõn phía trý?c m?t h?n ta. - Không, tôi không ðói - V? m?t c?a h?n ta lúc này th?t khó hi?u, c? nhý th? là h?n ta v?a ngh? ð?n m?t chuy?n gì ðó hài hý?c l?m v?y. - Anh có th? làm dùm tôi vi?c này ðý?c không? - Tôi h?i sau vài giây ?p úng. Edward c?nh giác ngay l?p t?c. - Nó còn tùy thu?c vào vi?c cô mu?n gì ðã ch?. - Ch?ng có gì ghê g?m ðâu - Tôi ðáp m?t cách ch?c n?ch. H?n ta ra dáng ch? ð?i, tuy v?n có ý ð? phòng nhýng không gi?u ðý?c n?i tò mò. - Anh có th?... báo trý?c cho tôi bi?t khi nào thì anh mu?n l?ng tránh tôi... vì mu?n t?t cho tôi không. ?y là ch? ð? tôi... k?p chu?n b?, th? thôi - V?a nói, tôi v?a t?p trung nhãn l?c vào chai ný?c chanh, ngón tay út c?a tôi mân mê không r?i nh?ng ðý?ng vi?n trên mi?ng chai. - Ðý?c! Tôi ngý?c lên, nh?n ra ðôi môi c?a h?n ta ðang mím l?i... ð? kh?i ph?i b?t ra ti?ng cý?i. - C?m õn. - Ð?i l?i, tôi mu?n có m?t câu tr? l?i, ðý?c không? - Ð?n lý?t Edward ð? ngh?. - M?t thôi nhé. - Cho tôi bi?t m?t nh?n xét c?a cô v? tôi ði. (? ?...) - Cái ðó thì không ðý?c. - Cô ð?ng có mà nhý th?, cô ch?ng v?a m?i h?a là s? cho tôi m?t câu tr? l?i r?i ðó sao - H?n ta nh?c nh?. - Nhýng anh c?ng ðã t?ng h?a lèo ð?y thôi (Ðã mu?n nh?c thì tôi nh?c luôn cho bi?t!) - Ch? là m?t cái nh?n xét thôi mà... Tôi s? không cý?i ðâu. - Không, anh s? l?i cý?i ngay ð?y - Tôi ðáp tr? m?t cách cýõng quy?t. Edward c?p m?t xu?ng, nhýng r?i ngay sau ðó h?n ta l?i rý?n m?t ngay lên nhìn ch?m ch?m vào tôi qua hai hàng mi dài ðen nhánh, ðôi m?t màu vàng nâu r?c sáng. - Nào? - Edward hõi ch?m ngý?i v? phía tôi và hít vào th?t sâu. Tôi ch?p m?t, ð?u óc tr? nên tr?ng r?ng. Ôi m? cha õi, h?n ta làm ði?u ðó nhý th? nào v?y? - Õ, cái gì? - Cho tôi bi?t m?t nh?n xét c?a cô v? tôi ði - H?n ta v?n nhìn tôi chòng ch?c nhý th? c? moi cho b?ng ðý?c câu tr? l?i m?i thôi. - ?m, ?m... Trong quá kh?, anh ðã có t?ng b? m?t loài nh?n nào ðó mang tính phóng x? c?n không? Ch?ng l? h?n ta có kh? nãng c?a m?t nhà thôi miên? Hay tôi là m?t k? d? b? ði?u khi?n? - Cô ch?ng ngh? ra ðý?c ði?u gì hay hõn sao? - Edward c? tình nh?o báng. - Xin l?i, trong ð?u tôi ch? có th? thôi - Tôi tr? l?i, c?m th?y t? ái. - Cô ch? ngh? ð?n nh?ng cái v? v?n - H?n ta ti?p t?c khiêu khích. - Th? không có nh?n nào c?n à? - Không. - V?y là ch?ng có nãng l?c phóng x? nào h?t? - Làm gì có. - Qu? tha ma b?t th?t - Tôi th? dài. - Cô mà có b?o là tôi t? hành tinh Kryptonite(8) ð?n thì tôi cung ch?ng l?y làm ng?c nhiên ðâu - H?n ta l?i b?t ð?u cý?i khinh khích. - Anh ðã h?a là không cý?i, nh? chýa? Edward b?m môi l?i ð? thôi b?t cý?i, ra chi?u kh? s? l?m. - R?i th? nào tôi c?ng s? tìm ra ðý?c thôi - Tôi thông báo m?t cách ch?c ch?n. - Tôi mong cô ð?ng c? g?ng làm gì - H?n ta nghiêm s?c m?t, nói. - T?i sao kia ch?? - Ng? nh? tôi ch?ng ph?i là m?t anh hùng? Ng? nh? tôi là m?t k? x?u thì sao?- Edward c? n? m?t n? cý?i khôi hài nhýng ðôi m?t thì th?t khó dò. - ? - Tôi nhý ðã nh?n th?c ðý?c nh?ng gì h?n ta v?a m?i bóng gió - Tôi hi?u r?i. - Cô hi?u r?i à? - M?t Edward ðanh l?i, trông h?n ta có v? lo l?ng vì ðã vô tình ti?t l? quá nhi?u v?i tôi. - Anh là ngý?i nguy hi?m ý? - Các huy?t m?ch trong ngý?i tôi ð?t nhiên tãng nh?p tu?n hoàn khi tôi v?a nh?n ra ý nghia c?a nh?ng l?i mình v?a nói. Edward ðáng s?. Và h?n ta ðã c? c?nh báo v?i tôi ði?u ðó. Edward ch? nhìn tôi, ðôi m?t nhý mu?n nh?n g?i gì ðó, nhýng tôi không th? hi?u ðý?c. - Nhýng không x?u - Tôi thì th?m và kh? l?c ð?u - Không, tôi không tin anh là ngý?i x?u. - Cô sai r?i - Gi?ng nói c?a Edward g?n nhý không th? nghe th?y n?i. H?n ta c?p m?t xu?ng, ch?p l?y n?p chai ný?c chanh c?a tôi và xoay xoay nó gi?a các ngón tay. Tôi nhìn ch?m ch?m vào Edward, c?m th?y l? là mình không h? s? h?n ta. Ði?u h?n ta v?a nói... chính là m?t s? kh?ng ð?nh rõ ràng. Th? nhýng trong tôi ch? có duy nh?t m?t c?m giác lo l?ng, b?ng b?c... và, hõn t?t th?y chính là c?m giác b? mê ho?c. V?n là cái c?m giác khi tôi ? g?n Edward. B?u không khí im l?ng gi?a hai chúng tôi ð?t nhiên k?t thúc khi tôi ch?t nh?n ra quán ãn ch?ng còn m?y ai n?a. Tôi g?n nhý nh?y d?ng lên. - Chúng ta tr? m?t! - Hôm nay, tôi không vào l?p ðâu - Edward tr? l?i r?i xoay tít cái n?p chai trên m?t bàn. - Sao v?y? - Th?nh tho?ng cúp cua m?t b?a s? th?y kh?e hõn - H?n ta m?m cý?i, nhýng trong ðôi m?t l?i l? rõ v? lo l?ng. - Nhýng tôi thì ph?i vào h?c thôi - Tôi nói. (V?n là ð?a nhát gan, tôi r?t ?n cái lúc b? nhà trý?ng phát hi?n chuy?n tr?n h?c l?m). Nhý ch?t nh? ð?n "con quay b?t ð?c di" c?a mình ðang n?m ch?ng chõ t? lâu, Edward l?i d?ng cái n?p chai lên, xoay tít nó trên m?t bàn. - G?p l?i cô sau nhé. Tôi ng?p ng?ng, n?a mu?n ð?n l?p, n?a mu?n ? l?i v?i Edward. Và tôi b?ng t?nh khi ti?ng chuông l?n th? nh?t vang lên. Tôi ch?y quáng quàng ra c?a, sau khi hõi nghiêng ð?u ngoái l?i nhìn "con ngý?i bí hi?m" l?n cu?i. H?n ta v?n ng?i im t?i ch?, không nhúc nhích. Ngoài tr?i, mýa ðã t?nh. Tôi ði nhý ch?y ð?n l?p, ð?u óc c? quay mòng mòng còn nhanh hõn c? cái n?p chai kia n?a. Ch? có vài câu h?i ðã ðý?c gi?i quy?t trong khi hàng tá câu h?i m?i l?i hi?n ra... Tôi g?p may, th?y Banner v?n chýa vào l?p. Th? là yên tâm r?i, tôi nhanh chóng ?n ð?nh ch? ng?i, b?t giác nh?n ra r?ng c? Mike và Angela nãy gi? ð?u ðang quan sát mình. Trông Mike có v? r?t ph?n n?, còn Angela thì ng?c nhiên, nhýng có v? gì ðó nhý... kính n?!?! Th?y Banner bý?c vào l?p, yêu c?u t?t c? tr?t t?. Trên tay th?y là nh?ng h?p bìa c?ctông. Th?y ð?t t?t c? lên bàn Mike, nh? anh chàng phát cho c? l?p. - Nào các em, th?y mu?n t?t c? các em hãy l?y t? m?i h?p ra m?t v?t - V?a nói, th?y v?a rút t? trong túi áo b?lu ra m?t ðôi gãng dùng làm ph?u thu?t, ðeo vào hai tay. Âm thanh rin rít c?a ðôi gãng tay khi ôm sát vào c? tay làm cho tôi l? m? linh c?m ð?n m?t chuy?n gì ðó ch?ng lành... - Th? nh?t là t?m ch? th? - Th?y Banner ti?p t?c nói r?i rút ra m?t t?m th? tr?ng có kh?c b?n ô vuông, giõ lên cho chúng tôi xem - Th? hai là t?m th? b?n ng?nh - Nói r?i, th?y l?y ra m?t v?t trông nhý cái lý?c nhýng g?n nhý không còn cái rãng nào n?a - Và cái th? ba là kim vô trùng - V?a d?t l?i, th?y l?y ra m?t cái h?p d?p nh? xíu, b?ng nh?a, màu xanh da tr?i; m? n?p nó ra. ? kho?ng cách khá xa, tôi ch?ng th?y cái kim ðâu c?, nhýng b?ng tôi thì b?t ð?u run lên. -...Th?y s? c?m ?ng nh? gi?t và ði m?t vòng quanh l?p ð? chu?n b? thí nghi?m cho các em, các em c? ng?i yên, ð?n khi th?y cho phép làm, m?i ðý?c ti?n hành nhé - Và th?y Banner b?t ð?u t? bàn Mike, th?y c?n th?n nh? vào b?n ô vuông, m?i ô vuông là m?t gi?t dung d?ch - Sau ðó, th?y mu?n m?i em hãy dùng kim chích vào ngón tay c?a mình... Th?y Banner c?m tay Mike lên, chích m?t phát vào ngón tay gi?a c?a anh ta. Ôi tr?i õi. Nh?ng gi?t m? hôi l?nh ng?t b?t ð?u túa ra trên trán tôi. -...Các em hãy nh? lên m?i ng?nh này m?t gi?t máu - Th?y Banner l?i b?t ð?u làm m?u, n?n ngón tay c?a Mike cho ð?n khi máu ch?y ra. C? ngý?i tôi b?t ð?u "bi?u tình", b?ng c? sôi lên sùng s?c. -...Và r?i g?n nó vào t?m ch? th?. Th?y Banner hoàn t?t bài hý?ng d?n c?a mình r?i giõ cao t?m ch? th? ð? lè ð? l?t lên cho chúng tôi xem. Tôi nh?m v?i m?t l?i, c? g?ng n?m b?t di?n ti?n c?a l?p h?c thông qua nh?ng âm thanh lo?t xo?t, leng keng, lách tách v?ng vào tai. -...Cu?i tu?n sau, xe c?a H?i Ch? th?p ð? s? ð?n Port Angeles, th? nên th?y mu?n t?t c? các em ð?u ph?i bi?t ðý?c nhóm máu c?a mình - Hình nhý th?y Banner ðang r?t t? hào, ch? c?n nghe cách nói c?a th?y thôi c?ng ð? hi?u - Nh?ng em nào chýa ð? mý?i tám tu?i, c?n ph?i xin phép b? m?. Trên bàn th?y có ðõn xin phép s?n ð?y. R?i th?y Banner ti?p t?c r?o m?t vòng quanh l?p v?i ?ng nh? dung d?ch trên tay. Tôi xoài n?a thân ngý?i ra bàn, t?a c?m vào m?t bàn ðen nhánh, lành l?nh mà t? ð?ng viên mình hãy bình tinh tr? l?i. Xung quanh tôi, ð?y nh?ng thang âm c?a c?m xúc: kêu ré có, than th? có, cý?i rúc rích cung có - khi các b?n tôi t? chích vào ngón tay c?a mình. Tôi b?t ð?u th? m?t cách khó nh?c qua ðý?ng mi?ng. - Bella, em có sao không? - Gi?ng th?y Banner vang lên trên ð?u tôi. Th?y có v? lo l?ng. - Thýa th?y, em ðã bi?t nhóm máu c?a mình r?i ? - Gi?ng nói c?a tôi th?u thào, nghe nhý gió tho?ng. (Câu nói ?y có ngh?a là: Em s? l?m, không dám ngý?c m?t lên ðâu!) - Em c?m th?y khó ch?u trong ngý?i à? - D? - Tôi tr? l?i lí nhí nhýng trong lòng thì l?i ðang ph?n ð?i k?ch li?t ý ð?nh "ðào t?u" c?a mình. - Có em nào ðýa b?n Bella xu?ng phòng y t? ðý?c không? - Th?y Banner kêu g?i. Tôi không dám ngý?c m?t lên, nhýng th?a bi?t là Mike s? xung phong làm vi?c ðó. - Em còn ði n?i không? - Th?y Banner l?i h?i. - D? ðý?c ? - Tôi l?i lí nhí trong h?ng (Th?y c? cho em ra kh?i ðây là em t? kh?c s? l?t ði ðý?c ngay!) Mike có v? hãm h? khi vòng tay ôm ngang l?y th?t lýng tôi, anh ta nâng cánh tay c?a tôi lên, quàng qua vai mình. Và c? th?, tôi nhý hoàn toàn t?a c? vào ngý?i Mike mà kéo lê chân ra kh?i l?p. Mike ch?m ch?m ðýa tôi ra t?i sân. Sau khi ði vòng qua quán ãn, khu?t kh?i tòa nhà b?n t?ng có th?y Banner ðang ð?ng nhìn theo, tôi l?p t?c d?ng ngay l?i. - Cho mình ngh? m?t chút - Tôi lên ti?ng. Mike bèn ð? tôi ng?i xu?ng m?t hành lang bên v? ðý?ng.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 5 (B)

- Và c?u có mu?n làm gì ði chãng n?a thì cung hãy c? cho hai tay vào túi c?a c?u giùm mình - Tôi nói ti?p. Hi?n giõ, m?t m?i c?a tôi v?n còn váng v?t. Tôi l?i xoài ngý?i ra, tì c?m lên b? ximãng ?m ý?t, l?nh ng?t c?a v?a hè, nh?m nghi?n m?t l?i. Có ð? hõn m?t chút.- Tr?i õi, trông c?u xanh quá, Bella! - Mike phát ho?ng.- Bella? - Có ti?ng g?i tôi t? ð?ng xa.- Có chuy?n gì v?y... Cô ?y b? ðau ? ðâu à? - Gi?ng nói ?y ðã có ph?n g?n hõn và ch?a ð?y s? th?ng th?t. Tôi tuy?t nhiên không còn ý ni?m nào n?a, c? nh?m m?t nhý th?, mong ðánh ðý?c m?t gi?c. Hay ít ra thì cung ð?ng có b? lôi ði.Hình nhý Mike ðang b? cãng th?ng t?t ð?.- Tôi ngh? là Bella b? ng?t. Tôi không rõ vì sao, cô ?y th?m chí còn chýa chích m?i kim vào tay mà.- Bella - Gi?ng nói c?a Edward vang lên ? sát ngay bên c?nh tôi, gi? ðã b?t lo l?ng hõn - Cô có nghe th?y tôi nói gì không?- Không - Tôi rên lên - Anh ði ði.Tôi nghe rõ ti?ng cý?i khúc khích c?a Edward.- Tôi ðang ðýa Bella ð?n phòng y t? - Mike gi?i thích, gi?ng nói c?a anh chàng ngh?n l?i - Nhýng xem ra cô ?y không th? ði ðý?c n?a.- Ð? tôi ðýa ði cho - Edward ð? ngh?. Tôi c?m nh?n ðý?c trong ti?ng nói c?a h?n ta có hòa l?n v?i ti?ng cý?i - C?u c? v? l?p ði.- Không - Mike ph?n ð?i - Tôi ðý?c ch? ð?nh làm chuy?n này mà.Tôi ch? nghe ðý?c ð?n ðó thì v?a hè ð?t nhiên... bi?n m?t. M? tr?ng m?t ra, tôi th?t s?... kinh hãi. Edward ðã b? th?c tôi lên, nh? b?ng nhý th? tôi ch? n?ng có mý?i pao ch? không ph?i là m?t trãm mý?i pao v?y.- B? tôi xu?ng! (Tr?i õi, không khéo tôi l?i nôn ra ngý?i anh m?t) - Nhýng Edward v?n c? xãm xãm bý?c ði, còn tôi thì chýa k?p nói ti?p câu th? hai.- Ê ê! - Mike g?i v?i theo.Edward l? ði. S? vi?c di?n ra r?t nhanh, m?i ðó mà Mike ðã b? b? l?i phía sau Edward mý?i bý?c chân r?i.- Trông cô t? quá - H?n ta nói v?i tôi, n? cý?i r?ng m?.- Làm õn ð? tôi xu?ng v?a hè ði - Tôi r?n r?. Nhýng c?m nh?n ðý?c t?ng bý?c ði v?ng chãi c?a h?n ta, tôi th?a hi?u r?ng s? không bao gi? có chuy?n ðó. Edward c?n th?n gi? không ð? cho cõ th? c?a tôi ép vào thân mình c?a h?n. H?n ta ch? dùng có hai tay mà ð? ðý?c toàn b? s?c n?ng c?a tôi, nh? nhàng nhý không.- Cô s? c?nh máu me l?m à? - Edward h?i. Hình nhý h?n ta ðang c?m th?y thích thú l?m thì ph?i.Tôi im nhý thóc, môi mím ch?t l?i, c? h?t s?c ð? kh?i ph?i nôn ?e.- Dù r?ng ðó không ph?i là máu c?a cô? - Edward v?n ti?p t?c ð?c tho?i, t? v? r?t vui khi làm ði?u ðó.B?ng tôi có c?m giác r?t ?m áp, và hi?u ra r?ng mình ðang ? trong phòng. Không rõ h?n ta ðã m? c?a b?ng cách nào khi mà ðang ph?i b? tôi nhý th? này n?a.- Ôi tr?i õi - Tôi nghe th?y gi?ng nói s?ng s?t c?a m?t ngý?i ph? n?.- Cô ?y b? ng?t trong gi? sinh h?c ? - Edward gi?i thích.Tôi he hé m? m?t ra ð? bi?t ðý?c r?ng mình ðang ? trong vãn phòng. Edward ðang s?i nh?ng bý?c dài ði ngang qua qu?y ti?p tân, hý?ng ð?n phòng cô y tá. Cô Cope, nhân viên ti?p tân tr?c ? vãn phòng trý?c, ngý?i có mái tóc ð?, cu?ng quít ch?y lên trý?c ð? m? c?a cho Edward. Cô y tá hi?n h?u ðang ð?c ti?u thuy?t v?i ngý?c m?t lên, kinh ng?c... Edward g?n nhý býng b?ng tôi vào phòng và nh? nhàng ð?t tôi n?m ngay ng?n trên m?t chi?c giý?ng cá nhân. Tôi c?m nh?n rõ dý?i lýng mình là m?t l?p gi?y nhàu nát che ph? lên t?m n?m có b?c nh?a màu nâu. Tôi c? n?m yên nhý th?, còn Edward thì bý?c t?i m?t góc phòng, ð?ng t?a lýng vào tý?ng. Ðôi m?t c?a h?n ta sáng r?c lên.- Cô ?y hõi b? choáng m?t tí - H?n ta gi?i thích v?i cô y tá ðang t? tán h?n vía - M?i ngý?i ðang ti?n hành ki?m tra nhóm máu ?.Cô y tá g?t ð?u nhý ðã bi?t trý?c ði?u ðó.- Lúc nào c?ng có h?c sinh b? nhý v?y.Edward n?c lên vì c? ngãn m?t ti?ng cý?i.- Em c? n?m ngh? m?t chút, r?i s? qua thôi.- Em bi?t ? - Tôi th? dài. Cõn bu?n nôn ðang b?t ð?u l?ng xu?ng.- Hi?n tý?ng này có hay x?y ra thý?ng không em?- D? th?nh tho?ng thôi ? - Tôi thú nh?n. Edward l?i kh?c kh?c ? c? ð? c? ngãn m?t ti?ng cý?i khác.- Em c? v? l?p ði - Cô y tá nh?c Edward.- Th?y ðã ch? ð?nh cho em ph?i ? bên c?nh b?n ?y ? - H?n ta nói c? nhý th?t. Cô y tá ch? hõi nh?ch mi?ng, cô c?m th?y l?... nhýng không tranh cãi gì.- Cô s? chý?m ný?c ðá lên trán cho em nhé - Nói r?i, cô y tá v?i vã r?i kh?i phòng.- Anh nói ðúng - Tôi nói nhý rên lên, m?t v?n nh?m nghi?n.- Thì tôi v?n thý?ng ðúng mà l?i... Nhýng cô b?o ðúng là ðúng cái gì?- Là cúp cua s? th?y kh?e hõn - Tôi c? hít th? th?t ð?u.- Cô làm tôi s? ch?t ði ðý?c - Sau m?t lúc im l?ng, Edward m?i lên ti?ng. Nghe cái cách nói c?a h?n ta thì c? nhý r?ng ðó là m?t ði?u gì ðáng x?u h? l?m v?y - Tôi c? ng? là Newton ðang ðýa xác cô ði h?a thiêu cõ ð?y.- Ha ha - V?n ? trong tr?ng thái nh?m nghi?n m?t l?i, nhýng t?ng phút, t?ng phút trôi qua, tôi ðã c?m th?y d? ch?u hõn.- Th?t ð?y... Tôi ðã t?ng trông th?y xác ch?t, nhýng màu da thì khá hõn cô nhi?u. Tôi còn tính tr? thù k? gi?t cô n?a kìa.- Tôi nghi?p Mike... Ch?c c?u ?y phát ðiên lên r?i.- C?u ta ðang ghét cay ghét ð?ng tôi ð?y - Edward nói trong s? ph?n khích.- Làm sao mà anh bi?t ðý?c - Tôi v?n l?i, nhýng ch?t hi?u ngay ra r?ng h?n ta hoàn toàn có th? bi?t ðý?c ði?u ðó.- Tôi nhìn gýõng m?t c?u ta. Và tôi ð?c ðý?c ði?u ?y.- Sao anh th?y tôi ðý?c? Tôi tý?ng anh ðã b? ði ðâu ðó r?i ch? - Gi? thì tôi ðã kh?e lên r?i, có l? cõn bu?n nôn s? qua nhanh hõn n?u h?i trýa tôi có lót d? m?t cái gì ðó. Nhýng d?u sao c?ng may là b?ng tôi tr?ng r?ng.- Tôi ng?i trong xe hõi, nghe m?t ð?a CD - Câu tr? l?i r?t ð?i bình thý?ng nhýng l?i khi?n tôi ng?c nhiên t?t ð?.Có ti?ng c?a m?, tôi m? m?t ra và trông th?y cô y tá ðang bý?c vào v?i m?t mi?ng g?c l?nh trên tay.- Ðây này em - Cô y tá ð?t mi?ng g?c lên trán tôi - Trông em ð? hõn r?i ð?y - Cô nói thêm.- Em ngh? mình ðã kh?e r?i - Nói xong, tôi ng?i d?y. Trong ð?u v?n còn ong ong nhýng không còn th?y hoa m?t n?a. M?y b?c tý?ng màu xanh b?c hà v?n ð?ng nguyên si, ch?ng có cái nào chao ð?o.Cô y tá ra hi?u cho tôi n?m xu?ng tr? l?i, ðúng lúc ðó thì có ti?ng c?a m?, cô Cope thò ð?u vào.- Chúng ta l?i có thêm m?t ngý?i n?a.Tôi ch?p ch?ng bý?c xu?ng ð?t ð? nhý?ng giý?ng cho ngý?i m?i ð?n và ðýa l?i mi?ng g?c cho cô y tá.- Em g?i l?i cô, em không c?n ð?n nó n?a.Có ti?ng bý?c chân ? c?a ra vào. Tôi ngý?c m?t lên. Mike ðang lo?ng cho?ng ði vào, l?n này thì anh chàng ðang dìu Lee Stephens, m?t c?u b?n cung h?c chung v?i tôi gi? sinh h?c. M?t Lee tái mét. Edward và tôi lùi v?i vào m?t góc tý?ng ð? nhý?ng l?i.- Ôi tr?i õi - Edward l?m b?m - Ra ngoài vãn phòng v?i tôi ði, Bella.Tôi ngý?c m?t nhìn h?n ta, ngõ ngác.- Nghe tôi ði... Ði nào.Th? là tôi b? nhào ra c?a trý?c c? khi cánh c?a k?p ðóng l?i... mà ch?ng hi?u ?t giáp gì. Edward n?i gót ngay theo sau tôi.- Cô nghe l?i tôi r?i ð?y, Bella... - H?n ta r?t b?t ng?.- Tôi ng?i th?y hõi máu - Tôi nhãn nhãn m?i. Hình nhý Lee không ph?i phát ?m lên khi trông th?y nh?ng ngý?i khác chích vào ngón tay mình nhý tôi.- Con ngý?i làm sao mà ng?i th?y mùi máu ðý?c - Edward ch?nh l?i.- ?m, nhýng tôi ng?i ðý?c... nó làm tôi phát s?t. Tôi nghe có hõi tanh tanh... và m?n m?n...Edward nhìn ch?m ch?m vào tôi, thái ð? c?a h?n r?t khó hi?u.- Sao? - Tôi h?i.- Không có gì.Mike ð?t ng?t xu?t hi?n nõi c?a, li?c m?t nhìn tôi và Edward. Cái nhìn dành cho Edward... ðúng nhý Edward ðã nói. Còn cái nhìn dành cho tôi... ðó là m?t cái nhìn ? ru.- Nom c?u có khá hõn r?i ð?y - Mike nh?n xét hay ðang "k?t t?i" tôi v?y?- C?u c? ð? yên tay trong túi nhé - Tôi ch?ng bi?t nói sao n?a...- Không còn ph?i trích máu n?a ðâu - Anh chàng l?m b?m trong mi?ng - C?u có quay tr? l?i l?p không?- C?u ðùa à? Mình m?i ra ngoài có m?t lát, v?y mà ðã quay tr? l?i li?n... (Th? nào mà th?y Banner ch?ng nghi ng? ch?!)- ?... ?... mình ch? mu?n bi?t là... Cu?i tu?n này, c?u có ði không? Ra bi?n ?y? - V?a h?i, Mike v?a ném m?t tia nhìn v? phía Edward lúc này ðang ð?ng t?a vào qu?y ti?p tân b?a b?n các lo?i gi?y t?. H?n ta ð?ng yên nhý m?t pho tý?ng, m?t nhìn mông lung vào kho?ng không trý?c m?t.Tôi c? tr? l?i b?ng m?t gi?ng vô cùng thân thi?n.- Ch?c ch?n r?i, mình s? tham gia vào chuy?n ði.- V?y chúng mình h?n g?p nhau ? c?a hàng c?a b? mình nhé, lúc mý?i gi? - Mike l?i li?c nhìn Edward l?n n?a, hình nhý anh chàng mu?n nh?n g?i gì ðó thông qua cái nhìn này. C? ch? ?y giúp tôi hi?u m?t ði?u rõ rành rành r?ng l?i m?i kia dành cho tôi ðích th? ch?ng ph?i là thân tình.- Mình s? ð?n ðó - Tôi h?a m?t cách ch?c n?ch.- G?p l?i c?u ? phòng t?p th? d?c nhé - Mike chào t?m bi?t r?i ng?p ng?ng ði v? phía c?a ra vào.- G?p l?i c?u sau - Tôi tr? l?i.Mike ngoái l?i nhìn tôi l?n n?a, gýõng m?t tròn tr?a b?nh bao có hõi ph?ng ph?u. Anh chàng th?t th?u bý?c ra ngoài v?i ðôi vai r? xu?ng. M?t n?i thýõng c?m tràn ng?p h?n tôi. Th? nào r?i cái v? r?u r? kia s? còn ám trên gýõng m?t c?a Mike trong phòng t?p th? d?c cho mà xem...- T?p th? d?c õi là t?p th? d?c... - Tôi r?n r?.- Ð? tôi lo cho - Tôi không nh?n ra Edward ðã ti?n ð?n bên mình t? lúc nào, h?n ta s? sàng nói vào tai tôi - Ng?i xu?ng ði, và hãy làm sao cho m?t mui tái xanh tái xám ?y...Chuy?n ?y không có gì là khó; m?t tôi lúc nào mà trông ch?ng xanh xao, ðã th?, cõn choáng nh? v?a r?i ðã k?p ð? l?i cho tôi hàng tá nh?ng gi?t m? hôi l?m t?m trên trán n?a. Tôi ng?i v?i xu?ng m?t chi?c gh? x?p k?o cà k?o k?t, t?a ð?u vào tý?ng, kh? khép m?t l?i. Nh?ng cõn choáng luôn luôn rút c?n s?c l?c c?a tôi.Tôi nghe th?y ti?ng nói c?a Edward c?t lên nh? nhàng ? qu?y ti?p tân.- Thýa cô Cope!- ?, em nói ði - Tôi không h? hay bi?t là cô nhân viên ti?p tân ðã quay tr? l?i bàn gi?y c?a mình.- Vào gi? sau, b?n Bella ph?i h?c môn th? d?c, em e r?ng Bella v?n chýa h?i s?c. Em ngh? mình nên ðýa b?n ?y v? nhà. Cô cho b?n ?y mi?n h?c b?a nay ðý?c không ?? - Gi?ng nói c?a Edward ng?t nhý mía lùi. Ðôi m?t c?a h?n ta ch?c c?ng ðang long lanh l?m ðây.- Em có c?n xin mi?n luôn th? không, Edward? - Gi?ng nói c?a cô Cope run r?y ð?y xúc ð?ng. Ôi tr?i, sao tôi l?i không có ðý?c cái tài nãng ðó nh?!- D?, không sao ðâu cô, em có gi? c?a cô Goff, cô ?y s? không phi?n ðâu ?.- ?, m?i chuy?n s? ?n th?a c? thôi. Em ph?i kh?e lên nhé, Bella - Cô Cope nói to v?i tôi. Tôi g?t ð?u m?t cách y?u ?t, th?t ra c?ng có hõi cý?ng ði?u m?t chút.- Cô ði n?i không, hay là ð? tôi giúp l?n n?a nhé? - Khi lýng ðã quay v? phía qu?y ti?p tân r?i, thái ð? c?a h?n ta rõ ràng là ðang châm ch?c tôi.- Thôi, ð? tôi t? ði.M?t cách nh? nhàng, c?n th?n, tôi ð?ng lên, c?m th?y không có gì b?t ?n. Edward ti?n t?i trý?c m? c?a cho tôi, ðôi môi h?n n? m?t n? cý?i r?t l?ch thi?p, nhýng ðôi m?t l?i ch?a ð?y v? ma mãnh. Tôi bý?c ra ngoài tr?i, c?m nh?n rõ cái lành l?nh c?a sýõng mù ðang b?t ð?u buông xu?ng. Th?t khoan khoái... l?n ð?u tiên trong ð?i, tôi m?i có c?m giác thích thú trý?c cái ?m ý?t m? m? ?o ?o này... nh?t là khi nó ðang hút s?ch th? m? hôi nh?p nháp ð?ng trên m?t tôi.- C?m õn - Tôi lên ti?ng khi Edward c?ng bý?c theo tôi ra ngoài - Ðý?c thoát kh?i gi? th? d?c... gi? tôi m?i hi?u r?ng b?nh, hóa ra c?ng có ích...- T?t nhiên r?i - Edward tr? l?i... m?t ðãm ðãm nhìn v? phía trý?c và nheo nheo m?t vì ný?c mýa h?t vào m?t...- Anh s? ði ðâu? Th? B?y này ?y? - M?c dù bi?t ði?u này khó x?y ra, nhýng tôi v?n hy v?ng, trông ch?. Không th? tin n?i là h?n ta s? ði x? hõi v?i nh?ng h?c sinh khác; Edward không thu?c v? cái th? gi?i ?y. Cái tôi mong ð?i ch? là Edward cho tôi ðý?c nhìn th?y th? m?t l?n s? hãng hái, nhi?t tình c?a h?n ta nhý chính tôi ðang c?m nh?n ðây, khi bý?c ði gi?a không gian thoáng ð?t...- Chính xác thì các cô s? ði ðâu? - Edward v?n ðãm chiêu nhìn v? phía trý?c, trên m?t không bi?u l? m?t chút c?m xúc nào.- T?i La Push, bãi th? nh?t - Tôi c? dò ðoán c?m xúc c?a Edward, nhýng ch?ng thu ho?ch ðý?c gì. Ðôi m?t c?a h?n ta ch? hõi s?m l?i.R?i Edward ðýa m?t nhìn tôi, m?m cý?i gý?ng g?o.- Tôi không ðý?c hoan nghênh ? ðó.Tôi th? dài.- Tôi m?i anh là ðý?c r?i.- Tu?n này... chúng ta... cô và tôi, ð?ng có làm gì khi?n Mike ph?i kh? s? hõn n?a. Ð?ng ð? cho c?u ta phát cáu lên - Nói ð?n ðây, ánh m?t c?a Edward nhý nh?y múa; hình nhý h?n ta r?t thích thú trý?c ý nghi ðó thì ph?i.- Mike... l?i là Mike - Tôi l?m b?m m?t mình, lòng miên man nghi v? cách dùng t? c?a Edward: "cô và tôi"... Tôi thích nghe nhý th?...Cu?i cùng, chúng tôi ðã ð?n g?n bãi ð?u xe c?a trý?ng. Tôi r? trái, ti?n th?ng ð?n bên cái xe t?i c?a mình. B?ng có v?t gì ðó vý?ng vào v?t áo ?m c?a tôi, kéo gi?t tôi l?i...- Cô tính ði ðâu v?y? - Edward h?i s?ng. H?n ta ðang níu ch?t l?y áo c?a tôi.Tôi tr? nên b?i r?i.- Tôi v? nhà.- Cô không nghe tôi h?a là s? ðýa cô v? nhà an toàn sao? Cô ngh? là tôi s? ð? cho cô c? th? mà v? nhà trong tình tr?ng nhý th? này sao? - Gi?ng nói c?a Edward có ph?n nóng n?y.- Tình tr?ng nào cõ? Th? còn cái xe c?a tôi thì sao? - Tôi nói nhý rên r?.- Sau gi? h?c, tôi s? b?o Alice lo chuy?n ðó - R?i c? th?, Edward n?m l?y cái áo ?m c?a tôi mà kéo tôi x?nh x?ch t?i ch? chi?c Volvo. Tôi ch? có th? làm ðý?c m?i m?t vi?c thôi... ðó là c? g?ng ð? kh?i b? ngã. Mà d?u cho tôi có b? ngã ði chãng n?a, ch?c r?ng h?n ta c?ng v?n s? kéo lê tôi nhý th? ch? ch?ng ch?u buông ra ðâu.- Tôi t? v? nhà ðý?c mà! - Tôi nh?t m?c khãng khãng.Edward v?n c? l? ði. H?n ta v?n ti?p t?c xãm xãm ði t?i, kéo theo tôi t?t ta t?t tý?i bý?c theo sau, khi thì chân n? ðá vào chân kia, khi thì hai chân ríu l?i, r?i có lúc tôi lo?ng cho?ng nghiêng v? bên ph?i, lúc l?i ng? qua phía trái... v?y mà cung ði h?t ðý?c cái v?a hè ð? ð?n chi?c Volvo. Edward th? tôi ra. Tôi l? ðà ngã dúi vào ô c?a xe phía sau.- Anh th?t kiêu cãng quá ðáng!- M? c?a ði - Edward ch? ðáp l?i l?i tôi có b?y nhiêu t? r?i ng?i vào tay lái.- Tôi hoàn toàn có ð? s?c ð? lái xe v? nhà! - Tôi c? ð?ng ? bên c?nh chi?c Volvo mà hét toáng lên ð?y gi?n d?. Lúc này, mýa ðang n?ng h?t, tôi ðã không kéo mu trùm ð?u lên t? nãy nên bây gi?, ný?c c? ch?y thành dòng t? tóc xu?ng lýng áo c?a tôi.Edward h? c?a t? ð?ng xu?ng r?i nhoài ngý?i qua chi?c gh? bên c?nh, hét lên v?i tôi:- Vào ði, Bella!Tôi v?n ð?ng nguyên nhý th?, không bu?n tr? l?i, trong ð?u ðang nh?m tính ð?n vi?c ph?i ch?y th?t nhanh ð?n ch? chi?c xe t?i, ph?i nhanh h?t s?c, ð? h?n ta không th? ðu?i k?p. Nhýng tôi ph?i th?a nh?n ngay r?ng ði?u này khó mà th?c hi?n cho ðý?c.- Tôi s? l?i ph?i lôi cô lên xe thôi - Edward g?m ghè, hình nhý h?n ta ðã ðoán ra ý ð?nh c?a tôi r?i thì ph?i.Cu?i cùng, tôi cung ph?i ðành lòng chui vào chi?c Volvo, c? g?ng gi? v? m?t nghiêm ngh?. Nhýng tôi ðã không thành công - c? thân hình tôi ch?ng khác gì con mèo t? dý?i sình hay dý?i c?ng m?i chui lên, còn ðôi giày ?ng thì c? nhóp nhép, r?t khó ch?u.- Anh không c?n ph?i hành x? nhý th? - Tôi phàn nàn.Bây gi? t?i lý?t Edward im l?ng, không thèm tr? l?i, h?n ta ch? hí hoáy kh?i ð?ng xe, b?t h? th?ng sý?i và h? m?c âm lý?ng c?a máy nghe nh?c xu?ng. Cho ð?n khi Edward ðã lái xe ra kh?i bãi ð?u c?a trý?ng r?i, tôi v?n gi? thái ð? câm nín... c? tình bi?u l? s? h?n d?i ra m?t... nhýng r?i sau ðó, khi c?m nh?n ra b?n nh?c ðang phát ra t? cái ð?a hát, s? tò mò trong tôi ðã l?n át c? n?i h?n d?i...- B?n Clair de Lune (Sáng trãng) à? - Không nén ðý?c n?i ng?c nhiên, tôi c?t ti?ng h?i.- Cô c?ng bi?t Debussy(9) à? - Edward c?ng không kh?i ng?c nhiên, h?i l?i tôi.- Không bi?t nhi?u l?m - Tôi thú nh?n - Nhà tôi lúc nào c?ng r?n rã giai ði?u c?a các b?n nh?c c? ði?n do m? chõi. Th? nên tôi ch? bi?t nh?ng gì tôi thích thôi...- Ð?y c?ng là m?t trong nh?ng ði?u tôi thích - Edward nhý ð?m mình vào cõn mýa, tý l?...Còn tôi... ch?ng bi?t làm gì hõn ngoài vi?c ng? ngý?i vào cái ð?m b?c da xam xám mà hòa mình theo t?ng n?t nh?c. G?p l?i giai ði?u êm d?u thân thu?c, li?u ai còn có th? có thái ð? nào khác ch?. Ngoài kia, mýa m? m?t, m?i th? xung quanh tr? nên nhòe nho?t, t?t c? ch? còn là nh?ng cái bóng xám x?t hòa l?n v?i màu xanh l?c... c? ào ào vút qua. Tôi ch?t nh?n ra là Edward ðang phóng xe r?t nhanh, th? mà trong xe v?n c? êm ru, ð?ng cõ ch?y r?t ð?u, và tôi hoàn toàn không h? c?m nh?n ðý?c t?c ð? c?a nó. C? th? tr?n nhý b? r?t l?i phía sau...- M? cô là ngý?i nhý th? nào? - Edward ð?t ng?t lên ti?ng.Tôi ngý?c m?t lên, h?n ta ðang nhìn tôi chãm chú.- M? gi?ng tôi nhi?u... nhýng mà... ð?p hõn - Tôi tr? l?i. Edward b?ng nhý?ng mày lên - T?i tôi mang nhi?u ð?c ði?m c?a b? ð?y. M? tôi thì nãng ði ðây ði ðó l?m, ch? không nhý tôi ðâu, m? c?ng b?o d?n hõn tôi n?a. Tuy nhiên, m? hõi t?c trách và khác thý?ng m?t chút... nên bà là m?t ð?u b?p... không th? ðoán trý?c ðý?c. Nói chung, m? là ngý?i b?n thân thi?t nh?t c?a tôi - Tôi d?ng l?i. C? m?i l?n nh?c ð?n m? là lòng tôi l?i chùng xu?ng.- Cô bao nhiêu tu?i r?i, Bella? - Edward b?ng x?t ngang (Sao h?n ta l?i h?i th? nh??). Edward ðã d?ng xe l?i, và tôi nh?n ra là mình ðã v? ð?n nõi. Mýa l?n quá, nên nhìn mãi m?i ra nhà. Bây gi?, trông nó ch?ng khác gì m?t chi?c xe hõi ðang b? ný?c sông nh?n chìm.- Mý?i b?y - Tôi tr? l?i, c?m th?y hõi b?i r?i.- Trông cô ch?ng gi?ng mý?i b?y tí nào.Gi?ng nói c?a h?n ta nghe nhý trách móc khi?n tôi ph?i b?t cý?i.- Sao? - Gi? thì t?i lý?t Edward ng?c nhiên, b?i r?i.- T?i m? tôi hay nói là h?i tôi m?i sinh ra, trông tôi c? nhý ba mýõi lãm tu?i ?y, nên gi?, ch?c tôi gi?ng nhý... ðang ? tu?i trung niên - Nói ð?n ðây, tôi b?t cý?i thành ti?ng, nhýng sau ðó l?i th? dài - ?m, ngý?i ta, ai r?i c?ng ph?i l?n lên thôi - Tôi d?ng l?i m?t chút - Còn anh, anh có gi?ng m?t h?c sinh s?p bý?c sang nãm cu?i c?a trý?ng trung h?c ðâu.Edward nhãn m?t l?i, ð?i li?n sang ð? tài khác:- Sao m? cô l?i k?t hôn v?i dý?ng Phil?Tôi hoàn toàn b?t ng? vì h?n ta v?n còn nh? ð?n cái tên c?a dý?ng; tôi nh? là mình ch? nói ð?n tên dý?ng có m?t l?n, mà cách nay có ð?n g?n... hai tháng l?n. Mãi m?t lúc sau, tôi m?i tr? l?i:- M? tôi... m? tôi luôn tr? hõn so v?i cái tu?i c?a mình. Tôi nghi dý?ng Phil lúc nào c?ng khi?n m? c?m th?y mình tr? trung nhý th?. Dù sao thì... m? cung r?t say mê dý?ng... - B?t giác tôi kh? l?c ð?u. Gì ch? m?y cái chuy?n liên quan ð?n v?n ð? thu hút hay quy?n r? gì gì ?y, tôi không tài nào hi?u n?i.- Th? cô có tán thành chuy?n m? và dý?ng không? - Edward h?i.- Tôi th?y có v?n ð? gì ðâu? - Tôi th?ng th?n tr? l?i - Tôi mu?n m? h?nh phúc... và dý?ng là ngý?i mà m? c?n.- Cô r?t r?ng lý?ng... - Edward b?ng tr? nên tr?m ngâm.- Sao?- Th? li?u m? cô có r?ng lý?ng ð?i v?i cô không, cô ngh? sao? Dù ngý?i cô ch?n có là ai ði chãng n?a ?y? - Ð?t nhiên Edward tr? nên nghiêm ngh?, h?n ta nhìn sâu vào m?t tôi, dò h?i, ng?p ng?ng...- Tôi... tôi ngh? là có - Tôi l?i cà lãm - Nhýng mà dù gì thì m? cung là m?... Ch?c s? hõi... khang khác m?t chút.- Nhýng s? không bao gi? lên ð?n m?c "kh?n c?p, kh?n c?p... bão s?p ð? b? vào ð?t li?n" ðâu... - Edward tr? nên tho?i mái tr? l?i.Tôi m?m cý?i ðáp l?i.- Theo anh thì ph?i nhý th? nào m?i là ðáng s?? M?t mày ð?ng ð?ng sát khí và gi?ng nói oang oang nhý ný?c v? b? ?y h??- Ð?y c?ng là m?t nh?n ð?nh...- Th? nh?n ð?nh c?a anh là gì?Edward không tr? l?i câu h?i c?a tôi, h?n ta l?i h?i lái sang chuy?n khác:- Cô có bao gi? ngh? tôi là m?t k? ðáng s? không? - Edward nhý?ng mày lên, c? n? m?t n? cý?i ng?p ng?ng, y?u ?t...Tôi ðãm chiêu ngh? ng?i, li?u nói th?t hay nói d?i s? t?t hõn ðây. Và tôi quy?t ð?nh nói th?t:- Hmmm... Tôi ngh? là có, n?u anh mu?n t? ra nhý v?y.- Th? hi?n gi?, cô có s? tôi không? - N? cý?i c?a Edward v?t t?t, gýõng m?t týõi t?nh c?a h?n ta b?ng ch?c nghiêm l?i.- Không - Tôi tr? l?i ngay l?p t?c. Và n? cý?i c?a h?n ta xu?t hi?n tr? l?i...- V?y gi? anh k? cho tôi nghe v? gia ðình c?a anh nhé? - T?i lý?t tôi ð?i ð? tài - Ch?c ch?n nó s? thú v? hõn chuy?n c?a tôi.Edward tr? nên c?nh giác.- Th? cô mu?n bi?t gì nào?- Gia ðình bác si Cullen nh?n nuôi anh h??- ?.Tôi ng?p ng?ng trong giây lát.- Chuy?n gì ðã x?y ra v?i b? m? c?a anh?- H? m?t lâu r?i - Gi?ng nói c?a Edward d?ng dýng không chút c?m xúc.- ?, xin l?i - Tôi l?m b?m.- Tôi không nh? rõ l?m. Gi? tôi ðã có Carlisle và Esme là b? m? r?i.- Và anh yêu h? - Ðó không ph?i là câu h?i. Ch? vì tôi nh?n ra ði?u ðó khi h?n ta nói v? v? ch?ng bác s? Cullen.- ? - Edward m?m cý?i - Tôi không th? tý?ng tý?ng ra n?i là l?i có ngý?i nào t?t hõn h? n?a.- Anh th?t t?t phý?c.- Tôi bi?t ch?.- Th? còn các anh ch? em c?a anh?Edward li?c nhìn ð?ng h? trên xe...- Anh và em tôi... c? Jasper và Rosalie ?y mà... ch?c s? gi?n ðiên lên khi ph?i d?m mýa mà ch? ð?i...- ?i xin l?i, anh ph?i ði r?i - Th?t tình tôi ch?ng mu?n xu?ng xe chút nào.- Cô c? yên tâm, th? nào xe c?a cô cung s? v? trý?c khi ngài c?nh sát trý?ng có m?t ? nhà, nhýng cô ð?ng k? gì v? v? x?y ra ? l?p sinh h?c nhé - Nói xong, Edward m?m cý?i.- Ch?c ch?n là b? tôi bi?t r?i. ? cái th? tr?n Forks này, làm gì mà có bí m?t nào t?n t?i cõ ch?.Edward b?t cý?i, nhýng trong ti?ng cý?i ?y có cái gì ðó chua chát.- Chúc cô ði bi?n vui v?... th?i ti?t t?t l?m, c? tha h? mà t?m n?ng - Nói xong, Edward kh? li?c nhìn ra ngoài màn mýa.- Ngày mai, tôi s? không g?p l?i anh?- ?, không g?p ðâu. Emmett và tôi ph?i chu?n b? các th? ð? ði ngh? cu?i tu?n.- Các anh s? ði ðâu? - (M?t ngý?i b?n thì s? ph?i h?i nhý th?, có ðúng không nh??) Mong r?ng n?i th?t v?ng c?a tôi ðã không pha l?n vào trong gi?ng nói.- B?n tôi s? ði dã ngo?i ? Goat Rocks, nó n?m ngay ? phía nam núi Rainier ?y.Nghe h?n tr? l?i xong, tôi m?i ch?t nh? ra là b? ðã t?ng k? cho tôi bi?t gia ðình nhà bác si Cullen r?t hay ði c?m tr?i.- ?, thích quá nh?, chúc anh có m?t chuy?n dã ngo?i th?t vui nhé - Tôi c? th? hi?n s? hào h?ng qua gi?ng nói, và không m?y may nghi r?ng mình ðang ðóng k?ch. Edward v?n m?m cý?i lõ ðãng.- Th? cu?i tu?n này, cô có th? làm m?t vi?c giúp tôi ðý?c không? - H?n ta quay sang nhìn th?ng vào m?t tôi, ðôi m?t vàng s?m r?c sáng, dý?ng nhý ðang mu?n t?a ra cho b?ng h?t toàn b? s?c m?nh bí ?n nào ðó...Tôi g?t ð?u vì không còn cách nào khác.- Ð?ng khó ch?u nhé, hình nhý cô thu?c m?u ngý?i có s?c hút... ð?i v?i các tai n?n y nhý nam châm ?y. Vì th?... ph?i c?n th?n, ð?ng ð? ngã xu?ng bi?n, xu?ng xe hay xu?ng b?t c? th? gì nhé, ðý?c không? - H?n ta m?m cý?i m?t cách ma mãnh trong khi nói.N?i lo l?ng l?n qu?t trong tôi tan bi?n nhanh theo t?ng l?i nói c?a Edward. Tôi nhìn h?n ta tr?ng tr?ng.- Tôi bi?t vi?c mình làm, rõ chýa - Tôi g?t g?ng r?i ðóng s?m cánh c?a l?i... và ch?y ào ra ngoài mýa.Edward v?n m?m cý?i, cho xe phóng ði.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

D?ch gi?: T?nh Th?yChýõng 6Nh?ng câu chuy?n kinh d?

- Tôi ng?i yên trong phòng, c? g?ng t?p trung vào màn ba c?a v? k?ch Macbeth, ð?ng th?i v?n d?ng tai lên nghe ngóng chi?c xe t?i.Tôi ngh? r?ng dù mýa có ?m ?m ào ào c? nào thì tôi v?n có th? nh?n ra ðý?c ti?ng ð?ng cõ c?a chi?c xe. Nhýng r?i khi b?t giác li?c nhìn qua màn c?a - tôi th?t th?n - trên l?i ði d?n vào nhà, cái xe ðã n?m ? ðó t? lúc nào.Tôi không trông ch? gì ngày th? Sáu, chính xác hõn là tôi ch?ng ýa gì cái ngày này. Di nhiên r?i, ðó là ngày ph?i gi?i thích này n? v? v? ng?t choáng. Không hi?u sao Jessica l?i quan tâm m?t cách ð?c bi?t ð?n chuy?n này. C?ng may mà Mike kín m?m kín mi?ng nên ch?ng ai hay bi?t v? s? có m?t c?a Edward. Và cô b?n c?a tôi ch? còn bi?t chú tâm ð?n b?a ãn trýa mà thôi.- Th? hôm qua, Edward Cullen mu?n gì v?y? - Jessica h?i tôi trong gi? h?c lý?ng giác.- Mình cung không rõ - Tôi c? l?y gi?ng th?t thà tr? l?i- Anh ta ch?ng ði vào v?n ð? chính, c? nói nh?ng chuy?n ðâu ðâu.- Trông b? lúc ðó nhý phát ðiên ?y - Jessica nh?n xét.- Mình á? - Tôi c? không ð? l? c?m xúc c?a mình.- B? bi?t không, t? trý?c t?i gi?, mình chýa t?ng th?y anh ta ng?i chung v?i ai ngoài gia ðình ðâu. Th? m?i l? ch?.- ?, l? th?t - Tôi g?t ð?u theo. Cô b?n có v? không v?a ý, c? mân mê mãi m?y l?n tóc ðen tuy?n quãn tít, ra dáng b?n ch?n, th?c th?m. Ch?c cô ?y ðang hy v?ng tôi s? ti?t l? m?t ði?u gì ðó hay hay ð? còn có cái mà "ti?t l?" v?i nh?ng ngý?i khác...Nhýng ði?u t? h?i nh?t vào ngày th? Sáu là... tôi bi?t Edward s? không ð?n trý?ng, th? mà v?n hy v?ng. Khi cùng Jessica và Mike bý?c vào quán ãn, tôi không th? nào ki?m ch? mình không nhìn v? phía chi?c bàn quen thu?c, nõi có Rosalie, Alice và Jasper ng?i ðó ch?m ð?u chuy?n trò. Tôi cung ch?ng th? nào ch?m d?t cái n?i bu?n u ám ðang càng lúc càng làm triu n?ng h?n tôi... khi nh?n ra r?ng mình ph?i ð?i, ð?i, và ph?i ð?i r?t lâu m?i có th? ðý?c nhìn th?y tr? l?i Edward...V?n ng?i ? chi?c bàn cu, các b?n tôi c? huyên thuyên bao d? ð?nh v? chuy?n ði vào ngày mai. Mike làm cho không khí r?n ràng h?n lên, anh chàng c? l?p ði l?p l?i r?ng ðài ð?a phýõng kh?ng ð?nh ngày mai s? là m?t ngày ð?y n?ng. Riêng tôi chýa th?y thì chýa th? tin ðý?c. Nhýng c?a ðáng t?i, hôm nay có ?m hõn - ti?t tr?i hi?n ðang là mý?i sáu ð?. Ch?c chuy?n ði chõi ngày mai s? không ð?n n?i nào.R?i tôi b?t ch?t b?t g?p vài cái nhìn thi?u thi?n c?m c?a Lauren... không rõ vì nguyên c? gì l?i nhý th?. Tôi c? th?c m?c v? ði?u ðó mãi cho ð?n lúc c? b?n kéo nhau r?i kh?i quán ãn. Tôi ði ngay ð?ng sau Lauren, ch? cách mái tóc vàng hoe mý?t mà c?a cô ta v?n v?n ba mýõi xãngtimét, và Lauren không h? hay bi?t gì v? ði?u ðó.-... Ch?ng hi?u sao mà Bella - Lauren c? ý kéo dài gi?ng ra khi nói ð?n tên tôi - không ch?u ng?i luôn v?i nhà Cullen ði cho r?i...Tôi nghe Lauren thì thào v?i Mike nhý v?y. Chýa bao gi? tôi th?y cô ta có m?t gi?ng nói ngoa ngo?t, khó ch?u, và ð?y ác ý dành cho tôi ð?n th?. Tôi b?i r?i. Th?t s?, tôi không bi?t nhi?u v? Lauren, t?t nhiên là không bi?t ð?n m?c ð? có th? hi?u, hay ít ra là c?m nh?n ðý?c r?ng cô ta không thích tôi.- Cô ?y là b?n mình, th? nên m?i ng?i v?i chúng ta - Mike v?n t? rõ thái ð? quý tr?ng tôi, nhýng sao nghe nhý có m?t chút gì ðó... không qu? quy?t l?m. Tôi d?ng l?i ð? Jess và Angela ði lên trý?c mình. Tôi không mu?n nghe thêm gì n?a.Trong b?a ãn t?i hôm ?y, b? t? ra r?t nhi?t tình ?ng h? tôi tham gia vào chuy?n ði ð?n La Push vào sáng ngày mai cùng các b?n. Hình nhý b? c?m th?y có l?i khi c? ð? tôi ru rú ? nhà m?t mình vào nh?ng ngày cu?i tu?n thì ph?i, nhýng bi?t làm sao ðý?c... ðã bao nãm qua, b? quen nhý th? r?i. T? b? m?t thói quen, ðâu ph?i là chuy?n d?. T?t nhiên là b? bi?t tên, tu?i c?a nh?ng ngý?i b?n s? ði cùng v?i tôi, c?ng nhý b? bi?t rõ c? nhà c?a, b? m? và... th?m chí, ông bà c?a h? n?a. Có v? nhý b? ðã chu?n y. Nhýng li?u b? có cho phép tôi ð?n Seattle v?i Edward Cullen không nh?. Thôi, ch?ng nên báo cáo v?i b? làm gì, cho ch?c ãn.- À b? õi, b? có bi?t nõi nào tên là Goat Rocks hay cái gì ð?i lo?i nhý th? không? Hình nhý nó n?m ? phía nam c?a ng?n Rainier ?y - Tôi h?i m?t cách bâng quõ.- ? bi?t, nhýng sao?Tôi nhún vai.- Có m?y b?n tính t?i ðó c?m tr?i.- Ðó không ph?i là nõi dành cho c?m tr?i - Gi?ng nói c?a b? ch?a ð?y n?i ng?c nhiên - ? ðó có nhi?u g?u l?m. H?u nhý ngý?i ta ch? t?i ðó vào mùa sãn thôi.- ? - gi? thì t?i lý?t tôi ng?c nhiên - Ch?c con nh? l?n tên.... Ðúng lúc tôi ch?p ch?n ð?nh ng? ti?p thì có m?t th? ánh sáng l? thý?ng h?t vào phòng khi?n tôi t?nh gi?c. Tôi m? m?t thao láo và nh?n ra ðó là m?t tia sáng vàng ðang r?i th?ng vào c?a s?. Không th? tin ðý?c! Tôi b?t d?y và ki?m tra, thôi ðúng r?i, m?t tr?i ðã ló d?ng. Ôi, sao nó l?i xu?t hi?n không ðúng lúc th? kia, nó m?i v?a nhô lên, và hoàn toàn không có ý ð?nh... chìm xu?ng nhý l? ra ph?i th?! Phía cu?i chân tr?i, mây ðã giãng r?i, nhýng v?n còn ch?a l?i m?t kho?ng tr?i xanh lõ n?m ngay chính gi?a chýa b? l?p. Tôi n?n ná ? khung c?a s?, chýa mu?n r?i, s? r?ng n?u b? ði, kho?ng tr?i kia s? bi?n m?t...C?a hàng Qu?n áo Olympic - nhà Newton n?m ngay phía b?c c?a th? tr?n. Tôi ðã t?ng trông th?y cái c?a hàng này, nhýng chýa l?n nào d?ng chân ? ðó c?... c?a hàng ch?ng có nhi?u l?a ch?n ð? mà ph?i b? th?i gian l?n m? hôi mà ð?ng ? ngoài nghiêng nghiêng ngó ngó. Trong bãi ð?u xe, tôi nh?n ra ngay chi?c Suburban c?a Mike cùng chi?c Sentra c?a Tyler. Tôi bèn cho xe c?a mình ti?n vào, ð?u ngay bên c?nh và nh?n ra c? nhóm ðang ð?ng trý?c chi?c Suburban. Eric c?ng ðang ð?ng ? ðó, bên c?nh anh ta là hai c?u b?n khác c?ng h?c chung l?p v?i tôi, hình nhý là Ben và Conner - tôi l? m? c? nh? l?i nh?ng cái tên. Còn kia là Jess, ðang b? k?p gi?a Angela và Lauren. Ba cô gái khác c?ng ðang ð?ng v?i h?, trong ðó có m?t ngý?i mà tôi nh? là ðã ð? ð?n ngã trong phòng th? d?c hôm th? Sáu. Cô ta ném cho tôi m?t cái nhìn khinh mi?t khi tôi bý?c xu?ng xe t?i, r?i thì th?m gì ð?y vào tai Lauren. Lauren ðýa c?p m?t gi?u c?t v? phía tôi r?i l?c l?c mái tóc màu vàng b?p.Thôi r?i, hôm nay s? l?i nhý m?i ngày ch? ch?ng có gì khác ðâu...Chí ít thì Mike cung ðã r?t vui khi nhìn th?y tôi.- C?u ðây r?i! - Anh chàng reo to lên ð?y ph?n khích - Mình ðã b?o hôm nay là ngày n?ng mà, ðúng không?- Thì mình ðã nói là mình s? ð?n mà - Tôi nh?c.- T?i mình ch? còn ch? Lee và Samantha n?a thôi... n?u c?u không... m?i thêm ai - Mike ti?p l?i.- Không - Tôi nói d?i m?t cách y?u ?t, hy v?ng không ai nh?n ra ði?u ðó. Th?t s? trong lòng tôi v?n ðang mong có phép màu... khi?n Edward xu?t hi?n...Trông Mike hài lòng th?y rõ.- C?u ng?i xe c?a mình nhé? Xe mình ho?c xe c?a m? Lee cung ðý?c.- ?, mình s? ng?i xe c?a c?u.Mike m?m cý?i sung sý?ng. T?o cho Mike ni?m vui, th?t ch?ng khó khãn chút nào...- C?u s? ðý?c s? d?ng súng sãn - Mike h?a nhý ðinh ðóng c?t. Tôi ch? bi?t toét mi?ng ra cý?i, c? gi?u n?i t?i h?n vào trong. Nhýng mà... ch?ng th? nào làm cho Mike và Jessica cùng vui nhý nhau ðý?c. Không h? gi?u gi?m, Jessica ðang nhìn chúng tôi v?i ánh m?t... mu?n phóng ra l?a...Cu?i cùng, m?i ngý?i ð?u ðã t? t?u ðông ð?. Lee d?n thêm hai ngý?i n?a nên m?i ch? ng?i ð?u ðý?c t?n d?ng t?i ða. Tôi c? s?p x?p ð?... lèn thêm Jess vào ng?i gi?a Mike và tôi ? hàng gh? ð?u c?a chi?c Suburban. Có v? nhý Mike không phi?n lòng v? ði?u ðó, ít nh?t thì vi?c này cung khi?n cho Jessica khuây kh?a ðý?c ph?n nào.La Push ch? cách Forks kho?ng mý?i lãm d?m, và con ðý?ng ði ð?n ðó th?t tuy?t v?i. Chúng tôi lý?t qua nh?ng cánh r?ng xanh th?m ð?p ð?n nao lòng cùng dòng sông Quillayute hi?n hòa u?n lý?n. Tôi th?y vui vì ðã ch?n ch? ng?i ðúng ngay bên c?a s?. Chúng tôi h? h?t kính xu?ng - ch?ng gì thì chi?c Suburban này cung ðang na ná gi?ng nhý m?t... cái l?ng bao b?c kín mít c? chín ð?a h?c sinh trong ðó r?i - th? nên tôi c?n ph?i ra s?c t?n hý?ng càng nhi?u càng t?t cái ánh sáng m?t tr?i hi?m hoi l?m m?i có ðý?c này.Th?t ra, tôi ðã t?ng có d?p ð?n các bãi bi?n quanh La Push nhi?u l?n r?i, h?i tôi còn ð?n Forks thãm b? vào m?i mùa hè. Vì th?, con ðý?ng hình m?nh trãng lý?i li?m d?n ð?n bãi bi?n th? nh?t ch?ng có gì xa l? ð?i v?i tôi. Tuy v?y, nó v?n còn h?p d?n tôi l?m. Ný?c ? ðây xám x?t - th?m chí c? khi ðang có ánh sáng m?t tr?i - ný?c bi?n c? t? t? cu?n lên thành nh?ng con sóng b?c ð?u r?i ch?m rãi v? vào b? ðá xám ngoét. Phía xa kh?i ph?n c?ng ðý?c t?o d?ng b?ng thép kia là các ð?o v?i nh?ng vách ðá th?ng ð?ng bao quanh, výõn ð?n t?n ð?nh thì tr? nên g? gh?, nh?n ho?t, m?c toàn nh?ng cây linh sam cao vút. B? bi?n ch? có m?i m?t d?i cát m?ng dính m?ng tang n?m ngay rìa ný?c, còn phía sau nó là hàng tri?u nh?ng t?ng ðá to, nh?n thín, mang m?t màu xám ð?ng ði?u. ?y là trông t? xa thôi, ch? khi ð?n g?n thì m?i m?t t?ng ðá ?y là m?t t?p h?p các màu s?c khác nhau: nâu ð? có, xanh ný?c bi?n có, xanh hoa o?i hýõng c?ng có, c? ð?n màu xám hay vàng x?n c?ng có n?t. Sóng dâng, nh?ng thân cây l?n gãy ð? t? lâu l?i tr?i lên th?p xu?ng, do ph?i lênh ðênh mãi nhý v?y nên ðã b? th? ný?c mu?i m?n chát ãn vào t?n bên trong, làm trõ ra ph?n lõi tr?ng mu?t... m?t s? thân cây khác thì n?m thành ð?ng ngay phía bìa r?ng, m?t s? khác n?a n?m r?i rác, ch? ch?c ch? ð? ðý?c sóng cu?n ði...Ch?t m?t cõn gió m?nh t? ngoài khõi th?i vào, mang theo c? cõn l?nh và cái v? m?n m?n c?a bi?n khõi. Nh?ng con b? nông v?n d?p d?nh theo tri?n sóng, trong khi nh?ng con mòng bi?n và m?t con ð?i bàng ðõn ð?c ch? dám bay lý?n l? bên trên. Trên cao, mây v?n nh? nhàng trôi... nhýng hãy c?nh giác, vì chúng có th? che kín b?u tr?i b?t c? lúc nào... hi?n gi? thì chýa ðâu, vì m?t tr?i còn ðang h?ng h?c nh?ng tia n?ng ð?y nãng lý?ng. B?u tr?i v?n còn xanh l?m...Chúng tôi ti?n ra bãi, Mike d?n ð?u c? b?n ti?n ð?n m?t b?p tr?i ðã t?t, rõ ràng là trý?c chúng tôi, ðã có nh?ng ngý?i khác ð?n r?i. V?t l?a cháy xém v?n còn ðây, xung quanh là nh?ng tro tàn n?m výõng vãi. Eric và m?t c?u b?n, mà tôi nh? không l?m là Ben, v?i ch?y ði thu nh?t nh?ng khúc c?i khô ? phía bìa r?ng... và th? là m?t b?p tr?i m?i toanh nhanh chóng ðý?c d?ng lên ngay trên n?n ð?ng tro tàn c?.- C?u ðã bao gi? trông th?y l?a tr?i chýa? - Mike h?i tôi, lúc tôi ðang ng?i trên m?t cái gh? dài màu ngà; các b?n gái khác thì túm t?m l?i v?i nhau ? ð?u gh? bên kia, trò chuy?n ðang chi?u vui v? l?m. Mike qu? s?p xu?ng bên b?p tr?i, ðýa tay v?i l?y m?t que c?i nh? nh?t, dùng b?t l?a ð?t nó lên.- Chýa - Tôi thú th?t khi anh chàng b?t ð?u ð?t cành cây r?c cháy vào b?p tr?i.- C?u s? thích ð?y. Chú ý màu s?c c?a nó nhé - Mike l?i ð?t m?t que c?i khác và ð?t nó n?m ngay bên c?nh que ð?u tiên. Ng?n l?a b?t ð?u li?m nhanh lên ð?ng g? khô.- Màu xanh à - Tôi th?t lên ð?y ng?c nhiên.- Do mu?i ð?y. R?t ð?p, ph?i không?Mike l?i ð?t thêm m?t que c?i n?a, ð?t nó vào ch? chýa b?t l?a r?i ð?n ng?i bên c?nh tôi. May m?n cho tôi... Jessica c?ng v?a ti?n ð?n, ng?i ngay xu?ng ch? bên c?nh anh chàng. Cô b?n th?n nhiên b?t chuy?n v?i Mike. V?y là ch? còn mình tôi ng?i ng?m ng?n l?a l? lùng - lúc thì nhu?m màu xanh lam, khi l?i chuy?n thành màu xanh l?c, c? u?n éo, nh?y múa không ng?ng nhý th? còn mu?n výõn cao lên ð?n t?n tr?i xanh - và thý?ng th?c nh?ng âm thanh lách tách...Sau n?a gi? trò chuy?n rôm r?, m?t vài b?n trai mu?n ði d?o g?n ðó ð? ng?m nhìn nh?ng cái h? ðý?c t?o thành do th?y tri?u xu?ng. Th?t khó x?. Vì th?t s? tôi r?t thích nh?ng cái h? ki?u này. Chúng ðã làm tôi mê ho?c ngay t? h?i tôi còn bé; và là m?t trong nh?ng ði?u tôi trông ch? m?i l?n ð?n Forks. Th? nhýng tôi r?t hay b? r?t xu?ng h?. C?ng ch?ng ph?i là "giao ý?c" gì l?n lao nhý gi?a b? và tôi, lúc ?y m?i ch? là m?t nhóc tì b?y tu?i, mà là m?t yêu c?u rõ ràng c?a Edward. Ðó là ð?ng ð? b? r?t xu?ng... bi?n.Cu?i cùng, ngý?i giúp tôi quy?t ð?nh ði hay ? l?i chính là... Lauren. Cô ta không mu?n ði d?o... vì trót mang ðôi giày không phù h?p v?i ho?t ð?ng ðó. H?u h?t các b?n gái ði cùng Angela và Jessica c?ng ch? mu?n ng?i l?i trên bãi. Ch? cho ð?n khi Tyler và Eric ð?u "xung phong" ? l?i v?i h?, b?y gi? tôi m?i... nh? nhàng ð?ng d?y và tham gia vào nhóm ði b?. Kh?i nhìn cung bi?t là Mike ðã t?ng theo cho tôi m?t n? cý?i týõi chýa t?ng th?y.Cu?c ði b? c?ng không xa, ch? có ði?u ? trong r?ng thì không th? nhìn th?y ðý?c b?u tr?i, và tôi ghét ði?u ðó. Th? ánh sáng xanh l?c nh? nh? m?t cách k? ?o, nh?ng tràng cý?i oang oang c?a ðám thanh niên trong khung c?nh âm u ðáng ng?i... t?t c? ðang vô tình t?o cho không gian xung quanh tôi m?t s?c màu ma quái. M?i bý?c ði c?a tôi ð?u ðý?c nhìn trên ngó dý?i m?t cách c?n th?n ð? kh?i v?p ph?i nh?ng r? cây hay vý?ng ph?i nh?ng nhánh cành ch?a ra vô t?i v?... vì v?y mà tôi nhanh chóng b? r?t l?i phía sau. Nhýng không sao, vì cu?i cùng, tôi cung ðã thoát kh?i cái "nhà giam thiên nhiên" màu ng?c l?c b?o ð? bý?c ra m?t tri?n ðá m?i. Th?y tri?u ðang h? và con sông ch?y ngang qua trý?c m?t chúng tôi ðang trên ðý?ng ti?n ra bi?n. D?c theo hai bên b? ð?y ðá cu?i c?a nó là nh?ng cái h? không sâu, song ch?ng bao gi? c?n ný?c, và ch?a trong lòng chúng là c? m?t ð?i s?ng th?y sinh v?t h?n hoi...Dù r?t mu?n nhìn cho t? nh?ng ð?i dýõng thu nh? kia, nhýng tôi r?t c?n tr?ng, không dám nhoài ngý?i ra quá nhi?u. Trong khi ðó, nh?ng ngý?i b?n ði cùng v?i tôi r?t d?n d?, h? ch?ng s? gì c?, c? t? nhiên, tho?i mái phóng ngý?i qua nh?ng t?ng ðá, và ðáp xu?ng m?t cách nh? nhàng mà vô cùng ch?c ch?n. Trong lúc nhìn bao quát chung quanh nhý v?y, tôi ch?t phát hi?n ra m?t tri?n ðá trông có v? r?n ch?c, l?i n?m ngay trên mép c?a m?t trong nh?ng cái h? l?n nh?t. Thích chí, tôi c?n th?n ng?i xu?ng và b? cái b? nuôi thiên nhiên n?m bên dý?i h?p m?t h?n lúc nào không hay. Nh?ng ðám c? chân ng?ng týõi mõn m?n ðang d?p d?n không ng?t theo nh?ng lu?ng ný?c vô hình; nh?ng con ?c ðang cu?ng quít, c? di chuy?n ð?n gh?nh ðá, càng t?o kho?ng cách v?i nh?ng con cua háu ãn càng xa càng t?t, ch?ng bù cho b?n sao bi?n b? m?c k?t trên nh?ng m?m ðá, c? n?m im lìm nhý ch?t; và cái gì kia... à, ra là m?t con cá chình s?c tr?ng ðang lý?n l? trong ðám rong xanh... ch? ngày ðý?c phóng thích ra bi?n. Tôi hoàn toàn tr? nên mê m?n, ngo?i tr? m?t chút xíu não b? ðang ho?t ð?ng, nó h?i xem hi?n gi?... Edward ðang làm gì, và c? tý?ng tý?ng ð?n nh?ng ði?u h?n ta s? nói n?u ? ðây cùng tôi.Ð?n lúc t?t c? m?i ngý?i ð?u c?m th?y b? ki?n bò b?ng, tôi ðành ph?i ð?ng d?y m?t cách khó nh?c ð? cùng c? nhóm quay tr? l?i. L?n này, tôi c? g?ng không ð? b? t?t h?u n?a, nên l? d? nhiên là... ph?i ch?u v?p té vài l?n. Và h?u qu? ð? l?i là lòng bàn tay c?a tôi xu?t hi?n vài v?t xý?c, còn ? ch? ð?u g?i chi?c qu?n jean thì in d?u nh?ng v?t màu xanh l?c; ð?i v?i tôi, nhý v?y v?n còn là may m?n l?m r?i...?, ai kia... hình nhý nhóm ? l?i c?a chúng tôi có thêm vài ngý?i khách. Ð?n g?n hõn, tôi m?i nhìn rõ ðý?c nh?ng ngý?i m?i ð?n, h? có ný?c da hanh hanh ð? và mái tóc ðen bóng mý?t mà, t?t c? hãy còn ít tu?i, h?n là h? ð?n t? vùng ð?t do chính ph? dành riêng cho r?i. H? ð?n ð? chung vui, ðó là ði?u ch?c ch?n. Ð? ãn th?c u?ng ðã ðý?c mang ra t? trý?c, các b?n trai ði cùng tôi v?i vã ch?y ùa ð?n nh?n ph?n, c? b?n l?c t?c nh?p vào vòng tròn chung quanh ð?ng l?a tr?i. Eric b?t ð?u gi?i thi?u chúng tôi v?i m?i ngý?i. Angela và tôi là ngý?i cu?i cùng bý?c vào vòng tròn, tôi ð? ý th?y khi Eric xý?ng ð?n tên tôi, c?u bé nh? nh?t ng?i trên m?y phi?n ðá g?n ng?n l?a ðã ngý?c m?t lên nhìn tôi m?t cách hi?u k?. Tôi ng?i xu?ng bên c?nh Angela, Mike ðýa ngay cho hai ngý?i b?n tôi nh?ng ? bánh xãngguých và m?y chai soda ð? t? ch?n, cùng lúc ?y, m?t anh chàng da ð? trông có v? l?n tu?i nh?t b?t ð?u li?n láu gi?i thi?u tên c?a b?y ngý?i khác cùng ði v?i mình. T?t c? nh?ng gì tôi n?m ðý?c là m?t cô gái trong b?n h? c?ng có tên là Jessica, còn c?u bé nhìn tôi có tên là Jacob.Ng?i bên Angela th?t tho?i mái, cô b?n này thu?c m?u ngý?i có th? làm cho ngý?i khác c?m th?y nh? nhõm, mà l?i ch?ng khi?n nh?ng cu?c nói chuy?n rôm r? tr? nên m?t vui. Angela c? ð? tôi t? do v?a ãn v?a tý l?. Tôi ðang ngh? ð?n kho?ng th?i gian v?a qua ? Forks, t?t c? ð?u l?ng l? trôi ði, t?t c? ð?u ch? là nh?ng hình ?nh nh?t nhòa, r?i r?c, nhýng trong ðó, hình ?nh tôi l?i th?i m?t mình, ð?ng ngoài cu?c s?ng, là rõ ràng hõn c?. Và r?i ? nh?ng kho?nh kh?c khác, m?i phút giây ð?i v?i tôi ð?u tr? nên có ý nghia, tôi ðã bi?t th? nào là kh?c sâu m?t ði?u gì ðó vào trong tim. Và tôi th?a hi?u nguyên nhân gì ðã khi?n mình thay ð?i, nó chính là ði?u ðang làm tôi b?n tâm...Su?t b?a ãn trýa, mây b?t ð?u dày ð?c hõn, t? t? len l?i vào b?u tr?i, có v? nhý ðang ti?n hành công cu?c tranh giành b?u tr?i v?i qu? c?u l?a. B? bi?n gi? ðây ð?y nh?ng bóng râm, c? nh?ng con sóng v? b? kia c?ng tr? nên ðen ðúa. Ãn xong, c? b?n b?t ð?u chia thành t?p hai, t?p ba. Vài t?p kéo nhau ra mép ný?c, c? nh?y qua các t?ng ðá ð? thý?ng th?c thú vui... vý?t qua ð?u nh?ng con sóng. T?p khác l?i t? t?p thành ð?i thám hi?m th? hai ði tham quan m?y cái h? ðý?c t?o thành do th?y tri?u rút. Mike, có Jessica theo sau, thì vào làng tìm m?t c?a hi?u nào ðó, vài v? khách ð?a phýõng cùng ði v?i h?; s? khác thì ch? ði d?o ðây ðó hóng gió. T?t c? m?i ngý?i ð?u t?n ra, ch? còn duy m?i mình tôi ng?i v?i ng?n l?a tr?i, th?t ra thì còn có c? Lauren và Tyler n?a, nhýng c? hai ngý?i h? ðang cùng nhau thý?ng th?c m?y bài hát trong máy nghe ð?a CD b? túi c?a ai ðó mang theo. Nhóm ngý?i ð?a phýõng c?ng ch? còn l?i ba ngý?i ng?i quây qu?n v?i nhau, trong ðó có c?u bé tên là Jacob và anh chàng l?n tu?i nh?t h?i nãy có tham gia "d?n chýõng trình".Sau vài phút Angela b? ði v?i nhóm hóng gió, Jacob mon men ð?n ng?i vào th? ch? c?a cô ?y ngay bên c?nh tôi. Trông c?u bé tr?c kho?ng mý?i b?n tu?i, nhýng c?ng có th? là mý?i lãm, có mái tóc dài ðen mý?t ðý?c c?t l?i sau gáy b?ng m?t s?i dây thun. Ný?c da c?u ph?i nói là r?t ð?p, mý?t mà màu nâu ð?; ðôi m?t to, ðen lay láy n?m l?t th?m so v?i gò má. Jacob v?n còn gi? ðý?c v? tr? thõ b?i ðôi má b?u b?nh, và m?t v? m?t h?n nhiên týõi t?n. Cái nhìn thi?n c?m c?a tôi dành cho Jacob ðý?c c?u bé ðáp l?i b?ng m?t câu h?i... nghe bu?n não ru?t:- Ch? là Isabella Swan, ph?i không v?y?Ch?ng khác gì cái ngày ð?u tiên ði h?c v?y.- Bella - Tôi th? dài.- Em là Jacob Black - C?u bé ðýa m?t tay ra ð?y thi?n ý - Ch? ðã mua xe c?a b? em.- ?a v?y h? - Tôi kêu lên, trong lòng c?m th?y thanh th?n, giõ tay b?t l?y bàn tay m?m m?i c?a Jacob - V?y em là con c?a bác Billy r?i. L? ra, ch? ph?i nh?n ra em s?m hõn m?i ph?i.- Ðâu có gì ðâu, ch?. Em là con út trong gia ðình mà. Có l? ch? nh? m?y ngý?i ch? c?a em hõn.- Rachel và Rebecca - Tôi th?t ra nh?ng cái tên li?n l?p t?c. Ch? là h?i tôi ð?n Forks thãm b?, m?i l?n hai b? con ra ðây chõi là y nhý r?ng ông Billy và b? ð?u b? m?c cho chúng tôi chõi v?i nhau... ð? hai ngý?i ðý?c yên t?nh câu cá. Ti?c là lúc ðó, l? chúng tôi, ð?a nào c?ng m?c c?, ng?i ngùng, nên chýa tr? thành b?n thân ðý?c. Chuy?n sau ðó thì... tôi ðã t?c gi?n phá ðám, khi?n nh?ng chuy?n ði câu cá c?a b? k?t thúc vào ðúng nãm tôi mý?i m?t tu?i.- Các ch? c?a em ? kia h?? - Tôi chú ý ð?n m?y cô gái ðang chõi ? mép sóng, không bi?t mình có nh?n ra h? không n?a.- Không ph?i - Jacob khe kh? l?c ð?u - Ch? Rachel nh?n ðý?c h?c b?ng c?a bang Washington r?i, còn ch? Rebecca thì l?y m?t tay lý?t sóng ngý?i Xamôa, hi?n gi? ch? ?y s?ng ? Hawaii.- L?p gia ðình r?i h?. Ôi chao - Tôi s?ng s?t. Hai ch? em sinh ðôi ?y ch? hõn tôi có m?t tu?i m?y tháng thôi.- Ch? có thích chi?c xe t?i ?y không? - C?u bé h?i.- Có, ch? r?t yêu nó. Nó ch?y r?t tuy?t.- Ðúng nhý v?y, nhýng mà nó ch?y ch?m rì - Jacob phá ra cý?i - Em nhý trút ðý?c gánh n?ng khi bác Charlie mua nó. B? em ðã không cho em l?p ráp m?t chi?c xe khác ch? vì nhà ðã có cái xe t?t... là nó ð?y.- Ch? th?y cái xe ðâu có ð?n n?i ch?m nhý em nói - Tôi ph?n ð?i.- Ch? ðã th? tãng t?c trên sáu mýõi d?m m?t gi? chýa?- Chýa - Tôi thú nh?n.- T?t. Th? thì ð?ng th? nhé - Jacob l?i nho?n cý?i.Tôi thì không th? cý?i n?i r?i.- Nhýng mà khi va ch?m thì nó ch?ng b? sao c? - Tôi c? ra s?c b?o v? cho cái xe t?i nghi?p c?a mình.- Em cung không tin là xe tãng có th? h? ðý?c con quái v?t già nua ?y - Jacob ð?ng ý v?i m?t tràng ti?ng cý?i khác.- Th? em bi?t l?p ráp xe hõi h?? - Tôi h?i, c?m th?y có ?n tý?ng v? c?u bé.- Ch? khi nào em r?nh và có ð? ngh?... ?m, em mà không k? ch?c ch? c?ng không bi?t là chính em ðã mó tay vô cái xylanh chính ð? cho ra m?t chi?c Volkswagen Rabbit ð?i 1986 ðâu nh?? - Jacob nói thêm vào m?t cách tinh ngh?ch. C?u bé có m?t gi?ng nói khàn khàn nhýng vô cùng g?n g?i.- Ti?c quá nh? - Tôi c?ng b?t cý?i thành ti?ng - Ch? chýa ðý?c th?y l?n nào, nhýng r?i ch? s? ð?c bi?t chú ý t?i em - Tôi nói c? nhý th? tôi ðã bi?t Jacob làm nhý th? nào r?i. C?u bé r?t d? b?t chuy?n.Jacob n? m?t n? cý?i th?t týõi, nhìn tôi m?t cách tán thý?ng, theo ki?u... "th?y" dành cho "trò". Và không ch? có mình tôi nh?n ra ði?u ðó.- Em mà c?ng bi?t ð?n Bella h? Jacob? - Lauren h?i v?ng sang, n?u tôi không nghe l?m thì ðó là m?t gi?ng nói r?t x?c.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

Chýõng 6 (B)

- B?n em bi?t nhau t? khi em m?i l?t lòng ? - C?u bé b?t cý?i, m?m cý?i v?i tôi l?n n?a.- Hay nh? - Cô ta ðáp, nhýng gi?ng ði?u xem ra ch?ng gi?ng nhý cô ta mu?n, ðôi m?t tr?ng dã, ám mu?i c?a Lauren b?t ð?u sa s?m xu?ng.- Bella - Cô ta g?i l?n n?a r?i ngó lom lom vào m?t tôi - Tôi v?a m?i nói v?i Tyler r?ng th?t u?ng khi nhà Cullen ch?ng có ai ð?n ðây. Sao không ai ngh? ð?n vi?c m?i h? v?y? - Cách bi?u l? c?m xúc c?a Lauren c? y nhý là cô ta nói th?t lòng v?y.- Cô mu?n nói t?i gia ðình nhà bác si Carlisle Cullen à? - Chàng trai dong d?ng cao, l?n tu?i nh?t trong nhóm khách, lên ti?ng h?i l?i trý?c khi tôi k?p tr? l?i, và ðã làm Lauren phát cáu th?y rõ. Anh ta th?t s? trông nhý m?t ngý?i ðàn ông hõn là m?t thi?u niên, gi?ng nói r?t tr?m.- Vâng, anh c?ng bi?t h? ý? - Lauren ðang có v? nhún mình xu?ng, m?t hõi quay sang phía ngý?i v?a h?i.- Nhà Cullen không ð?n ðây ðâu - Anh ta tr? l?i ð? ch?m d?t ð? tài và ð? kh?a l?p ði câu h?i c?a LaurenTyler nhý mu?n giành l?i s? chú ý c?a Lauren, v?i h?i ý ki?n c?a cô ta v? cái ðia CD mà anh chàng ðang c?m trên tay. Th? là ch? trong ch?c lát, Lauren quên h?t m?i s?.Tôi nhý dán m?t vào anh chàng có gi?ng nói tr?m tr?m ?y, c?m th?y ng?c nhiên, nhýng anh ta ðã quay m?t sang hý?ng khác, m?t nhìn chãm chú vào khu r?ng u ám sau lýng chúng tôi. Anh ta ch? nói m?t câu ðõn gi?n r?ng gia ðình nhà Cullen không ð?n ðây, nhýng gi?ng nói tr?m tr?m kia rõ là có ?n ý gì ðó... nhý là h? không ðý?c phép ð?n,... nhý là h? b? c?m ðoán! Thái ð? c?a anh ta khi?n tôi nôn nao trong lòng, tôi mu?n lõ ði nhýng... không xong.Jacob c?t ngang dòng suy nghi c?a tôi.- Ch?, th? Forks ðã khi?n ch? phát ðiên lên chýa?- ?, ch? ch? có th? b?o r?ng nói nhý th? hãy còn là nh? - Tôi nhãn nhó. Và Jacob m?m cý?i nhý ðã hi?u.Ð?u óc tôi v?n còn quay cu?ng v?i nh?ng suy nghi v? gia ðình nhà Cullen, và b?t ch?t tôi n?y ra m?t ý tý?ng. Ðó là m?t k? ho?ch "d? hõi", nhýng hi?n gi? tôi ch?ng ngh? ra ðý?c ði?u gì hay hõn. Hy v?ng "bé" Jacob chýa có kinh nghi?m theo ðuôi các b?n gái, ð? kh?i ph?i nh?n ra cái c? g?ng ðáng thýõng c?a tôi trong vi?c "d? d? con nít":- Em có mu?n ði d?o trên bãi v?i ch? không? - Tôi h?i, ð?u hõi cúi xu?ng, nhýng m?t thì nhý?ng lên... theo ki?u Edward v?n hay làm v?i tôi. Ch?c ch?ng có tác d?ng gì, tôi t? nh?, nhýng th?t b?t ng?, b?i ngay lúc ðó, Jacob ðã nh?y c?ng lên ð?y vui sý?ng.Chúng tôi ði v? phía b?c, ngang qua bãi ðá nhi?u màu s?c, hý?ng ð?n cái ð?p ngãn ný?c bi?n (là tôi nói cho oai th? thôi, ch? th?c ch?t ðó là ch? có m?y cái thân cây n?m r?i rác). Trên tr?i cao, cu?i cùng, mây ðã dàn thành hàng hàng l?p l?p, m?t bi?n tr? nên ðen k?t, b?u không khí xung quanh ðang h? xu?ng nhanh chóng. Tôi cu?n sâu hai tay mình vào túi áo ?m.- V?y là em th? nào, mý?i sáu tu?i h?? - Tôi lên ti?ng h?i, c? g?ng t? ra ngây thõ khi nheo nheo, lúng li?ng ðôi m?t, gi?ng m?y cô gái tôi hay th?y trên tivi.- Em ch? m?i bý?c sang tu?i mý?i lãm thôi - Jacob nh? nhàng ch?nh l?i, có v? nhý c?u bé l?y làm t? hào l?m.- Th? à? - Tôi th?t lên ð?y ng?c nhiên - Ch? còn tý?ng là em l?n hõn mý?i sáu tu?i n?a ch?.- Em khá cao so v?i cái tu?i c?a mình - Jacob gi?i thích.- Em có hay ð?n Forks không? - Tôi h?i m?t cách tinh quái, nhý th? tôi ðang hy v?ng c?u bé tr? l?i là có. Hình nhý tôi ðang t? "ðào m? chôn mình" thì ph?i. Tôi ðang lo Jacob s? nhìn tôi khinh ghét r?i k?t t?i tôi là "d? d? con nít"... và th? là h?t. Nhýng không, v?n là cái thái ð? hãnh di?n nhý h?i nãy, Jacob tr? l?i.- Không nhi?u l?m - C?u bé thoáng cau mày - Nhýng khi làm xong cái xe hõi, em có th? ði ð?n b?t c? nõi ðâu mình mu?n... sau khi có b?ng lái - Jacob nói thêm.- ?... À, cái anh h?i nãy tr? l?i ch? Lauren là ai v?y em? Trông anh ?y l?n hõn t?i mình nên s? hõi khó hòa ð?ng ð?y - M?t cách có ch? ðích h?n hoi, tôi c? x?p lo?i mình v? phe c?a nh?ng ngý?i "tr? ngý?i non d?", làm ra v? nhý tôi thích Jacob hõn anh ta.- Ðó là Sam. Anh ?y mý?i chín tu?i - C?u bé cho tôi bi?t.- Không hi?u anh ?y nói gì v? gia ðình bác si gì gì ?y nh?? - Tôi ti?p t?c làm ra b? ngây thõ, h?i.- À, nhà Cullen ?y h?? ?, h? không ðý?c phép ð?t chân vào vùng ð?t c?a ngý?i da ð? b?n em ðâu - Nói ð?n ðây, c?u bé b?ng quay m?t ði, m?t dõi v? phía ð?o James. V?y là ði?u tôi suy ra t? nh?ng gì Sam nói ðã ðý?c Jacob xác nh?n.- Sao v?y em?Jacob li?c nhanh sang tôi, ð?t nhiên, c?u bé b?m môi l?i.- Ch?t r?i! Em không ðý?c phép k? ði?u ðó v?i b?t k? ai.- ?, ch? s? không nói l?i v?i ai ðâu, ch? ch? tò mò thôi - Tôi c? n? m?t n? cý?i "quy?n r?" nh?t t? trý?c t?i gi?, ch?ng bi?t ðây có ph?i là tuy?t chiêu cu?i cùng không n?a.Jacob c?ng m?m cý?i, hình nhý ðã b? "ng?m ðòn". C?u bé nhý?ng m?t bên mày lên, gi?ng nói khàn hõn trý?c:- Ch? có thích truy?n kinh d? không? - Jacob h?i tôi, tu?ng nhý c?u bé s?p k? m?t câu chuy?n ch?ng m?y t?t lành.- Ch? thích l?m - Tôi hùa theo ð? kích thích thêm s? hào h?ng cho c?u bé.Jacob ch?m rãi r?o bý?c ð?n g?n m?t thân cây to, có b? r? b? b?ng lên kh?i m?t ð?t, t?a h? nhý nh?ng cái chân m?ng manh c?a m?t con nh?n tr?ng kh?ng l?. C?u bé ng?i h? lên m?t trong nh?ng cái r? cong queo, còn tôi thì ng?i lên thân cây, bên dý?i c?u bé. Jacob ðýa m?t nhìn xu?ng nh?ng t?ng ðá, m?t n? cý?i thoáng hi?n ra ch?p nhoáng trên ðôi môi ð?y ð?n. Rõ ràng là c?u bé ðang c? g?ng m?t cách khó nh?c. Tôi c?ng c? g?ng, nhýng là c? g?ng th? hi?n m?i quan tâm m?t cách v?a ph?i qua ánh m?t.- Ch? có bi?t m?y truy?n thuy?t xa xýa c?a t?i em không, v? nõi t?i em t?ng ? r?i t? ðó ra ði... em mu?n nói ð?n nh?ng Quileute(10) ?y.- Ch? không bi?t nhi?u l?m - Tôi thành th?t nhìn nh?n.- ?m, có r?t nhi?u truy?n thuy?t, m?t s? k? v? tr?n Ð?i h?ng th?y. Lúc ?y, ngý?i Quileute b?n em ðã bu?c xu?ng c?a mình lên nh?ng ng?n cây cao nh?t m?c trên ð?nh núi ð? s?ng sót, gi?ng ông Nôê và chi?c thuy?n c?a mình ?y - Jacob d?ng l?i m?t chút và m?m cý?i, c?u bé ra dáng ð?y t? hào khi k? cho tôi nghe v? truy?n thuy?t c?a t? tiên mình - M?t truy?n thuy?t khác l?i k? r?ng b? t?c c?a em v?n b?t ngu?n t? loài sói... Và t?i gi?, sói v?n là anh em c?a b?n em. B? t?c ðã ra lu?t là c?m gi?t sói ð?y."Và r?i l?i có nh?ng chuy?n khác k? v? b?n ngý?i máu l?nh" - K? ð?n ðây, gi?ng nói c?a Jacob b?ng tr?m h?n xu?ng.- B?n ngý?i máu l?nh? - Tôi tr? m?t ra, gi? thì không th? gi?u ðý?c c?m xúc c?a mình n?a.- D?. Chuy?n v? b?n ngý?i máu l?nh c?ng lâu ð?i nhý truy?n thuy?t v? sói v?y, nhýng m?y câu chuy?n ðó ðã b? th?t truy?n nhi?u r?i. Theo l?i ngý?i l?n k? thì ông c? c?a em bi?t vài ngý?i trong s? chúng. Chính ông ðã th?a thu?n v?i chúng ð? bu?c chúng không ðý?c ð?t chân vào vùng ð?t c?a b?n em n?a - Jacob b?ng m? to m?t.- Ông c? c?a em à? - Tôi c? g?i chuy?n ð? cho c?u bé k? ti?p.- Ông c? c?a em là tù trý?ng, gi?ng nhý b? em v?y. Ch? bi?t không, b?n ngý?i máu l?nh là k? thù truy?n ki?p c?a sói... ?m, cung không h?n là sói, vì sói ðã bi?n thành ngý?i, gi?ng nhý t? tiên c?a em. Ch? có th? g?i h? là ngý?i sói.- V?y là ngý?i sói có nhi?u k? thù l?m à?- Ch? có m?t k? thù duy nh?t thôi.Tôi nhìn Jacob m?t cách nghiêm ngh?, c? làm ra v? thán ph?c tài k? chuy?n c?a c?u bé, hòng che gi?u thái ð? nôn nóng.- V?y nên - Jacob ti?p t?c k? - b?n ngý?i máu l?nh là k? thù muôn thu? c?a b?n em. Nhýng ð?n th?i c?a ông c? thì ði?u này l?i khác. B?n chúng không còn ði sãn theo b?n tính n?a... nói chung, b? t?c c?a em tin r?ng chúng ðã không còn nguy hi?m. Vì l? ðó, ông c? m?i th?a thu?n v?i chúng. N?u chúng không ð?t chân vào lãnh ð?a c?a b?n em thì b?n em s? không giao chúng cho ngý?i m?t tr?ng - Nói r?i, Jacob nháy m?t v?i tôi.- N?u h? không còn nguy hi?m n?a thì t?i sao...? - Th?t lòng tôi r?t mu?n hi?u ð?n nõi ð?n ch?n, nhýng v?n c? không ð? l? ra cho Jacob th?y r?ng tôi ðang quan tâm t?t ð? ð?n ði?u ?y.- Vì... n?u con ngý?i c? qu?n quanh bên b?n ngý?i máu l?nh ðó thì th? nào c?ng g?p r?i ro, th?m chí ngay c? khi chúng ðã ðý?c giáo hóa ð? s?ng hòa ð?ng trong ð?i s?ng th? t?c. Ch? không bi?t ðâu, ð? t?n t?i, chúng có th? tr? nên c?c k? hung b?o... - Jacob g?n t?ng ti?ng nhý ðã cân nh?c m?t cách k? lý?ng trý?c khi nói ra.- Em nói "giáo hóa" có ngh?a là sao?- Ngh?a là chúng không ðý?c phép sãn ngý?i. Và vì v?y, chúng s? ph?i sãn thú...Tôi c? h?i v?i gi?ng d?ng dýng:- V?y, v?i nhà Cullen là sao? H? c?ng gi?ng nh?ng ngý?i máu l?nh mà ông c? em g?p h??- Không - Jacob d?ng l?i m?t cách ð?t ng?t - Chúng chính là ngý?i máu l?nh.Tu?ng nhý ðã ð?c ðý?c n?i s? hãi hi?n lên trên m?t tôi, Jacob m?m cý?i hài lòng và ti?p t?c k?:- Gi? thì chúng ðã có nhi?u ð?ng b?n hõn, ðó là m?t ngý?i ðàn ông và m?t ngý?i ph? n?, nhýng mà máu l?nh v?n c? là máu l?nh. Th?i ông c? em, k? c?m ð?u có tên là Carlisle. H?n s?ng ? ðây và ðã b? ði trý?c khi ngý?i c?a ch? ð?n - Jacob c? gi? cho s?c m?t th?t nghiêm ngh?, nhýng không khó khãn gì ð? th?y là c?u bé ðang r?t mu?n m?m cý?i.- Nhýng r?t cu?c h? là ai? - Không d?n ðý?c, tôi l?i h?i - Ngý?i máu l?nh, th?c ch?t là gì?Jacon thoáng m?m cý?i, ðáp:- Là nh?ng k? chuyên ði u?ng máu - C?u bé l?p l?i b?ng m?t gi?ng nói l?nh nhý bãng - Ngý?i c?a ch? v?n g?i là ma-cà-r?ng.Tôi th?n th? dõi m?t theo nh?ng con sóng... Sau câu tr? l?i c?a Jacob, tôi không bi?t m?t mình hi?n ðang ra sao n?a.- Ch? n?i da gà r?i kìa - C?u bé m?m cý?i m?t cách ð?c ý.- Em k? chuy?n r?t hay - Tôi khen ng?i Jacob, m?t v?n không r?i nh?ng ng?n sóng.- S? th?t ð?y, ph?i không ch?? Th? nên b? em không mu?n b?n em k? ði?u ðó v?i b?t c? ai.Tôi v?n chýa ki?m ch? ðý?c cõn ch?n ð?ng v? c?m xúc c?a mình.- Em ð?ng lo. Ch? s? không ð? l? chuy?n này ðâu.- Hình nhý em ðã làm trái v?i giao ý?c - Jacob b?t cý?i.- Ch? s? mang theo bí m?t này xu?ng m? - Tôi h?a v?i c?u bé và thoáng rùng mình.- Em nói nghiêm túc ð?y, ch? ð?ng ð? cho bác Charlie bi?t. Bác ?y h?n là s? n? khí xung thiên v?i b? em khi bi?t là t? ngày bác s? Cullen ð?n làm vi?c ? b?nh vi?n, b?n em tuy?t không còn ð?n b?nh vi?n n?a.- ?, ch? không k? ðâu, d? nhiên r?i.- V?y ch? có ngh? chúng em là nh?ng ngý?i da ð? c? h?, mê tín hay là gì gì ?y không?Nãy gi?, tôi v?n nhìn v? phía ð?i dýõng xa xãm. Có l? vì th? mà Jacob c? h?i b?ng m?t gi?ng bông ðùa, nhýng rõ ràng tôi nh?n ra có n?i lo l?ng ?n ch?a trong gi?ng nói c?a c?u bé.Tôi quay l?i và m?m cý?i v?i c?u bé m?t cách bình th?n.- Không. Ch? ch? th?y em k? nh?ng chuy?n kinh d? r?t hay, th? thôi. Ch? v?n còn n?i da gà ðây này, th?y không? - Nói r?i, tôi ðýa tay ra cho Jacob ki?m tra.- Tuy?t - C?u bé m?m cý?i.Ch?t trên bãi ðá vang lên ti?ng chân bý?c l?p c?p. Có ngý?i ðang ð?n g?n. Ngay t?c kh?c, tôi và Jacob cùng ngý?c m?t lên. Ra là Mike và Jessica ðang ? cách chúng tôi kho?ng b?n mýõi lãm mét, c? hai ðang ti?n l?i g?n chúng tôi.- C?u kia r?i, Bella - Mike g?i tên tôi, tay v?y lia v?y l?a nhý th? th?y ðý?c tôi là anh chàng c?m th?y nh? nhõm l?m v?y.- ?a, b?n trai c?a ch? h?? - Jacob h?i, ch?c c?u bé ðã nh?n ra ðý?c m?t chút ð? k? nhen nhóm trong gi?ng nói c?a Mike. Và tôi c?ng ng?c nhiên không kém gì Jacob.- Không, hoàn toàn không ph?i - Tôi thì thào. Hi?n t?i, tôi ðang r?t bi?t õn Jacob ðã k? cho tôi nghe bí m?t c?a c?u, th? nên tôi ph?i làm cho c?u bé vui v? là ði?u ðýõng nhiên. Tôi ch?m rãi quay sang Jacob, nháy m?t. C?u bé da ð? d? m?n m?m cý?i, thích thú trý?c thái ð? "thân thi?n" c?a tôi.- V?y, khi em có b?ng lái... - Jacob l?p b?p.-... Thì hãy ð?n Forks thãm ch?. Ch? em mình s? tha h? lang thang ðây ðó - Tôi hoàn t?t câu nói và c?m th?y mình có ph?n ang ác khi nói nhý v?y. Trong thâm tâm, tôi t? bi?t là mình ðã l?i d?ng c?u bé... dù th?t lòng tôi r?t thích Jacob. C?u bé là ngý?i d? thân thi?n, tôi có th? k?t làm b?n.Lúc này, Mike ðang ? ngay bên c?nh chúng tôi, Jessica thì ch? còn cách có vài bý?c ? phía sau. Ánh m?t c?a Mike chi?u th?ng vào Jacob, dò xét, ðánh giá... và r?i ðôi m?t ?y l? rõ v? yên tâm khi nh?n ra Jacob v?n ch? là m?t chú nhóc.- C?u ðã ? ðâu v?y? - Mike c?t ti?ng h?i, dù r?ng câu tr? l?i ðang s? s? ? ngay trý?c m?t anh ta.- Jacob v?a k? cho mình nghe m?y câu chuy?n ð?a phýõng - Tôi gi?i thích- Hay l?m c?u ?.Gi?i thích xong, tôi m?m cý?i v?i Jacob, c?u bé nhìn tôi, m?t long lanh, m?m cý?i l?i m?t cách mãn nguy?n.- ?m - Mike d?ng l?i m?t lát ð?... ðánh giá l?i m?c ð? thân thi?t c?a chúng tôi - Chúng ta s? ph?i d?ng bu?i ði chõi l?i thôi. Có v? nhý s?p mýa r?i.Gi?ng nhý ðã ðý?c t?p dý?t t? trý?c, t?t c? chúng tôi ð?u ð?ng lo?t ngý?c m?t lên nhìn b?u tr?i u ám. Hình nhý s?p mýa th?t.- ? - Tôi b?t d?y - Mình ði thôi.- G?p l?i ch?, em vui l?m - Jacob lên ti?ng, và tôi có th? kh?ng ð?nh r?ng c?u bé ðã khi?n Mike, b?c b?i ðôi chút.- Ch? c?ng th?. L?n sau, b? ch? có xu?ng thãm bác Billy, ch? c?ng s? xin ði ké - Tôi h?a m?t cách ch?c n?ch.N? cý?i c?a Jacob tr? nên r?ng r? hõn lúc nào h?t.- Th? thì còn gì b?ng.- Và... c?m õn em - Tôi nói m?t cách chân thành.Tôi kéo v?i m? trùm ð?u lên, cùng c? nhóm lê bý?c m?t cách mi?n cý?ng, vý?t qua nh?ng t?ng ðá mà ti?n v? phía bãi ð?u xe. Vài gi?t mýa ðã b?t ð?u rõi, d?u v?t mýa rõi xu?ng m?t ðá tr? nên ðen k?t nhý nh?ng gi?t m?c. Chúng tôi kh?n trýõng chui vào chi?c Suburban, trong khi nh?ng ngý?i khác thì g?p gáp tay ?n tay nhét ð? th? ð? ð?c l?nh k?nh lên xe. Tôi c? len ngý?i xu?ng hàng gh? sau ð? ng?i bên c?nh Angela và Tyler, v?i l?i gi?i thích qua loa r?ng c?n ph?i gi? súng ng?n ? nõi an toàn nh?t. Angela ch?ng ph?n ð?i gì, cô b?n ðang m?i nhìn ra ngoài c?a s? theo dõi tình hình cõn bão s?p kéo ð?n, Lauren thì ð?ng ng?i không yên ? ch? ng?i gi?a ð? g?i s? chú ý c?a Tyler... Th? là yên tâm r?i, tôi ng? ð?u ra thành gh?, kh? nh?m m?t l?i, c? g?ng thôi không nghi ng?i gì n?a.

Ti?u Thuy?t

Ch?ng V?ng

D?ch gi?: T?nh Th?yChýõng 7Cõn ác m?ng

- Tôi báo v?i b? r?ng mình có r?t nhi?u bài t?p c?n ph?i làm, và r?ng tôi không mu?n b? vào b?ng b?t c? th? gì vào lúc này.T?t nhiên là b? ð?ng ý cái r?p... Tr?n ð?u bóng r? kia ðang chi?m h?t t?t c? tâm h?n c?a b?... Ch?ng hi?u nó có gì ð?c bi?t mà b? thích thú ð?n th?, b? mê m?n ð?n ð? ch?ng nh?n ra v? m?t hay gi?ng nói b?t thý?ng c?a tôi.M?i khi ð?t chân vô phòng là tôi khóa ngay c?a l?i. Bý?c ð?n ch? bàn h?c, tôi l?c tung nó lên cho ð?n khi tìm ra m?t cái tai nghe cu k? và g?n nó vào chi?c máy nghe ð?a cá nhân. Tôi ch?n l?y m?t ð?a nh?c do dý?ng Phil t?ng h?i Giáng sinh. Ðây là m?t trong nh?ng ban nh?c mà dý?ng yêu thích, tuy nhiên, h? chõi nh?c tr?m và hò hét d? quá... nên không h?p v?i gu c?a tôi. V?y mà không hi?u sao, tôi v?n quy?t ð?nh b? nó vào máy nghe ð?a r?i n?m xoài ra giý?ng. Tôi ðeo tai nghe vào, nh?n nút Play, r?i ch?nh âm thanh lên ð?n m?c làm cho hai tai mu?n n? tung. Tôi nh?m m?t l?i. Ôi, sao v?n c?m nh?n ðý?c ánh sáng. Khó ch?u... tôi quõ tay v?i l?y cái g?i, úp lên m?t... Th? là xong.H?t s?c t?p trung t?t c? m?i giác quan vào các bài hát, tôi c? hi?u m?y ca t? và l?c b? ti?ng tr?ng ð?m thùng thùng thình thình inh ?i kia. Cu?i cùng, sau ba l?n nghe ði nghe l?i ð?a nh?c, tôi m?i nh?n ra ðý?c h?t t?t c? các t? c?ng nhý ph?n h?p xý?ng... Và tôi không kh?i ng?c nhiên khi phát giác ra r?ng tôi ðã th?c s? thích ban nh?c (?y là khi t?p trung vào l?i ca và b? ngoài tai ph?n kèn tr?ng ðinh tai nh?c óc). V?y là ph?i c?m õn dý?ng Phil l?n n?a r?i.Và tôi ðã thành công. Ti?ng nh?c x?p xình ðã làm ð?u óc tôi không th? suy ngh? v?n võ gì ðý?c n?a... Ðó c?ng chính là m?c ðích c?a tôi. Tôi nghe t?i nghe lui mãi cái ðia CD, m?i khi nghe xong m?t lý?t, tôi b?t l?i t? ð?u, v?a nghe v?a l?m nh?m hát theo ð?n thu?c... C? th?, c? th?... tôi mê m?n chìm vào gi?c ng? lúc nào không hay.M? choàng ðôi m?t, tôi nh?n ra mình ðang ? nõi quen thu?c. M?t ph?n ý th?c c?a tôi ð?y, nó ðã len l?i vào ðý?c trong gi?c mõ c?a tôi... Nõi ?y, khu r?ng v?n hi?n ra m? m? trong th? ánh sáng màu xanh l?c. V?n là ti?ng sóng rì rào v? vào b? ðá ðâu ðó không xa. Tôi hi?u n?u mình tìm ðý?c ðý?ng ra t?i bi?n, ch?c ch?n s? th?y ðý?c m?t tr?i. Tôi c? ði theo ti?ng sóng, nhýng r?i nh?n ra Jacob Black ðang ð?ng s?ng s?ng trý?c m?t, c?u bé gi?t tay tôi, kéo tôi tr? l?i kho?ng r?ng t?i tãm nh?t.- Jacob? Có chuy?n gì v?y? - Tôi h?i nhý hét lên. Gýõng m?t c?u bé rõ là ðang hãi s? t?t cùng, c?u bé dùng h?t s?c ð? kéo tôi ði, kéo c? s?c ch?ng c? c?a tôi n?a... tôi không mu?n d?n bý?c vào nõi tãm t?i.- Ch?y ði, Bella, ch? ph?i ch?y ði! - Jacob thì thào ti?ng ðý?c ti?ng m?t, n?i s? hãi nhý ðã thít ch?t cu?ng h?ng c?u bé.- L?i này, Bella! - Tôi nh?n ra gi?ng nói c?a Mike vãng v?ng ðâu ðó trong kho?ng r?ng u ám, um tùm nh?t; ch? nghe ðý?c ti?ng thôi mà không th? th?y ngý?i ðâu c?.- Sao v?y? - Tôi h?i l?i, c? gi?ng mình ra kh?i cánh tay níu kéo c?a Jacob, hòng ch?y ði tìm ánh sáng ?m áp c?a m?t tr?i.B?t ch?t, Jacob buông tay tôi ra, c?u bé tru lên nh?ng ti?ng kêu hoang d?i, r?i toàn thân b?t ð?u run r?y, càng lúc càng nhanh, càng d? d?i ð?n ð? c?u bé ngã lãn ra ð?t, tay chân tho?t m?t cái, co rút l?i... Tôi ch?ng ki?n c?nh ðó mà m?t tr?ng b?ch không còn m?t h?t máu... Tôi quá khi?p ð?m.- Jacob - Tôi thét lên. Nhýng Jacob ðã bi?n m?t. Thay vào ch? c?a c?u là m?t con sói l?n có ðôi m?t ðen và m?t b? lông màu nâu ð?. Con sói nhìn tr?ng tr?ng v? phía xa, phía có bãi bi?n, ph?n lông trên vai và lýng c?a nó b?t ð?u d?ng ð?ng, hai hàm nanh nh?n ho?t nhe ra cùng v?i nh?ng ti?ng kêu g?m g? ð?y ðe d?a...- Bella, ch?y ði! - Mike hét lên sau lýng tôi. Nhýng tôi ch?ng bu?n quay l?i. Ðôi m?t tôi nhý b? thôi miên b?i m?t qu?ng sáng ðang t? bãi bi?n ti?n v? phía mình.Và r?i t? gi?a nh?ng tàn cây, Edward bý?c ra, làn da h?n ta hõi phát sáng, ðôi m?t ðen k?t nham hi?m nhý ch?a ð?ng h?t th?y m?i ði?u x?u xa. Edward ðýa tay lên ra hi?u cho tôi ð?n g?n... Con sói b?t ð?u g?m ghè dý?i chân tôi.Tôi ti?n lên m?t bý?c... v? phía Edward. H?n ta kh? m?m cý?i... Tôi th?y l?p loáng nh?ng cái rãng s?c l?m, nh?n ho?t...- Hãy tin anh - Edward lên ti?ng.Tôi ti?n thêm m?t bý?c n?a.Con sói b?t ng? phóng t?i, c? thân ngý?i nó lao vào kho?ng cách gi?a tôi và gã ma-cà-r?ng... nh?ng cái rãng nanh c?n ph?p vào c?...- Không! - Tôi thét lên và ng?i b?t d?y ? gi?a giý?ng.Ð?ng tác b?t ng? c?a tôi khi?n cái tai nghe b? kéo m?nh, lôi theo c? chi?c máy nghe ð?a cá nhân ra kh?i cái bàn bên c?nh, nó rõi ðánh c?ch m?t ti?ng xu?ng sàn g?.Ðèn phòng tôi v?n sáng, trên ngý?i tôi v?n còn nguyên b? qu?n áo ðã m?c lúc ban t?i, v?n còn nguyên c? giày l?n v?, và tôi ðang ng?i ch?m ch? trên giý?ng. Tôi nhìn kh?p lý?t gian phòng, th?n th?, r?i ðýa m?t dò tìm chi?c ð?ng h? ð?t trên nóc t? ð?u giý?ng. Ðã nãm gi? ba mýõi phút sáng r?i ý...Tôi rên lên r?i l?i n?m ph?ch xu?ng giý?ng, lãn n?a vòng ð? úp m?t xu?ng g?i cho thu?n ðà ðá phãng ðôi giày ?ng ra kh?i chân. Trong lòng tràn ð?y n?i b?c b?i nên tôi không mu?n r?i cái giý?ng l?y n?a bý?c. Tôi l?i lãn ngý?i tr? l?i ð? m? khuy chi?c qu?n jean, xong, tôi l?y ðà xoay ngang, ném nó ði. Hình nhý sau ð?u tôi v?n còn s?i dây t?t vý?ng víu m?t cách khó ch?u. Tôi l?i tr? ngý?i n?m nghiêng, g? d?i bãng cao su ðó ra, nhanh chóng s?a tóc cho g?n gàng r?i t?t nó l?i. Ðâu vào ðó, tôi kéo chi?c g?i lên che l?y m?t.Di nhiên là ch?ng có tác d?ng gì. Ti?m th?c c?a tôi l?i kéo nh?ng hình ?nh quái g? kia tr? v?, dù tôi ðã c? g?ng xua ðu?i chúng. Ðý?c r?i, mình s? ph?i ð?i m?t thôi, tôi nh? th?m trong b?ng nhý v?y.Ngh? r?i tôi ng?i d?y, ð?u óc xây x?m l?y c? phút khi máu b?t ð?u lýu thông ði xu?ng. ?m, ði?u trý?c tiên c?n làm là mình ph?i t? khi?n mình vui v?, tho?i mái cái ðã... Tôi qu? tay ch?p l?y cái túi ð?ng ð? dùng cá nhân.L?i ð?n phòng t?m t? d?ng tr? nên kéo dài ra. Ngoài vi?c s?y tóc cho khô, tôi còn ph?i th?c hi?n hàng kh?i vi?c khác n?a. Sau khi ðã làm xong t?t t?n t?t m?i vi?c, tôi qu?n v?i t?m khãn bông, l?ch b?ch tr? v? phòng. Ch?ng bi?t b? có còn ðang ng? hay không, hay ðã ra kh?i nhà r?i cung nên. Tôi hé m?t ra ngoài c?a s?, không còn th?y chi?c xe tu?n tra ðâu c?. B? l?i ði "ðánh b?t" r?i.Tôi ch?m rãi m?c b? qu?n áo yêu thích may b?ng v?i bông r?i s?p x?p l?i chãn g?i - m?t trong nh?ng vi?c trý?c ðây tôi ch?ng bao gi? mó tay vào. ?m, gi? thì ðã th?t s? h?t cách làm cho ð?u óc týõi t?nh ðý?c r?i. Tôi ti?n ð?n bàn, m? chi?c máy vi tính c? mèm lên.Tôi ghét ph?i s? d?ng Internet ? ðây l?m. B? bi?n hoàn c?a tôi ðã l?i th?i l?m r?i... là hàng mi?n phí dành cho tôi ð?y; n?i có cái vi?c k?t n?i thôi mà nó c?ng ch?m nhý rùa, trong lúc ph?i ch? ð?i khi?n phát b?c lên nhý th? này, tôi quy?t ð?nh b? ði làm m?t tô ng? c?c cho... h? h?a.Tôi ãn m?t cách t? t?n, nhai t?ng mu?ng ng? c?c th?t k? trý?c khi nu?t vào b?ng. C? th?, t?ng mu?ng, t?ng mu?ng ðý?c ðýa lên mi?ng tôi thì cái tô c? th? või d?n, või d?n cho ð?n khi h?t nh?n. Tôi ð?ng d?y, r?a ráy các th?, lau khô r?i c?t ði. Hai chân tr? nên n?ng tr?u khi tôi bý?c lên c?u thang. Chýa c?n ngó qua cái màn hình c?a máy vi tính, tôi bý?c ð?n ch? cái máy nghe ð?a trý?c, nh?t nó lên r?i ð?t m?t cách c?n th?n ngay chính gi?a bàn h?c. Tôi rút tai nghe ra, c?t vào ngãn kéo bàn. Sau ðó, v?n là ð?a hát c?, tôi b?t máy lên, h? âm lý?ng xu?ng ð?n m?c ch? còn nghe th?y ti?ng nh?c n?n nho nh?.Không nén ðý?c ti?ng th? dài, tôi quay l?i chi?c máy vi tính. Nhý thý?ng l?, trên màn hình c?a chi?c máy hi?n ð?y các trang qu?ng cáo. Tôi ng?i ngay xu?ng chi?c gh? n?m c?ng ng?c và b?t ð?u ðóng nh?ng trang qu?ng cáo kia l?i. Cu?i cùng, tôi m? b? máy tìm ki?m quen thu?c c?a mình lên, t?t thêm vài c?a s? không liên quan khác, r?i gõ vào ðó ba t? duy nh?t:Ma-cà-r?ng.L?i m?t thêm m?t kho?ng th?i gian ch? ð?i n?a, mu?n phát ðiên lên ðý?c. Và k?t qu? hi?n lên là m?t m? d? ki?n dài ngo?ng nhý cái s? táo quân ch?a ð?ng t?t c? nh?ng gì liên quan ð?n Ma-cà-r?ng, t? phim ?nh, các chýõng trình tivi, cho ð?n các trò chõi s?m vai này n?, nh?ng ðý?ng ray bí m?t trong lòng ð?t, và c? nh?ng công ty m? ph?m n?a.Tôi tìm ð?n m?t trang xem ra có tri?n v?ng nh?t - "Ma-cà-r?ng t? A ð?n Z"... r?i v?a nh?p nh?m ch? ð?i nó hi?n lên b?ng h?t n?i dung, v?a nhanh tay t?t t?ng trang qu?ng cáo liên t?c hi?n ra trên màn hình. Cu?i cùng thì màn hình cung s?ch trõn, ch? còn l?i cái phông n?n màu tr?ng, trên ðó hi?n lên nh?ng dòng ch? màu ðen... trông có v? ch?ng ch?c. Trang ch? chào ðón tôi b?ng hai ðo?n trích nhý th? này:Trong th? gi?i c?a bóng ðêm r?ng l?n, nõi ch? t?n t?i nh?ng linh h?n v?t vý?ng và l? ma qu? x?u xa, không có m?t nhân v?t nào ðáng s?, không có m?t nhân v?t nào kh?ng khi?p khi?n cho ngý?i ta kinh t?m, nhýng l?i mang m?t ma l?c quy?n r? nhý ma-cà-r?ng... m?t k? không ð?ng vào hàng ng? c?a linh h?n hay qu? d? nhýng l?i s?ng nh? bóng ðêm, và mang ð?c tính c?a hai loài này... Ðó là v?a huy?n bí, v?a kh?ng khi?p. - Cha Montague Summers.Trên ð?i này, n?u có m?t nhân v?t nào ðó khi?n cho ngý?i ta ph?i lao tâm kh? t? tìm hi?u nhi?u nh?t ð? ch?ng nh?n là có t?n t?i, thì ðó chính là ma-cà-r?ng. Không thi?u m?t th? gì c?: t? các b?n báo cáo, th?ng kê, cho ð?n các b?n khai có tuyên th? c?a nh?ng ngý?i n?i ti?ng, c?a các bác s?, linh m?c, quan tòa; c? nh?ng b?ng ch?ng có giá tr? pháp lý n?a... Nhýng r?i m?y ai tin là có ma-cà-r?ng? - Rousseau.Ph?n còn l?i c?a trang là danh sách ðý?c s?p x?p theo th? t? b?ng ch? cái c?a t?t c? các truy?n k? khác nhau v? ma-cà-r?ng, ðý?c t?p h?p l?i t? kh?p nõi trên th? gi?i. Tôi b?m ch?n truy?n ð?u tiên, truy?n Danag, m?t ma-cà-r?ng Philíppin, ngý?i chuyên tr?ng khoai s? trên các ð?o t? nhi?u ð?i trý?c. Truy?n k? là Danag ðã làm vi?c chung v?i m?i ngý?i nhi?u nãm, nhýng s? c?ng tác ðó ð?t ng?t k?t thúc khi m?t ngày n?, có m?t ngý?i ph? n? c?t ph?i tay và Danag ðã mút l?y v?t thýõng ðó. Càng mút càng c?m th?y ngon mi?ng, Danag ðã mút l?y mút ð? cho ð?n lúc ngý?i ph? n? ?y ch? còn là m?t cái xác tái nh?t m?i ch?u buông.Tôi c?n th?n ð?c nh?ng ðo?n miêu t? t? m?, c? tìm ki?m các tình ti?t có th? ch?p nh?n ðý?c và b? qua nh?ng chi ti?t hoang ðý?ng. Xem ra, h?u h?t các truy?n k? v? ma-cà-r?ng ð?u xoay quanh nh?ng ác qu? hóa thân là nh?ng ph? n? xinh ð?p, và n?n nhân c?a chúng là các tr? em. Tôi có c?m giác nhý mình ðang ð?c nh?ng l?i lý gi?i vì sao t? l? t? vong ? tr? em l?i cao, ho?c gi? nhý tôi ðang ð?c nh?ng l?i bào ch?a cho thói lãng nhãng c?a ðàn ông v?y. Tuy nhiên, bên c?nh ðó, còn có nhi?u truy?n k? v? nh?ng oan h?n không th? siêu thoát ð? c?nh báo v? vi?c chôn c?t không ðúng phong th?y. Nhìn chung, ch?ng có nhi?u truy?n ch?a ð?ng n?i dung týõng t? nhý nh?ng b? phim tôi ðã xem; ch? r?t ít truy?n là mang n?i dung na ná nhý v?y, ch?ng h?n nhý Estrie - ngý?i Do Thái, và Upier - ngý?i Ba Lan, là hai k? luôn b? ám ?nh v? vi?c u?ng máu ngý?i khác mà thôi.Sau khi ð?o m?t h?t m?t lý?t t? A ð?n Z các truy?n k? v? ma-cà-r?ng, tôi ð?c bi?t chú ý ð?n ba truy?n: th? nh?t là Varacolaci - ngý?i thành Rôm, m?t gã ðàn ông da tr?ng ði?n trai, b?t t? và là ngý?i có v? trí cao trong xã h?i. Th? hai là Nelapsi - ngý?i Xlôvác, m?t k? tàn b?o và c?c k? nhanh nh?n: vào th?i kh?c n?a ðêm, ch? trong kho?ng th?i gian m?t ti?ng ð?ng h? thôi là h?n ðã có th? th?m sát c? m?t làng. Và th? ba là truy?n v? m?t nhân v?t khác, m?t k? có bi?t danh là Stregoni benefici.V?i thiên truy?n cu?i cùng này, tôi ch? ð?c th?y có m?t câu v?n t?t:Stregoni benefici: ma-cà-r?ng ngý?i Ý, ðý?c xem là ngý?i t?t, là k? thù không ð?i tr?i chung c?a ma-cà-r?ng x?u.T?t c? ch? có b?y nhiêu... Ðây ðúng là m?t huy?n tho?i quá ng?n ng?i gi?a hàng trãm câu chuy?n ðòi h?i ph?i có nhi?u ma-cà-r?ng t?t.V?y là theo nhý trang tin này thì ma-cà-r?ng ch? có vài ð?c ði?m trùng h?p v?i truy?n c?a Jacob hay trùng h?p v?i s? quan sát c?a tôi mà thôi. Khi ð?c c?n th?n t?ng huy?n tho?i m?t, tôi ð?u có ý th?c so sánh k? càng nên ðã l?c ra ðý?c m?t s? chi ti?t ðáng chú ý nhý sau: t?c ð?, kh?e, ð?p, da tr?ng, m?t hay ð?i màu; còn theo Jacob thì ma-cà-r?ng là m?t k? chuyên u?ng máu, là k? thù c?a ngý?i sói, có làn da r?t l?nh và b?t t?. Ch? có m?t s? ít truy?n là ð? c?p ð?n nh?ng chi ti?t này mà thôi.B?t ch?t trong ð?u tôi l?i n?y ra m?t v?n ð? khác, tôi b?ng nh? ra m?t ð?c ði?m thý?ng ðý?c kh?c h?a trong nh?ng b? phim mà tôi ðã t?ng xem và ðã ðý?c các huy?n tho?i nói t?i: ma-cà-r?ng không th? ra ngoài vào ban ngày, vì m?t tr?i s? thiêu ð?t h? thành tro. Su?t ngày, ma-cà-r?ng ch? ng? trong quan tài, ð?n ðêm m?i mò ra ngoài ð? ki?m ãn.Trong lòng tôi ð?y ?p n?i b?c b?i. Tôi ðýa tay t?t ngang công t?c ngu?n ch? không ch?u ðóng t?ng th? theo qui trình h?p l?. N?i t?c gi?n ðã át h?n s? lúng túng, ngý?ng ngh?u b?y lâu nay c?a tôi, và tôi hoàn toàn c?m nh?n ðý?c ði?u ðó. Toàn b? chuy?n này th?t ng? ng?n h?t s?c. Tôi ng?i th? ra trong phòng mà tìm hi?u v? ma-cà-r?ng. Mình b? làm sao v?y kìa? Và sau m?t h?i suy ði tính l?i, tôi t? th?y r?ng... tôi ch?ng b? làm sao c?, m?i v?n ð? ð?u n?m ? cái ngý?ng c?a bý?c vào th? tr?n Forks cùng toàn b? cái bán ð?o Olympic k? quái này.Tôi c?n ph?i ra kh?i nhà (Không thì ðiên lên m?t!), dù th?t ra, tôi ch?ng mu?n ði ðâu mà không ph?i lái xe su?t ba ngày ðý?ng c?. M?c k?, tôi x? chân vào ðôi giày ?ng, v?i cái ð?u tr?ng r?ng, tôi c? th? bý?c xu?ng c?u thang. Có c?n ki?m tra th?i ti?t không nh?? Tôi nhún vai m?t cách b?t c?n ð?i trong chi?c áo mýa r?i n?ng n? bý?c ra kh?i c?a.B?u tr?i th?t u ám nhýng v?n chýa mýa. Tôi quy?t ð?nh không ð?ng t?i chi?c xe t?i mà ði b? v? phía ðông, r? ngo?t ra kh?i kho?nh sân trý?c nhà, hý?ng th?ng vào khu r?ng quanh nãm r?m r?p. C?ng ch?ng ph?i ði xa l?m ð? khu?t t?m m?t kh?i cãn nhà và con ðý?ng qu?c l?, gi? ðây quanh tôi ch? còn m?i ti?ng th? dài "lóc bóc" não n? c?a ð?t nhão... khi b? tôi d?m lên, hòa l?n v?i ti?ng kêu ríu rít c?a lu chim gi? cùi.Tôi c? bý?c theo con ðý?ng mòn nh? h?p ch?y xuyên qua cánh r?ng, không dám t? ý r? ngang r? d?c vì t? bi?t nhý th? s? b? l?c nhý chõi. Xýa nay, vi?c ð?nh hý?ng ðý?ng sá c?a tôi ch?ng có chút ti?n b? nào, hay nói chính xác hõn là càng lúc càng t?. N?u không có s? ch? d?n rõ ràng, c? th?, thì th? nào s? ph?n c?a tôi cung s? nhý con ki?n leo ph?i cành ða, mà l?i trúng ngay vào cành ða c?t... Con ðý?ng mòn ngo?n ngoèo càng lúc càng d?n sâu vào r?ng, và ch? y?u là d?n t?i phía ðông. Nó u?n lý?n quanh nh?ng cây vân sam, cây ð?c c?n, cây th?y tùng và cây thích. Ð?y ch? là s? ng? ng? ðoán ch?ng v?y thôi ch? ch?ng ph?i tôi bi?t rành r? gì nh?ng cái tên th?o m?c ?y. T?t c? ch?ng qua là nh? có b? ðã t?ng ch? cho, khi hai b? con vi vút trên chi?c xe tu?n tra vào nh?ng ngày ð?u tiên tôi còn chân ý?t chân ráo ð?n thãm b?. Lúc ?y, có nhi?u cây tôi không bi?t tên, c?ng có nh?ng cái cây tôi không bi?t ch?c tên chúng l?m, vì trên thân chúng ph? ð?y loài t?m g?i ðang ð? xanh týõi mõn m?n.Cõn ph?n n? v?n thúc ð?y ðôi chân c?a tôi ti?n v? phía trý?c, và c? th?, tôi m?i mi?t ði men theo con ðý?ng mòn... Mãi cho ð?n khi trong lòng tôi ðã c?m th?y nguôi ngoai thì ðôi chân m?i ch?u ch?m l?i. Vài gi?t ný?c t? nh?ng tán lá trên cao b?t ð?u rõi xu?ng, không rõ là do mýa hay do ný?c t? hôm qua ð?ng l?i trên k? lá, gi? m?i ch?u buông mình ð? tr? v? v?i c?i ngu?n là các m?ch ný?c ? t?n dý?i lòng ð?t sâu. M?t cái cây m?i ð? g?n ðây - tôi bi?t nó m?i ð? vì rêu v?n chýa k?p ph? kín hoàn toàn - ðang t?a mình vào m?t trong nh?ng ch? em khác m?c quanh nó, vô tình t?o thành m?t chi?c gh? kín gió mýa cho tôi có th? ng?i ngh? chân trong ch?c lát. Tôi kh? khàng bý?c qua nh?ng cây dýõng x?, ng?i lên "chi?c gh?" m?t cách th?n tr?ng, c? ý ð? cho cái ðuôi áo mýa lót lên ch? ng?i hõi âm ?m ð? gi? khô ðý?c b? y ph?c tôi ðang m?c trên ngý?i, và nh? nhàng ng? cái ð?u ðang ð?i m? trùm lên m?t thân cây g?n ðó, thý giãn...L? ra tôi không nên ð?n ðây. Tôi bi?t th?, nhýng li?u còn ch? nào khác ð? ði n?a? Khu r?ng xanh ngãn ng?t, xanh ð?n nao lòng và gi?ng h?t nhý khung c?nh trong gi?c mõ ðêm r?i c?a tôi... v?y mà tôi ðã ch?n nó ð? làm nõi yên t?nh cho tâm h?n. Gi? thì không còn ti?ng nhoèn nho?t c?a ðôi chân khi bý?c ði trên ð?t nhão n?a, t?t c? ð?u chìm trong m?t s? im l?ng não n?. Ngay c? ð?n nh?ng con chim cung thôi không còn hót, ch? còn nh?ng gi?t ný?c c? rõi rõi, v?y là mýa... Nh?ng cây dýõng s? quanh ðây ð?u cao hõn tôi, v?y là nghi?m nhiên tôi tr? thành "cái gh? b?t ð?c d?" c?a chúng... Trên con ðý?ng mòn hình nhý có ngý?i, ngý?i ?y ch? cách tôi có m?t mét, nhýng có l? y không h? bi?t có s? t?n t?i c?a tôi trong khu r?ng này.? ðây, gi?a muôn trùng cây c?, tôi b?ng ðâm tin vào nh?ng ði?u mà tôi cho là vô cãn c?, nh?ng ði?u ðã t?o nên n?i b?c d?c trong lòng tôi khi tôi còn ru rú ? trong nhà. C? ngàn nãm qua, cánh r?ng v?n còn ðây. Trong cái không gian xanh th?m, m?t mù hý ?o này, t?t c? nh?ng huy?n tho?i, nh?ng truy?n thuy?t c?a trãm ngàn vùng ð?t khác nhau, có v? ðã tr? thành s? th?t, c?m giác này hoàn toàn khác h?n khi tôi ? trong cãn phòng ng?.Tôi bu?c mình ph?i t?p trung vào hai v?n ð? l?n nh?t mà tôi ch?ng l?y gì làm vui v? ð? ti?p nh?n.Th? nh?t, tôi ph?i quy?t ð?nh xem ði?u Jacob nói v? gia ðình nhà Cullen li?u có kh? nãng là s? th?t hay không.Ngay l?p t?c, trong ð?u tôi vang lên m?t câu tr? l?i r?n r?: "khôôông!". Th?t ng? ng?n và l? b?ch thay cho nh?ng suy ngh? l? lùng kia. Nhýng nhý v?y thì t?t c? chuy?n này là nhý th? nào? Tôi t? h?i mình. Th?c s? là không có m?t l?i gi?i thích nào h?p lý ð?i v?i vi?c tôi ðang còn có th? s?ng ðý?c mà ng?i th?n th? gi?a ch?n r?ng th?m nhý th? này. Tôi s?p x?p l?i m?t cách có tr?t t? nh?ng gì mình ðã t?n m?t ch?ng ki?n: t?c ð? và m?t s?c m?nh siêu phàm - có n?m mõ c?ng không th?y n?i, màu m?t c? liên t?c ð?i t? ðen sang vàng r?i l?i t? vàng sang ðen m?t cách th?t thý?ng, còn v? ð?p hoang d?i, ný?c da quá tr?ng và r?t l?nh n?a. ?m, gì n?a nh? - m?t cách ch?m rãi, nh?ng chi ti?t v?n v?t t? ðâu b?ng hi?n v? l?p ð?y b?ng danh sách "nh?ng ði?u k? l?" mà tôi thu th?p ðý?c: vì sao không lúc nào th?y ðý?c h? ðang ãn u?ng, vì sao dáng ði c?a h? l?i nhanh và m?nh m? ð?n nhý v?y? Còn cái l?i nói c?a h?n ta n?a, th?nh tho?ng l?i lên b?ng xu?ng tr?m, r?t du dýõng, cùng v?i cách di?n ð?t ki?u cách thích h?p v?i th?i ð?i c?a nh?ng quy?n ti?u thuy?t kinh ði?n hõn là v?i l?p h?c ? th? k? hai mýõi m?t. H?n ta ðã tr?n h?c vào ðúng cái ngày chúng tôi ðý?c ki?m tra nhóm máu. H?n ta ðã không t? ch?i chuy?n ra bi?n cho t?i lúc bi?t ðý?c là chúng tôi s? ði ðâu. Ngo?i tr? tôi ra, h?n ta có v? nhý ðoán bi?t ðý?c suy ngh? c?a t?t c? m?i ngý?i xung quanh mình... H?n ta còn nói v?i tôi r?ng h?n ta không ph?i là ngý?i ðõn gi?n, r?ng h?n ta r?t nguy hi?m...