Na przełomie 2022/2023 roku, władze walijskiego Parku Narodowego Snowdonia (którego fragment widać na powyższym zdjęciu) podjęły decyzję o powrocie do starszych nazw miejscowych zamiast od dawna funkcjonujących, anglojęzycznych odpowiedników.

Chodzi konkretnie o nazwy Snowdon (obecnie Yr Wyddfa) i Snowdonia (teraz Eryri). Z tą pierwszą nazwą spotkałem się już dawniej, w historii wczesnośredniowiecznej i legendach arturiańskich.

Yr Wyddfa, czyli zależnie od tłumaczenia: "śnieżny szczyt" lub "kurhan", to anglosaska nazwa najwyższego szczytu w Walii, mierzącego 1085 metrów wysokości. Znajduje się on w położonym na północnym zachodzie, górzystym regionie Eryri: parku narodowym o powierzchni 2,130 km kwadratowych).

Według mitologii celtyckiej, władca Walii: olbrzym Rhita Gawr pokonał w boju trzydziestu królów Brytanii, po czym na znak triumfu obciął ich brody i uszył sobie z nich sięgający ziemi płaszcz.

Nieco się jednak pospieszył z świętowaniem, gdyż z Camelotu nadjechał Król Artur wraz ze swymi wojskami. Rycerskim zwyczajem między olbrzymem a królem odbył się pojedynek, w którym ten pierwszy poniósł śmierć. Pokonanego Rhitę Gawra pochowano na szczycie współczesnego Yr Wyddfa, pod wzniesionym z kamieni kurhanem.

Powrót do tradycyjnego nazewnictwa w Parku Narodowym Snowdonia jest pokłosiem pojawiających się co jakiś czas obaw o przybierający okresowo na sile proces anglicyzacji tych tradycyjnych nazw miejscowych, które jeszcze pozostały.

Zdaniem rzeczniczki do spraw dziedzictwa kulturowego PNS, Naomi Jones, powrót do tradycyjnych nazw najbardziej znanych zabytków w okolicy pozwoli ludziom z całego świata na żywą interakcję z językiem walijskim oraz wielowiekowym bogactwem tamtejszej kultury. 

Popieram takie kroki z całego serca. Zwłaszcza współcześnie są one według mnie bardzo potrzebne. Anglicy i angielski na przestrzeni stuleci zabrali Walijczykom i innym podbitym ludom zdecydowanie zbyt wiele. Muszą wszelkimi sposobami chronić to, co im jeszcze pozostało. I mówię to jako osoba, która nie tylko od dawna kocha klimaty celtyckie i tamtejsze ziemie, ale którą język angielski oraz anglocentryczna kultura także wzbogaciły i zmieniły na lepsze :)