cậu cả nhà kim: kim thạc trân, 25 tuổi con cả nhà kim danh giá.

người làm trong nhà kim (giúp việc): ánh my, 17 tuổi, bị cha bán cho nhà kim để lấy tiền cờ bạc, gia đình nghèo khổ.

***

"sao lần đầu đi mần* mà thắt bính* chi mà điệu đà vậy".

mần: làm
bính: thắt bím

"má tui nói á, là lần đầu đi mần phải gọn gàng, đẹp đẽ để vừa mắt chủ rồi người ta còn cho mần lâu dài".

***

"chèn ơi, lần đầu cậu đi hong-đa* hả"

hong-đa: xe honda thời xưa<:))>

"đó giờ tui đi xe hơi có đi hong-đa bao giờ đâu, còn nhỏ mà sao chạy hong-da được hay vậy my?"

"cậu nghĩ tui dở lắm hả? có chiếc hong-đa còn không biết chạy rồi sao tui đi lại?"

***

fic nói về cậu cả trân với người giúp việc ánh my (ami, tui thấy ánh my đẹp nên để chứ không phải tên ai đâu nha).

fic dùng những từ ngữ của người miền nam/miền tây nên có vài từ nó lại tại đó là cách đọc của người miền nam/miền tây, những từ khó hiểu mình sẽ thêm (*) và giải thích ở cuối lời thoại. những câu nói đó chỉ mang tính chất cho giống cách nói của người miền nam/miền tây chứ không có viết sai chính tả nha.