tres

Durante la semana siguiente, Harry salió temprano del trabajo todos los días para poder recoger a Cassie en su escuela pública muggle.

—Por lo general, cuando llego a casa, hago dos horas más de escuela con mi padre todos los días, incluso los fines de semana, —dijo. —Es un esclavista.

—¿Qué te enseña?

—Pociones, Historia de la Magia y Latín y Francés y bases mágicas para Encantos y Transfiguraciones.

—Caray.

—Fue educado en casa por su madre cuando tenía mi edad, le preocupa que sea una tonta cuando llegue a Hogwarts.

—No parece probable.

—No, —asintió Cassie. —Soy muy inteligente. Pero ya sabes, padre siempre quiere ser el mejor. Así que él también quiere que yo sea la mejor.

—Suena a mucha presión, —dijo Harry. —Yo solo quiero que seas feliz.

Cassie le dio una mirada divertida.

—No se puede aspirar a la felicidad, —dijo. —La felicidad es un efecto secundario. Padre y yo estudiamos eso en clase. Clotworthy Skeffington, el Ministro de Magia en la década de 1640, trató de ser feliz, ¡y mira lo que le pasó!

Harry la miró fijamente. No puedes aspirar a la felicidad. Se dio cuenta de que era exactamente lo que había estado haciendo desde Hogwarts: intentar desesperadamente ser feliz.

—¿Qué le pasó?

—Hizo combustión espontánea—, dijo Cassie.

—Correcto. Entonces, ¿a qué se supone que debes aspirar? —preguntó.

—A ser bueno, —dijo Cassie. —La felicidad es un efecto secundario de la bondad. Eso es lo que descubrió el hijo de Clotworthy, Clotbaffle. Honestamente, papá, ¿no escuchaste nada en Historia de la Magia?

—No creo que nos hayan enseñado sobre Clotworthy Skeffington en Hogwarts.

—Hmm—, dijo Cassie pensativamente. —Supongo que tienes razón, porque de otra manera Padre no se habría unido a los Mortífagos. A menos que él pensara que eran buenos, supongo.

Harry rápidamente cambió de tema. Siempre que recordaba el pasado de Malfoy, era más difícil para él hacer las paces con todo.

Malfoy no había mentido cuando dijo que Harry pronto se familiarizaría íntimamente con el Museo Imperial de la Guerra. Cassie rara vez parecía querer ir a ningún otro lado. Le gustaron las trincheras en la exhibición de la Primera Guerra Mundial y los aviones en la exhibición de la Segunda Guerra Mundial. Sabía los nombres de todos los rangos del ejército británico.

—Los magos no tienen ejércitos, —le explicó a Harry. —No entiendo. ¿Por qué estás tan encantada por las guerras?

Cassie lo miró como si fuera un idiota. Era una expresión muy Malfoy.

—Porque mis padres se enamoraron durante una guerra, obviamente.

Harry no la corrigió.

—Sin embargo, la Segunda Guerra Mágica no fue como las guerras mundiales, —dijo.

—No, —dijo Cassie. —Padre dice que fue más como la Guerra Civil española

—¿Habla mucho de la guerra?

—Él habla de lo que hiciste, todo el tiempo.

Harry frunció el ceño y se detuvo frente a una vitrina que explicaba sobre el racionamiento de materiales.

—¿Por qué?

Cassie se encogió de hombros.

—Está orgulloso de ti, —dijo.

Harry hizo una mueca y siguió adelante.

—¿Qué pasa con sus propias acciones en la guerra? ¿Habla de eso?

—No—, dijo Cassie. —Nunca. Pero lo he captado por las personas que entran a la tienda. ¡Creo que es tan romántico enamorarse a pesar de estar en lados opuestos! Como Romeo y Julieta. ¿Tienes novio o novia ahora? Los periódicos no lo dicen.

—Cassie...

—Oh, está bien, —dijo. —¡Mira! ¡Puedes probarte las chaquetas de los oficiales, aquí!

Esa noche, fue a visitar a Malfoy, que había estado en la celda de detención durante una semana y se veía bastante deteriorado. Hermione había ido dos veces, pero Harry todavía no le había hablado de Cassie.

—¿Por qué le dijiste a Cassie que estábamos enamorados? —le preguntó a Malfoy.

—¿Preferirías que le dijera la verdad? "¿Tu padre era un lunático y me jodió como un acto de odio a sí mismo?"

—No fue por odio a mí mismo, —dijo Harry, incómodo.

—Le dije lo que tenía que decir, para que tuviera fe en ti, —dijo Malfoy.

—¿Pero por qué? ¿Por qué no me tiraste mierda?

Malfoy se cruzó de brazos, luciendo molesto.

—No estabas allí, de cualquier manera. ¿Por qué no darle a alguien noble a quien idolatrar? Merlín sabe que ella no podría admirarme.

—Eso no es cierto, —dijo Harry. —Ella te admira.

Malfoy soltó una carcajada.

—Ella no lo hace. Salazar, ella es un monstruo. La extraño como loco.

Pero Malfoy estaba equivocado. Cassie hablaba de él constantemente. Le contaba a Harry historias elaboradas de la historia mágica que Malfoy le había enseñado. Le lanzó gomas elásticas a Harry cuando él puso los codos sobre la mesa. Eso es lo que papá me hace cuando mastico con la boca abierta. También lo hace con la gente en los restaurantes. Nunca lo atrapan. Nunca dijo nada exactamente bueno sobre Malfoy: lo llamó tirano y dictador, y cruel opresor de los niños de todo el mundo. Pero ella siempre sonreía cuando hablaba de él, o se quedaba quieta y en silencio, sacudiendo su cabello frente a su cara para que Harry no pudiera ver su expresión.

El día después de que él había visitado a Malfoy, ella hizo eso. Harry mencionó haberlo visto la noche anterior, y ella cruzó las manos con cuidado en su regazo, su carita se tensó.

—Saldrá pronto, —le dijo Harry. Ella asintió.

—Puedo llevarte a visitarlo, si quieres, —dijo Harry.

—¿En serio?

—Por supuesto, —dijo Harry.

Técnicamente, a los criminales en espera de juicio no se les permitía recibir visitas, pero Harry era Harry, por lo que prácticamente podía hacer lo que quisiera, aunque Spooner insistió en que Harry permaneciera en la celda durante la visita de Cassie.

Claramente, Malfoy no había estado durmiendo y su ropa se veía claramente arrugada. Se puso de pie cuando Cassie y Harry entraron. Ni él ni Cassie se movieron por un momento, mirándose el uno al otro.

—Te ves terrible, —dijo Cassie.

—Gracias, Cass. Espera hasta la pubertad, me vengaré.

—Estaré bien. He visto fotos tuyas cuando tenías quince años, eras guapo.

—Sí, —dijo Malfoy, —pero Harry era espantoso.

—¡Oye!

Cassie sonrió y dio un paso adelante. Malfoy también lo hizo, pero aún no se habían tocado. Harry tuvo la impresión de que se sentían incómodos con él mirando.

—¿Cómo está la tía Pansy? —preguntó Malfoy.

—La amenacé con llamar a servicios infantiles esta mañana.

—Una de tus bromas menos divertidas.

—Ella amenazó con no comer postre durante una semana.

—Muy bien. —Inclinó la cabeza. —Comment vas tu vraiment?

Tu me manques tout le temps, —dijo Cassie.

—¿Están hablando entre ustedes? —Preguntó Harry. Ellos lo ignoraron.

Tu me manques aussi. Tellement, —dijo Malfoy. Cassie asintió.

—Lo sé, —dijo.

—¿Te estás portando bien con Harry?

—Mucho mejor de lo que nunca me he comportado contigo, —dijo Cassie. —Parce que je ne sais pas s'il m'aime.

—Lo hace, Cass.

—¿Qué acabas de decir de mí? ¿Cassie? —presionó Harry.

—Papá dice que saldrás pronto, —dijo Cassie.

—Así que es papá ahora, ¿verdad? —dijo Malfoy.

—No estés celoso, —dijo Cassie.

—En serio, ¿qué dijo de mí? —preguntó Harry.

—Deberías haber prestado atención en clase de francés, —dijo Malfoy. —Entonces lo sabrías.

—¡No tuvimos clases de francés!

Je t'aime—, le dijo Malfoy a Cassie, su voz suave. Harry no necesitaba hablar francés para saber lo que estaba diciendo. Cassie dio otro paso rápido hacia adelante y envolvió sus brazos alrededor de la cintura de Malfoy. Malfoy le puso las manos en la cabeza. —Incluso si eres un pequeño monstruo.

—Tú me criaste, —dijo.

—Oh, lo sé. Ciego guiando al ciego. Mocosos liderando mocosos.

Cassie se apartó y se secó los ojos apresuradamente.

—¡Si tan solo dejases de cometer crímenes... ! —ella dijo.

La sonrisa de Malfoy desapareció de su rostro.

—No bromees, Cass. Aquí no. No frente a Potter.

Cassie le lanzó una rápida mirada a Harry.

Il pense que t'es coupable?— ella preguntó.

Harry maldijo en voz baja. Obviamente Malfoy ha criado a una hija bilingüe y reservada.

Malfoy hizo un gesto evasivo.

—No está claro, —dijo. —Aún está por verse.

—Está bien, —dijo. La mirada que le lanzó a Harry fue menos que amistosa.

—Cassie, —dijo Malfoy a modo de advertencia. —No fisgonees. Y, por Merlín, no intentes vengarte. —Malfoy miró a Harry. —¿Es la venganza un rasgo de los Potter?

—No, —dijo Harry. —Crep que viene de tu lado, amigo.

—Papá me está malcriando, —le dijo Cassie a Malfoy. —Si no regresas pronto, voy a ser horrible.

—¡Potter! ¡Perdona la vara y estropea al niño!

Harry lo miró boquiabierto.

—¿Tú... la golpeas?

Malfoy se rió, pero Cassie parecía furiosa.

—No, Potter, —dijo Malfoy. —No golpeo a mi hija de diez años.

—Nuestra hija de diez años.

Malfoy tragó.

—Sí.

Il n'a pas confiance en toi, —dijo Cassie.

—Querida...

—No puedo creerlo, —dijo Cassie.

—¿Está todo bien? —preguntó Harry.

Malfoy miró rápidamente entre Harry y Cassie.

—Creo que deberías irte, —dijo. —Cass, no hagas una escena.

Il est comme tous les autres, —dijo Cassie, lanzando a Harry una mirada venenosa.

—No, no lo es. Dale una oportunidad.

—¿Qué hice?— preguntó Harry, porque estaba claro que en algún momento del camino, había ofendido mortalmente a Cassie. Malfoy se rió entre dientes.

—Oh, estoy seguro de que te lo dirá. —Se volvió hacia Cassie. —Adiós, monstruo.

—Adiós, tirano.

No se abrazaron. Simplemente inclinaron la cabeza el uno al otro, como si reconocieran a oponentes dignos. Maldita sea, pensó Harry, al mismo tiempo que sentía unos celos extraños y cariñosos, mezclados con aprensión por la expresión atronadora en el rostro de Cassie.

Cassie giró sobre sus talones.

—Vamos, Potter, —llamó, recordándole a Harry tanto al Malfoy adolescente que su corazón dio un vuelco.

—No me llames así, —dijo.

Cassie no respondió.

—Te lo dije, —dijo Malfoy en voz baja, desde el catre. Ya se había hundido en él, luciendo miserable. —Ella es horrible.

Harry se dirigió hacia la puerta.

—Harry, —dijo Malfoy. Harry se dio la vuelta. —No la vuelvas a traer aquí.

—Ella te echa de menos.

—Odiaba visitar a mi padre en prisión. Solo- por favor.

Harry se sintió culpable por no haber hablado con Malfoy antes de llevar a Cassie de visita. Malfoy jugueteaba nerviosamente con los bordes de las arrugadas mangas de su camisa.

—Sí, está bien, —dijo Harry. —Disculpa.

Cassie no tardó en explicarse. En el momento en que regresaron a casa de Pansy, miró a Harry con una mirada furiosa.

—Crees que es culpable,— dijo.

—¿Qué?

—No confías en Padre.

—¡Apenas lo conozco!

—¡Pero estabas enamorado!

Harry suspiró y se frotó la nuca.

—Es complicado.

Las fosas nasales de Cassie se ensancharon. Harry se dio cuenta de que estaba tratando de no llorar.

—Piensas, que porque era un Mortífago, es una mala persona, —dijo.

—No. Pero la guerra fue una gran parte de mi vida, Cassie. No puedes esperar que olvide que luchó en el lado equivocado. Y no fue exactamente amable conmigo en la escuela.

—¡No es amable con nadie! ¡No es agradable!

—Cassie —dijo Harry desesperadamente, —¿qué es exactamente lo que te molesta tanto? Estoy haciendo todo lo que puedo para sacar a Malfoy de la prisión.

—Soy Malfoy, —dijo Cassie. —Ese también es mi apellido.

Harry se pasó la mano por el cabello.

—Correcto. Buen punto. Perdón.

—Mucha gente no confía en papá, —dijo Cassie en voz baja. —Solo pensé que serías diferente.

Harry la atrajo a sus brazos. Ella estaba rígida al principio, pero luego se relajó de repente en él, y él se sentó con ella en el sofá, abrazándola. No podía tranquilizarla, no podía decirle que confiaba en Malfoy cuando no lo hacía. Draco. De repente se imaginó a alguien llamando a Cassie, Malfoy, con todo el veneno que solía lanzarle a Draco y se sintió profundamente entristecido.

—Esta es una situación difícil para todos, —dijo Harry. —Pero vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?

Cassie asintió y se puso de pie, tranquila y serena.

—Gracias por llevarme a visitarlo, —dijo, y Harry tuvo la sensación de que su cortesía era una mala señal. ¿Qué le había dicho a Malfoy? Se portaba mucho mejor con Harry. Parce que je ne sais pas s'il m'aime.

Cuando llegó a casa, buscó las palabras con un hechizo de traducción. Significaba: porque no sé si me ama.


ngl este cap me puso soft

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top