Jour 7- samedi 7 decembre

California Dreaming- the mamas &the papas

Écrite en 1965 par John et Michelle Phillipe. Le groupe arrivant a Los Angeles de New-York, fut quelques peu surpris de la chaleur dans leur petit appartement miteux sans gaz ni électricité et de la chaleur qu'il faisait en Californie. Michelle aurait déclaré a ses amis "je préfère vivre comme une clocharde au chaud !" Il n'en fallut pas plus au groupe pour parler de leur rêve Américain qui était la chaleur de la Californie.

Lien>>>

Paroles et traduction :

All the leaves are brown and the sky is gray

Toutes les feuilles sont brunes et le ciel est gris

I've been for a walk on a winter's day

Je suis allé marcher par un jour d'hiver

I'd be safe and warm if I was in L. A.

Je serais en sécurité et au chaud si j'étais à L. A.

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

Stopped into a church I passed along the way

Je me suis arrêté à l'église que j'ai longée sur mon chemin

Well I got down on my knees and I pretend to pray

Bon je me suis agenouillé et j'ai fait semblant de prier

You know the preacher like the cold

Tu sais que le prêtre aime le froid

He knows I'm gonna stay

Il sait que je vais rester

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

All the leaves are brown and the sky is gray

Toutes les feuilles sont brunes et le ciel est gris

I've been for a walk on a winter's day

Je suis allé marcher par un jour d'hiver

If I didn't tell her I could leave today

Si je ne lui avais pas dit que je pouvais partir aujourd'hui

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci