Lundi 9 décembre

Another one bites the dust- Queen

Another one bites the dust a été scrute en 1980 par Queen. Elle raconte un documentaire sur une fusillade de 1929 le jour de la St Valentin.

Paroles et traduction :

Another One Bites The Dust

(Encore Un Qui Mord La Poussière)

Steve walks warily down the street,

Steve descend prudemment la rue,

With the brim pulled way down low

Son chapeau enfoncé sur le crâne

Ain't no sound but the sound of his feet,

On n'entend que le bruit de ses pas,

Machine guns ready to go

Les mitrailleuses sont prêtes à tirer

Are you ready ? Are you ready for this ?

Es-tu prêt(e) ? Es-tu prêt(e) pour ça ?

Are you hanging on the edge of your seat ?

Es-tu cramponné(e) à ton siège ?

Out of the doorway the bullets rip,

Devant l'entrée les balles claquent,

to the sound of the beat

Sur le son du rythme

(Chorus)

(Refrain)

Another one bites the dust

Encore un qui mord la poussière

Another one bites the dust

Encore un qui mord la poussière

And another one gone, and another one gone

Et encore un qui s'en va, et encore un qui s'en va

Another one bites the dust

Encore un qui mord la poussière

Hey, I'm gonna get you too

Hey, je t'aurai toi aussi

Another one bites the dust

Encore un qui mord la poussière

How do you think I'm gonna get along,

Comment crois-tu que je vais m'en sortir,

Without you, when you're gone ?

Sans toi, quand tu seras parti ?

You took me for everything that I had,

Tu as profité de moi jusqu'au bout,

And kicked me out on my own

Puis m'as viré et laissé seul

Are you happy ? Are you satisfied ?

Es-tu heureux ? Es-tu satisfait ?

How long can you stand the heat ?

Combien de temps peux-tu supporter la pression ?

Out of the doorway the bullets rip,

Devant l'entrée les balles claquent,

To the sound of the beat

Sur le son du rythme

(Chorus)

(Refrain)

There are plenty of ways you can hurt a man,

Il y a plein de façons de faire mal à un homme,

And bring him to the ground

Et de le mettre à terre

You can beat him,

Tu peux le battre,

You can cheat him,

Tu peux le tromper,

You can treat him bad,

Tu peux le maltraiter,

And leave him when he's down

Et le quitter quand il est au plus mal

But I'm ready, yes I'm ready for you

Mais je suis prêt, oui je suis prêt pour toi

I'm standing on my own two feet

Je t'attends de pied ferme

Out of the doorway the bullets rip,

Devant l'entrée les balles claquent,

Repeating the sound of the beat

En imitant le son du rythme