On se retrouve comme promis pour la traduction de l'ending 1, enfin! Il s'agit de l'un de mes ending préférés tout animes confondus, je me souviens que la première fois que j'avais regardé la saison 1 (ça remonte à loin...) je l'avais énormément apprécié, ce qui est rare!

Les endings, j'ai plutôt tendance à les passer rapidement pour regarder les autres épisodes TwT je pense pas être la seule...

Je précise que mes "explications", situées après la traduction, contiennent potentiellement des spoils pour l'anime! Assurez-vous d'être à jour pour ne pas provoquer une catastrophe ^^

Littéralement, "Namae wo yobu yo" peut se traduire par "j'appellerai ton nom". Ça n'annonce que du bon, dit comme ça, non? ^w^ ça change des deux autres traductions!

On est partis!

Namae wo yobu yo

J'ai longtemps cherché la solution qui me permettrai de trouver celui que je suis réellement

Mais, s'il existe une autre version de moi à l'intérieur de ton cœur

Alors, même piégé parmi les ténèbres de cette longue route escarpée

Je me sens capable de renaître pour m'approcher de cette image que tu as de moi.

Pour que chacun d'entre nous, même si nos chemins viennent à se séparer un jour, puisse continuer à sourire

Pour que nous puissions continuer à avancer, apprendre ensemble ce que "vivre" veut dire

J'appellerai un certain nom... et ce nom sera le tiens

Pour que tu puisses demeurer  éternellement tel que tu es réellement.

Peu importe si tu es noyé dans ta tristesse et que les larmes menacent de couler

Peu importe si ton cœur dérive au beau milieu d'une mer de solitude et commence à mourir de l'intérieur

J'appellerai un certain nom... et ce nom sera le tiens

Comme tu l'as un jour fait avec le miens.

Je reprends mon souffle, je m'en abreuve, et celui-ci se perdra dans l'immensité du ciel

Suis-je autorisé à croire que n'importe qui a le droit au bonheur?

Même quelqu'un comme moi?

Ce futur qui m'attends est si brillant qu'il m'aveugle presque

Si je dois y faire face seul, cependant, il n'aura tout simplement pas de sens

J'appellerai un nom en criant... et ce nom sera le miens

Je suis toujours là, est-ce que tu peux m'entendre?

"Je suppose que si je disparais personne ne s'en rendra compte"

Chuchoté-je en regardant le ciel... rempli de solitude

Alors, emportée par le vent, j'entends ta voix dans le lointain

L'appel de mon nom, un cadeau qui m'a permis de rester moi-même.

Pour que chacun d'entre nous, même si nos chemins viennent à se séparer un jour, puisse continuer à sourire

Pour que nous puissions continuer à avancer, apprendre ensemble ce que "vivre" veut dire

J'appellerai un certain nom... et ce nom sera le tiens

Pour que tu puisses demeurer éternellement tel que tu es réellement.

Peu importe si tu es noyé dans ta tristesse et que les larmes menacent de couler

Peu importe si ton cœur dérive au beau milieu d'une mer de solitude et commence à mourir de l'intérieur

J'appellerai un certain nom... et ce nom sera le tiens

Comme tu l'as un jour fait avec le miens.

J'appellerai un certain nom... Et ce nom sera le tiens.

Fin

Verdict : c'est trop mignon comme musique, plein de belles choses très poétiques TwT

On ne change pas les bonnes vieilles habitudes, je pense que cette musique est écrite du point de vue d'Atsushi... (peut-être de celui d'Akutagawa par certains aspects, mais j'ai un peu plus de réserve...). J'imagine donc qu'elle peut être une sorte de lettre destinée à Dazai, à qui les deux doivent leur survie... (Ce qui est en partie confirmé par l'ending en lui-même, avec la présence des trois persos en question, plus des livres et des pages à ne plus savoir qu'en faire)

Même si, on va se l'avouer, l'un a été un peu moins gâté que l'autre... Mais, en même temps, lorsqu'il était encore dans la Mafia, Dazai n'avait aucune idée de comment faire pour éprouver de la compassion envers les autres, ni même comment faire pour gérer son image de "mentor", qu'il a contractée malgré lui aux yeux d'Akutagawa. Et, surtout, ce n'est pas la gentillesse qui allait permettre à Akutagawa de survivre dans la Mafia.

Ce n'est que grâce à la mort d'Oda que Dazai est parvenu à changer, même un peu, et même si ce n'est qu'en surface en réalité (on ne sait pas vraiment...). Il est persuadé de rester le même quoi qu'il arrive, mais personnellement je pense qu'il a fait énormément d'efforts, même inconscients.

Et ça se ressent dans sa relation mentor/élève avec Atsushi. Il n'y a qu'à comparer avec les évènements de Beast, pour ceux qui connaissent. Pour les autres, je vais tenter d'expliquer grossièrement en quoi cette "histoire parallèle" consiste, sans rentrer dans les détails pour ne pas spoiler.

(Même si je vous conseille de lire, parce que c'est quand même la seule occasion pour vous de voir Akutagawa planter des choux mdrr)

Elle raconte comment les évènements se seraient déroulés si Dazai était resté dans la Mafia, et si Oda n'y était pas (et donc s'il serait encore en vie). Au lieu d'Akutagawa, c'est Atsushi que Dazai a pris "sous son aile" alors qu'il est toujours dans la Mafia, et c'est Akutagawa qui rejoins l'agence à la place d'Atsushi...

Les rôles des deux sont ainsi inversés, Atsushi n'est qu'une machine à tuer qui n'a pas hésité (plus ou moins) à aller étriper les fantômes de son passé et qui décapite ses victimes sans que cela ne provoque une quelconque émotion sur son visage.

Akutagawa, bien que toujours aussi neutre que d'habitude la plupart du temps, parvient malgré tout à trouver du réconfort dans les relations qu'il noue avec les membres de l'agence, et surtout avec Oda, celui qui l'a sauvé de la mort.

Cette histoire montre bien ce qu'il serait advenu de Dazai s'il était resté dans la Mafia. Il serait resté aussi froid et sans pitié que dans le passé, voire pire (en témoigne la fin de Beast, mais je ne spoile pas). Je pense donc que, à bien des égards, le fait de venir travailler dans la "lumière" a été quelque chose de bénéfique pour lui, même s'il doit probablement trouver cela un peu trop brillant pour lui.

Personnellement, de retour dans l'histoire de base, je pense qu'il a la capacité de devenir une meilleure personne, comme l'avait laisser entendre Oda, s'il commençait à y croire lui aussi (c'est ça le plus compliqué). Il n'y a qu'à voir la différence entre Atsushi et Akutagawa, je ne peux pas donner de meilleur exemple XD La relation qu'entretiennent Dazai et Atsushi est beaucoup plus saine et authentique que celle entre Dazai et Akutagawa.

Même si, je l'avoue, l'énorme baffe que Dazai a collé à Atsushi au moment où il se fait contrôler par Q n'était pas franchement nécessaire... Mais on voit à quel point Dazai se soucie d'Atsushi. Il lui donne des conseils, il lui donne du temps pour digérer la réalité concernant le directeur de son ancien orphelinat...

Et il vient même le réconforter (à sa manière certes) lorsque ce pauvre petit tigre en sucre (je l'aime oui) pleure lorsqu'il se rend compte que son ancien "mentor" est mort et ce qu'il a en réalité fait pour lui, même s'il ne s'agissait pas là de la meilleure des manières. 

(Désolée pour la qualité, j'ai simplement photographié mon manga mdrr)

Un autre exemple, c'est le fait que Dazai reconnaît enfin la force d'Akutagawa uniquement maintenant qu'il a quitté la Mafia (le pauvre Aku tellement choqué qu'il s'évanouit d'ailleurs mdrr).

Ça, Dazai n'aurait jamais pu le faire s'il était resté celui qu'il était autrefois.

Au travers de cet ending 1, revenons-en à nos moutons, je pense que c'est Atsushi qui remercie Dazai pour tout ce qu'il a fait pour lui, pour lui avoir tendu la main lorsqu'il en avait le plus besoin et lui avoir donné une raison de vivre alors que tout semblait perdu pour lui.

Et, bien entendu, le petit tigre est prêt à faire de même pour Dazai dès qu'il en aura l'occasion. Il n'y a qu'à voir, dès qu'Atsushi doit se battre il pense à Dazai et aux autres, et cela lui donne tout le courage dont il a besoin!

Je pense que Dazai est sur la bonne voie concernant sa recherche d'une raison de vivre maintenant qu'il est à l'agence, même si les choses sont beaucoup moins simples en réalité... Il ne s'en rend même pas compte lui-même TwT Il a des amis sur qui compter et qui tiennent à lui comme à n'importe qui de leurs camarades, et qui j'espère arrivent à soigner un peu l'énorme blessure qu'il porte avec lui, qui s'est approfondie avec la mort d'Oda... Même si toute la joie qu'il exprime est fausse, je pense qu'il n'a jamais été aussi proche de devenir une meilleure personne, en témoigne le fait qu'il n'a pas hésité à sauver quelqu'un quitte à "sombrer avec elle", comme l'a si bien dit Kunikida en parlant de Kyôka.

Et accessoirement de trouver quelque chose qui l'inciterait à continuer à vivre.

J'ai le droit d'espérer, non? TwT

Pour aller plus loin, je pense même que cette musique peut être du point de vue de Dazai, adressée à Oda! Pourquoi pas hé.

Encore une fois n'hésitez pas à me dire vos propres théories ou avis, je suis curieuse! En espérant que ce petit chapitre vous aura plu, je vous dis à une prochaine fois! Peut-être pour l'ending 2 ou l'opening 2, je ne sais pas encore... Et pour des OS normaux bien sûr, ne vous inquiétez pas X)

Des bisous!