- Cuối phần này sẽ có note của artist (và của mình...) nhé :3
- Như mọi khi, link chống cận ở comment ~

Artist: 大人，时代变了/Louis @ LOFTER

Dịch: An Phong

-

-end-

Lời artist:

"Cuối cùng cũng vẽ xong rồi.

Chuuya mới là cá, còn Dazai là chim.

Chuyện kể đến giờ ắt cũng đã rõ ràng nhỉ.

Bởi vì những gì tui muốn truyền đạt trong đầu có thể hơi mơ hồ, nên [nhân đây giải thích] là trong hai chương trước, Dazai vốn ngỡ hắn là cá, hắn muốn đi tìm cá, nhưng rồi sau đó Chuuya nói cho hắn rằng hắn không phải cá, hắn là chim.

Cá bị ăn thịt, cá là Chuuya.

Là chim đã ăn thịt mất cá."

Lời dịch giả: *thẽ thọt giơ tay* nếu các bạn muốn nghe thêm chút ý hiểu của mình thì...

Đây là chuyện tình của hai người vốn không thể yêu nhau.

Chuuya là cá, cá không thể sống trên cạn.

Dazai là chim, chim không thể sống dưới nước.

Hai kẻ này một khi yêu nhau, tất sẽ có người phải chết.

Nhưng Dazai lại ngỡ mình là cá, muốn được yêu cá; hắn muốn trao cho cá một chiếc hôn, song đối với cá thì cái hôn của loài chim không khác nào hành động rỉa thịt.

Biển, là thế giới của Chuuya đã bị hơi nóng của Dazai thiêu đốt tới mức Chuuya cũng phải bỏ mình trong đó.

Rốt cuộc thì, Nakahara Chuuya đã bị hủy hoại bởi chính tình yêu của Dazai Osamu.