TOÀN VĂN BÀI PHÁT BIỂU CỦA BTS VỀ "THẾ HỆ TRẺ TRONG THỜI ĐẠI COVID-19" TẠI HỘI NGHỊ "SDG MOMENT", THUỘC ĐẠI HỘI ĐỒNG LHQ LẦN THỨ 76

———

RM: "Gửi Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc khóa 68 John W. Ashe, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In, cùng các nhà lãnh đạo trên toàn thế giới. Thật là một vinh dự khi được có mặt ở đây, chúng tôi là BTS, đặc phái viên Tổng thống về Văn hóa và Thế hệ tương lai của Hàn Quốc. Chúng tôi tới đây hôm nay vì muốn chia sẻ câu chuyện của thế hệ tương lai.

Trước khi tới đây, chúng tôi đã có phỏng vấn các bạn trong độ tuổi teen và tuổi 20 khắp thế giới về cuộc sống mấy năm gần đây của họ và về thế giới đang sống hiện tại. Dưới đây là một số câu trả lời chúng tôi nhận được, Jin sẽ chia sė đến các bạn.!"

Jin: "Vâng. Chúng ta hãy cùng nhìn qua nhé. Chỉ cần nhìn thôi là đã cảm thấy một bầu không khí vui vẻ đúng không nào. Mấy năm trước, có vài lúc tôi cũng cảm thấy thật lúng túng và gặp nhiều rắc rối, nhưng dù sao vẫn có nhiều người luôn sẵn sàng hét lớn "Hãy sống tiếp, "Hãy sống hết mình cho khoảnh khắc này".

Jimin: "Bởi chúng ta đâu thể đứng yên trong lúc đang ở thời điểm lý tưởng nhất trong cuộc đời để tiến lên đón nhận những thử thách mới. Mọi chuyện không như thể bạn có thể đổ lỗi cho bất kỳ ai. Hẳn các bạn đều cảm thấy phiền lòng... Thế giới thay đổi giống như tất cả chúng ta bỗng dưng được dịch chuyển đến một thế giới song song trong nháy mắt".

Jungkook: "Tôi cảm thấy rất buồn khi nghe tin lễ nhập học và lễ tốt nghiệp đều bị hủy bỏ. Đây là những khoảnh khắc đặc biệt trong đời mà ai cũng muốn ăn mừng, nên bỏ lỡ chúng thì thật là đáng tiếc biết bao. Bản thân chúng tôi cũng rất đau lòng khi nghe tin concert tour được lên kế hoạch từ lâu bị hủy bỏ. Chúng tôi đã chuẩn bị cho khoảnh khắc này rất lâu rồi, và thực sự rất khao khát có thế thực hiện
được nó".

Suga: "Vâng, đây là thời điểm để chúng ta thương tiếc cho những thứ mà dại dịch Covid-19 đã lấy đi, nhưng cũng là thời điểm để biết được rằng từng khoảnh khắc chúng ta từng coi là đương nhiên quý giá đến chừng nào".

Jimin: "Suga vừa nhắc tới những thứ quý giá mà chúng ta từng xem là lễ hiển nhiên, và nhiều người đã chọn trả lời câu hỏi của chúng tôi bằng cách chia sẻ những hình ảnh về những khoảnh khắc quý giá của họ. Nhiều người chia sẻ hình ảnh của bản thân giữa thiên nhiên, và tôi nghĩ trong 2 năm gần đây hẳn ai cũng cảm thấy trân quý thời gian có thể ra ngoài trải nghiệm và hòa mình với thiên nhiên".

J-Hope: "Đúng vậy, nhưng có lẽ bởi chính bản thân chúng ta cảm thấy được mối nguy hiểm tiềm tàng đang tiến tới vì dẫu sao thời gian chúng ta có mặt trên trái đất này là hữu hạn, chúng ta chỉ nói về những thứ chúng ta thương tiếc, và tôi muốn dành chút thời gian để thương tiếc cho hành tinh xanh của chúng ta. Ai cũng đồng ý rằng biến đổi khí hậu là vấn đề quan trọng cần chú ý tới, nhưng khi bàn về
giải pháp tốt nhất để giải quyết thì thật không dễ dàng gì. Đây là chủ đề rất khó để có thể đưa ra kết luận cuối cùng".

RM: "Vâng, quả thực là một chủ đề khó. Nhưng trong quá trình chuẩn bị cho bài phát biểu hôm nay, tôi biết được rằng có nhiều bạn trẻ hứng thú với các vấn đề môi trường và chọn chúng làm ngành học. Tương lai là một vùng đất chưa được khám phá, và đó là nơi chúng ta, hơn bất kì ai khác, sẽ dành thời gian của mình ở đó. Và những người trẻ đó là những người đang đi tìm câu trả lời cho câu hỏi chúng ta nên sống trong tương lai đó như thế nào."

V: "Nên tôi hi vọng rằng chúng ta sẽ không nhìn tương lai như thể nơi đó toàn những điều tăm tối nghiệt ngã. Chúng ta có những người hằng ngày trăn trở vì thế giới này và luôn sẵn sàng ra sức tìm kiếm câu trả lời. Còn rất nhiều trang trong trong câu chuyện cuộc đời của chúng ta, và tôi cảm thấy chúng ta không nên nói như thể cái kết đã được định sẵn".

Jungkook: "Đương nhiên. Đôi lúc có cảm giác cả thế giới như bị mắc kẹt tại chỗ dù bạn đã sẵn sàng đôi chân để bước đi. Đôi lúc cảm thấy như thể mình đã lạc lối. Có lúc chúng tôi cũng cảm thấy giống như vậy".

RM: "Tôi nghe nói rằng những người ở độ tuổi thanh thiếu niên và 20 ngày nay đang được coi là Thế hệ Đánh mất vì Covid-19. Rằng họ đã lạc đường vào thời điểm họ cần nhiều cơ hội nhất và cần phải thử thách bản thân với những điều mới. Nhưng tôi nghĩ thật là không đáng khi nói rằng họ đã thua chỉ vì những nỗ lực của họ không được người khác nhìn nhận".

Jimin: "Vâng, hãy nhìn vào các bức ảnh này mà xem. Có rất nhiều bạn trẻ đang cố gắng tìm cách duy trì tình bạn online bằng những cách khác nhau, học tập nhiều điều mới, sống một cuộc sông lành mạnh hơn, khám phá những điều mới. Trông họ đâu giống như đang lạc lối đâu. Thay vào đó, họ tìm thấy được sự can đảm để đón nhận những thử thách mới".

Jin: "Tôi nghĩ thay vì gọi họ là Thế hệ Đánh mất thì đúng ra phải gọi bằng cái tên thích hợp hơn là Thế hệ Đón nhận. Bởi thay vì lo sợ sự thay đổi, thế hệ này sẵn sàng đón nhận thử thách và tiếp tục thúc đẩy bản thân để vượt lên phía trước".

RM: "Nếu chúng ta tin tưởng vào các khả năng và hy vọng, thì cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, chúng ta sẽ không lạc lối mà sẵn sàng khám phá một hướng đi mới".

Suga: "Sẽ có lúc những quyết định mà chúng ta đưa ra có thể không hoàn hảo nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ không làm được gì cả!".

J-Hope: "Điều quan trọng là những lựa chọn chúng ta đưa ra khi đổi mặt với sự thay đổi đúng không? Một số bạn đã nghe tin rằng chúng tôi sẽ đến Liên Hợp Quốc và rất nhiều bạn đã tự hỏi liệu chúng tôi đã được tiêm chủng chưa. Vâng, câu trả lời của chúng tôi là: Có. Cả 7 thành viên BTS đều đã được tiêm chủng phòng Covid-19."

RM: "Tiêm vắc-xin là biện pháp để chúng tôi có thể gặp các fan vốn đã chờ chúng tôi rất lâu, và để chúng tôi có thể đứng tại đây trước Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc ngày hôm nay. Như chúng tôi đã nhắc đến trong thông điệp ngày hôm nay, chúng tôi cũng đang làm những điều trong khả năng bây giờ như tiêm vắc-xin."

V: "Các nỗ lực trong việc tiêm chủng toàn cầu vẫn đang được thúc đẩy, và đây là nguồn lực giúp chúng ta duy trình trạng thái bình thường mới hiện tại. Tôi nghĩ ngày mà chúng ta có thể gặp mặt nhau ngoài đời thực cũng không còn xa lắm đâu. Cho tới ngày đó, tôi hi vọng tất cả chúng ta có thể sống hết mình từng ngày với nguồn năng lượng tích cực dồi dào."

RM: "Chúng tôi cứ nghĩ rằng thế giới đã dừng lại nhưng thực chất, thế giới vẫn tiếp tục tiến về phía trước. Chúng tôi tin rằng mọi lựa chọn được đưa ra đều là khởi đầu của sự thay đổi, không phải là kết thúc. Tôi hy vọng rằng trong thế giới mới đầy non trẻ này, chúng ta có thể nói với nhau: "Chào mừng bạn!" Và bây giờ, trong không khí hướng tới tương lai, ca khúc 'Permission to Dance' mang thông điệp chào mừng là điều chúng tôi muốn gửi đến các bạn
có mặt ở đây hôm nay."

.
.
.
.
.
.
.
.
Reup

Tự hào gì đâu..