Bài phỏng vấn với tạp chí bên Nhật khi BTS bắt đầu ra mắt tại đây. 3️⃣

(Haru Hana Vol.29) BTS Pair talk's trans
(Nối tiếp câu hỏi của phần 1)
Credit Vtrans: @douansme
Sửa bản dịch là mình
____________________________________
PHỎNG VẤN THEO CẶP 2

🪴Jimin x J-Hope

► Jimin chọn J-Hope

► Lí do: Em luôn là chính mình khi ở bên anh. Mình chụp hình chung cũng rất tự nhiên nữa.

Q: Nếu bạn có thể đoạt một khả năng của đối phương, đấy sẽ là điều gì?

Jimin: Thái độ tích cực và sự lạc quan của hyung. Không phải ai cũng được như vậy đâu.

J-Hope: Đôi mắt cười của Jimin. Thật sự rất cuốn hút!

Q: Nếu có cơ hội đi nghỉ chung, hai bạn sẽ đi đâu?

J-Hope: Nhật Bản, đi Harajuku shopping!

Jimin: Đúng vậy đó. Con đường truyền thống và suối nước nóng của Nhật nữa. Tôi muốn tới một ngọn núi nhưng quên tên rồi.

Q: Hai bạn đã thay đổi gì sau khi gặp nhau?

Jimin: Anh ấy càng ngày càng lạc quan yêu đời hơn (Cười). Bình thường anh ấy cũng rất năng nổ và chu đáo rồi... có lẽ em cũng bị ảnh hưởng đấy.

J-Hope: Jimin cũng hay cười hơn. Hope, hope!

Q: Xin hãy nói một điều để ủng họ đối phương trong lần debut tại Nhật nào!

Jimin: Hyung của em lúc nào cũng tỏa sáng sân khấu, hãy bộc lộ nét hấp dẫn tại Nhật nha!

J-Hope: BTS không thể thiếu em. Quyến rũ mọi người đi!

___________
🪴SUGA x Jimin

►SUGA chọn Jimin

► Lí do: Chúng mình cùng thấp nhất trong BTS nên lên hình chắc hòa hợp lắm (Cười)

Q: Nếu bạn có thể đoạt một khả năng của đối phương, đấy sẽ là điều gì?

SUGA: Khả năng vũ đạo của Jimin.

Jimin: Em muốn giống Suga hyung, không dao động vì bất thứ gì. Lúc nào cũng bình tĩnh như thế! (Cười).

Q: Nếu có cơ hội đi nghỉ chung, hai bạn sẽ đi đâu?

SUGA: Đi mua quần áo ở Harujuku.

Jimin: Em cũng muốn!

SUGA: Bởi vì mắt thẩm mỹ của Jimin thường lắm, nên tôi muốn cho em ấy vài lời khuyên (Cười).

Q: Hai bạn đã thay đổi gì sau khi gặp nhau?

SUGA: Em ấy gầy hơn và đẹp trai hơn.

Jimin: Mặc dù lúc trước anh không nói chuyện nhiều với mọi người, nhưng bây giờ anh ấy cởi mở hơn nhiều rồi. Anh bị lây J-Hope hyung sao?

Q: Xin hãy nói một điều để ủng hộ đối phương trong lần debut tại Nhật nào!

SUGA: Mọi người có thể cảm nhận được sự cuốn hút của Jimin qua bài hát debut của chúng mình. Hãy luôn cố gắng như em đã làm rồi mọi thứ sẽ ổn thôi!

Jimin: Đừng để bị thương, cùng qua Nhật làm việc chăm chỉ nào!

________________
🪴Rap Monster x SUGA

► Rap Monster chọn SUGA

► Lí do: Anh ấy là người cuối rồi vậy thôi... (Cười) nhưng chúng em cũng hợp nhau mà?

Q: Nếu bạn có thể đoạt một khả năng của đối phương, đấy sẽ là điều gì?

Rap Monster: Khả năng nói thẳng ra suy nghĩ của mình. Mình thường suy nghĩ rất nhiều nhưng lại không nói ra được.

SUGA: Tài năng rap.

Q: Nếu có cơ hội đi nghỉ chung, hai bạn sẽ đi đâu?

Rap Monster: Mình muốn tới Mỹ xem thần tượng biểu diễn; Kanye West và Nas, mình muốn nhìn thấy rappers thực thụ!

SUGA: Mình muốn đi mua sắm ở Harujuku!

Q: Hai bạn đã thay đổi gì sau khi gặp nhau?

Rap Monster: Mình cũng không rõ, dù có thấy phiền phức, mình cũng nói ra thôi.

SUGA: Lúc còn là thực tập sinh mình là người nhỏ nhất. Còn bây giờ thấy mình phải có trách nhiệm nhiều hơn.

Q: Xin hãy nói một điều để ủng hộ đối phương trong lần debut tại Nhật nào!

Rap Monster: SUGA hyung... cố gắng học tiếng Nhật nào (Cười). Wo~! Please!

SUGA: Ok (Cười)

_____________________
🪴Jung Kook x Rap Monster

► Jung Kook chọn Rap Monster

► Lí do: Rap Mon hyung đang đứng kế em (Cười) nên em chọn thôi.

Q: Nếu bạn có thể đoạt một khả năng của đối phương, đấy sẽ là điều gì?

Jung Kook: Kiến thức của hyung!

Rap Monster: Khả năng nhảy! Jung Kook nhảy tốt lắm. Có một cảm giác rất khác lạ khi nhìn bước nhảy của Jung Kook.

Q: Nếu có cơ hội đi nghỉ chung, hai bạn sẽ đi đâu?

Jung Kook: Tiếng Anh của hyung rất tốt nên em muốn tới LA.

Rap Monster: Anh từng đạp xe dọc sông Hàn nên anh rất muốn thử một lần nữa.

Q: Hai bạn đã thay đổi gì sau khi gặp nhau?

Rap Monster: Mặc dù mình không rõ về điều này, nhưng mình đã học từ JungKook thái độ cống hiến trong tất cả mọi việc.

Jung Kook: Em cũng thế.

Q: Xin hãy nói một điều để ủng hộ đối phương trong lần debut tại Nhật nào!

Jung Kook: Hyung hãy luôn là trưởng nhóm dẫn dắt mọi người. Cùng làm thật tốt ở Nhật nhé!

Rap Monster: Anh muốn thấy biểu hiện thật ngầu của em!

_____________
🪴 V x Jung Kook

► V chọn Jung Kook

► Lí do: Ở bên Jung Kook là thoải mái nhất (Cười). Quan hệ giữa chúng mình rất tốt.

Q: Nếu bạn có thể đoạt một khả năng của đối phương, đấy sẽ là điều gì?

V: Biểu cảm của Jung Kook khi nhảy.

Jung Kook: Tính cách sôi nổi của V hyung.

Q: Nếu có cơ hội đi nghỉ chung, hai bạn sẽ đi đâu?

V: Nếu có thời gian đi nghỉ, mình muốn tới Harajuku và Universal Studios.

Jung Kook: Chỉ cần đi với anh. Dù đi đâu em cũng thấy hạnh phúc.

Q: Hai bạn đã thay đổi gì sau khi gặp nhau?

V: Em ấy từng rất trẻ con nhưng bây giờ thì khác rồi. Nhưng mình không rõ là thay đổi điểm nào nữa (Cười).

Jung Kook: Em cũng không biết hyung ấy đã thay đổi điểm nào nữa, nhưng em thấy tự tin hơn khi trở thành thành viên của BTS.

Q: Xin hãy nói một điều để ủng hộ đối phương trong lần debut tại Nhật nào!

V: Chúng mình từng trao đổi về vấn đề này rồi. Mình mong fans Nhật có thể thấy được nét đặc biệt của Jung Kook và sự cuốn hút của chúng mình! Jung Kook, em làm được không?

Jung Kook: Được ạ!

________
🪴Jin x V

► Jin chọn V

► Lí do: Bởi vì em ấy đứng trước mình (Cười). V rất lắm chiêu và hoạt náo. Chắc sẽ rất thú vị!

Q: Nếu bạn có thể đoạt một khả năng của đối phương, đấy sẽ là điều gì?

Jin: Biểu cảm đa diện của V. Mình nghĩ chúng rất ấn tượng và tuyệt vời!

V: Khả năng nấu nướng của Jin hyung!

Q: Nếu có cơ hội đi nghỉ chung, hai bạn sẽ đi đâu?

Jin: Mình muốn đi dạo dọc đường quê, kiểu mấy nơi hoang dã. Thực ra cơ bản thì đấy chỉ là suy nghĩ của mình thôi (Cười).

V: Paris. Em nghĩ đi với hyung sẽ thú vị lắm!

Q: Hai bạn đã thay đổi gì sau khi gặp nhau?

Jin: V tự tin hơn trước rất nhiều. Mới vừa đây em ấy nằm trong top 3 trong số thành viên được yêu thích nhất. Bởi vì cách em ấy bộc lộ bản thân với mọi người rất đặc biệt. Đây là thành quả của sự tự tin đấy.

Q: Xin hãy nói một điều để ủng hộ đối phương trong lần debut tại Nhật nào!

Jin: Tiếng Nhật của V rất tốt và em ấy có rất nhiều tài năng. Anh nghĩ em sẽ phát huy tốt ở Nhật Bản. Cùng làm việc chăm chỉ nào!

V: Hãy khiến BTS tỏa sáng hơn nữa. Yêu anh!

____________
🪴J-Hope x Jin

► J-Hope chọn Jin

► Lí do: Bởi vì Jin hyung rất đẹp trai. Đứng cạnh anh ấy, khiến mình thấy mình cũng đẹp trai lên (Cười).

Q: Nếu bạn có thể đoạt một khả năng của đối phương, đấy sẽ là điều gì?

J-Hope: Mình muốn nét đẹp trai của Jin hyung.

Jin: Khả năng dù ăn nhiều vẫn đáng yêu của em ấy. J-Hope chính là dạng càng tròn trịa thì càng đáng yêu.

Q: Nếu có cơ hội đi nghỉ chung, hai bạn sẽ đi đâu?

J-Hope: Sa mạc. Chúng mình sẽ cũng vượt qua khó khăn đi tìm ốc đảo và hiểu nhau hơn.

Jin: Vùng hoang vu rộng lớn.

Q: Hai bạn đã thay đổi gì sau khi gặp nhau?

J-Hope: Jin hyung càng lúc càng tuyệt hơn. Hồi đầu anh ấy không như thế này đâu (Cười).

Jin: Hahaha, J-Hope cũng không tăng động vậy đâu (Cười).

Q: Xin hãy nói một điều để ủng hộ đối phương trong lần debut tại Nhật nào!

J-Hope: Nếu không có anh, giá trị của nhóm nhất định sẽ giảm xuống (Cười). Hãy tỏa sáng ở Nhật nào.

Jin: Mình rất tin tưởng J-Hope. Em ấy ngày càng tuyệt vời hơn.

_______________
Cre: Haru Hana/ yoogamin
Translator: Len @douansme
– VTrans – BTS interview –