Bài phỏng vấn với tạp chí bên Nhật khi BTS bắt đầu ra mắt tại đây. 2️⃣

(Haru Hana Vol.29) BTS Personal's trans
(Bài tương đối dài so với phần 1)
Credit Vtrans: @douansme
____________________________________
CÂU HỎI CÁ NHÂN

🪴Rap Monster

Q: Chữ kí của bạn thay đổi rồi sao?

Chữ ký của mình khác xưa nhiều lắm. Bên ban biên tập nói là, "Nó đơn giản quá, cậu không thể dùng nó được." Nên mình mới chỉnh sửa nó như bây giờ (Cười). Đó là một khoảng thời gian dài trước khi mình quyết định dùng cái này. Mình nghĩ mình đã phải kí tới cả ngàn lần rồi.

Q: Điều tuyệt vời về thành viên khác là gì?

J-Hope không bao giờ đi quá giới hạn. Cậu ấy luôn có một chuẩn mực kiến thức nhất định nên mỗi khi cậu ấy nói điều gì ấy, mọi người sẽ "ah~ đúng vậy."

Jin hyung rất là quy củ và quy tắc. Ngoài ra, anh ấy cũng hay nhờ mình làm việc. Nếu mình quên anh ấy nhất định sẽ nhắc nhở, "Em quên cái này rồi~" (Cười).

Suga hyung là người sáng tác cùng mình. Anh ấy rất hay để ý những điều mình quan tâm.

V lúc nào cũng đáng yêu và tràn đầy sức sống (Cười). Mình không có được như em ấy nên có rất nhiều thứ để học hỏi.

Jung Kook luôn là một người chăm chỉ. Nhìn em ấy ngày ngày cố gắng như vậy khiến mình càng có động lực hơn.

Jimin lúc nào cũng nghe lời. Em ấy luôn là một cậu em rất lễ phép.

.

Bạn đã được debut tại Nhật rồi, bạn có thể chia sẻ về "lần đầu-"

Q: Hát và nhảy trước mọi người?

Đó là vào khoảng năm đầu cấp hai. Lúc buổi học kết thúc mình và bạn mình đã hát bài "Fly" của tiền bối Epik High trong lớp.

Q: Đi du lịch?

Mình nghĩ chuyến đi đầu tiên trong đời là lúc bạn ra khỏi bụng mẹ trong bụng mẹ (Cười).

Q: Mua một CD?

Đây là lần đầu mình chia sẻ việc này. Đĩa đầu tiên mình mua là "The Way U Are" của tiền bối DBSK. Lúc đó là trước khi mình bắt đầu rap hình như là lúc học cấp một thì phải... mình không nhớ tại sao nữa (Cười).

Q: Một kỉ niệm khi bạn còn nhỏ?

Hồi còn học mẫu giáo mình cùng bạn chơi đấu vật một chân. Lúc đó mình khỏe lắm đó!

Q: Bạn thấy sao khi hát 'Born Singer' tại buổi họp fanclub?

Mình cảm thấy mình phải hát bài này với tất cả trái tim! Hát xong bài này có cảm giác như bạn được giải tỏa vậy. Đây là bài mình muốn hát nhất trước mọi người. Nếu có cơ hội, mình muốn hát lại lần nữa.

Q: Bạn và SUGA đã có cơ hội cùng một số thành viên nhóm khác biểu diễn tại 'Show Champion'.

Mình không biết mình có khuấy động được khán giả không nhưng hôm đó rất vui. Đó là lần đầu tiên mình được trải nghiệm việc này. Chúng mình cùng nhau tập luyện 2 ngày trước khi thu âm chính thức. Kể cả lúc đang ăn hay đánh răng mình cũng luyện tập, chỉnh sửa lại nữa.

______
🪴SUGA

Q: Chữ kí của bạn thay đổi rồi sao?

Mình viết thêm SUGA bên dưới chữ S.

Q: Điều tuyệt vời về thành viên khác là gì?

Rap Monster – mình rất mong đợi vào tài năng của em ấy. Hoạt động bên cậu rất thoải mái. Thực sự mình thấy rất ngưỡng mộ khi em ấy có thể hoàn thành mọi việc dù có gì xảy ra.

Jin hyung giống bố mình vậy. Dù không ở cùng nhà, mình vẫn cảm nhận được cảm giác này.

J-Hope – Em ấy lúc nào cũng lạc quan và suy nghĩ tích cực. Nhìn em ấy cười thôi cũng thấy yên bình nữa.

V – Em ấy rất giỏi trong việc thay đổi không khí. Em ấy rất giỏi chơi khăm mọi người và dễ thương.

Jimin – Mặc dù em ấy không phải maknae, nhưng mình thấy rất vui khi em ngoan như một người em thực sự.

Jung Kook – Mặc dù em ấy là maknae, nhưng em ấy có rất nhiều tài lẻ và đáng tin cậy.

.

Bạn đã được debut tại Nhật rồi, bạn có thể chia sẻ về "lần đầu-"

Q: Hát và nhảy trước mọi người?

Đó là năm lớp 6 hồi cấp 2. Mình bắt đầu thử những thứ như vậy từ hồi cấp hai.

Q: Đi du lịch?

Vào năm nhất trung học mình đi cùng các tiền bối mà mình làm việc cùng tối hip hop festival tại Gangwon. Kanye West cũng đã ở đó, mình đã mua vé và đi.

Q: Mua một CD?

Album thứ 1, 2, 3 của Stony Skunk. Mình mua cùng lượt luôn.

Q: Một kỉ niệm khi bạn còn nhỏ?

Vào năm lớp sáu, mình đã xem màn biểu diễn 'Fly' của Epik High. Mình đã choáng ngợp trước và suy nghĩ, "Mình muốn trưởng thành giống họ. Cũng muốn làm nên thứ âm nhạc tuyệt vời."

Q: Đâu là sự khác biệt giữa "Tôi bình thường" và "Tôi của Bangtan"?

Vì mình là một idol trên sân khấu, 'SUGA' là một idol. Nhưng công việc mình đang làm không bị hạn chế chỉ vì bản thân mình là một idol. Càng về lâu sau, hơn ai hết, mình muốn trở thành một nghệ sĩ, một nhà soạn nhạc.

Q: Nếu bạn có thật nhiều tiền, bạn sẽ làm gì?

Bây giờ mình nghĩ mình sẽ bỏ tiền vào ngân hàng. Mặc dù mình có bằng lái xe rồi, nhưng đây chưa phải lúc mua xe. Mình muốn để dành cho một kế hoạch lâu dài hơn, thay vì mua xe mình muốn mua nhà hơn. Nếu có điều kiện, mình nghĩ mình sẽ mời mọi người đi ăn hahaha. BTS, saranghae! (Cười).

Q: Bạn đã tặng quà fan vào ngay sinh nhật mình!

Chúng mình đã bỏ 2 tuần để chuẩn bị 350 món quà. J-Hope, Jimin, Jung Kook cũng tham gia giúp nữa. Mình dự định sẽ mời họ ăn pizza.

_____
🪴Jin

Q: Chữ kí của bạn thay đổi rồi sao?

Mình dùng tên thật của mình trong chữ kí lúc đầu là SJ trong Seok Jin và âm 'ㄴ' trong Jin. Mình đã thất bại trong việc thực hiện nó nhưng mình nghĩ nó nhìn rất đẹp nên mình đã bắt đầu kí như thế. Mình mất hai ngày để thiết kế và hoàn thiện.

Q: Điều tuyệt vời về thành viên khác là gì?

Jimin – Tính cách lịch sự của em ấy.

J-Hope – Em ấy có thể làm cho không gian xung quanh bừng sáng.

V – Lúc nào cũng đầy trò vui và dễ thương.

Suga – Em ấy rất giỏi trong việc sửa chữa mọi thứ.

Rap Monster – Em ấy khá xa cách nhưng nếu rủ, "mình đi ăn chung đi", nhất định em ấy sẽ đồng ý.

Jung Kook – Em ấy biết nghe lời hơn rồi. Mình sẽ dạy nhóc ấy tốt!

Và, Jin rất đẹp trai (Cười).

.

Bạn đã được debut tại Nhật rồi, bạn có thể chia sẻ về "lần đầu-"

Q: Hát và nhảy trước mọi người?

Năm 3 trung học. Lúc đó mình đã học biểu diễn và diễn tại The Glass Menagerie.

Q: Đi du lịch?

Mình đã tới Singapore cũng với gia đình hồi học cấp 1. Mình đã rất háo hức khi được ăn McDonalds vì hồi đó quê mình chưa có.

Q: Mua một CD?

"Gee" của tiền bối SNSD. Bạn mình mua nó nên mình cũng mua.

Q: Một kỉ niệm khi bạn còn nhỏ?

Hồi 5 tuổi mình đã bị vấp vào một cái bàn kim loại tại nhà. Sau đó mình ngất xỉu và không nhớ được việc gì đã xảy ra nữa.

Q: Bạn đã đề cập tới anh trai mình trên một radio.

Anh mình lớn hơn 2 tuổi, anh ấy sẽ gọi cho mình hằng ngày dù không có việc gì cả. Nhưng xem ra anh ấy không hứng thú lắm với hoạt động của mình nên chúng mình không hay bàn chủ đề này lắm (Cười). Có lần mình đã nói, "Just One Day nghe hay đấy, nghe thử đi." Anh ấy nói, "Just One Day? Em có thể làm gì trong một ngày chứ?" Mặc dù anh ấy nói vậy nhưng mình cảm thấy anh ấy luôn dõi theo màn biểu diễn của mình. Sau đó anh ấy nói, "Không tệ đâu".

Q: Bạn đang sưu tầm polaroids à?

Mình đã nhận được rất nhiều polaroids vào ngày sinh nhật từ fans. Mình bắt đầu sưu tầm từ lúc đó, bây giờ được nửa album rồi. Mình cũng sưu tầm polaroids của mình nữa, nhưng sẽ không để cho ai xem đâu. Chỉ có con trai mình thôi! Có cả những tấm mình không mặc đồ nữa, như vậy là quá riêng tư rồi.

Q: Là thành viên lớn tuổi nhất trong nhóm, có điều gì bạn đặc biệt chú ý không?

Mình luôn cố gắng để không giống người lớn nhất. Bởi vì Rap Mon là trưởng nhóm, cậu ấy sẽ mất ưu thế nếu mình nghiêm khắc quá.

________
🪴J-Hope

Q: Chữ kí của bạn thay đổi rồi sao?

Mình đã thiết kế tầm 30 và chọn lấy một. Mình muốn chữ kí giống mình nên đã khiến nó giống một cái cây hi vọng. Mọi người trong công ty nói là nó đẹp, nhưng thực sự rất khó khi phải kí nhiều (Cười).

Q: Điều tuyệt vời về thành viên khác là gì?

Rap Mon rất có khí phách.

Jin hyung cực kì đẹp trai.

Suga hyung kể những câu chuyện kì lạ. Đôi khi nó còn chả vui nữa... (Cười).

V sẽ luôn khiến mình phải bật cười.

Jung Kook – mình thích mỗi khi em ấy ngoan như là một maknae.

Jimin – mình rất thích đôi mắt cười cười của em ấy.

.

Bạn đã được debut tại Nhật rồi, bạn có thể chia sẻ về "lần đầu-"

Q: Hát và nhảy trước mọi người?

Mình bắt đầu nhảy vào năm đầu cấp hai. Bởi vì mình rất thích nhảy, nên mình bắt đầu có ước mơ trở thành một ca sĩ.

Q: Đi du lịch?

Đảo Jeju. Mình nhớ rõ khi đi với gia đình vào hồi cấp 1.

Q: Mua một CD?

'Hug' của tiền bối DBSK. (bắt đầu hát)

Q: Một kỉ niệm khi bạn còn nhỏ?

Mình bị bố la (Cười). Cũng không có gì to tát cả tại lúc đó mình đã đánh nhau với chị gái mình. Hình như là để dành xem ai dùng phòng tắm trước ấy. Ba đã mắng mình vì không để chị mình dùng trước (Cười).

Q: Bạn trông lúc nào cũng tràn đầy sức sống, có khi nào bạn thấy tuyệt vọng không?

Dĩ nhiên rồi, như khi lịch trình quá dày đặc và mình không được ngủ đủ ấy...

Jimin: Bởi vì anh ấy luôn là người lạc quan nhất, nên anh ấy cũng là người bi thảm nhất khi mệt mỏi đó (Cười).

Mình là người không thể che dấu được cảm xúc trên mặt đâu... (Cười).

Q: Bạn tập luyện bao lâu mỗi ngày?

Mình sẽ tập mọi lúc có thể.

Jimin: J-Hope hyung đã dạy em rất nhiều. Anh ấy còn dạy rằng là đàn ông thì phải nhảy tưng tưng lên!

Yeah! Hip hop! (Cười). Mặc dù mình thường có thời gian tập riêng với Jimin, chúng mình cố gắng tập trung cả 7 người. Chỉ có như vậy cả nhóm mới nhảy đồng điệu được.

Q: Bạn muốn tham gia show truyền hình nào?

Mình rất muốn lên TV. Nếu có cơ hội thì show của Nhật nào mình cũng muốn đi hết!

_______
🪴Jimin

Q: Chữ kí của bạn thay đổi rồi sao?

Nó thay đổi nhiều lắm. Mình không nhớ được tôi đã kí tên mình như thế nào nữa (Cười). Lúc đấy mình muốn nó nổi bật nên đã vẽ một cái nón. Nhưng làm thế thì khó quá nên mình đã đơn giản nó lại.

Q: Điều tuyệt vời về thành viên khác là gì?

Rap Mon rất ra dáng trưởng nhóm.

J-Hope hyung quan tâm chăm sóc tụi em như mẹ vậy.

Jin hyung rất chu đáo hay lo cho mọi người.

Jung Kook không chịu thua nên em ấy rất cố gắng ở mọi mặt.

V – Mặc dù cậu ấy là tên ngốc, nhưng mình thích mặt 4D của cậu.

Suga hyung hiểu biết rất nhiều.

.

Bạn đã được debut tại Nhật rồi, bạn có thể chia sẻ về "lần đầu-"

Q: Hát và nhảy trước mọi người?

Mình bắt đầu học nhảy chính thức từ năm cấp hai. Mình đã biểu diễn từ hồi cấp 1 trong một cuộc thi tài năng cơ. Nhưng lần hát nghiêm túc trước mọi người đầu tiên chắc chắn là lúc mình thi tuyển rồi.

Q: Đi du lịch?

Lúc đấy vì muốn tìm quả hồng vàng, nên ba mình , em trai và mình đã đi đâu đó nhưng mình không nhớ là đâu nữa.

Q: Mua một CD?

Mình đã mua CD của tiền bối BoA khi còn nhỏ. Mình không nhớ nó là đĩa nào nữa...

Q: Một kỉ niệm khi bạn còn nhỏ?

Mình không bịa đâu khi nói rằng mình nhớ được chuyện lúc 3 tuổi. Mình đã đứng trên một cái bàn kính để cho ba chụp hình. Ngoài ra mình chả nhớ gì cả (Cười).

Q: Cậu mới bấm lỗ này.

Thật sự là nó đau lắm đó. Mình còn tưởng chết đến nơi rồi cơ (Cười).. Đáng ra mình không nên lo lắng như vậy, nhưng mình không biết nó lại đau đến như thế. Dù sao cũng đẹp mà.

J-Hope: Người khác sẽ thấy em đẹp trai lên nếu đeo khuyên tai đó (Cười).

Q: Một trong những điểm nhấn của 'No More Dream' là lúc Jimin khoe cơ bụng. Cậu cũng sẽ cho fans Nhật thấy cơ bụng chứ?

Dĩ nhiên rồi! Mình đã tập luyện rất nhiều. Để có những màn biểu diễn tốt nhất mình đã chăm chỉ hơn nhiều!

____
🪴V

Q: Chữ kí của bạn thay đổi rồi sao?

Mình đã kết hợp kí hiệu may mắn vào chữ kí của nên đã vẽ cỏ 4 lá. Dưới đó là 'BTS' và chữ 'Hyung', mình mong mọi thứ sẽ suôn sẻ. Mình nghĩ tới chữ kí của mình rất nhiều kể từ trước debut và sẽ quyết định chọn cái này.

Q: Điều tuyệt vời về thành viên khác là gì?

Kĩ năng trưởng nhóm của Rap Mon hyung sẽ dẫn dắt chúng mình, em rất đồng hành cùng anh.

Jung Kook sẽ không nhận thua đâu.

Jimin sẽ chăm chỉ ở tất cả mọi việc. Trong lần tập luyện mình đã muốn từ bỏ giữa chừng, nhưng Jimin thì không.

J-Hope hyung luôn đầy nhiệt huyết. Cho dù mệt mỏi cỡ nào, chỉ cần nhìn thấy anh ấy mình lại có động lực tiếp tục công việc.

Suga hyung luôn bình tĩnh. Khả năng giải quyết mọi việc của anh ấy thật tuyệt vời.

Jin hyung thật sự chăm sóc tụi em rất tốt. Chỉ vì muốn chúng mình có thể ăn sáng đàng hoàng mà anh ấy đã dậy từ sớm để chuẩn bị đồ ăn rồi gọi mọi người dậy. Anh sẽ nói, "Dậy ăn sáng thôi~". Bánh mật ong kèm đậu phộng là nhất luôn! Súp há cảo cũng ngon nữa.

.

Bạn đã được debut tại Nhật rồi, bạn có thể chia sẻ về "lần đầu-"

Q: Hát và nhảy trước mọi người?

Đó là khi mình tham gia vào diễn văn nghệ tại trường cấp 1. Mình là diễn viên chính, vừa hát vừa diễn đó.

Q: Đi du lịch?

Lần đầu tiên đi du lịch nước ngoài là tới Nhật vào tháng 12 năm ngoái. Mình đã có kí ức đẹp ở Harujuku.

Q: Một kỉ niệm khi bạn còn nhỏ?

Mình từng xem những tấm hình hồi còn 2, 3 tuổi. Lúc đó ba mẹ đã để mình vào xe đẩy và cùng đi chơi công viên giải trí.

Q: Cậu đã thực hiện một cảnh văng kính trong No More Dream, có bí quyết nào không?

Cũng không khó thế đâu. Quan trọng là phải chọn đúng loại kính thôi. Không phải lo tròng kính văng ra vì gọng rất chắc. Để tạo hình một học sinh gương mẫu thì hãy đeo nghiêng một chút thay vì như bình thường... Nếu kính không văng ra, thì tức là phải chọn loại khác thôi. Có một số đôi văng ra và mình không thể tìm thấy chúng. Mình đã mất một vài đôi rồi.

Q: Bạn cảm thấy thế nào khi thua Jung Kook trong một trò chơi tại buổi họp mặt fan?

Chúng mình đã hứa rằng nếu mình đạt hạng #1, thì rap line hyung sẽ mua thịt nướng cho vocal line bằng tiền họ kiếm được từ viết bài hát. Dù Jung Kook rất hạnh phúc khi em ấy thắng... nhưng mình mới là người nên thắng. Jung Kook chắc phải hối hận lắm. Dù sao thì mình cũng không thể chấp nhận được...

__________
🪴Jungkook

Q: Chữ kí của bạn thay đổi rồi sao?

Bởi vì chữ kí đầu tiên của mình tốn nhiều thời gian quá nên mình đã đổi rồi.

Q: Điều tuyệt vời về thành viên khác là gì?

Jin hyung là đầu bếp tuyệt nhất.

Suga hyung có tài năng soạn nhạc.

Rap Mon hyung thông minh này.

J-Hope hyung lúc nào cũng tràn đầy hi vọng.

Jimin hyung rất nhiệt huyết trong mọi việc.

V hyung rất thú vị và vui tính.

Mình là người nhỏ nhất nên các anh ấy cho em rất nhiều lời khuyên trong các vấn đề mà mình chưa hiểu rõ.

.

Bạn đã được debut tại Nhật rồi, bạn có thể chia sẻ về "lần đầu-"

Q: Hát và nhảy trước mọi người?

Đó là vào năm cấp 2, mình đã hát bài 'This song' của tiền bối 2AM. Cảm nhận của mọi người khá tốt. Mình bắt đầu nhảy khi tham gia một B-boy club vào năm cấp 2 luôn.

Q: Đi du lịch?

L.A. Mình đã đi dọc bờ biển và mua một số thứ – thực sự rất vui. Mình cảm thấy rất hào hứng khi tới lớp học nhảy nữa. Đó là lần đầu tiên mình được ăn tôm hùm, nó ngon cực kì ấy.

Q: Mua một CD?

CD của tiền bối IU. Tiền bối có một chất giọng rất đẹp và mình đã là fan từ khi tiền bối mới debut cơ. Mình thật sự muốn hát chung với tiền bối. Đối với mình, mong được gặp tiền bối IU cũng như là tiền bối G-Dragon vậy.

Q: Lúc nào bạn cảm thấy mình là một phần BTS?

Đó là lúc mình đứng trước người hâm mộ, mình nghĩ, "Wow, cuối cùng cũng đã debut rồi." Mình không thấy mình đẹp trai cho lắm, nên mình rất ngạc nhiên khi thấy anh của mình, "Thật sự đây là mình sao?" không thể tin được.

Q: Với tư cách là Golden Maknae Jung Kook, vậy có điều gì bạn làm không tốt không?

Mình không giỏi ăn nói cho lắm. Và học hành nữa... (Cười). Thể dục, nghệ thuật, âm nhạc thì ổn còn những môn khác mình không thích đâu.

Q: Trong bài phỏng vấn lần trước, cậu đã nói là cậu muốn xăm mình khi đủ tuổi. Chúng tôi nhận được khá nhiều ý kiến trái chiếu về việc này đấy.

Mình thật sự rất muốn thử. Không phải vì chỉ mỗi đẹp đâu mà nó còn có ý nghĩa nữa.

(Khi họ nói với Jung Kook là bạn không không thể tới suối nước nóng ở Nhật nếu có hình xăm đâu)

Thật sao~! (Bị shock) Vậy thì mình nhất định phải đi tất cả suối nước nóng ở Nhật trước khi có hình xăm rồi (Cười).

<< Không biết ảnh đã thực hiện được ước muốn của mình chưa >>