[TRANS] [190106] Bài Phát biểu Nhận giải Daesang tại 33rd Golden Disc Awards D-2 -  Physical Album.

*RẤT NÊN ĐỌC CÁC CẬU Ạ*

🐨💜 RM: Trước, mình xin bày tỏ lòng biết ơn đến các ARMY đang chứng kiến ngay khoảnh khắc này đây. Cảm ơn các bạn. Chúng mình đã có một năm 2018 thật vui vẻ. Chúng mình đã gặt hái được rất nhiều thành công trong năm qua, những điều mà tụi mình đã luôn mong muốn từ khi ra mắt. Nhiều người đã đặt cho chúng mình những cái danh hiệu tuyệt vời mà tụi mình cảm thấy như tụi mình chưa xứng đáng với chúng, và tụi mình cũng cảm thấy vô cùng tự hào khi mang trên mình cái tên BTS.

Thật ra thì cảm giác như những danh hiệu ấy quá lớn so với chúng mình. Tụi mình cảm thấy như đang gồng gánh quá nhiều và mọi thứ dường như trở nên quá nặng nề. Nên là đợt đầu năm vừa rồi (2018), chúng mình đã có một khoảng thời gian khó khăn vì những cái danh hiệu đó. Những hoài bão mà chúng mình từng muốn, chúng mình đã nghĩ rằng, có lẽ chúng mình đang làm quá khả năng của bản thân, nước đang tràn khỏi ly, và nghĩ rằng liệu đây có phải là điều tụi mình thực sự muốn không. Chúng mình đều đã cảm thấy trống rỗng tại một thời điểm nào đó.

Giờ đây khi nghĩ lại, mọi người đặt "danh hiệu" tùy thuộc vào cách một người phản ứng hay làm một việc gì đó. Đối với chúng mình, cái tên Bangtansonyeondan, khi mọi người mới nghe cái tên ấy lần đầu thì có lẽ ai cũng sẽ sốc. Đó là suy nghĩ của mình. Cái tên đó đã được quyết định từ năm 2010 nhưng chúng mình đã giấu nó đến tận lúc debut cơ. Khi có người hỏi thì tụi mình chỉ nói là tên nhóm chưa được quyết định.

Nhưng giờ đây, "Bangtansonyeondan", "Bangtan" hay cái tên "BTS" đều nghe rất tự nhiên đúng không? Nó hợp với bọn mình mà đúng không? Nên là đối với những cái danh hiệu đã làm chúng mình khổ sở rất nhiều để xứng đáng, khi chúng mình làm việc thật chăm chỉ và tuyệt vời, thì những cái danh hiệu mà chúng mình đã từng xấu hổ vì cảm thấy không xứng đáng ấy, sẽ giống như tên nhóm "Bangtansonyeondan" vậy, cuối cùng cũng sẽ phù hợp với bọn mình thôi. Các bạn cũng tin vào điều đó mà đúng không? Cảm ơn các bạn. Sau khi nhận được giải thưởng Rookie đầu tiên thì tụi mình đã nghĩ nếu nhận được Bonsang thì tuyệt biết mấy, đó đã từng là mong ước của chúng mình.

Để nhận được Daesang, chúng mình đã mất 4 năm rưỡi. Chúng mình đang đứng đây và cảm giác như chúng mình chỉ đang mượn không gian này thôi. Chúng mình sẽ luôn giữ một cái đầu lạnh, không ngủ quên trên chiến thắng, kiêu ngạo và cũng sẽ không cảm thấy xấu hổ về bản thân nữa. Chúng mình vẫn sẽ tiếp tục chăm chỉ làm việc, và sẽ luôn cố gắng hết sức cùng các thành viên và công ty đi tiếp trong tương lai. Yêu các bạn rất nhiều ❤

🐰 Jungkook: Rapmon-hyung, à phải là RM-ssi mới đúng nhỉ,  RM-hyung đã nói rằng anh ấy cảm thấy ngại ngùng vì cái tên Bangtansonyeondan, nhưng mình thì lại vì cái tên này mà muốn vào công ty, nên mình cảm thấy tự hào về tên nhóm lắm. Chúng mình không hề nghĩ đến việc sẽ trở thành một nghệ sĩ đạt Daesang thế này đâu, nhưng tụi mình cũng đã từng tin rằng bằng cách nào đó chúng mình sẽ thành công. Mình nghĩ rằng đó là nhờ vào sự tự tin của mỗi người. Và nhờ vào ARMY các bạn, từng người một đã đi vào cuộc đời chúng mình và đã giúp chúng mình có những năm tháng tươi đẹp nhất. Mình rất mong chờ vào năm 2019, và cảm ơn các bạn. Và trong năm 2019 này, mình muốn cùng mọi người có một năm thật hạnh phúc. Mọi người cũng hãy quan tâm chúng mình trong năm mới này nhé. Cảm ơn và yêu mọi người rất nhiều. Thank you.

🦄 Hoseok: Khi chúng mình đã nhận được giải thưởng Daesang to lớn này, chúng mình sẽ nỗ lực hơn nữa để hoàn thành album mới thật tốt nên mọi người hãy đón chờ nó nhé. Cảm ơn mọi người rất nhiều.

🐯 Taehyung: Năm nay là năm Heo Vàng đó. Mình tuổi Heo Vàng nè, Jimin cũng vậy. Những may mắn mà mình và Jimin sẽ nhận được trong năm nay, mình xin gửi đến các ARMY hết. Mong mỗi ngày của các bạn đều hạnh phúc nhé
--------
Etrans: JK_Glitters.
Vtrans & Reup: PurpleYou.OnlyForBangtan