Heute kommt "No One Remembers Achmed" von Twisted: The Untold Story of a Royal Vizier, auch wieder übertrieben oft übersetzt. Ich habe diesmal die Schreibweise etwas geändert. Gestern hab ich ja erst den Originaltext geschrieben und dann darunter die Übersetzung und Kommentare. Heute werde ich alles an einem Stück liefern: Das Kursivgedruckte ist der Originaltext, das Normalgedruckte ist die Übersetzung und das Fettgedruckte meine Kommentare. Diesmal sind es weniger, ich muss zugeben, dass mir bei den meisten nicht sofort was eingefallen ist und ich wollte keine "gezwungenen" Kommentare. Deshalb freue ich mich auch hier wieder, wenn ihr Kommentare gebt! 

Und sagt mir bitte, ob ihr die "The Way I Do" oder die "No One Remembers Achmed" Schreibweise lieber mögt!

In your homeland you're a legend
You are the legend of your family
Also gut, dann ist deine Familie eben dein Heimatland. Wenn du das so siehst...

All the people know your name
Everyone knows your name
Das.... stimmt!

On the battlefield and off you are superior
You have the best battlefield and any other place
Battlefields are personalized.

I know.
I know.

In the kingdom, though, I'm finding
But in the government

that my only claim to fame
That's the only right I know

is an incident involving my posterior
Declare the next tooth
Was genau willst du mir damit sagen?

Posterior
Even now

Please.
please
Warum schreibst du das klein und hast den Punkt weggenommen?

I've won scores of bloody wars
I won ten bloody battles

And mopped the floors with my foes
Destroy my enemy

But no one remembers Achmed
But he doesn't remember being wounded
Natürlich kann sich dein Feind nicht daran erinnern, verletzt worden zu sein, wenn er zerstört ist!

I've eviscerated peasants
I stole it from the farmer

From their heads down to their toes
Bottom up

But no one remembers Achmed
But no one thinks he's hurt
Warum glaubt ihm das keiner? Der arme Bauer

Say my name in these parts
Say my name in each part

And you'll get a vacant stare
And you are less hacked

Until you mention tigers
Until you tell the tiger

Or spotted underwear
Or colored underwear
Natürlich reden wir mit der Unterwäsche

Spotted underwear
Carry a stick
Wie bist du von "Spotted underwear" auf "Carry a stick" gekommen?

So to restore my repute
I will return to my glorious voice

As a fierce fearsome brute,
Like wild and scary creatures

There's only one route I see
I only saw him once

Arrange the slaughter of millions
The law wants to destroy millions

Of innocent civilians
An innocent citizen

Then they'll remember me
So he reminded me

Caked in mud or drenched in blood
Boiled and mixed in the blood

You smell as fresh as a flower
The smell of a new flower

( Yes...)
(Yes, this is it...)

But no one remembers Achmed
But he doesn't remember being wounded
Das ist wieder wie beim Feind: Wenn du gekocht und mit Blut gemischt wurdest, kannst du dich nicht mehr daran erinnern, verletzt worden zu sein.

You can pleasure sixty concubines
About 60 women can try

In only an hour
Within an hour
Close enough

(Less!)
(something!)

But no one remembers Achmed
But he doesn't remember being wounded

Back home I was a hero
I am the hero of the house
Homeland=Family, Back home=of the house

Ladies trembled when I spoke
After I finished talking, the woman began to tremble.
Aber erst dann

But here the women treat me
But the women here take care of me

Like a throwaway joke
Sounds like a joke

Throw him away
I give up
Same

I'm a god on Earth but darnit
I am a god on earth, but destructive

Even deities incarnate
The gods also represent

Now and then can feel a little insecure
Don't worry if you feel comfortable
Warum sollte ich?

Insecure
Do not exclude

All I want is some affection
I need love

This rejection's almost
Almost unforgettable

Too much to endure...
Too much ...

To endure
Matthew
Wer zur Hölle ist Matthew?

Look at all he must endure
Let's see everything

You ooze sex when you flex
Serve those who threaten infidelity

Those impeccable pecs
Beautiful and perfect combination
Das erinnert mich an Googles Version von "The Way I Do", die erste Zeile von February.

But the princess rejects me still
But the princess always rejects me
Close enough...

She may not love me yet
He doesn't love me anymore

But I'm willing to bet
But I'm ready to register

That once I kill all her people she will...
If I kill him
Achmed stellt sich freiwillig und hofft auf Erlassung der Strafe...

Yes she will
Let's see

Yes she absolutely will
this is true
Sicher?

Let them laugh, that's just fine
You like to laugh

But the last laugh will be mine
But last time I laughed
Was ist da passiert, als du zuletzt gelacht hast?

'Cause they can't laugh when they're all dead
I will not laugh after you die
Das wäre auch gemein...

I'll make them all regret
They came back

The day they chose to forget
One day they want to forget
Aber sie haben dich doch schon längst vergessen!

What's that name everyone?
What is this called?

Tiger-fucker!
"Tiger skeleton!"
Jaaa, genau! (Wo kommen die Anführungsstriche her?)

No! Like I said, what's that name?
Gift for you! Like I said, what's it called?
Ich will aber kein Tigerskelett geschenkt bekommen.

You're the cock of the walk
You are the end of the road

With abs as hard as a rock
Stable muscle stability

Nevermore will they mock you Achmed
You can't laugh anymore

He fucked a tiger
Thailand is wounded
Warum. zur. Hölle. Thailand.?

I did not fuck a tiger!
Thailand is harmless to me
Ja jetzt, da es verletzt ist...

They'll remember Achmed...
remember me

They'll remember Achmed...
remember me

They'll remember Achmed...
remember me

They'll remember me...
remember me ...

Tiger fucker
My gaming machine

Tiger fucker
My gaming machine

Achmed is a tiger fucker!
Ahmed is a loyal force!

They'll remember Achmed
Do you remember Ahmed?

The tiger fucking man!
Thai men kissing!

Die haben es tatsächlich geschafft, "Tiger fucker" ganz rauszunehmen...

Englisch > Deutsch > Niederländisch > Französisch > Hawaiisch > Bosnisch > Griechisch > Estnisch > Schottisch-Gälisch > Vietnamesisch > Türkisch > Schwedisch > Jiddisch > Estnisch > Hindi > Weißrussisch > Chinesisch (vereinfacht) > Odia > Chinesisch (traditionell) > Bulgarisch > Englisch