BỘ NGUYÊN TẮC UNIDROIT VỀ

HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ 2004

LỜI MỞ ĐẦU

(Mục đích của Bộ Nguyên tắc UNIDROIT)

Bộ Nguyên tắc sau đây đưa ra những quy phạm chung nhằm điều chỉnh hợp đồng

thương mại quốc tế.

Bộ Nguyên tắc này được áp dụng khi các bên thoả thuận hợp đồng của họ sẽ được điều

chỉnh bởi Bộ Nguyên tắc này

*

.

Bộ Nguyên tắc này có thể được áp dụng khi các bên thoả thuận rằng hợp đồng của họ sẽ

được điều chỉnh bởi « Các nguyên tắc chung của pháp luật », bởi « lex mercatoria » hay một

cách diễn đạt tương tự.

Bộ Nguyên tắc này có thể được áp dụng khi các bên không lựa chọn một luật cụ thể nào

điều chỉnh hợp đồng của họ.

Bộ Nguyên tắc này có thể được sử dụng để giải thích hay bổ sung cho các văn bản luật

quốc tế thống nhất khác.

Bộ Nguyên tắc này cũng có thể được sử dụng để giải thích hay bổ sung cho luật quốc

gia.

Bộ Nguyên tắc này có thể được dùng làm mẫu cho các nhà lập pháp quốc gia và quốc

tế.

CHƯƠNG 1 - NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

ĐIỀU 1.1

(Tự do hợp đồng )

Các bên được tự do giao kết hợp đồng và thỏa thuận nội dung của hợp đồng.

ĐIỀU 1.2

(Hình thức của hợp đồng)

Bộ Nguyên tắc UNIDROIT không bắt buộc hợp đồng, tuyên bố hay bất kỳ một hành vi

nào khác phải được giao kết hay chứng minh bằng một hình thức đặc biệt. Chúng có thể được

chứng minh bằng bất kì cách thức nào, kể cả bằng nhân chứng.

ĐIỀU 1.3

(Tính chất ràng buộc của hợp đồng)

Hợp đồng được hình thành hợp pháp ràng buộc các bên giao kết. Các bên chỉ có thể sửa

đổi hoặc chấm dứt hợp đồng trên cơ sở các điều khoản của hợp đồng, thoả thuận giữa các bên

hoặc bởi những lý do được quy định trong Bộ Nguyên tắc này.

*

Các bên muốn hợp đồng của mình được điều chỉnh bởi Bộ Nguyên tắc này có thể sử dụng quy định sau đây,

với những loại trừ hay sửa đổi tuỳ ý: "Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi Bộ Nguyên tắc UNIDROIT (2004)

[trừ các điều khoản...]".

Ngoài ra, nếu các bên muốn áp dụng luật của một quốc gia cụ thể thì có thể sử dụng quy định sau đây:

"Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi Bộ Nguyên tắc UNIDROIT (2004) [trừ các điều khoản...], được bổ sung

bởi luật [của nước X] đối với những vấn đề chưa được Nguyên tắc này điều chỉnh."

________________________________________

Page 2

ĐIỀU 1.4

(Những qui phạm bắt buộc)

Bộ Nguyên tắc này không hạn chế việc áp dụng những quy phạm bắt buộc, có nguồn

gốc quốc gia, quốc tế hay siêu quốc gia, được áp dụng trên cơ sở các quy phạm của tư pháp

quốc tế liên quan.

ĐIỀU 1.5

(Loại trừ hay sửa đổi theo thỏa thuận)

Các bên có thể loại trừ việc áp dụng Bộ Nguyên tắc UNIDROIT, loại bỏ hay sửa đổi nội

dung của bất kỳ điều khoản nào trong Bộ Nguyên tắc, nếu Bộ Nguyên tắc này không có qui

định gì khác.

ĐIỀU 1.6

(Giải thích và bổ sung các thiếu sót)

1. Khi giải thích Bộ Nguyên tắc này, cần tính đến tính chất quốc tế và mục đích của

chúng, đặc biệt là sự cần thiết phải thúc đẩy tính thống nhất trong việc áp dụng chúng.

2. Những vấn đề nằm trong phạm vi điều chỉnh của Bộ Nguyên tắc này nhưng không

được qui định rõ, thì trong chừng mực có thể, được giải quyết phù hợp với những nguyên tắc

chung mà dựa trên đó chúng đã được hình thành.

ĐIỀU 1.7

(Thiện chí và trung thực)

1. Các bên trong hợp đồng phải tuân theo những yêu cầu về thiện chí và trung thực

trong thương mại quốc tế.

2. Các bên trong hợp đồng không được loại trừ hay hạn chế nghĩa vụ này.

ĐIỀU 1.8

(Cấm tự mâu thuẫn)

Một bên không thể hành động ngược lại với sự mong đợi mà mình đã tạo ra cho bên kia

khi mà bên kia đã tin một cách hợp lý vào sự mong đợi này và vì vậy đã hành động không có

lợi cho họ.

ĐIỀU 1.9

(Tập quán và thói quen)

1. Các bên trong hợp đồng bị ràng buộc bởi những tập quán mà họ đã thoả thuận và bởi

các thói quen đã được xác lập giữa họ.

2. Các bên trong hợp đồng bị ràng buộc bởi những tập quán phổ biến trong thương mại

quốc tế và thường được áp dụng giữa các bên cho các hợp đồng trong ngành nghề kinh doanh

có liên quan, trừ khi việc áp dụng chúng là không hợp lý.

ĐIỀU 1.10

(Thông báo)

1. Khi được yêu cầu, một thông báo có thể được thực hiện dưới bất kỳ cách thức phù

hợp với hoàn cảnh.

2. Một thông báo có hiệu lực khi nó đến bên nhận.

3. Một thông báo đến bên nhận khi bên này được thông báo bằng miệng hoặc thông báo

được giao đến trụ sở hay địa chỉ thư tín của bên này.

________________________________________

Page 3

4. Trong điều này, thuật ngữ "thông báo" cũng áp dụng với lời tuyên bố, lời đề nghị, lời

yêu cầu hay bất kì một trao đổi thông tin có ý chí nào khác.

ĐIỀU 1.11

(Các định nghĩa)

Trong Bộ Nguyên tắc UNIDROIT:

- khái niệm "toà án" bao gồm cả toà án trọng tài;

- khi một bên trong hợp đồng có nhiều trụ sở, thì « trụ sở » được tính đến là trụ sở có

quan hệ chặt chẽ nhất với hợp đồng và với việc thực hiện hợp đồng, có xem xét đến những

tình tiết đã biết hoặc được dự liệu bởi các bên tại bất cứ thời điểm nào trước khi hoặc vào lúc

giao kết hợp đồng;

- "bên có nghĩa vụ" là bên phải thực hiện nghĩa vụ và "bên có quyền" là bên có quyền

yêu cầu thực hiện nghĩa vụ đó;

- "văn bản" bao gồm tất cả các hình thức trao đổi thông tin cho phép lưu giữ thông tin

chứa đựng trong đó và có khả năng thể hiện dưới dạng hữu hình.

ĐIỀU 1.12

(Cách tính thời hạn do các bên ấn định)

1. Các ngày nghỉ lễ và nghỉ việc rơi vào trong thời hạn do các bên ấn định để thực hiện

một công việc được tính vào thời hạn đó.

2. Tuy nhiên, nếu ngày kết thúc thời hạn rơi vào ngày nghỉ lễ hay nghỉ việc tại trụ sở

của bên phải thực hiện công việc thì thời hạn này được kéo dài đến ngày làm việc đầu tiên

tiếp theo, trừ khi các hoàn cảnh cho thấy điều ngược lại.

3. Múi giờ được tính đến là múi giờ tại trụ sở của bên ấn định thời hạn, trừ khi các hoàn

cảnh cho thấy điều ngược lại.

CHƯƠNG 2 - GIAO KẾT HỢP ĐỒNG VÀ THẨM QUYỀN ĐẠI DIỆN

MỤC 1: GIAO KẾT HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 2.1.1

(Phương thức giao kết hợp đồng)

Một hợp đồng được giao kết bằng việc chấp nhận một đề nghị giao kết hoặc bằng thái

độ thể hiện đầy đủ thỏa thuận của các bên.

ĐIỀU 2.1.2

(Định nghĩa đề nghị giao kết hợp đồng)

Một đề nghị được gọi là đề nghị giao kết hợp đồng nếu nó đủ rõ ràng và thể hiện ý chí

của bên đưa ra đề nghị bị ràng buộc khi đề nghị giao kết được chấp nhận.

ĐIỀU 2.1.3

(Rút lại đề nghị giao kết hợp đồng)

1. Đề nghị giao kết hợp đồng có hiệu lực khi đề nghị này đến bên nhận đề nghị.

2. Đề nghị giao kết hợp đồng, kể cả không thể hủy ngang, có thể được rút lại nếu việc

rút lại đề nghị đến người nhận trước hoặc cùng lúc với đề nghị.

________________________________________

Page 4

ÐIỀU 2.1.4

(Hủy bỏ đề nghị giao kết hợp đồng)

1. Cho đến khi hợp đồng được giao kết, đề nghị giao kết vẫn có thể bị hủy bỏ, nếu hủy

bỏ này đến bên được đề nghị trước khi bên này gửi chấp nhận giao kết hợp đồng.

2. Tuy nhiên, đề nghị giao kết hợp đồng không thể hủy bỏ:

a.

Nếu đề nghị này quy định rằng nó không thể bị hủy ngang với việc quy định

một thời hạn xác định cho việc chấp nhận hoặc cách khác; hoặc

b.

Nếu bên được đề nghị có cơ sở hợp lý để tin rằng đề nghị không thể hủy ngang

và vì vậy bên được đề nghị đã hành động.

ĐIỀU 2.1.5

(Từ chối đề nghị giao kết hợp đồng)

Đề nghị giao kết hợp đồng không còn hiệu lực khi từ chối đề nghị giao kết hợp đồng

đến bên đề nghị.

ĐIỀU 2.1.6

(Phương thức chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng)

1. Chấp nhận giao kết hợp đồng có thể là một tuyên bố hoặc cách xử sự khác của bên

được đề nghị cho thấy họ chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng. Bản thân sự im lặng hay bất

tác vi không có giá trị như một chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng.

2. Việc chấp nhận một đề nghị giao kết hợp đồng có hiệu lực khi dấu hiệu của việc chấp

nhận giao kết hợp đồng đến bên đề nghị.

3. Tuy nhiên, nếu theo đề nghị giao kết hợp đồng, các thói quen đã được xác lập giữa

các bên hoặc theo tập quán, bên được đề nghị có thể chỉ ra là mình đã chấp nhận giao kết hợp

đồng bằng việc thực hiện một hành vi mà không cần thông báo cho bên đề nghị biết, việc

chấp nhận có hiệu lực khi hành vi đó được hoàn thành.

ĐIỀU 2.1.7

(Thời hạn chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng)

Đề nghị giao kết hợp đồng phải được chấp nhận trong thời hạn do bên đề nghị quy định,

hoặc nếu không quy định thì trong một thời hạn hợp lý tùy từng trường hợp cụ thể, đặc biệt là

tốc độ của phương tiện thông tin mà bên đề nghị sử dụng. Đề nghị giao kết bằng miệng phải

được chấp nhận ngay, trừ khi hoàn cảnh cho thấy điều ngược lại.

ĐIỀU 2.1.8

(Thời hạn chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng)

Thời hạn chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng do bên đề nghị ấn định bắt đầu tính từ

lúc đề nghị được gửi đi. Ngày ghi trong đề nghị được cho là ngày gửi đi, trừ khi hoàn cảnh

cho thấy điều ngược lại.

ĐIỀU 2.1.9

(Chấp nhận chậm trễ và chậm trễ trong việc chuyển tin)

1. Một chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng chậm trễ vẫn có hiệu lực như một chấp

nhận đề nghị giao kết hợp đồng nếu ngay sau đó bên đề nghị thông báo hoặc gửi thông báo

cho bên được đề nghị thông báo về việc này.

2. Một thông báo có chứa chấp nhận chậm trễ được gửi đi trong những trường hợp khi

việc thông báo là bình thường và sẽ đến bên đề nghị đúng lúc có hiệu lực như một chấp nhận,

________________________________________

Page 5

trừ khi bên đề nghị thông báo ngay lập tức cho bên được đề nghị rằng bên đề nghị coi đề nghị

giao kết hợp đồng như đã hết hiệu lực.

ĐIỀU 2.1.10

(Rút lại chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng)

Một chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng có thể bị rút lại nếu việc rút lại đến bên đề

nghị chậm nhất vào thời điểm chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng có hiệu lực.

ĐIỀU 2.1.11

(Sửa đổi chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng)

1. Câu trả lời với mong muốn chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng nhưng kèm theo

những bổ sung, hạn chế hoặc những sửa đổi khác sẽ được coi là sự từ chối đề nghị và hình

thành một đề nghị mới.

2. Tuy nhiên, nếu câu trả lời với mong muốn chấp nhận kèm theo những chi tiết bổ sung

hoặc khác biệt mà không làm thay đổi cơ bản các điều khoản của đề nghị được coi là một

chấp nhận giao kết hợp đồng, trừ khi bên đề nghị ngay lập tức bác bỏ những chi tiết bổ sung

hay sửa đổi này. Nếu bên đề nghị không phản đối, các điều khoản của hợp đồng sẽ bao gồm

các điều khoản của đề nghị giao kết hợp đồng và những sửa đổi bổ sung đưa ra trong chấp

nhận.

ĐIỀU 2.1.12

(Xác nhận bằng văn bản)

Nếu văn bản nhằm xác nhận một hợp đồng, có kèm theo các điều khoản bổ sung hoặc

sửa đổi các điều khoản của hợp đồng, được gửi đi trong một thời hạn hợp lý sau khi hợp đồng

được giao kết, thì các điều khoản này sẽ trở thành một phần của hợp đồng, trừ khi các điều

khoản này làm thay đổi cơ bản nội dung của hợp đồng hoặc bên được đề nghị phản đối những

thay đổi này ngay lập tức.

ĐIỀU 2.1.13

(Giao kết hợp đồng phụ thuộc vào sự thỏa thuận về một số vấn đề liên quan đến hình

thức hay nội dung)

Trong các cuộc đàm phán, khi một bên yêu cầu việc giao kết hợp đồng phụ thuộc vào

thỏa thuận về một số vấn đề liên quan đến nội dung hoặc hình thức, thì hợp đồng sẽ chỉ được

giao kết nếu các bên đạt được thỏa thuận về những vấn đề này.

ĐIỀU 2.1.14

(Điều khoản sẽ được quy định sau)

1. Khi các bên thỏa thuận ký kết hợp đồng, việc họ dẫn chiếu một điều khoản nào đó

đến một thỏa thuận sau hoặc đến quyết định của bên thứ ba, sẽ không cản trở việc giao kết

hợp đồng.

2. Hiệu lực của hợp đồng sẽ không bị ảnh hưởng nếu sau đó:

a.

Các bên không đạt được sự thỏa thuận nào; hoặc

b.

Bên thứ ba không đưa ra quyết định,

với điều kiện có một cách khác để xác định điều khoản này một cách hợp lý phù hợp

với hoàn cảnh và phải tính đến ý chí của các bên.

________________________________________

Page 6

ĐIỀU 2.1.15

(Đàm phán với dụng ý xấu)

1. Các bên được tự do đàm phán và không thể bị ràng buộc trách nhiệm nếu các bên

không đi đến ký kết hợp đồng.

2. Tuy nhiên, bên nào hành động với dụng ý xấu khi tham gia đàm phán hoặc chấm dứt

đàm phán sẽ phải chịu trách nhiệm đối với những thiệt gây ra cho phía bên kia.

3. Đặc biệt, dụng ý xấu là khi một bên bắt đầu hoặc tiếp tục tham gia đàm phán, dù biết

rằng mình không có ý định tiến tới một thỏa thuận.

ĐIỀU 2.1.16

(Nghĩa vụ bảo mật)

Dù hợp đồng có được ký kết hay không, nếu một bên nhận được thông tin bí mật của

bên kia trong quá trình đàm phán, phải có nghĩa vụ không tiết lộ hoặc sử dụng bí mật một

cách bất chính nhằm mục đích cá nhân. Thực hiện không đúng nghĩa vụ này có thể phải bồi

thường thiệt hại, nếu có, bao gồm lợi ích mà bên kia có thể thu được từ bí mật này.

ĐIỀU 2.1.17

(Điều khoản về tính toàn bộ)

Một hợp đồng giao kết bằng văn bản có một điều khoản quy định rằng hợp đồng bao

gồm toàn bộ tất cả những điều kiện mà các bên đã thỏa thuận không thể bị bác bỏ hoặc bổ

sung bằng việc đưa ra những tuyên bố hoặc thỏa thuận trước đó. Tuy nhiên, những tuyên bố

hoặc thỏa thuận này vẫn có thể được sử dụng để giải thích hợp đồng.

ĐIỀU 2.1.18

(Sửa đổi bằng hình thức đặc biệt)

Hợp đồng bằng văn bản có một điều khoản quy định rằng mọi thay đổi hay thỏa thuận

chấm dứt hợp đồng nào đều phải được thực hiện dưới một hình thức nhất định, thì không thể

thay đổi hay chấm dứt hợp đồng bằng hình thức khác. Tuy nhiên, một bên vẫn có thể mất

quyền viện dẫn quy định này nếu thái độ của bên đó đã khiến cho bên kia hành động theo một

cách hợp lý.

ĐIỀU 2.1.19

(Các điều khoản mẫu hay điều khoản soạn sẵn)

1. Các quy định chung liên quan đến hình thành hợp đồng được áp dụng khi một hoặc

cả hai bên sử dụng các điều khoản mẫu để giao kết hợp đồng, trừ trường hợp quy định tại các

điều từ Điều 2.1.20 đến Điều 2.1.22.

2. Điều khoản mẫu là những điều khoản được một trong các bên lập sẵn để sử dụng

chung và sử dụng nhiều lần đồng thời được sử dụng trong thực tế mà không có đàm phán với

bên kia.

ĐIỀU 2.1.20

(Các điều khoản bất thường)

1. Một điều khoản nhắc lại một điều khoản mẫu không có hiệu lực nếu điều khoản này

có tính chất mà bên kia không thể ngờ một cách hợp lý là điều khoản này lại có trong hợp

đồng, trừ khi bên đó đã chấp nhận các điều khoản này một cách rõ ràng.

2. Để xác định một điều khoản có tính chất này không, người ta xem xét nội dung, ngôn

từ được sử dụng hoặc cách trình bày.

________________________________________

Page 7

ĐIỀU 2.1.21

(Mâu thuẫn giữa các điều khoản mẫu và các điều khoản khác)

Trong trường hợp một điều khoản mẫu không phù hợp với một điều khoản khác thì điều

khoản khác này được ưu tiên áp dụng.

ĐIỀU 2.1.22

(Bất đồng về các điều khoản mẫu)

Khi cả hai bên trong hợp đồng đều sử dụng các điều khoản mẫu và không đạt được sự

nhất trí về các điều khoản này, thì hợp đồng được giao kết trên cơ sở của những điều khoản đã

thỏa thuận và những điều khoản mẫu về cơ bản thông thuộc đối với các bên, trừ khi một bên

ghi rõ trước, hoặc sau đó thông báo kịp thời cho bên kia rằng họ không có ý định bị ràng buộc

bởi hợp đồng như vậy.

MỤC 2: QUYỀN ĐẠI DIỆN

ĐIỀU 2.2.1

(Đối tượng điều chỉnh của Mục)

1. Mục này điều chỉnh quyền của một người ("người đại diện") ở địa vị pháp lý của một

người khác ("người được đại diện") trong việc làm phát sinh hậu quả liên quan đến việc ký

kết hoặc thực hiện một hợp đồng với một bên thứ ba. Người đại diện hành động với danh

nghĩa của mình hoặc với danh nghĩa của người được đại diện.

2. Mục này chỉ điều chỉnh những quan hệ giữa người được đại diện hoặc người đại diện

với bên thứ ba.

3. Mục này không điều chỉnh quyền của người đại diện được pháp luật quy định, cũng

như quyền của người đại diện được một cơ quan nhà nước hoặc cơ quan tòa án chỉ định.

ĐIỀU 2.2.2

(Xác lập và phạm vi của thẩm quyền đại diện)

1. Việc người được đại diện ủy quyền có thể rõ ràng hoặc ngầm hiểu.

2. Người đại diện có quyền thực hiện mọi hành vi cần thiết để thực hiện nhiệm vụ của

mình, tùy vào hoàn cảnh.

ĐIỀU 2.2.3

(Thông báo về việc đại diện)

1. Hành vi được người đại diện thực hiện trong giới hạn thẩm quyền của mình sẽ trực

tiếp ràng buộc trách nhiệm của người được đại diện và bên thứ ba, khi bên thứ ba biết hoặc

phải biết rằng người đại diện hành động với tư cách này. Không có một quan hệ pháp lý nào

được hình thành giữa người đại diện và bên thứ ba.

2. Tuy nhiên, với sự chấp thuận của người được đại diện, người đại diện trở thành một

bên trong hợp đồng và chỉ tự mình giao ước với bên thứ ba.

ĐIỀU 2.2.4

(Không thông báo về việc đại diện)

1. Những hành vi của người đại diện trong phạm vi ủy quyền chỉ ràng buộc người đại

diện với bên thứ ba, nếu bên thứ ba không biết hoặc không thể biết người đại diện hành động

với tư cách đó.

2. Tuy nhiên, nếu người đại diện, khi giao kết hợp đồng với bên thứ ba thay mặt cho

một công ty, hành động như chủ sở hữu của công ty đó, thì bên thứ ba khi phát hiện ra chủ sở

________________________________________

Page 8

hữu thực sự, cũng có thể đòi chủ sở hữu thực hiện quyền mà mình có được từ phía người đại

diện.

ĐIỀU 2.2.5

(Người đại diện hành động không có thẩm quyền hoặc vượt quá thẩm quyền)

1. Một người hành động với tư cách là người đại diện, nhưng không được ủy quyền

hoặc ngoài phạm vi ủy quyền không ràng buộc người được đại diện cũng như bên thứ ba.

2. Tuy nhiên, khi thái độ của người được đại diện làm cho bên thứ ba tin tưởng một

cách hợp lý là người đại diện có thẩm quyền hành động vì lợi ích của người được đại diện và

hành động trong phạm vi được ủy quyền, người được đại diện không thể viện dẫn việc người

đại diện không được ủy quyền đối với bên thứ ba.

ĐIỀU 2.2.6

(Trách nhiệm của người đại diện hành động không có ủy quyền hoặc ngoài phạm vi

được ủy quyền)

1. Người đại diện hành động không có ủy quyền hoặc ngoài phạm vi được ủy quyền,

khi không có sự chấp thuận của người được đại diện phải bồi thường cho bên thứ ba những

thiệt hại mà bên thứ ba được hưởng trong trường hợp người đại diện hành động theo ủy quyền

hay không hành động vượt quá phạm vi được ủy quyền.

2. Tuy nhiên, người đại diện sẽ không phải chịu trách nhiệm bồi thường nếu bên thứ ba

biết hoặc phải biết rằng người đại diện hành động mà không được ủy quyền hoặc vượt quá

phạm vi được ủy quyền.

ĐIỀU 2.2.7

(Xung đột lợi ích)

1. Nếu việc người đại diện ký kết hợp đồng dẫn đến xung đột lợi ích giữa người đại diện

và người được đại diện, mà bên thứ ba đã biết hoặc đáng lẽ phải biết, người được đại diện có

thể hủy hợp đồng, theo quy định tại điều 3.12 và các điều từ 3.14 đến 3.17.

2. Tuy nhiên, người được đại diện sẽ không thể hủy hợp đồng nếu:

a. người được đại diện đã đồng ý để người đại diện hành động khi có xung đột lợi ích,

hoặc nếu người được đại diện đã biết hay lẽ ra phải biết điều đó; hoặc

b. người đại diện đã nói với người được đại diện về việc xung đột lợi ích và người được

đại diện đã không có ý kiến phản đối trong một thời hạn hợp lý.

ĐIỀU 2.2.8

(Thay người đại diện)

Người đại diện có thẩm quyền ngầm định trong việc chỉ định một người đại diện thay

thế để hoàn thành những công việc mà không có lý do nào để cho rằng phải chính bản thân họ

thực hiện. Các nguyên tắc trong Mục này áp dụng đối với hành động đại diện thay thế.

ĐIỀU 2.2.9

(Xác nhận)

1. Người được đại diện có thể chấp thuận hành vi do một người hành động với tư cách

là người đại diện mà không có ủy quyền hoặc ngoài phạm vi được ủy quyền thực hiện. Khi

được chấp thuận, hành vi này sẽ có hiệu lực như khi nó đã được thực hiện theo ủy quyền.

2. Bằng việc thông báo, bên thứ ba có thể cho người được đại diện một thời hạn hợp lý

để chấp thuận. Nếu trong thời hạn này mà người được đại diện không chấp thuận hành vi của

người đại diện, bên được đại diện sẽ không còn có thể xác nhận nữa.

________________________________________

Page 9

3. Vào thời điểm hành vi được người đại diện thực hiện, bên thứ ba không biết hoặc

không thể biết việc không có thẩm quyền, bất kỳ lúc nào trước khi bên được đại diện chấp

thuận hành vi đó, bên thứ ba có thể thông báo cho người được đại diện sự từ chối bị ràng buộc

vào việc chấp thuận.

ĐIỀU 2.2.10

(Chấm dứt thẩm quyền)

1. Việc chấm dứt thẩm quyền chỉ có hiệu lực đối với bên thứ ba nếu bên này biết hoặc

đáng lẽ phải biết về điều đó.

2. Mặc dù chấm dứt ủy quyền, người đại diện vẫn có quyền thực hiện các hành vi cần

thiết nhằm tránh mọi thiệt hại tới lợi ích của người được đại diện.

CHƯƠNG 3 - HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 3.1

(Những vấn đề không được điều chỉnh)

Bộ Nguyên tắc này không điều chỉnh vấn đề vô hiệu hợp đồng xuất phát từ :

a/ Các bên giao kết không đủ năng lực giao kết;

b/ Hợp đồng trái đạo đức xã hội hoặc vi phạm pháp luật.

ĐIỀU 3.2

(Hiệu lực chỉ do thoả thuận)

Để giao kết, thay đổi hoặc chấm dứt một hợp đồng, chỉ cần có thoả thuận của các bên và

chỉ như vậy là đủ.

ĐIỀU 3.3

(Không có khả năng thực hiện ngay từ đầu)

1.

Khi giao kết hợp đồng, chỉ riêng việc một trong các bên ở trong tình trạng

không có khả năng thực hiện nghĩa vụ không ảnh hưởng đến hiệu lực của hợp đồng.

2.

Hệ quả là tương tự nếu khi giao kết hợp đồng, một trong các bên không có tài

sản là đối tượng của hợp đồng.

ĐIỀU 3.4

(Định nghĩa về nhầm lẫn)

Nhầm lẫn là sự tin nhầm về sự việc hoặc về pháp luật tồn tại vào thời điểm giao kết hợp

đồng.

ĐIỀU 3.5

(Vô hiệu do nhầm lẫn)

1) Sự vô hiệu do nhầm lẫn chỉ có thể được một bên viện dẫn nếu trong quá trình giao

kết hợp đồng, sự nhầm lẫn là lớn đến mức mà một người bình thường, trong hoàn cảnh tương

tự sẽ không giao kết hoặc chỉ giao kết với các điều kiện hoàn toàn khác nếu người này đã biết

rõ tình trạng thực tế, và bên kia:

a) Đã phạm phải nhầm lẫn này hoặc là nguyên nhân của nhầm lẫn hoặc đã biết hay phải

biết về tình trạng nhầm lẫn mà vẫn đặt nạn nhân vào sự nhầm lẫn, đi ngược lại với yêu cầu về

thiện chí và trung thực trong thương mại; hoặc

b) Đã không hành động một cách hợp lý vào thời điểm hợp đồng vô hiệu, bằng cách dựa

vào các điều khoản của hợp đồng.

________________________________________

Page 10

2) Mặt khác, không được viện dẫn vô hiệu do nhầm lẫn khi:

a) Nhầm lẫn xuất phát từ lỗi nghiêm trọng của bên bị nhầm lẫn; hoặc

b) Nhầm lẫn liên quan đến một lĩnh vực mà ở đó nguy cơ nhầm lẫn do bên bị nhầm lẫn

chịu, hoặc đặt trong hoàn cảnh đó nhầm lẫn cần phải do người này chịu.

ĐIỀU 3.6

(Nhầm lẫn trong diễn đạt hoặc truyền đạt)

Nhầm lẫn mắc phải trong diễn đạt hoặc truyền đạt một tuyên bố được quy kết cho tác

giả của tuyên bố đó.

ĐIỀU 3.7

(Biện pháp áp dụng khi không thực hiện hợp đồng)

Một bên không thể viện dẫn hợp đồng vô hiệu do nhầm lẫn khi hoàn cảnh cho phép

hoặc có thể cho phép khả năng áp dụng một biện pháp đối với không thực hiện hợp đồng.

ĐIỀU 3.8

(Lừa dối)

Một bên có thể tuyên bố hợp đồng vô hiệu do lừa dối khi cam kết của họ đã được thiết

lập từ những thủ đoạn gian lận (đặc biệt là từ lời nói hay hành vi) của bên kia, hoặc khi người

này, trái ngược với những yêu cầu về thiện chí và trung thực trong lĩnh vực thương mại và

một cách gian lận, đã không cho bên kia biết về những tình huống đặc biệt mà người này đáng

lẽ phải phát hiện ra.

ĐIỀU 3.9

(Ép buộc)

Một bên có thể tuyên bố hợp đồng vô hiệu do ép buộc khi cam kết của họ được thiết lập

do những đe dọa không chính đáng từ phía bên kia, mà trong hoàn cảnh đó, sự cấp thiết và

mức độ nghiêm trọng của đe dọa khiến họ không thể làm khác. Một sự đe dọa là không chính

đáng khi hành vi hay bất tác vi dùng để đe dọa tự thân nó là bất hợp pháp, hoặc việc sử dụng

một đe dọa như vậy nhằm đạt được việc giao kết hợp đồng là bất hợp pháp.

ĐIỀU 3.10

(Lợi ích thái quá)

1. Một bên có thể tuyên bố hợp đồng hay một trong các điều khoản của hợp đồng vô

hiệu vì lý do bị thiệt hại nếu vào thời điểm giao kết, hợp đồng hay một điều khoản trong hợp

đồng dành cho bên kia một lợi ích thái quá và không có căn cứ. Cần đặc biệt xem xét đến:

a) Việc mà bên kia đã lợi dụng một cách không chính đáng tình trạng phụ thuộc, tình

trạng suy thoái về kinh tế, mức độ khẩn cấp của nhu cầu, sự không dự liệu trước vấn đề, sự

không hiểu biết, sự thiếu kinh nghiệm hoặc thiếu khả năng đàm phán của bên thứ nhất; và

b) Bản chất và mục đích của hợp đồng.

2. Theo yêu cầu của bên bị thiệt hại, toà án có thể sửa lại hợp đồng hoặc điều khoản

trong hợp đồng nhằm làm cho hợp đồng phù hợp với các yêu cầu của thiện chí và trung thực

trong lĩnh vực thương mại.

3. Toà án cũng có thể sửa hợp đồng hoặc điều khoản của hợp đồng theo yêu cầu của bên

nhận được thông báo hợp đồng vô hiệu, miễn là người gửi thông báo đã được thông tin một

cách không chậm trễ về việc này và người này sau đó đã không hành động một cách hợp lý.

Các quy định của khoản 2 Điều 3.13 sẽ được áp dụng.

________________________________________

Page 11

ĐIỀU 3.11

(Bên thứ ba)

1. Bên bị lừa dối, bị ép buộc, bị thiệt hại, hoặc bị nhầm lẫn do lỗi của bên thứ ba, hoặc

do lỗi của người được biết hoặc phải được biết như bên thứ ba, đối với những hành vi mà bên

kia phải chịu trách nhiệm, có thể tuyên bố hợp đồng vô hiệu với tư cách giống như trường hợp

những lỗi này là do chính bên kia gây ra.

2. Bên bị lừa dối, bị ép buộc, bị thiệt hại do lỗi của bên thứ ba về những hành vi mà bên

kia không phải chịu trách nhiệm, có thể tuyên bố hợp đồng vô hiệu trong trường hợp bên kia

đã biết hoặc phải biết về những lỗi này hoặc vào thời điểm tuyên bố hợp đồng vô hiệu, bên

kia đã không hành động một cách hợp lý dựa trên những điều khoản trong hợp đồng.

ĐIỀU 3.12

(Sự khẳng định)

Hợp đồng không thể bị vô hiệu trong trường hợp bên có quyền tuyên bố vô hiệu khẳng

định một cách rõ ràng hoặc ngầm hiểu hợp đồng này ngay sau khi thời hạn của việc thông báo

vô hiệu bắt đầu phát sinh.

ĐIỀU 3.13

(Mất quyền tuyên bố hợp đồng vô hiệu)

1. Mặc dù có sự nhầm lẫn cho phép một bên tuyên bố hợp đồng vô hiệu, hợp đồng vẫn

được coi là đã được giao kết như mong muốn của bên này, nếu bên kia biểu lộ ý định ý định

tuân thủ hợp đồng hoặc thực hiện nghĩa vụ như bên bị nhầm lẫn mong muốn. Bên dự định

hành động như vậy phải hành động một cách nhanh chóng ngay sau khi đã được thông báo về

nhầm lẫn do bên kia mắc phải và trước khi mà bên kia đưa ra một cách hợp lý thông báo hợp

đồng vô hiệu.

2. Như vậy, bên bị nhầm lẫn mất quyền yêu cầu hợp đồng vô hiệu và mọi thông báo hợp

đồng vô hiệu trước đây đều không có hiệu lực.

ĐIỀU 3.14

(Tuyên bố hợp đồng vô hiệu bằng thông báo)

Một bên tuyên bố hợp đồng vô hiệu bằng cách thông báo cho bên kia.

ĐIỀU 3.15

(Thời hạn)

1) Việc tuyên bố hợp đồng vô hiệu phải được thông báo trong một thời hạn hợp lý, xét

trong hoàn cảnh, từ thời điểm mà bên có quyền tuyên bố hợp đồng vô hiệu hoặc biết hoặc

không thể không biết về nguyên nhân hợp đồng vô hiệu, hoặc có thể tự do hành động.

2) Thời hạn thông báo vô hiệu một điều khoản cụ thể trong hợp đồng theo quy định tại

Điều 3.10 bắt đầu từ thời điểm mà bên kia lạm dụng điều khoản đó.

ĐIỀU 3.16

(Vô hiệu một phần)

Chỉ các điều khoản của hợp đồng bị ảnh hưởng bởi lý do vô hiệu mới bị vô hiệu, trừ

trường hợp xét trong hoàn cảnh cụ thể, sẽ là không hợp lý khi duy trì các điều khoản khác của

hợp đồng.

________________________________________

Page 12

ĐIỀU 3.17

(Hiệu lực hồi tố của việc hợp đồng vô hiệu)

1)

Việc hợp đồng vô hiệu có hiệu lực hồi tố.

2)

Việc hợp đồng vô hiệu cho phép mỗi bên yêu cầu hoàn lại những gì mà mình

đã cung cấp trong quá trình thực hiện hợp đồng hoặc các điều khoản bị vô hiệu, miễn là bên

đó đồng thời hoàn lại những gì mà mình đã nhận. Những gì không thể được hoàn lại bằng vật

chất thì phải được hoàn lại bằng giá trị.

ĐIỀU 3.18

(Bồi thường thiệt hại)

Dù hợp đồng có bị vô hiệu hay không, bên đã biết hoặc phải biết nguyên nhân hợp đồng

vô hiệu có trách nhiệm bồi thường thiệt hại sao cho bên kia trở về tình trạng như lúc hợp đồng

chưa được giao kết.

ĐIỀU 3.19

(Tính chất bắt buộc của các điều khoản)

Các điều khoản tại Chương này là bắt buộc, trừ những điều khoản liên quan đến hiệu

lực bắt buộc của thoả thuận duy nhất, không thể thực hiện ngay từ đầu hay nhầm lẫn.

ĐIỀU 3.20

(Tuyên bố đơn phương)

Các quy định của Chương này được áp dụng, với những sửa đổi cần thiết, đối với mọi

thông điệp mà bên này gửi đến bên kia.

CHƯƠNG 4 - GIẢI THÍCH HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 4.1

(Ý chí của các bên)

1)

Hợp đồng được giải thích căn cứ vào ý chí chung của các bên.

2)

Nếu không tìm thấy ý chí chung của các bên, hợp đồng được giải thích theo

cách hiểu của một người bình thường có cùng phẩm chất và ở cùng hoàn cảnh như các bên

giao kết .

ĐIỀU 4.2

(Giải thích các tuyên bố và hành vi)

1)

Tuyên bố và hành vi của một bên được giải thích căn cứ vào ý chí của họ nếu

bên kia đã biết hoặc không thể phủ nhận ý chí này.

2)

Khi không áp dụng khoản (1), tuyên bố và hành vi của một bên được giải thích

theo cách hiểu của một người bình thường có cùng phẩm chất và ở cùng hoàn cảnh với người

tuyên bố và thực hiện hành vi.

ĐIỀU 4.3

(Các tình tiết liên quan)

Khi áp dụng các Điều 4.1 và Điều 4.2, cần xem xét mọi tình tiết liên quan, nhất là:

a)

Đàm phán sơ bộ giữa các bên;

Thói quen đã được các bên thiết lập;

________________________________________

Page 13

c)

Hành vi của các bên sau khi giao kết hợp đồng;

d)

Bản chất và mục đích của hợp đồng;

Cách hiểu thông dụng về các điều khoản và ngữ thức trong lĩnh vực thương mại có

liên quan;

f)

Tập quán.

ĐIỀU 4.4

(Tính thống nhất của hợp đồng )

Điều khoản và ngữ thức được giải thích dựa trên tổng thể hợp đồng hoặc tuyên bố chứa

đựng chúng.

ĐIỀU 4.5

(Giải thích với hiệu lực đầy đủ)

Các điều khoản hợp đồng cần được giải thích theo cách sao cho tất cả đều tạo ra hiệu

lực, hơn là theo cách làm cho một vài điều khoản không có hiệu lực.

ĐIỀU 4.6

(Qui tắc contra proferentem)

Trong trường hợp không rõ ràng, các điều khoản hợp đồng được giải thích theo hướng

không tạo lợi thế cho bên đề xuất.

ĐIỀU 4.7

(Sự khác biệt về ngôn ngữ)

Khi có sự khác biệt giữa hai hay nhiều phiên bản ngôn ngữ mang cùng giá trị, cần ưu

tiên cách giải thích dựa trên phiên bản gốc.

ĐIỀU 4.8

(Sự thiếu sót)

1) Nếu các bên không thoả thuận về điều khoản cần cho việc xác định quyền và nghĩa

vụ, một điều khoản phù hợp sẽ được bổ sung.

2) Khi xác định cấu thành của điều khoản phù hợp, cần ưu tiên xem xét các yếu tố:

a.

Mong muốn của các bên;

b.

Bản chất và mục đích của hợp đồng;

c.

Sự thiện chí và trung thực;

d.

Tính hợp lý.

CHƯƠNG V - NỘI DUNG HỢP ĐỒNG VÀ QUYỀN CỦA NGƯỜI THỨ BA

MỤC 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 5.1.1

(Nghĩa vụ rõ ràng và nghĩa vụ ngầm hiểu)

Nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng là nghĩa vụ rõ ràng hoặc nghĩa vụ ngầm hiểu.

ĐIỀU 5.1.2

(Nghĩa vụ ngầm hiểu)

________________________________________

Page 14

Nghĩa vụ ngầm hiểu bắt nguồn từ:

a.

bản chất và mục đích của hợp đồng;

b.

thói quen được thiết lập giữa các bên và tập quán;

c.

sự thiện chí và trung thực;

d.

tính hợp lý.

ĐIỀU 5.1.3

(Nghĩa vụ hợp tác)

Các bên có trách nhiệm hợp tác nếu sự hợp tác này là hợp lý cho việc thực hiện nghĩa

vụ.

ĐIỀU 5.1.4

(Nghĩa vụ kết quả và nghĩa vụ phương tiện)

1. Người có nghĩa vụ kết quả phải cung cấp kết quả đã cam kết.

2. Người có nghĩa vụ phương tiện phải thực hiện công việc đó với sự cẩn trọng và trách

nhiệm như một người bình thường có cùng khả năng ở cùng hoàn cảnh.

ĐIỀU 5.1.5

(Xác định loại nghĩa vụ)

Để xác định nghĩa vụ của một bên là nghĩa vụ kết quả hay nghĩa vụ phương tiện, trước

tiên cần đánh giá các yếu tố:

a.

Phương thức thể hiện nghĩa vụ trong hợp đồng;

b.

Giá và các thành phần khác của hợp đồng;

c.

Mức độ rủi ro thường gặp khi thực hiện hợp đồng;

d.

Khả năng ảnh hưởng của bên kia đối với việc thực hiện nghĩa vụ.

ĐIỀU 5.1.6

(Xác định chất lượng công việc)

Khi hợp đồng không ấn định hoặc không thể căn cứ vào hợp đồng để xác định chất

lượng công việc, thì một bên có trách nhiệm thực hiện công việc với chất lượng hợp lý và, tuỳ

từng hoàn cảnh, tối thiểu là ở mức trung bình.

ĐIỀU 5.1.7

(Xác định giá)

1. Khi hợp đồng không ấn định giá hoặc không đưa ra phương thức xác định giá, các

bên trong hợp đồng được coi như, trừ chỉ dẫn ngược lại, đã hướng tới mức giá thông thường

được áp dụng vào thời điểm giao kết hợp đồng tại cùng ngành hàng, cho cùng công việc thực

hiện trong hoàn cảnh tương tự, hoặc nếu không có mức giá này, thì hướng tới mức giá hợp lý.

2. Khi mức giá do một bên ấn định rõ ràng là phi lý, thì một mức giá hợp lý sẽ thay thế,

dù cho hợp đồng có quy định ngược lại.

3. Khi bên thứ ba có trách nhiệm ấn định mức giá nhưng không thể hoặc không muốn

làm việc này, thì một mức giá hợp lý sẽ được xác định.

4. Khi mức giá được ấn định thông qua tham khảo một yếu tố, mà yếu tố này không tồn

tại, đã chấm dứt tồn tại hay không thể tham chiếu, thì một yếu tố tương đương gần nhất sẽ

thay thế.

________________________________________

Page 15

ĐIỀU 5.1.8

(Hợp đồng không xác định thời hạn)

Mỗi bên có thể hủy hợp đồng không xác định thời hạn bằng cách thông báo trước trong

thời hạn hợp lý.

ĐIỀU 5.1.9

(Thỏa thuận từ bỏ quyền)

1.

Người có quyền có thể thỏa thuận với người có nghĩa vụ về việc từ bỏ quyền

của mình.

2.

Đề nghị vô điều kiện về từ bỏ quyền được xem như được chấp nhận nếu người

có nghĩa vụ không từ chối ngay sau khi biết.

MỤC 2: QUYỀN CỦA NGƯỜI THỨ BA

ĐIỀU 5.2.1

(Thỏa thuận vì lợi ích của người thứ ba)

1.

Các bên ("bên có nghĩa vụ" và "bên có quyền") có thể, thông qua thỏa

thuận rõ ràng hay ngầm hiểu, tạo một quyền cho người thứ ba (người "hưởng lợi").

2.

Sự tồn tại và nội dung của quyền mà người hưởng lợi có thể thực hiện

đối với người có nghĩa vụ được xác định thông qua thỏa thuận giữa các bên và chịu sự chi

phối của các điều kiện hoặc các hạn chế khác có trong thỏa thuận.

ĐIỀU 5.2.2

(Người thứ ba có thể xác định được)

Người hưởng lợi cần được xác định với sự chắc chắn đúng mức trong hợp đồng, nhưng

có thể không tồn tại vào thời điểm giao kết hợp đồng.

ĐIỀU 5.2.3

(Điều khoản miễn trừ và hạn chế)

Quyền được tạo cho người hưởng lợi bao gồm quyền viện dẫn điều khoản loại trừ hoặc

hạn chế trách nhiệm của người hưởng lợi.

ĐIỀU 5.2.4

(Các biện pháp tự vệ)

Bên có nghĩa vụ có thể chống lại người thứ ba bằng mọi biện pháp tự vệ có thể được sử

dụng để chống lại bên có quyền.

ĐIỀU 5.2.5

(Hủy bỏ)

Các bên trong hợp đồng có thể thay đổi hoặc hủy bỏ các quyền được tạo cho người

hưởng lợi, trừ phi người này đã chấp nhận các quyền này và theo đó, đã hành động một cách

hợp lý.

ĐIỀU 5.2.6

(Từ bỏ quyền)

Người hưởng lợi được phép từ bỏ quyền.

________________________________________

Page 16

CHƯƠNG 6 - THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG

MỤC 1: CÁC QUY ĐỊNH CHUNG

ĐIỀU 6.1.1

(Thời điểm thực hiện hợp đồng)

Bên có nghĩa vụ có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ của mình:

a) vào một ngày xác định, nếu ngày đó được ấn định trong hợp đồng hoặc có thể xác

định được căn cứ vào hợp đồng;

b) vào một thời điểm bất kỳ trong một khoảng thời gian xác định, nếu khoảng thời gian

đó được ấn định trong hợp đồng hoặc có thể xác định được căn cứ vào hợp đồng, trừ trường

hợp do hoàn cảnh mà việc lựa chọn thời điểm thực hiện hợp đồng do bên kia quyết định;

c) trong một thời hạn hợp lý kể từ ngày giao kết hợp đồng, trong các trường hợp khác.

ĐIỀU 6.1.2

(Thực hiện một lần hoặc thực hiện nhiều lần)

Trong các trường hợp quy định tại Điều 6.1.1(b) và (c), bên có nghĩa vụ phải thực hiện

nghĩa vụ một lần, trong phạm vi có thể, trừ trường hợp hoàn cảnh cho phép xác định khác.

ĐIỀU 6.1.3

(Thực hiện một phần)

1) Khi đến hạn thực hiện nghĩa vụ, bên có quyền có thể từ chối chấp nhận đề nghị thực

hiện một phần nghĩa vụ, bất kể đề nghị đó có kèm theo hay không kèm theo bảo đảm về việc

thực hiện đúng phần nghĩa vụ còn lại, trừ trường hợp không có lợi ích chính đáng để từ chối

chấp nhận đề nghị đó.

2) Bên có nghĩa vụ phải chịu các chi phí bổ sung phát sinh cho bên có quyền do việc

thực hiện một phần nghĩa vụ mà không ảnh hưởng đến các biện pháp khác.

ĐIỀU 6.1.4

(Thứ tự thực hiện nghĩa vụ)

1) Trong trường hợp nghĩa vụ của các bên có thể được thực hiện cùng một lúc thì các

bên phải thực hiện nghĩa vụ cùng một lúc, trừ trường hợp hoàn cảnh cho phép xác định khác.

2) Trong trường hợp việc thực hiện nghĩa vụ của một bên đòi hỏi một thời hạn nhất định

thì bên đó phải thực hiện nghĩa vụ trước, trừ trường hợp hoàn cảnh cho phép xác định khác.

ĐIỀU 6.1.5

(Thực hiện trước thời hạn)

1) Bên có quyền có thể từ chối việc thực hiện nghĩa vụ trước thời hạn, trừ trường hợp

không có lợi ích chính đáng để từ chối việc đó.

2) Việc một bên chấp nhận việc thực hiện nghĩa vụ trước thời hạn của bên kia không

ảnh hưởng đến thời hạn mà bên đó phải thực hiện nghĩa vụ của chính mình, nếu thời hạn này

đã được ấn định mà không phụ thuộc vào việc thực hiện nghĩa vụ của bên kia.

3) Các chi phí bổ sung phát sinh cho bên có quyền do việc thực hiện nghĩa vụ trước thời

hạn do bên có nghĩa vụ chịu mà không ảnh hưởng đến các biện pháp khác.

________________________________________

Page 17

ĐIỀU 6.1.6

(Địa điểm thực hiện)

1) Nếu địa điểm thực hiện nghĩa vụ không được quy định trong hợp đồng hoặc không

thể xác định được căn cứ vào hợp đồng thì nghĩa vụ phải được thực hiện:

a) tại trụ sở của bên có quyền, nếu là nghĩa vụ thanh toán một khoản tiền;

b) tại trụ sở của bên có nghĩa vụ, nếu là nghĩa vụ khác.

2) Bên nào thay đổi trụ sở sau khi giao kết hợp đồng thì phải chịu các chi phí liên quan

đến việc thực hiện nghĩa vụ bị tăng thêm do việc thay đổi trụ sở đó.

ĐIỀU 6.1.7

(Thanh toán bằng séc hoặc bằng các công cụ khác)

1) Việc thanh toán có thể được thực hiện bằng bất kỳ phương thức nào được sử dụng

theo các điều kiện thương mại thông thường tại địa điểm thanh toán.

2) Tuy nhiên, nếu bên có quyền chấp nhận séc, lệnh trả tiền khác hoặc cam kết trả tiền

theo quy định tại khoản trên hoặc một cách tự nguyện thì chỉ được coi là đã làm việc đó khi

công cụ thanh toán đó đã được thanh toán.

ĐIỀU 6.1.8

(Thanh toán bằng chuyển khoản)

1) Trừ trường hợp bên có quyền chỉ định một tài khoản cụ thể, việc thanh toán có thể

được thực hiện bằng cách chuyển khoản vào bất kỳ tổ chức tài chính nào mà bên có quyền

cho biết là có tài khoản ở đó.

2) Trong trường hợp thanh toán bằng chuyển khoản, bên có nghĩa vụ được giải phóng

nghĩa vụ vào ngày việc chuyển khoản vào tổ chức tài chính của bên có quyền có hiệu lực.

ÐIỀU 6.1.9

(Đồng tiền thanh toán)

1) Bên có nghĩa vụ thanh toán một khoản tiền được xác định bằng một đồng tiền khác

với đồng tiền của nơi thanh toán thì có thể giải phóng nghĩa vụ bằng đồng tiền của nơi thanh

toán, trừ trường hợp:

a) đồng tiền này không thể tự do chuyển đổi; hoặc

b) các bên đã thoả thuận là việc thanh toán chỉ được thực hiện bằng đồng tiền ghi trong

nghĩa vụ hợp đồng.

2) Nếu bên có nghĩa vụ không thể thực hiện việc thanh toán bằng đồng tiền ghi trong

nghĩa vụ hợp đồng thì bên có quyền có thể yêu cầu thanh toán bằng đồng tiền của nơi thanh

toán, kể cả trong trường hợp quy định tại điểm 1 b).

3) Việc thanh toán bằng đồng tiền của nơi thanh toán được thực hiện theo tỷ giá hối

đoái quy định tại nơi đó khi đến hạn thanh toán.

4) Tuy nhiên, nếu bên có nghĩa vụ không thanh toán khi đến hạn thanh toán thì bên có

quyền có thể yêu cầu thanh toán theo tỷ giá hối đoái quy định tại thời điểm đến hạn thanh

toán hoặc vào tại thời điểm thanh toán.

ĐIỀU 6.1.10

(Đồng tiền thanh toán không được quy định cụ thể)

Trong trường hợp đồng tiền thanh toán không được quy định cụ thể thì việc thanh toán

được thực hiện bằng đồng tiền của nơi thanh toán cần được thực hiện.

________________________________________

Page 18

ĐIỀU 6.1.11

(Chi phí thực hiện)

Mỗi bên chịu chi phí về việc thực hiện nghĩa vụ của mình.

ĐIỀU 6.1.12

(Khấu trừ các khoản thanh toán)

1) Nếu bên có nghĩa vụ phải thanh toán nhiều khoản tiền đối với cùng một bên có quyền

thì vào thời điểm thanh toán, có thể nêu rõ khoản thanh toán đó được khấu trừ vào khoản nợ

nào. Tuy nhiên, khoản thanh toán đó được khấu trừ theo thứ tự sau: chi phí, tiền lãi đến hạn

và khoản nợ gốc.

2) Nếu bên có nghĩa vụ không nêu rõ việc khấu trừ thì bên có quyền có thể thông báo

cho bên có nghĩa vụ, trong một thời hạn hợp lý sau khi thanh toán, là khoản thanh toán đó

được khấu trừ vào khoản nợ nào, với điều kiện khoản nợ này phải đến hạn và không bị tranh

chấp.

3) Nếu không xác định việc khấu trừ theo quy định tại hai khoản trên thì khoản thanh

toán sẽ được khấu trừ vào khoản nợ đáp ứng một trong các điều kiện và theo thứ tự quy định

dưới đây:

a) khoản nợ đến hạn hoặc sắp đến hạn thanh toán đầu tiên;

b) khoản nợ mà bên có quyền có bảo đảm thấp nhất;

c) khoản nợ có giá trị cao nhất đối với bên có nghĩa vụ;

d) khoản nợ cũ nhất.

Nếu không có điều kiện nào trên đây được áp dụng thì khoản thanh toán được khấu trừ

theo tỷ lệ cho tất cả các khoản nợ.

ĐIỀU 6.1.13

(Khấu trừ đối với các nghĩa vụ phi tiền tệ)

Điều 6.1.12 cũng được áp dụng đối với việc khấu trừ trong trường hợp thực hiện các

nghĩa vụ phi tiền tệ nhưng có sự điều chỉnh cần thiết.

ĐIỀU 6.1.14

(Xin phép cơ quan có thẩm quyền)

Trừ trường hợp có quy định khác hoặc hoàn cảnh cho phép xác định khác, nếu pháp luật

của một nước yêu cầu phải có giấy phép của cơ quan có thẩm quyền liên quan đến hiệu lực

hoặc việc thực hiện hợp đồng thì:

a) bên duy nhất có trụ sở ở nước đó phải thực hiện các biện pháp cần thiết để được cấp

phép;

b) trong các trường hợp khác, bên mà việc thực hiện nghĩa vụ phải được cấp phép phải

thực hiện các biện pháp cần thiết.

ĐIỀU 6.1.15

(Thủ tục xin cấp phép)

1) Bên phải thực hiện các biện pháp cần thiết để được cấp giấy phép phải thực hiện việc

đó không chậm trễ và chịu mọi chi phí liên quan.

2) Nếu cần thiết, bên đó phải thông báo không chậm trễ cho bên kia biết về việc cấp

phép hoặc từ chối cấp phép.

________________________________________

Page 19

ĐIỀU 6.1.16

(Không trả lời về việc xin cấp phép)

1) Một bên có quyền chấm dứt hợp đồng nếu, mặc dù bên có nghĩa vụ xin cấp phép đã

thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết nhưng vẫn không được trả lời về việc xin cấp phép

trong thời hạn quy định, hoặc nếu không quy định thời hạn thì trong thời hạn hợp lý kể từ khi

giao kết hợp đồng.

2) Không áp dụng khoản trên trong trường hợp giấy phép chỉ liên quan đến một số điều

khoản của hợp đồng và nếu thấy việc duy trì các điều khoản khác là hợp lý, ngay cả khi có thể

bị từ chối cấp phép.

ĐIỀU 6.1.17

(Từ chối cấp phép)

1) Việc từ chối cấp phép liên quan đến hiệu lực của hợp đồng làm cho hợp đồng vô

hiệu. Hợp đồng chỉ vô hiệu một phần trong trường hợp việc từ chối cấp phép chỉ làm vô hiệu

một số điều khoản của hợp đồng và nếu hoàn cảnh cho thấy việc duy trì các điều khoản khác

là hợp lý.

2) Các quy định về không thực hiện hợp đồng được áp dụng trong trường hợp việc từ

chối cấp phép làm cho không thể thực hiện được toàn bộ hoặc một phần hợp đồng.

MỤC 2: HARDSHIP

ĐIỀU 6.2.1

(Tuân thủ hợp đồng )

Các bên có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ của mình, ngay cả khi chi phí thực hiện

nghĩa vụ đó tăng lên, với điều kiện tuân thủ các quy định dưới đây về hardship.

ĐIỀU 6.2.2

(Định nghĩa)

Hoàn cảnh hardship được xác lập khi xảy ra các sự kiện làm thay đổi cơ bản sự cân

bằng giữa các nghĩa vụ hợp đồng, hoặc do chi phí thực hiện nghĩa vụ tăng lên, hoặc do giá trị

của nghĩa vụ đối trừ giảm xuống, và:

a) các sự kiện này xảy ra hoặc được bên bị thiệt hại biết đến sau khi giao kết hợp đồng;

b) bên bị bất lợi đã không thể tính một cách hợp lý đến các sự kiện đó khi giao kết hợp

đồng;

c) các sự kiện này nằm ngoài sự kiểm soát của bên bị bất lợi; và

d) rủi ro về các sự kiện này không được bên bị bất lợi gánh chịu.

ĐIỀU 6.2.3

(Hệ quả)

1) Trong trường hợp hardship, bên bị bất lợi có quyền yêu cầu tiến hành đàm phán lại

hợp đồng. Yêu cầu này phải được đưa ra không chậm trễ và phải có căn cứ.

2) Yêu cầu đàm phán lại hợp đồng, bản thân nó, không cho phép bên bị bất lợi có quyền

tạm đình chỉ thực hiện nghĩa vụ của mình.

3) Nếu các bên không thỏa thuận được trong một thời hạn hợp lý thì mỗi bên có quyền

yêu cầu toà án giải quyết.

4) Nếu xác định có hoàn cảnh hardship và nếu thấy hợp lý, tòa án có thể:

________________________________________

Page 20

a) chấm dứt hợp đồng vào ngày và theo các điều kiện do tòa án quyết định; hoặc

b) sửa đổi hợp đồng nhằm thiết lập lại sự cân bằng giữa các nghĩa vụ hợp đồng.

CHƯƠNG 7 - KHÔNG THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG

MỤC 1: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG VỀ KHÔNG THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 7.1.1

(Định nghĩa)

Không thực hiện hợp đồng là việc một bên không thực hiện một nghĩa vụ nào đó phát

sinh từ hợp đồng, kể cả việc thực hiện hợp đồng không đúng hay chậm trễ.

ĐIỀU 7.1.2

(Lỗi của bên có quyền)

Một bên không thể đòi bồi thường do bên kia không thực hiện hợp đồng trong chừng

mực mà việc không thực hiện là do một hành vi hay sự sơ suất của chính bên này hoặc do một

sự kiện mà bên này phải chịu rủi ro.

ĐIỀU 7.1.3

(Tạm ngừng thực hiện nghĩa vụ)

1) Khi một bên phải thực hiện nghĩa vụ đồng thời với bên kia thì có quyền tạm ngừng

thực hiện nghĩa vụ của mình khi bên kia chưa chuẩn bị thực hiện nghĩa vụ của họ.

2) Khi một bên phải thực hiện nghĩa vụ sau bên kia thì có quyền tạm ngừng thực hiện

nghĩa vụ của mình khi bên kia chưa thực hiện nghĩa vụ của họ.

ĐIỀU 7.1.4

(Sự khắc phục của bên có nghĩa vụ)

1) Bên có nghĩa vụ có thể áp dụng mọi biện pháp để khắc phục việc không thực hiện

bằng chi phí của mình, miễn là:

a) bên này thông báo không chậm trễ về biện pháp đó và chỉ rõ nó sẽ được thực hiện khi

nào và như thế nào;

b) biện pháp đó là phù hợp với hoàn cảnh;

c) bên có quyền không có lợi ích chính đáng nào để từ chối biện pháp đó; và

d) biện pháp này được áp dụng không chậm trễ.

2) Thông báo hủy hợp đồng không ảnh hưởng đến quyền khắc phục này.

3) Khi thông báo khắc phục có hiệu lực, các quyền của bên có quyền mà không phù hợp

với việc thực hiện các nghĩa vụ của bên có nghĩa vụ sẽ bị tạm ngừng cho đến khi hết thời hạn

quy định.

4) Bên có quyền có thể tạm ngừng thực hiện các nghĩa vụ của mình khi mà việc khắc

phục chưa được thực hiện.

5) Mặc dù đã có sự khắc phục, bên có quyền vẫn có thể đòi bồi thường thiệt hại cho sự

chậm trễ cũng như cho những tổn thất xảy ra hoặc không thể ngăn chặn được.

________________________________________

Page 21

ĐIỀU 7.1.5

(Thời hạn bổ sung thực hiện nghĩa vụ)

1) Trong trường hợp không thực hiện, bên có quyền có thể thông báo gia hạn thêm cho

bên có nghĩa vụ một thời hạn bổ sung để bên này thực hiện nghĩa vụ.

2) Trong suốt thời gian trước khi thời hạn này kết thúc, bên có quyền có thể dừng thực

hiện các nghĩa vụ liên quan của mình và đòi bồi thường thiệt hại, nhưng không được viện dẫn

bất kỳ biện pháp giải quyết nào khác. Tuy nhiên, bên có quyền có thể viện dẫn các biện pháp

khác được quy định tại chương này khi bên có nghĩa vụ thông báo cho bên này biết về việc sẽ

không hoàn thành nghĩa vụ trong thời hạn bổ sung hoặc trong khoảng thời hạn bổ sung này,

việc thực hiện đúng hợp đồng không diễn ra .

3) Bên có quyền, trong thông báo, gia hạn bổ sung một khoảng thời gian hợp lý, có thể

chấm dứt hợp đồng khi thời hạn này kết thúc nếu việc chậm thực hiện không phải là một

trường hợp không thực hiện chủ yếu. Một thời hạn bổ sung có thời gian không hợp lý có thể

được điều chỉnh cho hợp lý. Bên có quyền có thể, trong thông báo, qui định việc không thực

nghĩa vụ trong thời hạn đã được bổ sung sẽ đương nhiên chấm dứt hợp đồng.

4) Khoản trên không được áp dụng khi việc không thực hiện có vai trò rất nhỏ đối với

toàn bộ nghĩa vụ của bên có nghĩa vụ.

ĐIỀU 7.1.6

(Điều khoản miễn trừ)

Mỗi bên không thể viện dẫn điều khoản hạn chế hay miễn trừ trách nhiệm trong trường

hợp không thực hiện nghĩa vụ, hoặc điều khoản cho phép thực hiện nghĩa vụ thực chất khác

với nghĩa vụ mà bên kia có thể chờ đợi một cách hợp lý nếu, tính đến mục đích của hợp đồng,

thì rõ ràng không thể chấp nhận việc thực hiện đó.

ĐIỀU 7.1.7

(Trường hợp bất khả kháng)

1) Bên có nghĩa vụ được miễn trừ hậu quả do việc không thực hiện của bên mình, nếu

chứng minh được rằng việc không thực hiện là do một trở ngại vượt khỏi tầm kiểm soát của

mình, và không thể mong chờ một cách hợp lý ở mình xem xét được những trở ngại này vào

thời điểm ký kết hợp đồng, dự đoán hay vượt qua được trở ngại hoặc dự đoán được hay vượt

qua được hậu quả của trở ngại đó.

2) Khi trở ngại chỉ có ý nghĩa tạm thời, sự miễn trừ có hiệu lực trong một thời hạn hợp

lý có tính đến các hậu quả của trở ngại đối với việc thực hiện hợp đồng.

3) Bên có nghĩa vụ phải thông báo cho bên có quyền về sự tồn tại của trở ngại và ảnh

hưởng của chúng đối với khả năng thực hiện của mình. Nếu thông báo không đến tay người

nhận trong khoảng thời hạn hợp lý kể từ khi bên có nghĩa vụ biết hoặc buộc phải biết về trở

ngại, bên có nghĩa vụ phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại gây ra do không nhận được

thông báo.

4) Những qui định của điều khoản này không ngăn cấm các bên thực hiện quyền huỷ

hợp đồng, hoãn thực hiện nghĩa vụ hoặc yêu cầu thanh toán tiền lãi cho khoản tiền đến hạn.

MỤC 2: QUYỀN YÊU CẦU THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 7.2.1

(Thực hiện nghĩa vụ thanh toán)

Khi bên có nghĩa vụ không thực hiện nghĩa vụ thanh toán bên có quyền có thể yêu cầu

thanh toán.

________________________________________

Page 22

ĐIỀU 7.2.2

(Thực hiện nghĩa vụ phi tiền tệ)

Khi bên có nghĩa vụ không thực hiện nghĩa vụ không phải là nghĩa vụ thanh toán, bên

có quyền có thể yêu cầu nghĩa vụ phải thực hiện, trừ khi:

a.

Không thể thực hiện nghĩa vụ theo qui định của pháp luật hay trên thực tế;

b.

Việc thực hiện nghĩa vụ hoặc, nếu có thể, các phương thức thực hiện nghĩa vụ

đòi hỏi cố gắng hoặc những khoản chi phí bất hợp lý;

c.

Bên có quyền có thể nhận một cách hợp lý được việc thực hiện nghĩa vụ bằng

phương pháp khác;

d.

Việc thực hiện mang tính tuyệt đối cá nhân; hay

e.

Bên có quyền không yêu cầu thực hiện nghĩa vụ trong một thời hạn hợp lý kể

từ thời điểm bên này đã biết hoặc lẽ ra phải biết về việc không thực hiện nghĩa vụ.

ĐIỀU 7.2.3

(Sửa chữa và thay thế)

Tuỳ từng trường hợp, quyền yêu cầu thực hiện bao gồm yêu cầu sửa chữa hoặc thay thế

vật cũng như tất cả các biện pháp khắc phục việc thực hiện không không đúng. Các quy định

của các Điều 7.2.1 và 7.2.2 cũng áp dụng trong trường hợp này.

ĐIỀU 7.2.4

(Tiền phạt do toà án quyết định)

1. Toà án quyết định bên có nghĩa vụ phải hoàn thành nghĩa vụ của mình cũng có thể

buộc bên có nghĩa vụ trả một khoản tiền phạt nếu bên này không tuân thủ quyết định của toà.

2. Tiền phạt có thể được thanh toán cho bên có quyền, trừ trường hợp những quy định

bắt buộc ở nơi xét xử có qui định khác. Việc thanh toán tiền phạt không làm mất đi quyền đòi

bồi thường thiệt hại của người có quyền.

ĐIỀU 7.2.5

(Thay đổi biện pháp)

1) Bên có quyền, sau khi đã yêu cầu thực hiện nghĩa vụ không phải là nghĩa vụ thanh

toán mà vẫn không nhận được việc thực hiện trong thời hạn ấn định hoặc, nếu không có thời

gian ấn định, trong một thời hạn hợp lý, có thể viện dẫn đến các biện pháp xử lý khác.

2) Khi quyết định của toà về việc thực hiện một nghĩa vụ không phải là nghĩa vụ thanh

toán không thể được cưỡng chế thực hiện, bên có quyền có thể viện dẫn mọi biện pháp khác.

MỤC 3: HUỶ HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 7.3.1

(Quyền huỷ hợp đồng)

1) Một bên có thể huỷ hợp đồng nếu có trường hợp không thực hiện chủ yếu của bên

kia.

2) Để xác định yếu tố cấu thành việc không thực hiện chủ yếu, đặc biệt căn cứ vào

những tình tiết sau đây:

a) Việc không thực hiện làm mất đi chủ yếu những gì người có quyền được mong đợi từ

hợp đồng, trừ trường hợp bên có nghĩa vụ đã không dự tính trước hoặc đã không thể dự tính

trước một cách hợp lý hậu quả này;

________________________________________

Page 23

b) Việc thực hiện nghiêm ngặt nghĩa vụ là bản chất của hợp đồng;

c) Việc không thực hiện là cố ý hoặc không tính đến hậu quả;

d) Việc không thực hiện khiến cho bên có quyền tin rằng không thể tin cậy vào việc

thực hiện hợp đồng trong tương lai;

e) Trong trường hợp hủy hợp đồng, bên có nghĩa vụ có thể sẽ phải chịu những tổn thất

quá mức do sự chuẩn bị hoặc việc thực hiện hợp đồng;

3) Trong trường hợp chậm trễ, bên có quyền cũng có thể huỷ hợp đồng nếu bên có

nghĩa vụ không thực hiện trong thời hạn được quy định tại Điều 7.1.5.

ĐIỀU 7.3.2

(Thông báo huỷ hợp đồng)

1) Việc huỷ hợp đồng được thực hiện bằng thông báo cho bên có nghĩa vụ biết.

2) Khi có việc đề nghị thực hiện chậm trễ hoặc việc thực hiện không đúng, bên có

quyền mất quyền huỷ hợp đồng nếu không thông báo cho bên kia trong một thời hạn hợp lý

kể từ khi bên họ đã biết hoặc lẽ ra phải biết về việc đề nghị hay việc thực hiện không đúng.

ĐIỀU 7.3.3

(Không thực hiện trước thời hạn)

Một bên có căn cứ để hủy hợp đồng nếu, trước thời hạn, rõ ràng sẽ có việc không thực

hiện chủ yếu từ phía bên kia.

ĐIỀU 7.3.4

(Bảo đảm đầy đủ cho việc thực hiện đúng)

Nếu một bên tin một cách hợp lý rằng không thực hiện chủ yếu của bên kia sẽ xảy ra thì

có thể yêu cầu bên này những bảo đảm đầy đủ cho việc thực hiện đúng và có thể, trong

khoảng thời gian đó, tạm dừng việc thực hiện nghĩa vụ của riêng mình. Họ có thể huỷ hợp

đồng nếu những bảo đảm này không được đáp ứng trong một thời hạn hợp lý.

ĐIỀU 7.3.5

(Hậu quả của việc huỷ hợp đồng)

1) Việc huỷ hợp đồng giải phóng các bên khỏi những nghĩa vụ của mình trong tương

lai.

2) Việc huỷ hợp đồng không loại trừ quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại cho việc không

thực hiện.

3) Việc huỷ hợp đồng không ảnh hưởng tới các điều khoản hợp đồng về giải quyết tranh

chấp hay tới mọi điều khoản khác có hiệu lực kể cả trong trường hợp huỷ hợp đồng.

ĐIỀU 7.3.6

(Hoàn trả)

1) Sau khi huỷ hợp đồng, mỗi bên có thể yêu cầu bên kia hoàn trả những gì mình đã

cung cấp, với điều kiện là đồng thời hoàn trả cho bên kia những gì đã nhận. Nếu việc hoàn trả

bằng hiện vật không thể thực hiện được hoặc không thích đáng thì phải hoàn trả bằng giá trị

tương đương nếu việc làm đó là hợp lý.

2) Tuy vậy, nếu việc thực hiện hợp đồng đã được trải dài trong thời gian và hợp đồng có

thể phân chia được theo phần, thì việc hoàn trả chỉ có thể diễn ra cho giai đoạn sau của việc

huỷ hợp đồng.

________________________________________

Page 24

MỤC 4: BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI

ĐIỀU 7.4.1

(Quyền đòi bồi thường thiệt hại)

Việc không thực hiên một nghĩa vụ đem lại cho bên có quyền quyền yêu cầu bồi thường

thiệt hại, hoặc chỉ yêu cầu bồi thường thiệt hại, hoặc đồng thời với những biện pháp khác,

ngoại trừ những trường hợp được miễn trừ được quy định trong Bộ Nguyên tắc UNIDROIT.

ĐIỀU 7.4.2

(Bồi thường toàn bộ)

1) Bên có quyền có quyền đòi bồi thường toàn bộ những thiệt hại mà mình đã phải chịu

từ việc không thực hiện. Thiệt hại bao gồm những tổn thất mà bên này đã phải gánh chịu và

những lợi ích bị mất đi, có tính đến mọi khoản lợi cho bên có quyền từ một khoản chi phí hay

tổn thất tránh được.

2) Thiệt hại có thể là phi tiền tệ và bắt nguồn đặc biệt từ nỗi đau thể chất hoặc tinh thần.

ĐIỀU 7.4.3

(Tính xác thực của thiệt hại)

1) Những thiệt hại, kể cả những thiệt hại trong tương lai, chỉ có thể được bồi thường khi

chúng được thiết lập với một mức độ hợp lý về tính xác thực.

2) Sự mất một cơ hội có thể được bồi thường trong phạm vi của khả năng thành hiện

thực của cơ hội.

3) Khi không thể thiết lập với một mức độ đầy đủ tính xác thực về khoản tiền bồi

thường thì thiệt hại được xác định tuỳ theo toà án.

ĐIỀU 7.4.4

(Tính dự đoán trước được của thiệt hại)

Bên có nghĩa vụ chỉ chịu trách nhiệm đối với những thiệt hại mà mình đã dự đoán trước

hoặc đã có thể dự đoán trước một cách hợp lý, vào thời điểm giao kết hợp đồng như là một

hậu quả có thể xảy ra từ việc không thực hiện.

ĐIỀU 7.4.5

(Xác định thiệt hại trong trường hợp thay thế)

Bên có quyền đã huỷ hợp đồng và ký kết một hợp đồng thay thế trong một thời hạn hợp

lí và với một cách thức hợp lí, có thể thu hồi khoản chênh lệch về giá thoả thuận tại hợp đồng

ban đầu so với và giá của hợp đồng thay thế, cũng như việc bồi thường cho mọi thiệt hại bổ

sung.

ĐIỀU 7.4.6

(Xác định thiệt hại theo giá thị trường)

1) Bên có quyền, sau khi huỷ hợp đồng, mà không thiết lập một hợp đồng thay thế khác

có thể đòi bồi thường cho khoản chênh lệch giữa giá thoả thuận ban đầu của hợp đồng và giá

trên thị trường tại ngày huỷ hợp đồng nếu tồn tại giá thị trường cho nghĩa vụ thoả thuận, cũng

tương tự như đòi bồi thường cho những thiệt hại bổ sung.

2) Giá trên thị trường là giá nói chung được trả cho hàng hoá hoặc dịch vụ cung ứng

trong những hoàn cảnh có thể so sánh được ở nơi mà hợp đồng lẽ ra phải được thực hiện

hoặc, khi không xác định được giá thị trường của nơi này, là giá thị trường được trả ở một nơi

khác mà xét thấy hợp lý lấy để xác định.

________________________________________

Page 25

ĐIỀU 7.4.7

(Một phần thiệt hại do lỗi của bên có quyền)

Khi thiệt hại do một phần lỗi của bên có quyền bởi hành vi thực hiện hoặc không thực

hiện của bên này, hoặc do một sự kiện mà bên này chịu trách nhiệm về rủi ro, khoản tiền bồi

thường sẽ bị giảm tương ứng với mức độ mà các yếu tố trên góp phần gây nên thiệt hại và có

tính đến hành vi xử sự của các bên.

ĐIỀU 7.4.8

(Hạn chế thiệt hại)

1) Bên có nghĩa vụ không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại mà bên có quyền lẽ ra có

thể hạn chế được bằng những biện pháp hợp lý.

2) Bên có quyền có thể đòi đền bù những chi phí hợp lý đã chi nhằm hạn chế thiệt hại.

ĐIỀU 7.4.9

(Lãi từ việc không thanh toán)

1) Trong trường hợp không được thanh toán một khoản tiền đến hạn, bên có quyền được

quyền yêu cầu bên kia khoản tiền lãi cho khoản tiền này từ thời hạn thanh toán đến hạn cho

đến ngày thanh toán, cho dù có hay không việc miễn trừ.

2) Tỷ lệ lãi suất là tỷ lệ lãi suất trung bình cho vay ngắn hạn của ngân hàng cho đồng

tiền thanh toán của hợp đồng tại địa điểm và tại thời điểm việc thanh toán phải được thực

hiện, nếu không xác định được tỷ lệ lãi suất này tại địa điểm trên thì áp dụng tỷ lệ lãi suất

trung bình cho vay ngắn hạn của quốc gia có đồng tiền thanh toán. Nếu không xác định được

cả hai tỷ lệ lãi trên, thì tỷ lệ lãi suất là tỷ lệ lãi thích hợp được xác định bởi luật của quốc gia

có đồng tiền thanh toán.

3) Bên có quyền ngoài ra còn được quyền yêu cầu bồi thường cho mọi thiệt hại bổ sung.

ĐIỀU 7.4.10

(Tiền lãi từ khoản tiền bồi thường thiệt hại)

Trừ trường hợp có thoả thuận khác, tiền bồi thường thiệt hại do không thực hiện nghĩa

vụ không phải là nghĩa vụ thanh toán làm phát sinh tiền lãi từ ngày không thực hiện.

ĐIỀU 7.4.11

( Phương thức bồi thường bằng tiền)

1) Tiền bồi thường thiệt hại được trả một lần duy nhất. Tuy nhiên, có thể trả theo định

kỳ bởi tính chất của thiệt hại.

2) Những thanh toán định kỳ có thể được kèm theo chỉ số trượt giá.

ĐIỀU 7.4.12

(Đồng tiền tính toán thiệt hại)

Thiệt hại được tính hoặc bằng đồng tiền quy định trong điều khoản về nghĩa vụ thanh

toán, hoặc bằng đồng tiền tại nơi thiệt hại phát sinh, tuỳ theo đồng tiền nào thích hợp nhất.

ĐIỀU 7.4.13

(Tiền bồi thường ấn định trước trong hợp đồng)

1) Khi hợp đồng quy định bên không thực hiện nghĩa vụ sẽ phải trả một khoản tiền bồi

thường nhất định do việc không thực hiện, bên có quyền sẽ được hưởng khoản tiền này một

cách độc lập với thiệt hại thực tế phải gánh chịu.

________________________________________

Page 26

2) Tuy vậy, mặc dù có thoả thuận khác, khoản tiền bồi thường có thể được giảm một

cách hợp lý nếu nó quá mức so với thiệt hại gây ra do việc không thực hiện và do các hoàn

cảnh khác.

CHƯƠNG 8 - BÙ TRỪ

ĐIỀU 8.1

(Điều kiện bù trừ)

1) Trong trường hợp hai người đồng thời có nghĩa vụ với nhau về một khoản tiền hoặc

các khoản nợ có bản chất như nhau, thì một trong hai bên (gọi là bên thứ nhất) có thể bù trừ

khoản nợ của mình đối với bên có quyền (gọi là bên kia) nếu như, vào thời điểm bù trừ,

a) Bên thứ nhất có quyền trả nợ;

b) Khoản nợ mà bên kia là chắc chắn, xét về sự tồn tại và về trị giá, và có thể được đòi.

2) Nếu các khoản nợ của hai bên xuất phát từ cùng một hợp đồng, thì bên thứ nhất có

thể bù trừ khoản nợ của mình với khoản nợ của bên kia mà khoản nợ này không chắc chắn xét

về sự tồn tại và về trị giá.

ĐIỀU 8.2

(Bù trừ các khoản nợ bằng ngoại tệ)

Trong trường hợp các khoản nợ về tiền phải được thanh toán bằng các đồng tiền khác

nhau, thì chỉ có thể thực hiện việc bù trừ nếu như hai đồng tiền đó được tự do chuyển đổi và

nếu hai bên không có thoả thuận với nhau rằng bên thứ nhất phải thanh toán nợ bằng một

đồng tiền xác định.

ĐIỀU 8.3

(Thông báo thực hiện bù trừ)

Việc bù trừ được thực hiện bằng cách thông báo cho bên kia

ĐIỀU 8.4

(Nội dung của thông báo)

1. Thông báo phải chỉ rõ một cách chính xác về các khoản nợ có liên quan đến việc bù

trừ.

2. Nếu thông báo không chỉ rõ các khoản nợ có liên quan đến việc bù trừ thì bên kia có

thể tuyên bố với bên thứ nhất trong một thời hạn hợp lý về một hoặc các khoản nợ mà họ

muốn bù trừ. Nếu không có một tuyên bố như vậy, thì việc bù trừ được thực hiện một cách tỷ

lệ với tất cả các khoản nợ.

ĐIỀU 8.5

(Hậu quả của việc bù trừ)

1) Việc bù trừ làm chấm dứt các khoản nợ.

2) Nếu các khoản nợ có trị giá khác nhau, thì việc bù trừ sẽ làm chấm dứt các khoản nợ

tương ứng với trị giá của khoản nợ thấp hơn.

3) Việc bù trừ phát sinh hiệu lực vào ngày thông báo.

________________________________________

Page 27

CHƯƠNG 9 - CHUYỂN GIAO QUYỀN, CHUYỂN GIAO NGHĨA VỤ,

CHUYỂN GIAO HỢP ĐỒNG

MỤC 1: CHUYỂN GIAO QUYỀN

ĐIỀU 9.1.1

(Định nghĩa)

"Chuyển giao quyền" là việc một người ("người chuyển giao quyền") chuyển giao theo

thỏa thuận cho một người khác ("người thế quyền"), quyền của mình đối với người thứ ba

("người có nghĩa vụ"), liên quan đến việc thanh toán một khoản tiền hoặc thực hiện một công

việc khác. Việc chuyển giao này có thể được thực hiện như một biện pháp bảo đảm.

ĐIỀU 9.1.2

(Các trường hợp loại trừ)

Mục này không điều chỉnh các trường hợp chuyển giao được thực hiện theo các quy

định đặc biệt áp dụng đối với việc chuyển giao:

a) các công cụ thanh toán như chứng từ có thể chuyển nhượng, chứng từ sở hữu và các

công cụ tài chính, hoặc

b) các quyền yêu cầu trong trường hợp chuyển giao doanh nghiệp.

ĐIỀU 9.1.3

(Khả năng chuyển giao các quyền yêu cầu phi tiền tệ)

Quyền yêu cầu thực hiện một nghĩa vụ phi tiền tệ chỉ được chuyển giao nếu việc chuyển

giao không làm cho chi phí thực hiện nghĩa vụ tăng lên một cách cơ bản.

ĐIỀU 9.1.4

(Chuyển giao một phần)

1) Quyền yêu cầu thanh toán một khoản tiền có thể được chuyển giao một phần.

2) Quyền yêu cầu thực hiện một nghĩa vụ phi tiền tệ chỉ có thể được chuyển giao một

phần nếu nghĩa vụ đó có thể phân chia được và nếu việc chuyển giao không làm cho chi phí

thực hiện nghĩa vụ đó tăng lên một cách cơ bản.

ĐIỀU 9.1.5

(Quyền tương lai)

Quyền tương lai được coi là được chuyển giao vào thời điểm thỏa thuận, với điều kiện

khi phát sinh, quyền đó có thể xác định được là quyền được chuyển giao.

ĐIỀU 9.1.6

(Các quyền được chuyển giao mà không được xác định một cách riêng rẽ)

Một số quyền có thể được chuyển giao cùng nhau mà không được xác định một cách

riêng rẽ, với điều kiện các quyền này có thể được xác định là các quyền được chuyển giao vào

thời điểm chuyển giao hoặc khi phát sinh trong tương lai.

ĐIỀU 9.1.7

(Việc chuyển giao chỉ cần có thoả thuận giữa người chuyển giao quyền và người thế

quyền)

1) Quyền yêu cầu được chuyển giao chỉ căn cứ vào thoả thuận giữa người chuyển giao

quyền và người thế quyền mà không cần thông báo cho người có nghĩa vụ.

________________________________________

Page 28

2) Việc chuyển giao không cần có sự đồng ý của người có nghĩa vụ, trừ trường hợp

nghĩa vụ của người đó, theo hoàn cảnh cụ thể, chủ yếu mang tính cá nhân.

ĐIỀU 9.1.8

(Chi phí bổ sung cho người có nghĩa vụ)

Người có nghĩa vụ được người chuyển giao quyền hoặc người thế quyền bồi thường

toàn bộ chi phí bổ sung phát sinh do việc chuyển giao.

ĐIỀU 9.1.9

(Điều khoản không chuyển giao)

1) Việc chuyển giao quyền yêu cầu thanh toán một khoản tiền có hiệu lực, ngay cả khi

có thoả thuận giữa người chuyển giao quyền và người có nghĩa vụ hạn chế hoặc cấm việc

chuyển giao đó. Tuy nhiên, người chuyển giao quyền có thể phải chịu trách nhiệm đối với

người có nghĩa vụ về việc không thực hiện hợp đồng.

2) Việc chuyển giao quyền yêu cầu thực hiện một công việc khác không có hiệu lực,

nếu việc chuyển giao đó trái với thoả thuận hạn chế hoặc cấm chuyển giao giữa người chuyển

giao quyền và người có nghĩa vụ. Tuy nhiên, việc chuyển giao đó có hiệu lực nếu vào thời

điểm chuyển giao, người thế quyền không biết hoặc không phải biết có thoả thuận đó. Trong

trường hợp này, người chuyển giao quyền có thể phải chịu trách nhiệm đối với người có nghĩa

vụ về việc không thực hiện hợp đồng.

ĐIỀU 9.1.10

(Thông báo cho người có nghĩa vụ)

1) Khi chưa được người chuyển giao quyền hoặc người thế quyền thông báo về việc

chuyển giao thì người có nghĩa vụ được giải phóng nghĩa vụ khi thanh toán cho người chuyển

giao quyền.

2) Sau khi nhận được thông báo này, người có nghĩa vụ chỉ được giải phóng nghĩa vụ

khi thanh toán cho người thế quyền.

ĐIỀU 9.1.11

(Chuyển giao liên tiếp)

Nếu người chuyển giao quyền chuyển giao cùng một quyền cho hai hoặc nhiều người

thế quyền liên tiếp thì người có nghĩa vụ được giải phóng nghĩa vụ khi thanh toán theo thứ tự

nhận được thông báo.

ĐIỀU 9.1.12

(Chứng cứ đầy đủ về việc chuyển giao)

1) Nếu thông báo về việc chuyển giao do người thế quyền thực hiện thì người có nghĩa

vụ có quyền yêu cầu người thế quyền cung cấp cho mình, trong một thời hạn hợp lý, chứng cứ

đầy đủ chứng minh tính xác thực của việc chuyển giao.

2) Khi chưa nhận được chứng cứ đầy đủ như trên thì người có nghĩa vụ có quyền tạm

đình chỉ thanh toán.

3) Thông báo không có hiệu lực nếu chứng cứ không được cung cấp đầy đủ.

4) Chứng cứ đầy đủ chủ yếu là một văn bản viết do người chuyển giao quyền lập ra và

nêu rõ việc chuyển giao đã được thực hiện.

________________________________________

Page 29

ĐIỀU 9.1.13

(Các biện pháp phòng vệ và bù trừ)

1) Người có nghĩa vụ có thể áp dụng đối kháng đối với người thế quyền tất cả các biện

pháp phòng vệ mà họ có thể áp dụng đối kháng đối với người chuyển giao quyền.

2) Người có nghĩa vụ có thể thực hiện đối với người thế quyền mọi quyền bù trừ mà họ

có thể thực hiện đối với người chuyển giao quyền trước khi nhận được thông báo về việc

chuyển giao.

ĐIỀU 9.1.14

(Các quyền liên quan đến quyền được chuyển giao)

Người thế quyền được hưởng:

a) tất cả các quyền được thanh toán hoặc được thực hiện một công việc khác của người

chuyển giao quyền như quy định trong hợp đồng, liên quan đến quyền được chuyển giao, và

b) tất cả các quyền bảo đảm thực hiện quyền yêu cầu được chuyển giao.

ĐIỀU 9.1.15

(Các bảo đảm của người chuyển giao quyền)

Trừ khi có quy định khác, người chuyển giao quyền bảo đảm cho người thế quyền như

sau:

a) quyền được chuyển giao tồn tại vào thời điểm chuyển giao, trừ trường hợp quyền

tương lai;

b) người chuyển giao quyền có quyền chuyển giao quyền;

c) quyền chưa được chuyển giao trước đó cho một người thế quyền khác và không bị

ràng buộc bởi bất kỳ quyền hoặc yêu cầu nào của người thứ ba;

d) người có nghĩa vụ không thể áp dụng bất kỳ biện pháp phòng vệ nào;

e) người có nghĩa vụ cũng như người chuyển giao quyền đã và sẽ không thông báo thực

hiện bù trù đối với quyền được chuyển giao;

f) người chuyển giao quyền sẽ hoàn trả cho người thế quyền mọi khoản thanh toán nhận

được từ người có nghĩa vụ trước khi việc chuyển giao được thông báo.

MỤC 2: CHUYỂN GIAO NGHĨA VỤ

ĐIỀU 9.2.1

(Phương thức chuyển giao)

Nghĩa vụ thanh toán một khoản tiền hoặc thực hiện một công việc khác có thể được một

người ("người có nghĩa vụ ban đầu") chuyển giao cho một người khác ("người có nghĩa vụ

mới"):

a) theo thoả thuận giữa người có nghĩa vụ ban đầu và người có nghĩa vụ mới, với điều

kiện tuân thủ Điều 9.2.3, hoặc

b) theo thoả thuận giữa người có quyền và người có nghĩa vụ mới theo đó, người có

nghĩa vụ mới nhận thực hiện nghĩa vụ.

ĐIỀU 9.2.2

(Các trường hợp loại trừ)

Mục này không áp dụng đối với việc chuyển giao nghĩa vụ được thực hiện theo các quy

định đặc biệt về chuyển giao nghĩa vụ trong trường hợp chuyển giao doanh nghiệp.

________________________________________

Page 30

ĐIỀU 9.2.3

(Phải có sự đồng ý của người có quyền về việc chuyển giao)

Việc chuyển giao nghĩa vụ theo thoả thuận giữa người có nghĩa vụ ban đầu và người có

nghĩa vụ mới phải có sự đồng ý của người có quyền.

ĐIỀU 9.2.4

(Sự đồng ý trước của người có quyền)

1) Người có quyền có thể đồng ý trước về việc chuyển giao nghĩa vụ.

2) Nếu người có quyền đã đồng ý trước thì việc chuyển giao nghĩa vụ có hiệu lực khi

việc chuyển giao được thông báo cho người có quyền hoặc khi được người có quyền thừa

nhận.

ĐIỀU 9.2.5

(Giải phóng nghĩa vụ cho người có nghĩa vụ ban đầu)

1) Người có quyền có thể giải phóng nghĩa vụ cho người có nghĩa vụ ban đầu.

2) Người có quyền cũng có thể quyết định là người có nghĩa vụ ban đầu vẫn là người có

nghĩa vụ trong trường hợp người có nghĩa vụ mới không thực hiện đúng nghĩa vụ của mình.

3) Trong mọi trường hợp khác, người có nghĩa vụ ban đầu và người có nghĩa vụ mới

phải liên đới chịu trách nhiệm.

ĐIỀU 9.2.6

(Thực hiện bởi người thứ ba)

1) Không có sự đồng ý của người có quyền, người có nghĩa vụ có thể thỏa thuận với

một người khác là người này sẽ thực hiện nghĩa vụ thay cho mình, trừ trường hợp nghĩa vụ,

theo hoàn cảnh cụ thể, chủ yếu mang tính cá nhân.

2) Người có quyền bảo lưu quyền yêu cầu của mình đối với người có nghĩa vụ.

ĐIỀU 9.2.7

(Các biện pháp phòng vệ và bù trừ)

1) Người có nghĩa vụ mới có quyền áp dụng đối kháng đối với người có quyền tất cả

biện pháp phòng vệ mà người có nghĩa vụ ban đầu có thể áp dụng đối kháng đối với người có

quyền.

2) Người có nghĩa vụ mới không thể thực hiện đối với người có quyền quyền bù trừ mà

người có nghĩa vụ trước đây có thể thực hiện đối với người có quyền.

ĐIỀU 9.2.8

(Các quyền liên quan đến nghĩa vụ được chuyển giao)

1) Người có quyền có thể yêu cầu người có nghĩa vụ mới thực hiện tất cả các quyền

được thanh toán hoặc được thực hiện một công việc khác của mình được quy định trong hợp

đồng, liên quan đến nghĩa vụ được chuyển giao.

2) Nếu người có nghĩa vụ ban đầu được giải phóng nghĩa vụ theo quy định tại khoản 1

Điều 9.2.5 thì bất kỳ người nào khác không phải là người có nghĩa vụ mới đã bảo đảm việc

thực hiện nghĩa vụ cũng được giải phóng nghĩa vụ, trừ khi người đó chấp nhận duy trì bảo

đảm đó vì lợi ích của người có quyền.

3) Việc giải phóng nghĩa vụ của người có nghĩa vụ ban đầu cũng làm chấm dứt mọi

biện pháp bảo đảm mà người có nghĩa vụ ban đầu đã cung cấp cho người có quyền, trừ khi

________________________________________

Page 31

biện pháp bảo đảm đó liên quan đến một tài sản được chuyển giao trong một giao dịch được

thực hiện giữa người có nghĩa vụ ban đầu và người có nghĩa vụ mới.

MỤC 3: CHUYỂN GIAO HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 9.3.1

(Định nghĩa)

"Chuyển giao hợp đồng" là việc một người ("người chuyển giao hợp đồng") chuyển

giao theo thỏa thuận cho một người khác ("người thế hợp đồng") các quyền và nghĩa vụ phát

sinh từ một hợp đồng của mình với một người khác ("bên kia").

ĐIỀU 9.3.2

(Các trường hợp loại trừ)

Mục này không điều chỉnh các trường hợp chuyển giao hợp đồng được thực hiện theo

các quy định đặc biệt được áp dụng đối với việc chuyển giao hợp đồng trong trường hợp

chuyển giao doanh nghiệp.

ĐIỀU 9.3.3

(Phải có sự đồng ý của bên kia)

Việc chuyển giao hợp đồng phải có sự đồng ý của bên kia.

ĐIỀU 9.3.4

(Sự đồng ý trước của bên kia)

1) Bên kia có thể đồng ý trước về việc chuyển giao hợp đồng.

2) Nếu bên kia đã đồng ý trước về việc chuyển giao hợp đồng thì việc chuyển giao có

hiệu lực khi được thông báo cho bên kia hoặc khi được bên kia thừa nhận.

ĐIỀU 9.3.5

(Giải phóng cho người chuyển giao hợp đồng)

1) Bên kia có thể giải phóng cho người chuyển giao hợp đồng.

2) Bên kia cũng có thể quyết định là người chuyển giao hợp đồng vẫn phải chịu trách

nhiệm trong trường hợp người thế hợp đồng không thực hiện đúng nghĩa vụ của mình.

3) Trong mọi trường hợp khác, người chuyển giao hợp đồng và người thế hợp đồng phải

liên đới chịu trách nhiệm.

ĐIỀU 9.3.6

(Các biện pháp phòng vệ và bù trừ)

1) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao quyền yêu

cầu thì áp dụng Điều 9.1.13.

2) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao nghĩa vụ thì

áp dụng Điều 9.2.7.

ĐIỀU 9.3.7

(Các quyền được chuyển giao cùng với hợp đồng)

1) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao quyền yêu

cầu thì áp dụng Điều 9.1.14.

2) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao nghĩa vụ thì

áp dụng Điều 9.2.8.

________________________________________

Page 32

CHƯƠNG 10 - THỜI HIỆU

ĐIỀU 10.1

(Phạm vi điều chỉnh của Chương)

1. Quyền quy định bởi Bộ Nguyên tắc UNIDROIT không thể được thực hiện sau một

khoảng thời gian gọi là "thời hiệu" theo quy định của Chương này.

2. Chương này không quy định thời hạn mà theo quy định của Bộ Nguyên tắc

UNIDROIT, trong thời hạn này, một bên phải gửi thông báo cho bên kia hoặc thực hiện một

hành vi không phải là khởi kiện để có hoặc để thực hiện quyền của mình.

ĐIỀU 10.2

(Thời hiệu)

1. Thời hiệu của luật chung là ba năm tính từ ngày tiếp theo ngày mà bên có quyền lợi

biết hoặc đáng lẽ phải biết về những hành vi cho phép thực hiện quyền.

2. Trong mọi trường hợp, thời hiệu tối đa là mười năm kể từ ngày tiếp theo ngày mà

quyền có thể được thực hiện.

ĐIỀU 10.3

(Các bên tự sửa đổi thời hiệu)

1. Các bên có thể tự sửa đổi thời hiệu.

2. Tuy nhiên, các bên không thể:

a) rút ngắn thời hiệu của luật chung ít hơn 1 năm.

b) rút ngắn thời hạn tối đa của thời hiệu ít hơn 4 năm.

c) kéo dài thời hạn tối đa của thời hiệu tới hơn 15 năm.

ĐIỀU 10.4

(Thời hạn mới của thời hiệu do thừa nhận quyền)

1. Khi bên có nghĩa vụ thừa nhận quyền của bên có quyền trước khi hết thời hiệu của

luật chung, một thời hiệu mới của luật chung bắt đầu được tính từ ngày hôm sau ngày được

thừa nhận.

2. Thời hạn tối đa của thời hiệu không thay đổi, nhưng thời hạn này có thể bị vượt quá

do bắt đầu một thời hiệu mới theo luật chung quy định tại khoản 1 Điều 10.2.

ĐIỀU 10.5

(Thời hiệu tạm ngừng do thủ tục tố tụng)

1. Thời hiệu bị tạm ngừng

a) khi bên có quyền, bằng việc tiến hành thủ tục kiện tụng hoặc trong quá trình một vụ

kiện đang được thực hiện, thực hiện một hành vi mà theo luật của cơ quan tài phán được coi

là bảo vệ quyền lợi quyền của mình đối với bên có nghĩa vụ;

b) khi bên có quyền, trong trường hợp bên có nghĩa vụ không có khả năng thanh toán,

thực hiện quyền của mình trong thủ tục thu hồi nợ;

c) khi bên có quyền, trong trường hợp bên có nghĩa vụ giải thể, thực hiện quyền của

mình trong thủ tục này.

2. Thời gian thời hiệu bị tạm ngừng kéo dài cho đến khi một quyết định cuối cùng được

đưa ra hoặc khi thủ tục này kết thúc theo một cách khác.

________________________________________

Page 33

ĐIỀU 10.6

(Thời hiệu tạm ngừng do thủ tục trọng tài)

1. Thời hiệu bị tạm ngừng khi bên có quyền, bằng việc tiến hành thủ tục trọng tài hoặc

trong quá trình một vụ kiện đang được thực hiện, thực hiện một hành vi mà theo luật của cơ

quan trọng tài xử lý vụ kiện đó được coi là bảo vệ quyền lợi quyền của mình đối với bên có

nghĩa vụ. Trong trường hợp không có quy tắc trọng tài hoặc không có các quy định để xác

định chính xác ngày bắt đầu thủ tục trọng tài, thủ tục này sẽ được xem như được thực hiện

vào ngày mà bên có nghĩa vụ nhận được yêu cầu giải quyết tranh chấp bằng trọng tài.

2. Thời gian thời hiệu bị tạm ngừng kéo dài cho đến khi quyết định cuối cùng được đưa

ra hoặc khi thủ tục trọng tài đã kết thúc theo một cách khác.

ĐIỀU 10.7

(Biện pháp giải quyết tranh chấp bằng hòa giải)

Với những điều chỉnh cần thiết, các quy định tại Điều 10.5 và 10.6 được áp dụng cho

các thủ tục khác theo đó các bên yêu cầu sự giúp đỡ của bên thứ ba trong cố gắng giải quyết

tranh chấp bằng hòa giải.

ĐIỀU 10.8

(Tạm ngừng thời hiệu trong trường hợp bất khả kháng, chết hoặc không có năng lực)

1. Khi bên có quyền bị cản trở trong việc ngăn chặn thực thi thời hiệu theo quy định của

các điều khoản trên đây do một sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát, không thể báo trước và

không thể vượt qua, thì thời hiệu theo luật chung sẽ bị tạm ngừng và không thể chấm dứt

trước 1 năm sau sự kiện gây cản trở này chấm dứt.

2. Khi sự kiện gây cản trở này là kết quả của việc không có năng lực hoặc cái chết của

bên có quyền hoặc của bên có nghĩa vụ, việc tạm ngừng thời hiệu sẽ chấm dứt khi người đại

diện hoặc người được giao quyền hoặc người kế nhiệm của người quá cố được chỉ định, hoặc

khi người thừa kế nhận lại tài sản của người đã chết; khi đó, thời hạn bổ sung một năm theo

quy định của khoản 1 được áp dụng.

ĐIỀU 10.9

(Hậu quả của việc hết thời hiệu)

1. Việc hết thời hiệu không chấm dứt quyền.

2. Việc hết thời hiệu chỉ có hiệu lực nếu bên có nghĩa vụ viện dẫn việc hết thời hiệu như

là một biện pháp tự vệ.

3. Ngay cả khi việc hết thời hiệu được nêu ra, một quyền vẫn có thể được viện dẫn đến

như là một biện pháp tự vệ.

ĐIỀU 10.10

(Quyền thanh toán bù trừ)

Bên có quyền có thể thực hiện quyền thanh toán bù trừ cho đến khi bên có nghĩa vụ dẫn

chiếu đến việc hết thời hiệu.

ĐIỀU 10.11

(Bồi hoàn)

Khi tiến hành một việc để thực hiện một nghĩa vụ, việc hết thời hiệu đơn thuần không

dẫn đến quyền được bồi hoàn.