Vị trí: Khu vực của Hyakkiyako - Bách Dạ Đường.

Trước khi lên đường đi tìm sự trợ giúp của các Câu lạc bộ khác, tôi có nói với Shizuko rằng ở đây có những Câu lạc bộ nào, Shizuko nói luôn câu hỏi đó của tôi.

Em ấy giải thích cho tôi rằng ở đây có hai nơi. 

Nơi thứ nhất là Câu lạc bộ Âm Dương, hay còn được biết đến là Hội Học sinh của Học viện Liên hợp Hyakkiyako.

Và nơi còn lại chính là Ủy ban Giải quyết Xung đột Hyakkaryouran. 

Theo như Pina được biết thì toàn bộ thành viên của Hyakkaryouran đều đang đi vắng. 

Khi tôi nói đến Ủy ban Giải quyết Xung đột Hyakkaryouran, Shizuko nói với hai chúng tôi rằng hiện tại chúng ta không thể xin sự giúp đỡ của họ.

Trước khi hai chúng tôi và Shizuko đi tìm sự trợ giúp của các Câu lạc bộ khác, Shuzko đã nhờ Pina trông nom dùm Bách Dạ Đường.

Khi Shizuko đưa ra một số câu hỏi cho Pina và em ấy đưa ra một tình huống giả định là khi hai chúng tôi và Shizuko đi vắng mà nhóm Chimimouryou lại đến.

Nếu chúng vừa từ từ tiếp cận Bách Dạ Đường vừa nói "Chúng tôi khát quá, có thể cho chúng tôi một ngụm nước được không?"

Sau khi nghe xong câu trả lời của Pina thì Shizuko hơi cáu và nói lớn với Pian rằng phải đuổi chúng đi.

Shizuko hỏi lại lần cuối cho Pina về việc giao nhiệm vụ cho cô ấy và em ấy đã hiểu được vấn đề đó. 

Vị trí: Khu vực của Hyakkiyako - Trụ sở chính của Câu lạc bộ Âm Dương.

Nơi mà hai chúng tôi và Shizuko đặt chân đến là một nơi có những kiến trúc theo phong cách Nhật Bản thời cổ.

(Shizuko): "Đây là một trong những nơi giữ vị trí trọng yếu của Học viện Liên hợp Hyakkiyako..."

(Shizuko): "Sâu trong này là Phòng sinh hoạt của Câu lạc bộ Âm Dương ạ."

(Shizuko): "Ui... Cứ mỗi lần mà em đến đây là cái bụng của em lại bị đau lên..."

(Yurika): "Tại sao lại như vậy?"

(Shizuko): "Câu lạc bộ Âm Dương nổi tiếng vì làm ăn lề mề, có nhờ họ cái gì thì cũng chưa chắc là họ chịu bắt tay vào làm ngay."

(Shizuko): "Vốn dĩ khi muốn giải quyết vấn đề như thế này, hầu như người ta đều tìm đến Ủy ban Giải quyết Xung đột Hyakkaryouran."

(Jimmy): "Vậy, "Câu lạc bộ Âm Dương" là..."

(Shizuko): "Đúng như tên gọi của nơi này, họ chính là những người nắm giữ cán cân tại Khu tự trị Kyakkiyako."

(Shizuko): "Tuy nhiên, sự thật là dù cho có xảy ra bất cứ vấn đề gì thì họ cũng chỉ tỏ thái độ rất chi là mơ hồ."

Shizuko nói tiếp với hai chúng tôi.

(Shizuko): "Kiểu như chỉ cười xong rồi nói "Chúng tôi không đủ quyền hạn~" cho qua chuyện..."

(Shizuko): "Đặc biệt là cái cô Hội trưởng của Câu lạc bộ Âm Dương đó!"

Em ấy nói với hai chúng tôi rằng mỗi lần tiếp nhận khiếu nại từ họ, lúc nào cô ấy cũng chỉ nói một câu "Những vấn đề quan trọng, xin hãy gửi dưới dạng văn bản"...

Em ấy nói tiếp với chúng tôi rằng nếu gửi bằng văn bản thì sẽ không kịp mất.

(Shizuko): "Quan liêu! Thật là quá quan liêu! Sao họ có thể làm ăn trễ nải đến vậy chứ!!!"

(Shizuko): "Em đã nói với họ bao nhiêu lần rồi, mỗi khi phải thông qua một vấn đề nào đó, dù tốt hay xấu thì cũng phải giải quyết!!"

Em ấy cũng nói với tôi rằng chỉ cần có chị ở đây thì chắc chắn cái cô Hội Trưởng của Câu lạc bộ Âm Dương sẽ phải nhấc cái lưng lên mà hợp tác với chúng ta thôi.

Sau đó, cả ba chúng tôi đi vào trong Phòng tiếp khách của Câu lạc bộ Âm Dương.

Vị trí: Khu vực của Kyakkiyako - Trụ sở chính của Câu lạc bộ Âm Dương - Phòng tiếp khách.

(Chise): "Chào mừng, Yurika-senpai và Jimmy-senpai. Em đã đợi từ nãy tới giờ ạ."

(Shizuko): "Ủa, Chise...? Cậu vừa nói là "Đợi từ nãy tới giờ" hả?"

(Shizuko): "Cậu biết là tụi mình đến sao?"

(Chise): "Ừm, Hội trưởng đã nói với mình. Sẽ có ba ngươi đến đây."

(Chise): "Hai người đến từ Học viện Cảnh sát Valkyrie và... Một cô chồn lửng."

(Shizuko): "Cô... Cô nói ai là chồn lửng chứ!?"

(Shizuko): "E hèm... Vậy, cái cô Hội trưởng mà lúc nào cũng nói "Tôi biết hết rồi" giờ đang ở đâu?"

(Chise): "Hội trưởng... Etou..."

(Chise): "Hừm... Hình như Hội trưởng có nói với tớ là Nếu nuôi thú cưng thì chắc nuôi mèo cũng ổn."

(Shizuko): "Mình không có đến đây để nghe về sở thích nuôi thú cưng của các cậu đâu."

(Shizuko): "Đừng có nói với mình là "Chồn lửng" tức ám chỉ vụ thú cưng nhé!?" 

(Shizuko): "Mình không phải là thú cưng của Yurika-senpai đâu!!"

(Shizuko): "Mà, dù sao thì... Hôm nay mình không có đến để chơi với cậu, mình đến là để gặp Hội trưởng."

(Shizuko): "Cho mình hỏi lại, Hội trưởng của Câu lạc bộ Âm Dương đi đâu rồi?"

(Chise): "Hội trưởng... Hôm nay... Về sớm rồi... Hẹn gặp cậu vào ngày mai."

(Shizuko): "... Hể!? Về nhà rồi á? Mới là giữa trưa thôi mà, vậy là sao?"

(Chise): "... Cậu đoán xem nguyên nhân là gì?"

(Shizuko): "Ai mà biết chứ... À không phải, tại sao cậu lại hỏi mình câu đó chứ! Mình có biết gì đâu!?"

(Shizuko): "Ui, sao lúc nào không vắng mặt mà lại vắng mặt ngay lúc quan trọng như thế này chứ..."

(Yurika): "Ừm, em là Chise của Câu lạc bộ Âm Dương có phải không? Bọn chị đến đây là có chuyện muốn nhờ."

(Chise): "Ừm, em biết rồi. Là vụ nhóm người đang phá rối Lễ hội Hoa anh đào, đúng không ạ?"

(Shizuko): "Cậu biết trước rồi sao!?"

(Chise): "Hội trưởng có nói là "Không thể giúp được", thay vào đó..."

(Chise): "Nếu đến Câu lạc bộ Khổ luyện, có lẽ sẽ tìm ra được cách nào đó."

(Shizuko/Yurika/Jimmy): "... Câu lạc bộ Khổ luyện?"

(Chise): "Bọn mình cũng nhận được đơn khiếu nại từ Câu lạc bộ Khổ luyện là dạo gần đây đường phố rất ồn ào. Cho nên Hội trưởng đã nói là..."

(Chise): "Nếu không thể giải quyết từng vấn đề một, sao không gộp cả hai lại rồi giải quyết vấn đề một thể?"

(Yurika): "Câu lạc bộ Khổ luyện cũng đang gặp vấn đề tương tự sao?"

(Shizuko): "Ui, là Câu lạc bộ Khổ luyện sao?"

(Shizuko): "Nhưng dù sao cũng không còn cách nào khác nữa, lần tới chúng ta sẽ đến Câu lạc bộ Khổ luyện..."

(Shizuko): "Chise, nếu Hội trưởng có quay trở lại thì nhớ hãy liên lạc với bọn mình nhé?"

(Shizuko): "Chúng ta mau đi thôi, Yurika-senpai và Jimmy-senpai."

(Chise): "Mọi người đi đường cẩn thận đấy~!"

Vị trí: Khu vực của Hyakkiyako - Khu phố Mua sắm.

(Shizuko): "Mặc dù vậy, nhưng nếu nói về Câu lạc bộ Khổ luyện..."

(Shizuko): "Người ta nói rằng các Học viên ở Câu lạc bộ đó khá là lập dị..."

(Jimmy): "Giống em hả, Shizuko-chan?"

(Shizuko): "Hả? Thiệt là đáng ghét mà, Jimmy-senpai nói gì vậy~?"

(Shizuko): "Lập dị gì chứ, Shizuko là người chào hàng đáng yêu của Bách Dạ Đường đó!"

(Shizuko): "Dù sao thì...!"

(Shizuko): "Câu lạc bộ Khổ luyện ngoài miệng thì nói là vậy, nhưng các hoạt động của Câu lạc bộ đó rất khó hiểu."

(Shizuko): "Chẳng hạn như họ xem việc vừa ngủ vừa ghép hình là một phần của sự khổ luyện."

(Yurika/Jimmy): "Hể...?"

(Shizuko): "Hoặc là ngoài miệng thì nói là trở thành một quý cô nhưng lại đánh đuổi du đãng trong thành phố."

(Yurika/Jimmy): "Hể...?"

(Shizuko): "Hay có thể sử dụng kỹ thuật Mind Reading trong khi lại hướng bản thân tới cái đẹp thuần túy của người phụ nữ Nhật Bản "Yamato Nadeshiko"."

(Yurika/Jimmy): "...???"

(Shizuko): "Mà, dù gì thì cũng chỉ là em nghe người ta đồn thôi ạ. Muốn biết chuyện đó như thế nào, chúng ta phải trực tiếp kiểm chứng."

(Shizuko): "Những người lập dị như vậy, liệu họ có muốn giúp chúng ta hay không, em rất lo lắng..."

(Shizuko): "Có những việc phải va chạm với thực tế thì mới biết rõ đúng sai!"

(Shizuko): "Nào, Yurika-senpai và Jimmy-senpai! Chúng ta đến Câu lạc bộ Khổ luyện thôi!"

(Bùmmm...)

(Shizuko): "Khụ... Khụ... Lần này lại là cái gì nữa đây?"

(Chimi Nhất tọa A): "Fuhahaha! Lần này chúng ta sẽ làm cho Lễ hội Hoa anh đào phải bị hủy bỏ." 

(Chimi Nhất tọa A): "Chimi Nhất tọa, giáng lâm!"

(Chimi Nhất tọa B): "Lần này chúng ta sẽ nghiền nát tất cả!"

(Shizuko): "Lại là nhóm Chimimouryou Nhất tọa! Bọn chúng vẫn chưa nhận được một bài học nhớ đời!"

(Shizuko): "Nếu đã làm như vậy, chỉ còn cách chiến đấu với chúng tới cùng thôi!"

Lần này, ba chúng tôi phải đối đầu nhóm Chimimouryou Nhất tọa xuất trận với một lực lượng vô cùng đông đảo hơn.

(Yurika): "Không ngờ, chúng nó còn đông hơn những gì mình tưởng đấy!"

(Jimmy): "Vậy cậu định xử lý đám này như thế nào?"

Tôi lại lấy ra chiếc đồng hồ bỏ túi và xem thời gian trên chiếc đồng hồ bỏ túi xong rồi bỏ vào túi áo khoác và nói với Jimmy.

(Yurika): "Một giờ mười hai phút." 

(Yurika): "Chúng ta sẽ có từng đấy thời gian là đủ để đánh bại bằng được đám này."

(Shizuko): "Được, chúng ta sẽ đánh một trận cho ra trò nào!"

Thế là, một trận chiến không cân sức giữa ba chúng tôi đối đầu với nhóm Chimimouryou Nhất tọa đã chính thức nổ ra.

Còn Tiếp...