Note de la traductrice : Voici la traduction de la chanson que Sasuke fredonné dans le chapitre précédent :

" Fleur de cerisier, Fleur de cerisier

A travers le ciel printanier

Pour autant que vous puissiez voir.

Est-ce dû au brouillard ou aux nuages ?

Parfum dans l'air

Viens maintenant, viens

Regardons enfin."

...

Chapitre 33 : De Sang-Froid

Sasuke se réveilla le premier le lendemain matin, et il était tout à fait compréhensible qu'il se sente raide sur tout le corps.  Les oreillers sur lesquels Sakura s'était procuré pour dormir n'étaient pas assez épais pour permettre à la dureté du sol d'échapper entièrement à son attention. Il se sentait toujours épuisé, mais il sentait qu'il avait assez d'énergie pour durer la journée. Ouvrant les yeux, il projeta tout autour de lui un chakra, le repos nocturne lui permettant de se reconstituer.

La pièce était comme hier, à part le fait que les choses étaient un peu désordonnées de son camp de fortune et de celui de Sakura. Les effets personnels étaient éparpillés un peu partout et, pour autant qu'il puisse en juger, le feu qu'il avait réussi à allumer, aveugle, s'était éteint il y a quelque temps. ( S'il y avait une odeur de fumée dans l'air, l'adaptation sensorielle rendait impossible pour lui de dire qu'elle était là. )

Il était allongé sur le sol près du foyer, les deux tasses à thé toujours assis sur le rebord, et Sakura était allongée à côté de lui, où elle dormait encore profondément. La nappe que Sakura lui avait offerte était tordue sur son corps à cause du sommeil - il devait être mal à l'aise. Pendant la nuit, il ne se déplaçait généralement pas assez pour s'emmêler dans ses couvertures - dans ce cas, la nappe.

Sakura, quant à elle, semblait très bien dormir, et pour autant qu'il puisse en juger, elle n'avait pas bougé du tout pendant la nuit.  Sa nappe était légèrement drapée sur elle, mais elle était plus lâche sur elle que la sienne sur lui, fonctionnant probablement mieux comme couverture pour elle que la sienne. Non pas que les nappes soient assez grandes pour couvrir l'un ou l'autre suffisamment pour commencer. Même si Sakura avait peut-être enveloppé sa nappe plus confortablement sur elle, elle avait légèrement glissé pendant la nuit. Là où auparavant la nappe les avait séparés, Sasuke pouvait sentir sa peau contre la sienne.

Au moment où il s'était rendu compte qu'il regardait - dans un sens - une Sakura endormie, qui ne portait que ses sous-vêtements et une nappe, il était trop tard pour débarrasser l'image de son esprit, même s'il se concentrait  son chakra au plafond à la place. Leur contact avec la peau ne faisait pas grand-chose non plus pour supprimer l'image dans sa tête.  Même s'il a essayé de bannir l'image de son esprit, elle est restée, entièrement contre sa volonté.

Eh bien, elle avait gardé la forme, c'était certain, Sasuke se retrouva à contrecœur à observer alors que l'image restait figée dans son esprit ; son corps était souple et léger, nota-t-il pour la première fois. Il ne l'avait pas vraiment remarqué auparavant, mais Sakura était ... comment pouvait-il dire cela ... elle pouvait à juste titre être appelée attirante. Son corps était ce que beaucoup considéraient comme «idéal». Il supposait qu'il n'avait probablement pas remarqué auparavant parce que ses vêtements ne montraient pas beaucoup sa silhouette - contrairement à quand ils étaient plus jeunes, Sakura portait des vêtements plus amples autour de la maison. Par rapport à quand ils étaient enfants, elle avait porté des vêtements plus ajustés pour essayer de paraître attrayante aux yeux de Sasuke. Ce n'était plus le cas, semble-t-il.

Ce n'est qu'au début de cette mission qu'il l'avait vue en débardeur, short court et jupe, mais c'était compréhensible - avoir moins de tissu dans les vêtements d'un shinobi offrait moins de prises pour les malades. Sakura était simplement en train de se préparer - il le savait. Et alors qu'elle lui avait dit qu'elle l'aimait toujours, si elle faisait le moindre effort pour essayer d'attirer son attention, elle adoptait l'approche de le gagner à travers son personnage, plutôt que son apparence.  C'était si elle essayait de le gagner du tout - même si elle l'aimait, elle aurait peut-être accepté le fait qu'il ne lui rendrait jamais ses sentiments.

Non pas qu'il y ait quelque chose de mal à porter des vêtements modestes, mais de l'avis de Sasuke, elle avait le chiffre qui pouvait être montré. Son corps était mince et en forme, ses jambes obligeraient tout homme ordinaire à faire une double prise, et toutes ses courbes s'étaient développées dans des proportions souhaitables pour la plupart des hommes.  Ses hanches étaient anguleuses, mais minces, et ses seins - bien que légèrement plus petits que ceux de la femme moyenne - complimentaient ses courbes douces. Elle serait très attirante aux yeux de l'homme moyen, et Sasuke commençait à se sentir un peu plus moyen qu'avant.

Il arrêta brusquement ses pensées ; ce n'était pas une façon de penser à une femme qui était son amie - Sakura en particulier. Il n'était actuellement pas intéressé par les femmes, et même s'il accordait plus d'attention à elles, il était un Uchiha. Les Uchihas, se rappela-t-il, étaient au-dessus des désirs terrestres liés à l'attirance pour une femme par les seules apparences physiques.

Sasuke sentit l'arrière de son cou se réchauffer et il savait qu'il pensait trop aux choses. Il était probablement préférable d'arrêter complètement la projection du chakra ; et probablement bon d'arrêter de penser complètement aussi, s'il pouvait y arriver. Il était prêt à admettre que Sakura était attrayant, mais il n'était pas prêt à admettre que Sakura était juste un peu attrayant pour lui.

Il la lâcha afin d'atténuer l'étrange sensation qui se développait dans sa poitrine - c'était une sensation similaire à celle que Sakura lui faisait ressentir régulièrement, celle qu'il ne pouvait jamais vraiment déchiffrer - cependant, cette fois le  l'émotion était plus... maladroite.  Il n'aimait pas maladroit.

Ne sentant aucun changement dans sa signature de chakra dormant, il roula sur le dos. Il aurait souhaité savoir quelle heure il était. Il y avait une horloge qui cliquetait sur le mur, mais elle avait un couvercle de protection en plastique sur le visage, et la seule image qu'il avait était une surface vierge. Ce dont cet endroit avait besoin, c'était d'une horloge dépourvue de housse de protection - une horloge où les mains seraient visibles pour lui. Mais bien sûr, souhaiter ne servait à rien.

Il tendit son ouïe et focalisa son attention sur le bruit à l'extérieur du salon de thé. Il pleuvait toujours ; le doux tambour rythmé sur le bâtiment ne permettait pas d'entendre les signes révélateurs du matin. Les oiseaux chantaient à l'aube, mais s'il pleuvait ou par mauvais temps, ils ne chanteraient pas normalement. Et si c'était la nuit, ils dormiraient, alors le temps était son seul autre indicateur de l'heure. Il supposait qu'il était possible d'essayer de détecter le chakra des oiseaux afin de déterminer s'ils étaient éveillés ou non, mais cela nécessitait beaucoup plus d'énergie et de concentration. De plus, une fois sensibilisés à détecter les signes de vie des créatures inférieures, ils étaient beaucoup plus faciles à détecter, devenant ainsi une distraction des signatures humaines. Ce ne serait probablement pas une bonne idée.

Il semblait que s'il voulait connaître l'heure, il devrait réveiller Sakura. Peut-être que le réveiller apaiserait le tumulte maladroit des émotions dans son estomac. L'information sur son environnement est venue à nouveau alors qu'il activait son chakra. Avec hésitation, il tendit la main vers l'endroit où elle se trouvait et essaya très fort d'ignorer la situation actuelle. Il tendait la main pour la secouer doucement par l'épaule, mais quand ses doigts effleurèrent sa peau lisse et fraîche, il devint plus douloureusement conscient de la maladresse de la situation. Il rétracta sa main, s'arrêtant pour sidérer son esprit. La nuit dernière n'avait pas été un problème pour lui - il avait gardé son esprit concentré sur le besoin de survie ; pourquoi glissait-il maintenant ? Encore une fois, avec une détermination endurcie, il atteignit son épaule, la saisissant doucement, mais la secouant fermement.

"Sakura," il appela son nom alors qu'il sentait un scintillement de changement dans son état inconscient.

« Hmmm ? " elle était encore à moitié endormie, « Qu'est-ce qu'il y a ?"

"Quelle heure est-il ?" Il a demandé ; c'est après avoir réalisé qu'il tenait toujours son épaule, qu'il la lâcha. L'arrière de son cou s'est légèrement réchauffé.

Elle se retourna pour regarder l'horloge sur le mur - la même horloge dont il avait été mécontent plus tôt. Elle ne pouvait pas à peine y jeter un coup d'œil, mais elle devait avoir vu quelque chose, car elle se redressa brusquement, sa signature de chakra s'embrasant violemment, la nappe tombant de ses épaules. Sasuke laissa tomber ses sens plus rapidement qu'un rocher et détourna son visage d'elle - cependant Sakura ne semblait pas avoir remarqué cela.

"Nous avons trop dormi !" s'exclama-t-elle et le parquet grinça en se levant, « Nous devrons nous dépêcher si nous voulons espérer même attraper Naruto et Tokugawa ! Nous aurions dû partir il y a une heure et demie !

Elle parlait très rapidement, et il pouvait l'entendre courir à travers la pièce, se murmurant des jurons après qu'elle eut fini d'expliquer - vaguement - quelle heure il était.  Il allait lui demander à nouveau l'heure exacte, mais il n'en a jamais eu l'occasion, car une liasse de tissu l'a attrapé au visage.

"Dépêches-toi et habilles-toi", fut le seul avertissement qu'il reçut avant qu'un autre paquet ne le frappe à l'épaule. En supposant que Sakura venait de lui jeter ses vêtements maintenant secs, il a rapidement activé ses sens au cas où elle lui aurait jeté ses chaussures. Ce n'était pas le cas, alors que Sakura finissait de s'habiller elle-même, la fermeture éclair sur le devant de sa chemise faisant un bruit de fermeture éclair intelligent avant de se verrouiller dans l'arrière-boutique. Le bruit de l'eau courante a pu être entendu peu de temps après.

...

Jour huit. Juste un jour et une semaine après avoir quitté Konoha. Le temps s'était amélioré, et maintenant le ciel était d'un gris couvert laid au lieu des tempêtes torrentielles noires d'hier. Un vent amer mordit le long du chemin, noyant la plupart des sons, masquant à peine les sons de la boue écrasante sous leurs pieds. Sakura jeta un coup d'œil à Sasuke, qui avait les mains dans ses poches. Pour éviter que l'humidité ne se frotte sur les vêtements de l'autre, ils ont décidé qu'aucun contact ne parierait mieux pour les garder au sec. Non pas que cela ait vraiment aidé, ses vêtements étaient encore humides d'hier, même s'ils avaient passé la nuit à sécher.

Elle se souvenait que Sasuke lui avait dit qu'il n'aimait pas l'humidité - elle se demandait si cela avait quelque chose à voir avec l'humeur modérée dans laquelle il était depuis qu'ils avaient quitté le salon de thé. Le regardant, elle vit que son visage était stoïque, vide - quelque chose le mangeait définitivement, mais elle avait l'impression que ce n'était pas le temps. Ce que cela pouvait éventuellement être était au-delà d'elle, mais elle savait qu'il ne dirait rien à moins qu'on lui demande - et le plus souvent, il ne voulait pas lui être demandé. Elle pouvait respecter cela, mais elle décida alors que si son humeur ne s'améliorait pas au moment où ils s'arrêtaient à nouveau, elle lui demanderait en effet.

Ils avaient quitté le salon de thé à la hâte ; Sakura avait rapidement frotté les murs et les planchers, enlevant la boue et le sang, jetant la vaisselle sale dans l'évier, posé les nappes sur le comptoir, rangé les coussins et laissé un mot aux propriétaires, accompagné d'une somme d'argent qui était censé payer les dépenses supplémentaires. Sasuke avait emballé leurs affaires encore humides. Mais malgré la précipitation que Sakura leur avait fait subir, elle avait des réserves quant à savoir s'ils arriveraient au lieu de rendez-vous avant que Naruto ne prenne Tokugawa. S'ils ne parviennent pas à arriver à temps, elle devra alors modifier leurs plans de voyage afin de compenser la distance supplémentaire qu'ils devront parcourir pour arriver à temps au deuxième lieu de rendez-vous. Pour arriver à l'heure, ils devraient très probablement voyager plus tard dans la nuit.

Leur journée qui avait commencé sombre sombra dans le soleil à midi, mais devint désagréable pour la soirée pendant leur voyage. Un coup de vent froid est venu du nord, rappelant à Sakura que l'été n'était plus et que le temps de l'automne les tenait ferme. Le pays de la foudre était beaucoup plus au nord que Konoha, et Sakura se demanda s'ils pourraient peut-être tomber dans la neige avant d'atteindre Kumo ; la neige en novembre dans le Pays de la Foudre n'était pas rare. La perspective de neige n'était pas réconfortante - même si Sasuke et elle ont réussi à se reposer la veille, ils étaient toujours fatigués ; non seulement cela, mais les deux étaient toujours douloureux. Même si elle avait guéri leurs coupures et ses entailles le matin, les ecchymoses étaient trop insignifiantes pour être dérangées, et en conséquence, les deux portaient toujours un grand nombre.

Ce soir-là, ils se sont arrêtés dans une plus grande ville, arrêtant deux villages plus tard que Sakura aurait normalement eu un arrêt d'équipe pour une soirée. Il était tard dans la soirée, vers neuf heures, avant qu'ils ne trouvent une auberge pour passer la nuit. À ce jour, ils se trouvaient à l'intérieur de la frontière de Rai, mais ils étaient encore suffisamment proches de la frontière pour mériter la prudence.

Il y avait des bain thermaux en ville, et après avoir reçu une suggestion, Sasuke a convenu qu'un trempage au printemps serait une bonne idée. Ils laissèrent leurs affaires à l'aubergiste au visage honnête pour les emmener dans leur chambre avant de se diriger vers les bains. Alors qu'ils enlevaient leurs chaussures à l'entrée, Sasuke se tourna vers elle, une expression sérieuse sur son visage.

"Sois prudente, même ici ... nous ne savons pas qui pourrait être après nous", lui dit-il.

"Je sais, je ferai attention," lui assura-t-elle avec un sourire, "A plus tard."

L'eau était délicieusement chaude sur sa peau, clapotant contre son corps et bannissant le froid qu'elle ressent depuis la veille. Le froid glacial a commencé à dégeler alors qu'elle s'enfonçait dans les eaux chaudes pour que le niveau de l'eau atteigne son menton. Elle se contentait de s'asseoir comme ça depuis longtemps - elle s'était sentie plutôt timide en se déshabillant, ses ecchymoses attirant des regards étranges de la part de nombreuses autres femmes qui étaient également là. Ils pensaient probablement qu'elle avait eu une relation violente avec quelqu'un à la maison ou quelque chose comme ça. Elle n'est pas restée longtemps.

Son esprit parcourut de nombreux chemins alors qu'elle se rhabillait, inquiet pour Naruto qui lui vienne à l'esprit. Même si Sasuke avait dit qu'il n'y avait eu aucune intervention pendant que lui et Tokugawa s'échappaient, elle ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter pour lui de toute façon. Elle savait que si elle ne lui avait pas ordonné d'aller de l'avant, il ne les aurait pas laissés derrière - pas dans un million d'années. Elle se demanda quelle avait été sa réaction quand il réalisa qu'ils ne les rencontreraient pas aujourd'hui. Elle se demanda s'il avait paniqué, ou peut-être s'était-il assis pendant plusieurs heures après avant de décider de repartir. Le lieu de rendez-vous était dépourvu à la fois de Naruto et de client, alors il était en fait passé au suivant. Mais Tokugawa avait-il eu besoin de convaincre Naruto de bouger ? Naruto pensait-elle qu'elle et Sasuke étaient morts ? Déciderait-il de se retourner et de revenir ? Elle ne serait pas surprise s'il le faisait.

Soupirant, elle retourna à nouveau vers l'entrée, se demandant ce qu'ils devraient faire si Naruto revenait en arrière - et les manquait ... et faisait de leur mission un échec dans le processus ... et se perdait peut-être. Ses pensées n'étaient pas brisées de leur chemin collectif jusqu'à ce qu'elle se rende compte qu'elle cherchait ses chaussures de haut en bas, seulement pour se rendre compte qu'elles n'étaient pas là. Elle se tourna d'un coup sur son épaule et trouva ses chaussures suspendues à quelques mètres devant elle.

"Es-tu réchauffé ?" Demanda Sasuke en lui prenant ses chaussures ; son expression était encore plutôt sans émotion, et le cœur de Sakura tomba. S'il n'avait pas quelque chose en tête, elle savait qu'il aurait très probablement été amusé par le fait qu'elle cherchait ses chaussures depuis un moment.

"En toute honnêteté, non, pas vraiment," répondit-elle avec un faible sourire, "Tu n'attendais pas longtemps, n'est-ce pas ?"

Il secoua la tête. "Je suis parti en même temps que toi."

Un regard confus commença à descendre sur son visage ; comment savait-il quand elle avait - les sens du chakra, d'accord. Elle n'aurait pas dû l'oublier. Elle s'essuya le visage de confusion. Elle doit se sentir fatiguée, pourquoi aurait-elle oublié cette compétence de Sasuke ? Sans parler de celui qu'elle avait aidé à apprendre ; elle avait besoin de dormir une bonne nuit ce soir.

"Allons-nous retourner à l'auberge ?" demanda-t-elle, se tournant pour le regarder, « à moins qu'il y ait autre chose que tu aimerais faire. »

Il secoua la tête et lui offrit son bras sans un mot ; le silence de sa réponse lui suggérait fermement que tout ce qui l'avait dérangé plus tôt dans la journée le troublait toujours. Elle le laissa la conduire à l'auberge, mais le voyage se fit en silence.  Détournant son attention de son inquiétude de Naruto, cela devint une préoccupation pour Sasuke. Elle ne l'avait pas vu naître comme ça depuis longtemps, à savoir quand il s'habituait pour la première fois à être aveugle ; ça devait être quelque chose d'important qui le dérangeait. Décidant, elle décida qu'elle lui poserait des questions à ce sujet une fois qu'ils se seraient préparés pour le lit - de cette façon, même s'il ne voulait pas répondre, il n'avait nulle part où aller pour éviter de lui répondre.

La porte de leur chambre grinça légèrement lorsque Sakura l'ouvrit, glissant la clé dans sa poche. Il faisait sombre à l'intérieur, et Sasuke passa devant elle, ironiquement ayant une meilleure vue qu'elle en ce moment, elle alluma la lumière.  La première chose qui lui est apparue lorsque tout a été illuminé, c'est que la chambre abritait un lit queen-size, au lieu de deux lits simples, comme elle l'avait demandé. Les pouvoirs semblaient être contre elle ces derniers jours ; elle laissa échapper un gémissement de frustration.

"Un lit queen-size, » expliqua-t-elle rapidement afin que Sasuke n'ait pas à demander ce qui la contrariait ; elle poussa un soupir. "Ça te dérange ? Je pense que cela dérangerait encore plus l'aubergiste si je demandais un autre lit ou quoi que ce soit, et j'en suis arrivé au point où je suis si fatiguée que je m'en fiche des choses comme ça. "

Il tourna la tête vers elle et haussa légèrement les sourcils, "Ça va. Notre client incommodant n'est pas là, et ce scénario n'est guère différent de la façon dont les choses sont à la maison."

Sakura acquiesça silencieusement, notant mentalement qu'elle aurait dû réaliser que pour commencer, cependant elle ne prêtait pas particulièrement attention à ce fait, mais se concentrait plutôt sur la façon dont il avait formulé sa réponse. La façon dont il avait dit le dernier morceau de la phrase donnait l'impression qu'il faisait référence à la maison comme quelque chose dans lequel ils vivaient tous les deux - partageaient - plutôt que comme un endroit où il était le seul propriétaire. Combien de temps avait-il été ainsi, se demanda-t-elle. Quand avait-il commencé à devenir "leur maison", plutôt que "sa maison" ou "la maison » ? Elle sourit légèrement à la sensation de chaleur qui brillait en elle.

"Tu préfères dormir de quel côté du lit ?" lui demanda-t-il, un petit sourire narquois tirant au coin de sa bouche. Si les yeux de Sasuke n'avaient pas été aveugles, elle savait que le sourire n'aurait pas atteint ses yeux. Elle a oublié leur maison pour le moment, et a essayé de répondre à la question sans que cela montre qu'elle était inquiète pour lui.

"Je m'en fiche vraiment", répondit-elle avec un peu plus d'enthousiasme, "Ici, va te laver, et je déballerai les trucs mouillés de nos sacs à dos. Et si tu es à la hauteur, je peut soigner tes yeux à travers une autre session ce soir. "

"Je pensais que tu avais dit que tu étais fatigué," répondit-il d'une manière complètement décontractée - il était assez bon pour cacher des choses s'il le voulait, nota-t-elle, mais elle n'était pas entièrement convaincue.

"Si un médecin ninja ignorait ses devoirs de guérisseuse chaque fois qu'elle était fatiguée, un certain nombre de personnes que je connais seraient très probablement mortes - par exemple, toi", répondit-elle légèrement, une humeur exaltée se mélangeant à son inquiétude, "sauf si bien sûr, tu refuses mon offre. "

"Seulement si tu l'interprètes de cette façon."

"Alors je ne le ferai pas," répondit-elle en souriant, étudiant subtilement son visage. Elle se demanda, en le regardant, si ses sens étaient activés à ce moment-là s'il pouvait voir le sourire sur son visage - ou si à ce moment, tout comme ses yeux, il était aveugle pour voir à quel point elle se souciait vraiment.

...

Vingt minutes plus tard, Sasuke trouva sa tête reposant confortablement sur les genoux de Sakura, face au plafond, mais ne le voyant pas ; ses sens étaient fermés. Sakura éloignait ses cheveux de son visage afin qu'elle puisse plus facilement placer ses doigts sur les mêmes points sur lesquels elle les posait toujours. Cette fois cependant, il pouvait sentir qu'elle retardait pour une raison quelconque.

"Avant, tu étais doué pour te cacher quand quelque chose te tracassait," dit-elle enfin, sa voix gentille, mais appréhendée, "Ou peut-être que c'est la même chose, mais je suis mieux à même de remarquer...  Est-ce que tu vas bien ?"

Il s'est légèrement raidi lors de la confrontation, il n'avait pas l'habitude d'être interrogé sur ce qu'il ressentait ou si quelque chose le dérangeait. Elle avait raison, soit il n'était plus bon pour cacher ses émotions, soit elle était devenue plus perspicace. Instinctivement, il se méfia ; même si elle avait de nombreuses conversations sérieuses avec lui, elle ne lui demandait généralement pas en premier, il finirait par briser tout ce qu'il ressentait pour lui quand il devenait évident que son comportement l'inquiétait.

"Je..." commença-t-il à dire, mais se reprit ensuite ; sa réponse était une réponse automatique. Il n'aimait pas être acculé comme ça, aucun moyen de s'échapper pour ne pas répondre. Il avait l'intention de dire «je vais bien», mais il savait qu'il ne répondrait pas honnêtement. Elle lui faisait tellement confiance, beaucoup plus qu'elle ne le devrait probablement, ne méritait-elle pas une certaine honnêteté de sa part ? "Je ne sais pas", dit-il finalement.

"Veux-tu parler de ce qui te dérange ?" elle a demandé timidement ; elle enleva ses mains de son visage alors qu'elle appuyait davantage sur sa question, comme si ses mains étaient une intrusion, "Cela n'a rien à voir avec les circonstances de la nuit dernière, n'est-ce pas ?"

"Non," répondit-il rapidement, un froncement de sourcils lui arrivant au visage. Était-ce vraiment ce qu'elle pensait ? Ce quelque chose d'aussi banal que ça le dérangeait ? "Sakura, il n'y avait rien de ce que nous aurions pu faire pour améliorer la situation. Ne t'attardes pas dessus - je ne le suis pas."

"Oh," dit-elle doucement en réponse, et après un autre battement de silence, ses mains revinrent vers son visage. Au lieu de lisser à nouveau ses cheveux de son visage, ils se sont simplement reposés de chaque côté de sa tête, où ils l'ont bercé.

Encore un battement d'immobilité. "Quatre personnes ne sont plus en vie aujourd'hui à cause de moi. Je les ai tuées."

Il pouvait imaginer l'expression sur son visage, c'était une légère surprise, peut-être un peu de confusion, et elle se mordrait la lèvre inférieure avec incertitude. Il réfléchit au fait qu'ils s'étaient si bien connus qu'elle pouvait mieux comprendre ce qu'il ressentait malgré ne pas le montrer, et il pouvait imaginer ce que seraient ses expressions sans avoir à le voir, il pouvait la prédire. Il savait pertinemment qu'il n'aurait pas pu le faire il y a quelques années.

« Tu sais, Sasuke, chaque fois que nous partons en mission, il y a toujours le risque que quelqu'un meure», dit-elle finalement, d'une voix solennelle ; Sasuke a entendu le cri d'un seul corbeau à l'extérieur : "En tant que shinobi, nous sommes conscients de ce risque, et nous devons le rencontrer - soit ça, soit tourner nos bandeaux frontales. Tu sais aussi bien que moi que parfois cela revient à tuer ou être tué, et même si Konoha croit fermement à la préservation de la vie des gens, amis ou ennemis, nous devons parfois ce que nous devons faire pour réussir les missions qui nous sont confiées. Je n'aime pas tuer des gens - je suis une médecin, mais en mission, je dois forcer mon point de vue de celui où je dois protéger la vie humaine à celui où l'accomplissement de la mission est la plus haute priorité. Je sais combien il est difficile de prendre la vie d'un autre, en particulier lorsque tu sais que ton adversaire avait de la famille et des amis qui ne les reverront jamais. Je suppose que tu connaissais nos adversaires d'hier - ils semblaient te connaître - et je ne peux pas imaginer ce que c'est que d'avoir tué quelqu'un que tu connais, une fois que mes amis avec ... se souciaient. "

Ses mots ont touchés un endroit tendre, non pas parce que ses mots étaient vrais lorsqu'ils étaient prononcés en relation avec le shinobi sonore qu'ils avaient combattu, mais parce qu'il se souvenait de quelqu'un d'autre lorsqu'elle prononçait ces mots. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas imaginer ce que ce serait de tuer quelqu'un que vous connaissiez, avec qui vous étiez ami et qui vous tenait à cœur - lui non plus... mais il avait été proche. Il pensa à Naruto et à leur combat dans la Vallée de la Fin ; à quel point il était presque arrivé de finir mal. Si les choses s'étaient passées différemment, où serait-il maintenant ? Certainement pas en mission avec l'équipe Seven, accepté et accueilli par les deux personnes qui comptaient le plus pour lui. Aurait-il tué Orochimaru si Naruto était mort ? Aurait-il tué Itachi ? Et s'il l'avait fait, alors quoi ? Où irait-il ? Que ferait-il ? Tuer quelqu'un dont vous vous souciez... Cela aurait brisé quelque chose en lui s'il avait tué Naruto, il n'aurait jamais pu vivre avec lui par la suite.

« Tu te méprends, Sakura", a-t-il dit après un certain temps, repoussant ses pensées déconcertantes pour le moment - elles reviendraient très certainement le hanter tard dans la nuit, "Ceux qui sont morts aujourd'hui ont été bénis de la mort. Si ce n'est pas pour la raison de travailler pour Orochimaru, alors ils l'ont gagné simplement en étant soumis à ses expériences. Presque tous ceux qui sont du Son ont été génétiquement modifiés ou testés ; les heures d'expérimentation, les injections, les procédures douloureuses - elles sont  mieux maintenant qu'ils ne l'étaient à Oto. Peut-être qu'ils trouveront enfin le salut qu'ils sont allés à Oto pour obtenir, mais qu'ils n'ont jamais trouvé, qui sait ?

"Non, tu te méprends quand je dis que je les ai tués. Le fait est que c'est moi qui les ai tués, j'ai leur sang sur les mains, et je dois prendre la responsabilité de m'occuper des taches. Je ne les regrette pas qu'ils soient morts, mais je regrette que ce soit moi qui ai dû les tuer ", lui a-t-il dit, s'efforçant de ne pas mettre la frustration qu'il ressentait dans ses paroles ; elle voulait comprendre, il lui ferait comprendre, mais pas en exprimant sa frustration sur elle, "Pendant mon séjour à Oto, je n'ai jamais tué une âme. Pas une seule personne - jamais en mission, pas quand j'ai été envoyée en mission d'assassinat,  même lorsque je préparais des moyens d'évasion, je n'ai jamais intégré l'idée de devoir tuer quelqu'un sur mon chemin. Au cours des trois dernières années, mon dossier a été impeccable... jusqu'à présent. "

Il n'y eut qu'une petite pause pendant laquelle elle se reprit probablement - il n'y avait aucune chance que ce soit la réponse qu'elle attendait. Après tout, il était si prêt à tuer Naruto il y a trois ans, alors pourquoi se donnerait-il la peine de garder en vie une personne moins importante ? Elle pensait probablement qu'il avait fait un certain nombre d'actes sales pour Orochimaru, alors qu'en fait - si quelqu'un était mort, ce n'était pas lui qui les avait tués, et s'il avait été en charge de missions, il avait ordonné qu'aucun des endroits vitaux soient touchés.

"Si cela ne te dérange pas que je demande", commença-t-elle, ses mots légèrement incertains tandis qu'elle parlait, "Pourquoi était-ce si important pour toi que n'avoir jamais tué personne ? - Non pas que je dise que ce n'est pas respectable que tu ne l'aies pas fait, c'est juste que je suppose que je m'attendais à ce que certaines personnes soient mortes par vos mains dans trois ans. "

Sa gorge se serra légèrement alors qu'il tentait de former les mots. Il savait que cette question venait, alors pourquoi était-il si difficile pour lui de lui dire tout d'un coup ? Il connaissait la réponse ; c'était si simple, mais cela signifiait tellement.  Comment pourrait-il le transmettre sans perte de sens ? Comment pouvait-il tout lui expliquer sans utiliser de mots ? Il voulait qu'elle le sache, mais il ne voulait pas lui dire. Il voulait lui transmettre le message, sans utiliser les mots. Et il savait pertinemment que c'était impossible.

"Je prépare mon prochain meurtre ... pour Itachi."

"... Je suppose que j'aurais dû m'attendre à ça. ... Je," commença-t-elle, puis elle sembla changer d'avis au milieu de la phrase, "Merci de me l'avoir dit, Sasuke. Je pense que je comprends - un peu - maintenant. Je ne sais pas tout à fait quoi dire, parce que je ne comprends pas encore tout à fait, mais tout ce que je peux dire, c'est : si ces shinobi d'Oto sont mieux morts qu'en vie, je ne pense pas que ce que tu as fait était entièrement bon. Je pense que les tueries faites de sang froid produisent le seul type de sang qui peut tacher les mains. "

Tuer de sang-froid - tuer quelqu'un sans raison ni but moral. Avait-elle raison ? Était-ce la seule fois où le sang pouvait tacher les mains ? Il aurait aimé le penser, car alors, selon cette définition, ses mains seraient toujours propres, mais cela ne rendait pas les quasi-accidents inexcusables. Ce qu'il a fait à Naruto dans la Vallée ce jour fatidique - cela aurait été une mort faite de sang-froid.

"Si tu as tué quelqu'un qui voulait te tuer de sang-froid, est-ce en soi tuer de sang-froid ? » lui demanda-t-il, plutôt impulsivement, « Ou serait-ce justifiable ? »

"Je pense que c'est une question de perspective", a-t-elle répondu dans une bonne mesure ; il pouvait dire qu'elle répondait soigneusement, pensant : "A qui le choix, vraiment, de décider qui va vivre ou mourir ? La nôtre ? Dieu ? Tu dois toujours te justifier auprès de ceux qui ne sont pas d'accord avec ta décision, ou sinon pour eux, tu as du sang sur les mains. "

Il est resté silencieux longtemps après cette déclaration, et quand il n'a pas répondu, Sakura a déplacé ses mains du côté de son visage et a placé ses doigts fins sur les différents points autour de sa tête. Le flux régulier de chakra est venu peu de temps après, et les distorsions floues de ses pensées et la perte de contrôle ont commencé, ce qui signifiait que toutes les contraintes sur les pensées qu'il avait barricadées - comme sa culpabilité d'avoir presque tué Naruto - étaient relâchées sur son  esprit. Une autre pensée lui traversa également l'esprit, une pensée qu'il n'avait même pas voulu penser auparavant.

« Sakura ? Est-ce que tu me le reprocherais si je tuais quelqu'un qui a tué de sang-froid ?" demanda-t-il d'un air trouble - quelque chose qu'il n'aurait pas fait s'il n'avait pas été sous l'influence du chakra.

Sa réponse resta vaguement dans son esprit, et ce fut quelques secondes après qu'elle eut parlé qu'il réalisa finalement qu'elle avait répondu. "...Non."

...

Ce fut quelques heures plus tard que Sasuke se retrouva à se réveiller du sommeil dans lequel il tomba par inadvertance.  Le chakra avait disparu de sa tête, et les doigts de Sakura manquaient sur sa peau, mais sa tête reposait toujours sur les genoux de Sakura. Son esprit était toujours trouble et flou, mais il savait ce qui s'était passé - ce n'était pas la première fois que cela arrivait.

Sakura s'était évanouie à cause d'une sur-dépense de son chakra. Il serait inquiet le matin, lui ferait probablement un commentaire sévère à ce sujet, lui dirait de ne pas gaspiller autant d'énergie sur lui, puis commencerait à faire ses valises, considérant l'affaire close. Mais pour le moment, il ne pensait pas tout à fait clairement, son esprit flou avec toutes les émotions dans lesquelles il s'était senti précipité lorsque les vannes de contrôle s'étaient ouvertes. Il ressentait le besoin d'être avec quelqu'un, d'être proche, de se sentir en sécurité, assuré.

Il ne pensa pas à activer ses sens alors qu'il se redressait lentement, roulant tranquillement sur son ventre sur le lit.  Aveuglément, il rampa sur les couvertures du lit, sentant son chemin à travers le tissu jusqu'à ce que sa main effleure l'une des tombées de Sakura. Un sourire fané tressaillit au coin de sa bouche alors qu'il se déplaçait à côté d'elle ;  on bras entoura sa taille et il se rapprocha d'elle, enfouissant son visage contre son cou.

Tant qu'elle était celle qui ne lui en voulait pas, pensa-t-il en laissant le sommeil le saisir à nouveau, il pourrait faire face aux torts qu'il avait commis. Il pouvait se sentir justifié.

...

Note de la traductrice : J'aime beaucoup ce chapitre, on voit vraiment qu'ils sont en train de se rapprocher, et je trouve ça vraiment beau. En tout cas, j'espère que ce chapitre vous aura plu, à la prochaine !