Note de la traductrice : Chapitre 10, bonne lecture !

Chapitre 10 : Confrontation et Retour aux Sources

« Quoi ? » Naruto leva les yeux vers Sakura d'une manière curieuse, des nouilles de ramen suspendues à sa bouche d'une manière gauche, "Sasuke veut me voir ? » Croisant les bras avec impatience, la fille aux cheveux rose soupira d'agacement, "Oui, Naruto, Sasuke veut te voir."

Déconcerté, Naruto se leva du comptoir de la boutique de ramen, avalant les nouilles en même temps, laissant le bol à moitié fini derrière lui. Il était sûr qu'il était facile de trouver Naruto, nota Sakura intérieurement, il vivait pratiquement chez Ichiraku ; quand diable est-il allé s'entraîner ?

"Allez," déclara Sakura avec impatience, sortant un petit portefeuille et même payant pour les ramen de son coéquipier, "Ne le laissons pas attendre !"

« Attendre !" S'exclama soudain Naruto, et Sakura roula des yeux avec impatience, se tournant pour lui faire face.

"Qu'est-ce qu'il y a Naruto ?" soupira-t-elle avec irritation, si cela prenait trop de temps, alors la procédure de guérison serait repoussée trop loin dans la journée et tout le programme serait rejeté.

Cela ne l'aidait pas d'être dans une humeur particulièrement grincheuse en ce moment, venant de quitter sa maison. Comme sa mère l'avait indiqué, elle s'était réveillée tôt pour voir son père partir pour la deuxième partie de sa mission, et il allait sans dire qu'il s'était mis à discuter sévèrement avec elle. Habituée à se disputer avec son père pendant des années, elle savait que quoi qu'il lui dise de faire, elle n'allait pas l'écouter et il savait que quoi qu'il fasse, il ne pouvait avoir aucune influence sur elle. C'était pourquoi ils se disputaient même parfois, sachant que le résultat ne serait pas différent - sa mère affirmait que c'était une sorte de lutte entre eux.

"Il y a quelque chose que je dois obtenir pour Sasuke," dit-il en sautant, sans même la remercier d'avoir payé pour son repas, "Cela ne prendra qu'un instant, Sakura-chan. Je dois juste m'arrêter chez moi pour un moment."

"Seulement pour un moment ?" questionna-t-elle avec doute.

« Oui !" S'exclama Naruto, « Puisque je te dis que. ..»

"Très bien, très bien, je t'attends ici," dit-elle avec un soupir résigné, « Dépêches-toi."

Sans même lui donner une réponse, Naruto bondit sur la route avec une telle vitesse qu'on aurait pu penser qu'il était une éclaboussure de peinture orange qui vacilla sur le mur d'un magasin pendant un instant seulement.

...

«Je ne peux pas croire que Sasuke attendrait aussi longtemps pour me voir ! Ce n'est pas comme s'il avait peur ou quoi que ce soit - à moins qu'il n'ait entendu à quel point je suis devenu fort et qu'il sait ce qui lui arrive...»

Les portes de l'ascenseur se fermèrent et Sakura glissa sa clé dans la fente tout en écoutant Naruto se promener. Il parlait depuis un petit moment, se plaignant de Sasuke et de la façon dont il aurait dû être vu plus tôt. Tout bien considéré, Sakura était heureuse que Naruto n'ait pas réussi à la dépasser l'autre jour. Il semblait avoir oublié toute mention des blessures de Sasuke et se moquait de l'état de Sasuke comme s'il n'avait reçu qu'une égratignure d'une mission de niveau Genin.

"Naruto," dit Sakura après un moment, coupant court à la digression de son amie, "Il y a quelque chose que tu dois savoir... à propos de Sasuke."

Tournant la tête vers elle, il la regarda curieusement avec ses yeux bleus, clairement préoccupé par le découragement qui était soudainement apparu sur son visage.

"Hier, je ne vous dirais pas ce qui n'allait pas avec Sasuke," commença-t-elle, ne sachant pas comment former ses mots. "Eh bien, je lui ai parlé, et il a demandé à te voir - mais il veut que tu saches ce qui lui est arrivé avant que tu le vois... J'ai maintenant la permission, de la part de mon patient, de révéler son état — c'était en fait une demande... et je pense qu'il lui était très difficile de me demander de te le dire... "

Naruto la regarda un instant, l'air toujours confus par sa manière solennelle, "Qu'est-ce qu'il y a, Sakura-chan?"

"Sasuke est aveugle," déclara-t-elle après un moment.

« Aveugle ? Comme dans—" Naruto commença avec hésitation, semblant trouver les nouvelles presque incompréhensibles.

"Comme il ne peut pas voir ; sa vision est partie, il ne reverra probablement plus rien", déclara-t-elle si brutalement que Naruto resta silencieux sous le choc pendant un moment.

Elle pensait avoir surmonté la situation de Sasuke, que cela n'avait plus d'importance, que la seule chose qu'elle pouvait faire était de l'aider ; son cœur lui disait le contraire et la sympathie envers Sasuke semblait déchirer son esprit en deux. Les poings se serrant légèrement de frustration, Sakura se maudit encore et encore - peut-être si elle l'avait empêché de quitter Konoha, peut-être si elle aurait pu l'aider alors ...

"S'il te plait, Naruto," murmura-t-elle doucement, "Tu connais Sasuke aussi bien que moi, et tu sais qu'il est probablement un peu sensible à son état actuel. S'il te plaît agis normalement, et ne sois pas désolé pour lui, parce que je sais que cela ne fera que le mettre en colère. Je ne veux pas de ça... "

Naruto tourna la tête et regarda le sol, le visage sombre ; sa main reposait contre la poche de sa combinaison orange, où le cadeau pour Sasuke était soigneusement conservé. Aucun d'eux ne dit plus alors que la porte de l'ascenseur s'ouvrait au cinquième étage. En sortant, Sakura conduisit Naruto sur la courte distance jusqu'à la chambre de Sasuke, s'arrêtant devant la porte. Prenant une profonde inspiration et l'exhalant lentement, elle força sa douleur à se dissiper - c'était un manque de maîtrise de soi de sa part, et elle se rappela fermement que les larmes et la tristesse n'aideraient pas Sasuke.

Ouvrant la porte, elle entra, un sourire aux lèvres bien qu'elle n'ait probablement pas dû s'en préoccuper. Le lit de Sasuke était un peu relevé, il était donc en position semi-allongée quand ils sont entrés. Les rayons du lever du soleil brillaient sur lui, dessinant quelque peu sa forme contre la fenêtre. Le bandage autour de sa tête était propre, et il avait déjà été douché et vêtu de ses vêtements, l'emblème Uchiha partiellement visible.

"Bonjour, Sasuke," dit Sakura d'un ton semi-gai. Elle supposait qu'elle aurait pu faire mieux, mais ensuite c'était un mélange entre la gaieté et sa voix régulière, alors elle supposait qu'elle avait l'air plus sereine qu'autre chose. Tant qu'elle ne semblait pas déprimée, c'était bien.

"Sakura," reconnut-il également, puis après une courte pause, "Bonjour... idiot."

À côté d'elle, Sakura vit Naruto sourire faiblement, un air attristé sur son visage, mais elle le connaissait suffisamment pour savoir qu'il ne ferait rien de stupide.

« Salut, Sasuke. » répondit-il légèrement, avec une nuance d'empathie, "Ça fait un moment, tu sais ? »

Sasuke eut un petit sourire narquois, "Est-ce qu'il reste quelqu'un à Konoha qui ne sait pas que je suis ici ?"

Naruto grogna de bonne humeur, "Tu as fait plus de bruit quand tu es parti."

"Seulement parce que tu en as fait une si grosse affaire," rétorqua Sasuke, un sourire en coin sur le visage.

"J'ai promis à Sakura-chan ici que je te ramènerais," déclara consciencieusement Naruto, la tension semblant s'estomper lentement, "Tu as le culot de laisser quelqu'un d'autre faire le travail pour moi."

Sasuke renifla en réponse à cela, "Je ne t'aurais pas laissé me ramener de toute façon."

Naruto laissa échapper un bruit de protestation. « Grrr ! Je suis plus fort que tu ne le penses, idiot, et si j'avais su où tu étais je serais descendu et t'aurais ramené en quelques secondes !"

Sakura sourit lorsque les querelles commencèrent. C'était comme si c'était avant - comme quand ils étaient genin. La rivalité constante entre les deux, agissant tous les deux comme des enfants têtus, aucun désireux de céder à l'autre, et déterminé à surpasser ce que l'autre a fait. C'était censé être comme ça : Naruto et Sasuke se chamaillaient, alors qu'elle se tenait sur le côté, secouant la tête vers eux, souriant simplement à leur comportement enfantin.

Le combat semblait avoir été bloqué. Naruto fixait férocement Sasuke et l'expression de Sasuke montrait clairement qu'il faisait l'équivalent d'un regard noir. Elle croisa les bras, sachant que c'était le moment où elle allait intervenir et leur dire d'arrêter d'être des idiots.

"D'accord, vous deux, calmez-vous," sourit-elle, coupant la tension entre eux. "Honnêtement, vous n'êtes pas entrés en contact depuis des années et la première chose que vous faites est de vous battre ?"

"Il a commencé," Naruto fit la moue, détournant les yeux d'elle d'un air boudeur.

Sasuke inclina vaguement la tête vers le haut, et Sakura soupçonna qu'il roulait des yeux.

"Hey," intervint soudain Naruto, "J'ai presque oublié. Je t'ai apporté quelque chose."

De l'intérieur de sa poche, Naruto tira le cadeau qu'il avait apporté pour Sasuke. Ne l'ayant jamais vu auparavant, Sakura le regarda avec curiosité en déroulant un vieux tissu autour de lui. Dans sa main, il tenait le bandeau frontal Konoha - celui que Sasuke possédait - celui qui le grattait à travers, traversant presque la feuille au centre.

Sasuke tendit la main dans l'expectative tandis que Naruto s'approchait du chevet. Il mit le bandeau frontal dans la main de son ancien coéquipier et s'éloigna d'un pas alors que Sasuke le retournait dans ses paumes. Il resta silencieux pendant une minute, passant le tissu dans ses mains, frottant ses doigts sur le métal. Lentement, le bout de ses doigts traça le symbole de la feuille qui y figurait, passant lentement son pouce le long de la marque de griffure grossière. Même s'il n'a rien dit, Sakura savait qu'il était ému, malgré son expression sans émotion refusant de le montrer. Elle sourit avec contentement.

"Tu ferais mieux de t'habituer à le porter. » Naruto sourit, mettant ses bras derrière sa tête paresseusement, souriant largement, "Parce que si tu vas devenir plus fort, tu vas devoir t'entraîner. Et tu en auras besoin quand tu t'entraîneras, surtout contre moi - après tout, j'ai réussi à mettre une égratignure dessus. "

Un sourire narquois traversa le visage de Sasuke et il prit les extrémités du tissu, levant le protecteur contre son front. Il l'attacha fermement derrière sa tête et sourit en direction de la voix de Naruto.

"Même si trois ans se sont écoulés, un looser est toujours un looser."répondit-il, un ton de défi dans sa voix.

Une flamme semblait éclater dans les yeux de Naruto et il prit une pose de confrontation trop dramatique, l'argument ravivé, "Nous verrons à ce sujet, idiot !"

Avant que l'un d'eux ne puisse prononcer un autre mot, on frappa à la porte ; Sakura et Naruto se tournèrent tous les deux lorsque la porte s'ouvrit ; Sasuke s'assit simplement et écouta. Une infirmière passa la tête dans la porte et regarda le trio, haussant légèrement un sourcil à la position théâtrale de Naruto. Elle tourna rapidement son attention vers Sakura.

"Haruno Sakura ?" elle a demandé, et Sakura a hoché la tête en réponse, « Maeko, la réceptionniste, voulait que je vous prévienne que la fille d'hier vient d'arriver.

Sakura se redressa et hocha la tête fermement, "Merci."

L'infirmière s'inclina respectueusement et après avoir jeté un autre regard interrogateur sur Naruto, ferma la porte derrière elle. Sakura se tourna pour faire face aux deux gars dans la pièce, croisant sévèrement les bras.

"Il y a quelque chose dont je dois m'occuper," dit-elle strictement, "Je dois y aller pour l'instant, mais je vous laisse ici tous les deux. Je devrais bientôt revenir, j'espère - en attendant, essayez de ne pas vous tuer mutuellement pendant mon absence. "

Elle eut un sourire amusé avant de se tourner vers la porte et de l'ouvrir. Elle se dirigea vivement vers les escaliers, voulant se rendre à sa destination avant qu'Ino ne le fasse. Le moi intérieur de Sakura dressa la liste des retours possibles à utiliser contre sa prochaine rencontre avec son ex-meilleure amie, et a souri à l'ironie. Elle avait demandé à Naruto et Sasuke de ne pas se tuer pendant son absence ; ce serait hypocrite si elle et Ino finissaient par s'arracher les cheveux. Et avec cette pensée dans son esprit, elle ouvrit la porte du deuxième étage.

...

Ino a pensé qu'il était très étrange qu'à son retour à l'hôpital, la réceptionniste lui ait demandé comment elle allait, se demandant si elle se sentait mieux. Non pas que ce soit particulièrement étrange, mais quand elle avait raconté à la femme son histoire complètement incroyable de voir son grand-père malade, elle n'avait même pas hésité à la laisser entrer. Elle ne s'attendait pas à ce que cette histoire fonctionne - vu que son grand-père était mort depuis des années maintenant, et il n'y avait probablement personne à l'hôpital qui correspondait à la description d'un vieil homme malade.

Mais néanmoins, son plan avait fonctionné, et maintenant elle était à l'intérieur de l'hôpital. Montant dans l'ascenseur, elle eut un sourire narquois. C'était très tôt le matin, et il était peu probable que Sakura soit encore arrivée pour soigner Sasuke, ou quoi qu'elle ait fait quand elle était avec lui. Son imagination lui donnait des images mentales désagréables d'une certaine kunoichi aux cheveux roses se blottissant contre un Sasuke réticent. Un froncement de sourcils assombrit le front d'Ino tandis qu'elle attendait avec impatience l'ouverture des portes de l'ascenseur ; elle allait définitivement confronter Sasuke à propos de la relation entre lui et Sakura - en tant que ninja médical, il était illégal d'avoir une relation avec un patient qui était au-delà du professionnel, et elle allait s'assurer que le Sakura s'en souvenait.

Alors que la porte s'ouvrait, elle sortit rapidement de l'ascenseur, s'arrêtant seulement pour regarder la plaque sur le mur montrant quelle gamme de pièces se trouvait dans quelle direction. Ayant constaté que la chambre 211 se trouvait dans le couloir gauche et au coin de la rue, elle se mit en route avec détermination, jetant un coup d'œil aux portes de la chambre en passant jusqu'à ce qu'elle vienne dans la chambre de Sasuke. Elle posa sa main sur la poignée de la porte et l'ouvrit doucement, ne voulant pas réveiller Sasuke s'il dormait. Elle se glissa dans la pièce et regarda autour de la porte - à sa grande surprise, ce n'était pas Sasuke qu'il était dans la pièce, mais Sakura.

"Bonjour ... Ino," dit Sakura placidement, assise sur le bord du lit, ses mains croisées soigneusement sur ses genoux.

"Sakura-senpai," répondit Ino avec un petit ricanement, mettant l'accent sur le suffixe. Pendant la formation médicale, Ino a dû appeler Sakura son senpai parce qu'elle avait quelques mois de retard sur Sakura dans le programme. Elle avait toujours détesté reconnaître que Sakura était en avance sur elle, et elle l'avait toujours dit avec un ton méchant.

"Puis-je vous aider ?" S'enquit doucement Sakura, mais il y avait un bord dangereux dans sa voix.

"Où est Sasuke?" Demanda Ino, mettant ses mains sur ses hanches, "Et ne nie pas qu'il est ici, parce que Naruto m'a dit qu'il était ton patient."

"Oh, je n'allais pas le nier", a déclaré Sakura d'un ton neutre, "je me demande juste depuis quand la branche pharmaceutique se préoccupe de ce qui entre et sort de cet hôpital. "

"Cela n'a rien à voir avec la pharmacie," claqua Ino, "c'est pour des affaires personnelles."

"C'est un secret que Sasuke est ici," déclara Sakura avec une patience forcée, "Par conséquent, cela ne vous concerne pas."

"Oh, et ça concerne Naruto?" Rétorqua Ino, sa propre patience s'amincissant.

"Naruto l'a découvert par l'écoute," répondit Sakura, ses yeux s'assombrissant, "Mais cela ne le préoccupe pas non plus."

"Pourquoi Sasuke est ton patient ?" Ino s'est retrouvée à demander: "Pourquoi toi ?"

"Tsunade-sama m'a assigné cette tâche," répondit Sakura, "Elle m'a fait confiance et je suis la seule à pouvoir prendre congé et l'aider."

"Je ne te crois pas," répondit Ino obstinément, "Je veux voir Sasuke et lui demander moi-même."

"Il se repose en ce moment et je ne veux pas que tu le déranges," déclara Sakura, "Ce que je suis curieux, c'est de savoir pourquoi tu es si désespérée de le voir. Le jutsu de transfert d'esprit ? Très sournois, Ino - sournois même. "

"Je veux le voir parce que je l'aime!" Ino se déclara passionnément à Sakura, s'attendant à une dispute en retour, mais fut surpris quand la kunoichi aux cheveux roses laissa échapper un rire.

"Tu l'aimes ? Toi ?" elle renifla, la fixant.

"Oui je l'aime !" Ino cria avec indignité, "Et toi ? Pourquoi es-tu celui qui prend soin de Sasuke ? Pourquoi fais-tu ça ?"

"Je fais ça parce que j'ai été assigné par le Hokage pour le faire," l'informa froidement Sakura, "Et je le fais parce que tu n'es pas le seul qui se soucie de lui, Ino."

"C'est strictement interdit !" Ino répliqua avec colère.

"Je ne suis en aucun cas en relation interdite avec Sasuke !" Hurla Sakura, se levant sur ses pieds et lui lançant des coups de poignard, « Tu connais les règles aussi bien que moi, tu sais comment est Sasuke - comment oses-tu suggérer qu'il y ait quelque chose entre nous ! »

"Oh ouais ? Et bien, si tu veux vraiment savoir pourquoi je suis vraiment là, c'est pour l'entendre directement de lui. Je peux juste te voir assis ici, jouant la séductrice !" Cria Ino avec une intensité égale.

"La séductrice ?! Moi ?!" Hurla Sakura avec indignation, « Comment oses-tu m'appeler la séductrice quand tu es celle qui te jetais sur Shikamaru après le départ de Sasuke!

"Je me jette ?!" Ino hurla, "Comment oses-tu !"

"Regarde les choses en face, Ino, tu professes juste de ton amour comme une petite fille de douze ans," railla Sakura, "Tu n'aimes pas Sasuke - tu ne l'aimes pas. Pourquoi le nier ? Tu es attiré par Shikamaru depuis des années maintenant ! Essayer d'attirer constamment son attention, le traîner partout ! Tu n'aimes pas Sasuke, Ino. Si tu veux voir Sasuke, tu dois attendre sa sortie de l'hôpital qui est dans quelques jours. "

Sakura détendit sa position et jeta un dernier coup d'œil à Ino, "N'oublie pas qu'il est un criminel dans ce village, et sera très probablement puni en conséquence, quoi que nous fassions."

Avec ce dernier mot, Sakura passa devant elle et sortit, laissant derrière elle un Ino choqué ; l'argument avait été brusque et bref. Non seulement cela, mais l'argument l'avait également laissée penser à quelque chose qu'elle n'avait jamais remarqué auparavant. Avait-elle... était-elle vraiment si collante envers Shikamaru ? Elle ne l'avait même pas réalisé... peut-être qu'elle était juste comme ça envers les gars. Non, ça n'avait aucun sens non plus, car elle n'était pas comme ça avec Chouji ou avec les autres gars qu'elle connaissait. Elle ne voulait pas envisager la possibilité qu'elle aimait réellement quelqu'un d'autre que son bien-aimé Uchiha.

Sasuke allait être libéré dans quelques jours, hein ? Eh bien... Elle ne voulait pas l'admettre, mais elle savait que toute autre tentative pour elle de voir Sasuke serait très probablement contrecarrée - putain, ce n'était pas comme si elle abandonnait. Mais elle ne pouvait rien faire, non ? Eh bien, il y avait quelque chose qu'elle pouvait faire... elle pouvait aider.

Quittant la pièce tranquillement et fermant la porte derrière elle, Ino s'avança dans le couloir, profondément plongé dans ses pensées, après avoir eu beaucoup à réfléchir.

...

"Heureux de voir que vous êtes tous les deux encore en vie," déclara gaiement Sakura alors que la porte s'ouvrait.

"Hn," se surprit à répondre Sasuke, un sourire en coin traversant son visage.

« As-tu réglé le problème ?" il entendit Naruto demander à Sakura en conversation, "Qu'est-ce qui se passait ?"

"Juste quelqu'un qui pique le nez là où il n'appartient pas," répondit Sakura, l'air mécontent de la question, "Ce qui me rappelle — Sasuke, je suppose que tu ne veux pas que tes vieux fangirls soient autorisés à te rendre visite . "

"De préférence non," déclara-t-il, ne voulant pas que ses anciens camarades de classe couinent et grouillent dans sa chambre. Du moins, ses fangirls étaient inconcevable.

« C'est ce que je pensais," répondit Sakura, semblant ferme, "Est-ce que toi et Naruto avez fini ? Parce que j'aimerais commencer la procédure de guérison bientôt."

"D'accord," la voix de Naruto fut projetée vers Sakura, puis quand il parla de nouveau, sa voix se tourna vers Sasuke, « Allez, idiot. Rétablis-toi. Nous devons te former à nouveau."

Un sourire narquois traversa son visage, "Tu ferais mieux de te préparer, looser - je ne serai pas facile avec toi."

"Aucun de vous ne devrait être trop confiant," coupa Sakura, sa voix amusée tout en soupirant, "Vous serez tous les deux négligents et vous vous retrouverez ici."

Bien qu'aucun d'entre eux ne l'ait dit, ils savaient tous que Sasuke ne pouvait même pas espérer vaincre Naruto pour le moment - et même s'il savait qu'ils n'avaient rien dit parce qu'ils étaient attentifs à son état, cela le mettait en colère. Toute sa vie, il avait été le meilleur de la classe en matière d'habileté, et maintenant il était pire que Naruto. En toute honnêteté, il respectait Naruto, il ne pouvait pas battre son ancien rival - son meilleur ami.

"Merci d'être venu, Naruto," dit gentiment Sakura alors qu'il y avait des bruits de pas se rétractant se dirigeant à travers la pièce vers la porte, "Tu vas devoir me faire savoir quand tu voudras visiter à nouveau, c'est un étage restreint."

"Oui," dit gaiement Naruto, « A bientôt, Sakura, toi aussi l'idiot."

Il y eut une fermeture silencieuse de la porte et Sasuke savait que Naruto était parti, le laissant lui et Sakura seuls. Ses pas silencieux se rapprochaient du lit, et le bord du matelas s'enfonçait quelque peu sous son poids. Il la sentit saisir sa main gauche, passant son pouce sur son dos comme si elle avait dit qu'elle le ferait, et il y avait une légère touche sur son front ; il supposait qu'elle passait ses doigts sur son bandeau frontal.

"Ça te va bien, Sasuke," dit-elle après une minute, "Je suis contente que tu sois de retour."

Il n'était pas si sûr qu'il l'était. Même s'il s'était retrouvé à Konoha et qu'il avait trouvé que les choses allaient bien, il n'était pas certain que c'était ce qu'il y avait de mieux. Rétablir les liens qui ont été rompus - recréer ce qu'il savait qu'il devrait détruire en partant pour tuer Itachi.

"Sakura."

"Hm?" il sentit ses doigts tomber de son front.

"C'était le dernier endroit où je voulais être quand je me suis réveillé ici ; je n'avais pas prévu de revenir avant la mort d'Itachi - et je ne savais même pas si je reviendrais", lui a-t-il dit sérieusement, pour lui faire savoir qu'il tenait toujours fermement cette croyance, "Je ne voulais pas de liens avec Konoha, et je ne le fais pas encore partiellement, mais je n'ai pas vraiment le choix pour le moment. Ne penses pas que les choses peuvent revenir à ce qu'ils étaient. Même si je reste, il y aura ceux qui ne m'accepteront pas. "

Il y a eu une pause de la part de Sakura, et quand elle a parlé, ses mots étaient doux et tristes: « Tu sais, je pense que vraiment, au fond, tu voulais revenir ici - tu avais juste peur. Je sais ce que tu as traversé, mais je pense que tu as peur de laisser quelqu'un s'approcher de toi parce que tu as peur de tout perdre à nouveau. "

"Je ne veux pas tout perdre près de moi", déclara-t-il froidement - encore une fois, elle essayait de le comprendre, "C'est pourquoi je n'ai rien de proche. C'est plus facile de cette façon."

"Je pense que tu as tort, Sasuke," répondit-elle doucement, "Tu as vraiment des gens qui te sont chers - même si tu ne le reconnais pas, ou si tu ne le sais pas. Souviens-toi quand tu as combattu Naruto alors que tu partais pour Orochimaru. Il m'a dit que tu avais l'intention de le tuer, mais tu ne l'as pas fait. Même s'il était inconscient, tu l'as laissé vivre. Tu aurais pu le tuer alors Sasuke, mais tu ne l'as pas fait. C'est ton meilleur ami, n'est-ce pas ? Ça ne compte pas comme une cravate ? Des liens comme ça ne peuvent pas être brisés, même si tu essaies de le faire ; tu les ignores simplement.Tu ne peux pas vraiment briser, les liens de l'amitié, surtout quand la personne avec qui tu essaies de les séparer ne te le permettra pas. "

Un silence couvrit la pièce pendant une minute alors qu'il se forçait à nier les mots qu'elle lui parlait. Ils étaient vrais, il le savait... Il était parti pour qu'aucun d'eux ne se blesse, pourtant Naruto et Sakura refusaient de l'abandonner, refusaient de le laisser tranquille. Il s'était répété à maintes reprises qu'il n'était plus lié à Konoha, et avait même aidé à planifier l'attaque qu'Orochimaru allait lancer sur le petit village pour essayer de se convaincre. Mais même si les liens ne pouvaient pas être rompus, il pouvait toujours les ignorer.

"Et en plus," continua-t-elle après que le silence eut été un peu trop épais, "N'aimerais-tu pas reconstruire ton clan ici, à Konoha, d'où les Uchiha sont originaires ? Pourquoi se donner la peine de le construire dans un endroit loin d'ici, sans valeur ou signification historique ? Vous seriez un groupe d'Uchiha au milieu de nulle part, sans culture ni histoire - juste le Sharingan et un patriarche qui a trahi sa maison. "

Elle a vraiment trop parlé.

"Sakura - tu es ennuyeux."

Il était sûr qu'elle souriait.

"Désolée," dit-elle doucement, « Nous pouvons commencer ? »

Au lieu de répondre, il dénoua le bandage qui était enroulé autour de sa tête, puis défit le protecteur de front sachant que c'était de la manière dont elle plaça deux de ses doigts. Ses yeux étaient déjà ouverts et elle n'avait pas besoin de lui demander de les ouvrir.

Il ne prêta pas vraiment attention à ce qu'elle pose ses doigts sur sa tête, mais se concentra sur le bandeau frontal dans ses mains. Le métal était chaud à cause de la chaleur qui avait été libérée de son front, et il était légèrement éraflé par l'utilisation - il était surpris que Naruto l'ait encore ; ça faisait si longtemps, pourtant l'idiot l'avaient gardé tout ce temps. Passant son pouce sur la profonde égratignure qui y était gravée, il pensa aux choses que Naruto lui avait dites alors que Sakura était absente de la pièce.

Sakura avait pris son départ le plus durement, lui avait dit Naruto ; tous les jours, elle attendait, espérait et priait pour qu'il revienne d'une manière ou d'une autre ou que quelqu'un le retrouve. Son esprit était brisé depuis longtemps, même si elle refusait de le montrer. Elle est finalement devenue l'apprentie de Tsunade, dans l'espoir d'être plus utile, ayant développé un complexe d'infériorité, lui faisant penser qu'elle avait été absolument inutile. Ayant un objectif à atteindre, elle a travaillé plus dur en tant que ninja médicale que tout autre, lui a raconté Naruto, se plaignant qu'il ne l'avait guère vue entre les missions à cause de sa détermination.

De tous les villageois, seule Sakura n'a jamais perdu espoir en lui, elle l'a toujours formée comme ninja médicale pour qu'elle puisse un jour l'aider et le retourner au village.

Elle m'a dit une fois qu'elle voulait trouver un moyen d'extraire l'âme d'Orochimaru de ton corps. Elle était si déterminée à te sauver, idiot - mais tu ne l'as jamais reconnue à l'époque, tu l'as toujours repoussée. Tu ne mérites pas son dévouement et ne me fais pas penser que tu ne le mérites toujours pas.

Pourtant maintenant, alors que Sakura était assis devant lui, guérissant ses yeux, il ne pouvait détecter, ni se rappeler, aucune indication qui soulignait qu'elle lui manquait depuis si longtemps. Elle avait travaillé sans relâche sur lui, c'est vrai, mais l'aurait-elle fait si elle n'avait pas été affectée à la tâche ? Elle se souciait toujours de lui, mais elle ne semblait pas aussi fanatique qu'elle l'avait été auparavant, et même s'il était évident que le temps l'avait changée, il ne pouvait s'empêcher de se demander si elle avait une pointe de ressentiment envers lui pour l'avoir laissée derrière elle.

Alors que le chakra coulait à nouveau des doigts de Sakura, ses pensées se détachèrent à nouveau, un léger sentiment de culpabilité s'infiltra en lui en pensant à la façon dont il l'avait quittée - un sentiment qu'il n'avait jamais ressenti auparavant, un sentiment qu'il avait refusé de ressentir. Il essaya de se vider la tête, mais se trouva incapable de le faire, alors que des images d'une Sakura souriante flottaient dans son esprit. Le flux de chakra était doux, nota-t-il faiblement - comme la personnalité de Sakura, ajouta-t-il. Sasuke cligna des yeux, essayant de repousser cette pensée, mais encore une fois il ressentit l'envie de poser ses mains contre les siennes.

Il serra son poing dans le tissu de son short, forçant son esprit à s'éveiller, laissant le bandeau frontal dans la paume de son autre main ; il n'allait pas se laisser faire. Il se raidit un peu, mais ne bougea pas suffisamment pour laisser Sakura remarquer son changement de position, essayant à la place de penser à comment il allait s'entraîner pour vaincre Itachi et ce qu'il ferait ensuite. Cette dernière pensée le fit penser à ce que Sakura avait dit - restaurer un clan dans un endroit inconnu, pas de culture, pas d'histoire, seulement le Sharingan... et un patriarche qui trahit son village.

"Sakura," dit-il après un moment, tenant toujours le bandeau frontal de Konoha, "j'ai décidé que je resterais dans le village."

Il ne savait pas comment, mais il pouvait toujours sembler dire quand elle lui souriait, "Bienvenue chez toi. »

...

Note de la traductrice : Et voilà ! Sasuke décide de rester au village ! Mais ce n'est pas pour cela qu'il n'oublie pas sa vengeance ahah ! On se retrouve pour le prochain chapitre !