Tôi đã không nhìn thấy A-Nueng kể từ đám tang của bà tôi. Gần hai tuần đã trôi qua. Chúng tôi đã không liên lạc với nhau. Cô gái vui vẻ ấy có lẽ không muốn làm gì với tôi nữa.

Mặc dù điều đó làm tổn thương tôi bên trong, tôi có thể hiểu nó, nhưng có lẽ đó vẫn là điều tốt nhất.

Chúng ta đã sai khi làm chuyện đó với nhau. Giữa chúng ta càng không nên bắt đầu bất cứ điều gì.

Thật may mắn khi tôi đã chuyển đến cung điện của tôi, bởi vì tôi không thể nghĩ về điều đó khi bản thân đang bận rộn. Và điều đó không thể khiến tôi phát điên.

Ah .. Tôi đã không trở lại đó sau khoảng 7 năm. Rất nhiều thứ hạnh phúc đã xảy ra khi tôi vắng mặt ở đây. Đây chính là một nơi đầy những kỷ niệm.

- Đó là tất cả? - Sam, người đang giúp tôi chuyển nhà, vui vẻ hỏi vì sợ tôi đổi ý và lại để trống chỗ đó.

-Đó là tất cả. Em có chắc là em sẽ không chuyển đến đây cùng tôi?

- Ở đây quá xa văn phòng của em. Nhưng em chắc chắn sẽ ghé thăm thường xuyên. Khi em ở đây, em sẽ nghĩ đến... bà của chúng ta.

Và em gái tôi lại sắp khóc nên tôi ôm em vào lòng an ủi cho đến khi em cười.

-Đừng cứ khóc mãi như vậy, người khác sẽ nhìn thấy đó.

Đó là dấu hiệu của sự yếu đuối.

- Bà là điểm yếu của em. Em thực sự không thể giả vờ làm bộ mặt mạnh mẽ được.

- Rồi sẽ qua thôi Sam.

- Điều này thật tốt. Ít nhất tôi vẫn còn chị để trút giận.

- Còn bạn gái em thì sao?
- Em muốn em thật tuyệt khi ở bên Mon.
Khi chị muốn khóc hãy nói với em, em sẽ luôn đến bên chị.

Tôi cười em gái tôi. Chúng tôi tiếp tục đặt mọi thứ vào bên trong cung điện. Bây giờ tôi là người quyền lực nhất trong cung điện này. À...tôi sẽ gọi nó là nhà.

Danh hiệu của tôi chẳng có tác dụng gì ngoại trừ việc trông đẹp đẽ trên giấy tờ tùy thân cá nhân của tôi. Bây giờ tôi là người trông coi ngôi nhà đó, thay cho bà tôi. Điều đó thật tốt. Tôi không còn phải trả tiền thuê nhà nữa.

Còn về di chúc, Sam đã nói với tôi rằng chúng tôi sẽ mở nó vào tuần tới. Tôi thực sự không quan tâm đến điều đó vì dù tôi có nhận được bao nhiêu thì nó cũng không thuộc về tôi.

Tôi dự định sử dụng nó để bảo trì cung điện này.

Về phần tôi, tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm ước mơ và tài năng của mình.

Khi mọi thứ bắt đầu trở lại bình thường và tôi đã hoàn tất việc chuyển nhà,
Tôi không có gì để làm và bắt đầu cảm thấy lo lắng.

Tôi không thể ngủ...

Đây không phải là đêm đầu tiên tôi không ngủ được.

Ban ngày tôi có thể giả vờ quên đi mọi thứ. Nhưng khi màn đêm buông xuống, tôi chỉ nghĩ đến A-Nueng và đêm chúng tôi bên nhau.

Ý nghĩ về những cái chạm đến nghẹt thở của người phụ nữ nhỏ nhắn khiến tôi khó thở hiện lên trong đầu. Điên mất...

Không phải là tôi chưa từng làm việc đó trước đây. Có chuyện gì xảy ra với tôi thế này?

Tối hôm đó, đến 6 giờ sáng tôi mới ngủ được.

-Gần đây cô có liên lạc với A-Nueng không?

Ngày hôm đó, Chet đến thăm tôi ở cung điện. Anh ta kể về con gái mình một cách đầy nhiệt tình.

Bình thường tôi chỉ nhìn thấy A-Neng với tôi là người đứng giữa vì cô ấy không muốn gặp bà ngoại của cô ấy nếu có thể tôi vẫn giúp được.

Chúng tôi gặp nhau ở đám tang và bà của A-Nueng không vui khi biết tôi là một trong những lý do đã khiến con gái bà có thai.

-Không.

- Bình thường cô và con bé luôn ở bên nhau. Hai người có cãi nhau không?

-Con bé đã là sinh viên đại học rồi. Có lẽ con bé thích ở bên bạn bè hơn.

-Nhưng A-Nueng không thích người nào khác ngoài em. Cô có thể sắp xếp một chuyến thăm với con gái tôi được không? Tôi muốn thấy con bé.

-Anh là bố con bé thì hãy tự mình sắp xếp để gặp đi. Đó là quyền của anh.

- Tôi chưa thân với con bé lắm. À... mặc dù A-Nueng nói chuyện lịch sự với tôi, nhưng tôi có thể nói giữa tôi và con bé vẫn còn một bức tường. Tôi không dám..

- Nếu không dám liên lạc thì đừng gặp con bé nữa. Đó là tất cả.

Ngoài việc làm phiền tôi về người con gái vui vẻ đó, lại thêm một người khác gọi tôi và phải làm phiền tôi vào ban đêm.

Đó là một người không nghĩ rằng sẽ gọi cho tôi qua điện thoại.

[Khun Nueng, tôi là mẹ của A-Nueng.]

Đó là giọng nói của Piengfah qua điện thoại. Cô ấy có vẻ không thoải mái khi gọi tôi qua điện thoại. Vì biết cô ấy thực sự là ai nên tôi cảm thấy mình hơn cô ấy mỗi khi nói chuyện.

- Có chuyện gì thế? Về bà ngoại và A-Nueng?

[Là A-nueng với cậu, Khun Nueng?]

-Không.

[Gần đây bạn có gặp A-Nueng không? Tôi biết có lẽ bạn đang bận rộn với đám tang và tất cả những thứ đó. Nhưng tôi phải hỏi.]

- Con bé không ở với tôi. Chúng tôi đã không gặp nhau một thời gian rồi.

[Thật sao.. Ừm. Gần đây con bé về nhà khá muộn. Đôi khi còn không về nhà. Tôi tưởng con bé ở cùng cậu.
Được thôi. Tôi sẽ gọi cho con bé.]

Tôi hơi lo lắng nhưng cũng không hỏi gì. Hai người đã nói về A-Nueng ngày ấy. Nếu có người thứ ba, tôi nghĩ con bé đang cố thu hút sự chú ý của tôi.

Có tiền mà ở nhà không làm gì thì chán lắm. Tôi gần như quên mất lý do mình bỏ nhà ra đi để sống cuộc sống của riêng mình. Đó là vì tôi thiếu động lực sống vì tôi đã có tất cả.

Vào thời điểm đó cũng vậy. Bà tôi rất tốt, một ngôi nhà mà tôi không phải trả tiền thuê nhà và ba bữa ăn mỗi ngày làm tôi chán ngấy...

Tôi cứ nghĩ mãi cho đến khi có cuộc gọi từ một số lạ vào lúc 11 giờ 30 tối.

[Đây có phải là Khun Nueng không?]

- Là tôi. Ai vậy? Tôi không quen ai giọng nói như cậu.

[Tôi là Folk.]

Tôi lấy điện thoại ra khỏi tai mình để nhìn vào nó và chắc chắn rằng đó là điện thoại của tôi. Folk... cậu bé đó theo A-Nueng như một con cún đó sao?

- Làm sao cậu có được số của tôi?

[Từ nơi cô từng thuê. Cháu đi tìm cô nhưng cô không có ở đó nên cháu xin số điện thoại của cô.]

Và vâng... đó là người thứ ba làm phiền tôi của ngày hôm đó.

-Sao cậu lại gọi cho tôi? Có phải hơi muộn rồi không... Tôi ngồi xuống và cố gắng kết nối những dấu chấm hỏi trong đầu.

- Có chuyện gì xảy ra với A-Nueng sao?

[Vâng.]

- A-Nueng đã xảy ra chuyện gì?

Sau khi tìm hiểu những gì đã xảy ra với
A-Nueng, tôi vội vã rời khỏi nhà trong chiếc xe châu Âu xinh đẹp của bà tôi (giờ là của tôi) để đi tìm A-Nueng.

Folk đã gọi cho tôi nói với tôi rằng A-Nueng rất gắn bó với bạn bè của con bé trong những ngày gần đây. Con bé đã đi chơi với họ mọi lúc và không về nhà.
Thêm vào đó, rất nhiều người đang tán tỉnh con bé và đứa con gái nghịch ngợm đó đã cho mọi người một cơ hội mà không bận tâm tìm hiểu xem họ là người như thế nào. Đương nhiên trong đó bao gồm Folk, người đã bị con bé từ chối thẳng thừng và nói không thích.

Tại sao tôi lại thất vọng vì điều này chứ? Và tại sao tôi lại lái xe quá nhanh chỉ để gặp Neung?

Cuối cùng tôi dừng lại ở một quán rượu phía sau một trường đại học tư thục nổi tiếng. Đó không phải là trường đại học A-Nueng, nhưng người con gái vui vẻ ấy lại ở đó. Folk đang đợi tôi. Cậu ta giơ tay thể hiện sự tôn trọng trước khi dẫn tôi vào trong quán rượu tên là 'Pub'. Thật ngu ngốc..

Khi nhìn thấy A-Nueng nhảy múa điên cuồng trong bộ đồng phục đại học, tôi ngay lập tức muốn đốt cháy -Pub- ngu ngốc này.

-Neung.

.....

- !!!!Neung!!!!

Tôi nắm lấy cánh tay của người con gái nhỏ bé ấy. Có lẽ lúc đầu cô ấy đã không nghe thấy tôi. Khi cô ấy quay lại nhìn tôi. Đôi mắt cô ngọt ngào như mật chắc là vì có chất cồn trong cơ thể.

Người con gái vui vẻ chỉ nhìn tôi và mỉm cười.

-Chắc con say lắm mới thấy Ar-Nueng ở đây.

-Sao không về nhà? Thật bướng bỉnh.

- Thật sự là Ar-Nueng rồi. Đã lâu lắm rồi chúng ta mới gặp lại nhau.

A-Nueng nở nụ cười Duchenne* với tôi trong khi mắt cô ấy đảo quanh.
*Duchenne nụ cười thể hiện cảm xúc một cách chân thật nhất.

- Thanh thiếu niên là vậy đó
Ar Nueng. Nếu bây giờ chúng ta không vui vẻ thì khi nào chúng ta nên vui vẻ?

Khi chúng tôi đang nói chuyện, một chàng trai đang khiêu vũ gần đó đột nhiên ôm lấy người con gái vui vẻ ấy từ phía sau và tựa cằm lên vai cô ấy. A-Nueng tròn mắt ngạc nhiên. Cô nhanh chóng gỡ tay anh ra khỏi mình.

- Cậu đang làm gì thế? Tôi không thích điều này.

- Tôi mời bạn nhảy cùng tôi. Bạn đang nói chuyện với ai vậy? - Thằng bé quay lại nhìn về phía tôi.

- Đây có phải là chị gái của cậu không?

- Là chị của mẹ tôi.

- Cái gì?
Khi cậu bé giả vờ như không nghe thấy điều gì đó. A-Nueng vừa nói vừa bực bội chỉ đáp lại cho xong chuyện.

-Tôi là tất cả đối với cô ấy!!!

Tôi nắm lấy cánh tay A-Nueng kéo cô ấy đứng cạnh mình. Sau đó tôi tìm kiếm chiếc ví của cô ấy, thứ mà có lẽ cô ấy đã mang theo bên mình, trước khi kéo cô ấy ra ngoài.

Con bé không thể đi thẳng vì say rượu nhưng vẫn có thể giao tiếp. Cô ấy ra khỏi tầm tay của tôi và đẩy tôi ra.

-Sao Ar-Nueng lại can thiệp vào? Cháu đang vui vẻ với bạn bè của cháu.

- Hình như con đã nhìn thấy ma sao. Con thấy điều gì buồn cười sao? Đúng đây không phải là phong cách của con.
Về nhà. Tôi sẽ đưa cháu về nhà.

-KHÔNG. Cháu đã nói với bà tôi rằng hôm nay cháu phải làm báo cáo.

- Và dạo này con cũng biết nói dối à?

- Hãy lo việc của mình đi. Chúng ta không còn thân thiết nữa, nhớ chứ?

Khi con bé trả lời tôi, tôi choáng váng. Tôi định trả lời lại nhưng Folk nhanh chóng bước vào giữa chúng tôi.

-Xin đừng cãi nhau nữa. Chúng ta hãy ra khỏi đây trước.

-Lại là cậu. Cậu đang hành động như một kẻ theo đuôi đó. Và cũng chính cậu đã can thiệp để kéo Ar Nueng tới đây ư? Tôi sẵn sàng làm bạn với cậu nhưng cậu lại méc chuyện của tôi? Biến khỏi cuộc đời tôi đi. Đi đi, khuất mắt tôi bây giờ.

Folk trông giống như ai đó đã shit vào mặt cậu ta. Thế là tôi đẩy đầu cậu ấy ra sau đẩy cậu bé nhút nhát ra chỗ khác và đối mặt với A-Nueng.

- Nếu đây là cách Neung thu hút sự chú ý của dì thì Neung đã thành công rồi đó. Chúng ta hãy về nhà đi.

- KHÔNG. Cháu sẽ không về nhà!

- Được rồi. Chúng ta sẽ không về nhà.

Tôi nói một cách mệt mỏi. Nhưng A-Nueng lại trông như sắp khóc. - Ar Neung dễ dàng bỏ cuộc vậy sao? Nếu cháu nói không, dì phải ép cháu.

- Tôi biết cháu muốn tôi làm điều đó.

Tôi thở dài.

- Nếu cháu không muốn về nhà thì chúng ta sẽ không về nhà. Hãy đến cung điện của tôi. Hãy ở lại đêm nay với tôi ở đó.

Cuối cùng tôi cũng đã kéo được A-Nueng đi cùng. Tôi thả Folk xuống ký túc xá của cậu ấy gần trường đại học trước khi lái xe về nhà.

Những người quản gia đến gặp chúng tôi đều bị đuổi xuống để chúng tôi có thể tự do làm chuyện đó. Và nơi tốt nhất để làm, nơi không ai có thể nghe thấy chúng tôi, là...

Phòng ngủ của tôi.

- Muốn đánh tôi thì tới đây. Tôi đã sẵn sàng.

-Sao Ar Neung lại đến gặp cháu?

-Tôi nghe nói cháu hư đốn thế nào. Ngay cả bà của cháu cũng gọi cho tôi và lo lắng. Bà ấy nói tối nào cháu cũng về nhà muộn và thậm chí đôi khi cháu còn không về nhà.

- Cháu đã ngủ ở đâu vậy?

-Với các bạn.

-Bây giờ cháu có bạn nào có thể ngủ cùng không?

- Cháu phải tìm cách sống sót. Ar Neung đã đuổi cháu ra khỏi nơi duy nhất cháu có thể ngủ. Cháu cũng chỉ là thứ gì đó cho Ar Neung giải toả tâm trạng thôi.

A-Nueng cuối cùng cũng kể về đêm đó. Tôi đã chuẩn bị cho điều này vì chúng tôi không thể tránh được. Nó cũng đã ở trong tâm trí tôi. Tôi nghĩ về nó mỗi đêm.

- Nếu giận tôi thì đánh tôi đi. Đừng để bị thương.

- Ar Neung luôn khiến mọi chuyện trở nên đơn giản. Nếu cháu tức giận, cháu nên đánh dì sao. Nhưng nó thật là một mớ hỗn độn.

- Vậy tại sao lại làm khó nó?

- Ar Neung là một người tồi tệ.

Mặc dù tôi đã bảo cô ấy đến gặp tôi nhưng khi cô ấy nói: "Ar Neung là một người tồi tệ," tôi rất căng thẳng. Cảm giác đó giống như khi tôi được tiêm một ngàn mũi Botox* lên mặt.
*Tiêm botox là một trong những liệu pháp làm đẹp

- Đã vượt quá tầm kiểm soát rồi.

- Việc dì làm chẳng khác gì một vụ đánh xong rồi bỏ chạy. Không chịu trách nhiệm. Không có gì cả. Chúng ta đã làm điều đó và cuối cùng Ar Neung chỉ bảo với cháu reset lại mọi thứ, như thể không có chuyện gì xảy ra. Nếu không phải là một con điếm cái thì với dì là gì?

- Tôi đánh Neung khi nào? Chính Neung mới là người đã đánh tôi!
Tôi cãi lại, trong khi A-Nueng chỉ ậm ừ trong cổ họng. Tôi xấu hổ đưa tay lên che mặt.

- Khác nhau chỗ nào sao? Ar Neung coi cháu như một đối tượng tình dục tạm thời. Cháu trông giống món đồ chơi tình dục của Ar Neung à?

- Neung không phải là đồ chơi tình dục. Những thứ đó chỉ rung cho đến khi hết pin. Nhưng cháu chỉ quên vì mệt mỏi
Tôi vừa lảm nhảm thôi, nhưng điều đó chẳng giúp được gì cả. Mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn khi tôi lại so sánh Neung với một món đồ chơi tình dục.

- Ar Nueng đến gặp cháu để làm mọi chuyện tệ hơn à?

- Không.

-Vậy tại sao Ar Neung lại làm vậy?

A-Nueng nhìn tôi và lại sắp khóc. Tôi nhìn con gái bạn tôi và thở dài.

Tôi cởi nút áo sơ mi từ trên xuống đến nút cuối cùng để lộ chiếc áo lót mới màu đen của mình.

-Tôi nhớ Nueng.

Tôi vừa nói vừa xoa mặt như thể tôi đang
là một người đã cho đi tất cả vì tôi chẳng còn gì để mất.

-Tôi nhớ Nueng mỗi ngày. Nueng không đủ tiêu chuẩn được coi là đồ chơi tình dục vì những đồ vật đó không cần tôi giúp đỡ về cách sử dụng mà chúng vẫn tự sử dụng đúng cách.

- Ar Nueng đang cố gắng làm hòa với cháu phải không?

Sao nghe như những lời phàn nàn nhưng lạ lùng nó lại làm tôi cảm thấy dễ chịu nhỉ?

- Tiếng khóc trở thành một câu hỏi.

Tôi cười nhẹ với người trước mặt vì cô ấy không làm những gì tôi mong đợi cô ấy làm.

-Tôi sẽ đếm từ 1 đến 5. Nếu Nueng còn thắc mắc, tôi sẽ cài từng nút một trong khi đếm.

- Ar Nueng.

- Một

-Huh?

Tôi vẫn đang đếm

- Hai.

Tôi nhấn nút thứ hai. Người con gái nhỏ bé dường như đang do dự không biết mình nên làm gì tiếp theo.

-Ba.

Vì sợ tôi đổi ý nên cô ấy đã lao vào tôi. Tôi, người đang đợi người con gái vui vẻ, dang tay đỡ lấy thân hình nhỏ bé của cô ấy và ôm cô ấy thật chặt.

- Ar Nueng dùng cái này để thuyết phục cháu à?

-Nó có tác dụng không?

- Ar Nueng đang làm hòa với cháu đấy à?

-Đây không phải là sự hòa giải..

Tôi trợn mắt vì thậm chí tôi còn không tin vào những gì mình đang nói. Hãy làm lại từ đầu.

- Có lẽ tôi đang cố gắng bù đắp cho Nueng. Không sao đâu... do tôi. Tôi tức giận với chính mình. Tôi cứ nghĩ rằng nếu tối hôm đó tôi không quá nhạy cảm thì chúng tôi đã không làm điều đó. Tôi lo lắng không biết bố mẹ Nueng sẽ cảm thấy thế nào. Ngoài ra còn có vấn đề của bà ngoại của Nueng. Mặc dù việc chúng ta làm không đến nỗi tệ...

- Ar Nueng thấy ổn không?

-À..

Tôi cắn môi và đổi chủ đề.

- Mẹ Nueng sẽ giết tôi mất. Ngoài ra, ba của Nueng và bà ngoại nữa. Mọi người đều tin tưởng tôi, nhưng tôi làm điều này...

A-Nueng nhìn vào mắt tôi và nhéo má tôi như đang cố an ủi tôi.

-Sao Ar Nueng lại lo lắng cho người khác hơn cháu vậy? Đây là về chúng ta! Cháu đã luôn nói với Ar Nueng rằng cháu yêu Ar Nueng. Chuyện là thế đấy..

- Nueng vẫn còn trẻ. Bạn có nhiều thời gian để tìm hiểu những người giỏi hơn tôi. Có thể bây giờ bạn nghĩ rằng Neung yêu tôi, nhưng một khi thế giới của bạn mở ra...

- Nó ở ngay trước mặt cháu đây. Ar Nueng là tình yêu của cháu.

Người con gái nhỏ nhắn nhìn tôi với ánh mắt đầy mờ ám. Cứ như thể cô ấy đang quyến rũ tôi vậy. Tôi nhìn khuôn mặt cô ấy một cách mơ màng và bắt đầu cảm thấy không còn là chính mình nữa.

-Nueng là người duy nhất làm chuyện đó vào tối hôm đó.

Tôi đẩy A-Nueng vào giường cho đến khi cô ấy nằm lên đó. Tôi trèo lên người cô ấy và từ từ cởi quần áo của mình ra, từng mảnh một.

-Tối hôm đó Nueng làm không tốt. Tôi nghĩ có nhiều điều chúng ta cần phải cùng nhau sửa chữa.

-Ar Nueng...

Người con gái nhỏ bé nhìn tôi ngập ngừng. Tôi đã rất phấn khích. Tôi cúi xuống cắn nhẹ vào sống mũi Neung với vẻ hung hăng đáng yêu.

-Dì sẽ dạy con.

--------------
Tui dịch về cho mọi người cùng xem cùng lụy nhaaaaaa