Tác giả: Hồ Ngư Lạt Tiêu

Chuyển ngữ: Ere96, Tiểu Trong Suốt, Althea

NGÀY THẦN GIÁNG

Chương 6

–Anh có muốn tham gia đội của chúng tôi, cùng chúng tôi tham gia league không?–

__________

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Ba tiếng đồng hồ sau, cuộc hội nghị dài dòng này mới kết thúc. Chờ đến khi Chúc Hòa Nhã hơi khom lưng cáo biệt, mỉm cười theo thứ tự với mọi người sau đó rời khỏi phòng hội nghị; tất cả mọi người mới lộ ra vẻ mệt mỏi hết hơi.

Một người cùng hai trăm con người tinh anh chuyên đàm phán bàn luận với nhau, suốt ba tiếng đồng hồ tư duy chặt chẽ không hề lộ ra một kẽ hở nào...

Đối phương tài giỏi đến mức bọn họ không hề có lợi thế gì khi đàm phán.

Những người nước C phái tới giao tiếp với Thần đợt này có một nam một nữ. Giờ phút này cả hai đều ngồi ngả vào lưng ghế, ánh mắt vô định nhìn lên trần nhà.

Trao đổi giao tiếp suốt hai năm trời, mỗi người trong phòng hội nghị này đều đã dốc hết sức lực cố gắng đến giây phút cuối cùng, nhưng chẳng hề có tác dụng gì.

Chỉ còn 10 giờ đếm ngược đến ngày tàn của xã hội loài người.

Nhân viên nước C nhắm mắt, trên mặt hiện vẻ mệt mỏi khó nén. Cô nhớ lại những lời cuối cùng mà Chúc Hoà Nhã nói với bọn họ.

"Những biện pháp chống cự của các vị cũng không phải vô dụng, kế hoạch của các vị thật ra cũng có một số tác dụng nhất định." Chúc Hoà Nhã cười nói: "Tuy rằng bọn ta thật sự rất mạnh, nhưng bọn ta cũng không hiểu biết gì về loài người."

"Bọn ta đã thoát rời thân thể, sinh sống hơn trăm triệu năm trong vũ trụ dưới hình thức linh thể, đã sớm quên mất logic suy nghĩ của sinh vật thực thể. Tuy rằng ta học tập mọi loại ngôn ngữ của loài người, ta vẫn không thể lý giải rất nhiều logic của các vị."

Chúc Hoà Nhã mở hai tay ra: "Ví dụ như đều là con người, tại sao lại có người sẽ phản bội các vị, đứng về phía bọn ta."

"Kế hoạch của các vị, cũng không phải do bọn ta chủ động tìm kiếm. Rất nhiều lần bọn ta biết được, là do có người nắm được thông tin và để lộ bí mật cho bọn ta, do đó mới bị bọn ta phát hiện và phá huỷ."

Chúc Hoà Nhã cười nhã nhặn dịu dàng, trong giọng còn có ý an ủi:

"Những người đó nói họ tình nguyện đi theo bọn ta – những sinh vật mạnh mẽ, trở thành tầng lớp lãnh đạo của thời đại tiếp theo, chỉ dưới bọn ta."

"Thật xin lỗi, bọn ta không dự đoán được, đồng loại của các vị lại phản bội các vị. Suy xét đến điều này, ta tha thứ chuyện các vị vượt qua giới hạn của hiệp định, rốt cuộc thì chuyện này đối với các vị cũng khá là bất công."

Trong lòng cô dâng lên một nỗi niềm bi ai khó tả, từ đôi mắt trống rỗng của cô rơi xuống vài giọt nước mắt.

Có một nhóm người sau khi biết được sự tồn tại của đám quái vật này, không lựa chọn chống đối, mà lại lựa chọn đứng về phe của chúng nó.

Đám người này dựa vào các kỹ thuật tiên tiến mà đám quái vật đó ban cho để kiếm tiền, có một số người thậm chí còn trở thành các tập đoàn tài chính số một số hai thế giới.

Bọn họ tự xưng là người đồng hành với Thần.

Bọn họ tự xưng mình là「Tuỳ Tùng của Thần」(1).

"Sao「Kế hoạch Sao Mai」 của các vị lại bị Chúc Hoà Nhã biết được?" Vị viên chức ngoại giao tóc vàng mắt xanh kia đột nhiên hỏi: "Không phải các vị đã bảo mật kế hoạch này ở mức cao nhất rồi sao? Sao còn có thể bị Tuỳ tùng của Thần tiết lộ bí mật?"

Có lẽ do loài người chẳng còn có bao nhiêu thời gian nữa, vị viên chức ngoại giao nước E này buông xuôi tất cả, nói thẳng ra luôn: "Chúng tôi đã phái ra rất nhiều gián điệp, nhưng không có ai tra được nội dung cụ thể của nó. Chúng tôi chỉ biết các vị có một kế hoạch gọi là 「Sao Mai」, còn lại cái gì cũng không biết."

"Hiện giờ kế hoạch này cũng bị lộ ra, có vẻ là cũng thất bại. Tôi khá tò mò về kế hoạch này, có thể cho tôi hỏi nội dung cụ thể của kế hoạch được không?"

Cô viên chức ngoại giao im lặng một lúc lâu, sau đó mới chậm rãi mở miệng: "「Kế hoạch sao Mai」 là kế hoạch cuối cùng để đối kháng với bọn chúng của chúng tôi."

"Chúng tôi bí mật tìm kiếm những người chơi có năng lực. Mỗi người này đều có năng lực phi thường, bọn họ được gọi là thành viên Sao Mai. Chúng tôi lén lút huấn luyện và đào tạo họ."

Cô chậm rãi thở dài: "Trong các thành viên Sao Mai lúc ấy của chúng tôi, có một thành viên rất mạnh mẽ, anh ta là đội trưởng Sao Mai."

Nữ viên chức ngoại giao nghẹn ngào một lúc mới nói tiếp: "Anh ấy là người chơi mạnh nhất lúc ấy của game 『Thần Giáng』: 『Phản Đồ』."

Khuôn mặt của vị viên chức ngoại giao nước E không giấu được sự ngạc nhiên: "Phản Đồ là người của các vị?!"

Cô ừ một tiếng, bừng tỉnh nhớ lại: "Đúng thế."

"Con người mạnh nhất nằm ở trong tay các vị. Các vị đã bảo mật thông tin của anh ta rất cẩn thận, gián điệp của chúng tôi dù có năng lực cao cường vẫn không tài nào mò ra được thông tin gì về anh ta." Viên chức ngoại giao nước E hỏi: "Sao bí mật của các vị lại bị lộ ra thế?"

Nữ viên chức ngoại giao nhắm mắt lại, giọng khàn khàn: "Trước league 6 tháng, trong một lần giao chiến, anh ấy đã giúp chúng tôi giải quyết một sự cố. Nhưng cũng chính vì trận chiến này, có người ở bên trong đã tiếp xúc được với Phản Đồ, để lộ bí mật, làm bại lộ danh tính của anh ấy."

"Chúng nó đã nhận ra anh ta, đã nhận ra sao Mai."

Nữ viên chức ngoại giao hít sâu một hơi, giọng chua xót: "Chúng nó tiến hành vây bắt các thành viên của sao Mai. Những đội viên của chúng tôi đã chết hơn phân nửa chỉ trong vài tháng ngắn ngủi. Phản Đồ là một trong số ít những người sống sót."

"Anh ta còn sống?!" Viên chức ngoại giao nước E nghe đến đó thì hai mắt sáng lên: "Còn sống là tốt rồi. Chỉ cần còn sống, anh ta vẫn có thể vào game, giúp chúng ta chiến đấu với Thần Quan!"

"Anh ấy không vào được game nữa." Nữ viên chức ngoại giao chậm rãi lắc đầu: "Sau khi bị hãm hại, Phản Đồ mình đầy thương tích, bộ não bị tổn thương, gần như tàn phế. Hiện tại anh ấy chỉ là một người bình thường."

Viên chức ngoại giao nước E vẫn không cam lòng, tiếp tục nói: "Chỉ cần còn sống, vẫn có thể đưa anh ta vào game, biết đâu lại có thể làm được thêm điều gì đó......"

"Không, anh ấy không cần phải chiến đấu vì loài người nữa." Cô kiên định phản bác, giọng rất bi thương :"Vì loài người, anh ấy đã làm được tất cả những gì có thể làm rồi."

"Sau khi anh ấy gặp nạn, chúng tôi đã từ bỏ kế hoạch sao Mai. Để ngăn không cho bí mật bị tiết lộ ra bên ngoài nữa, làm cho Thần Quan có thể tìm ra và truy sát anh ấy; chúng tôi đã đơn phương cắt đứt liên lạc với anh ta, tạo ra một thân phận giả và xoá bỏ mọi dấu vết trong quá khứ của anh ấy."

Cô hoảng hốt ngẩng đầu lên: "Tất cả 37 ngôi sao Mai được chúng tôi tuyển chọn, chỉ trong vòng một năm đã bị tiêu diệt hết sạch. Thành viên Sao Mai cuối cùng của chúng tôi đã ngã xuống vào sáng sớm hôm qua."

"Mất đi sao Mai, loài người mất đi phương hướng trong vũ trụ."

"Vận mệnh của nhân loại chỉ có thể giao phó cho chính bản thân mình."

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Cũng vào thời điểm này, 12 giờ tối, còn 7 tiếng đồng hồ nữa là tới lúc league Thần Giáng mở ra.

Quảng trường Tân thời đại của thành phố S.

Một cái màn hình khổng lồ bay lơ lửng trên bầu trời của thành phố, giữa màn hình hiển thị 24 giờ đếm ngược.

Trên quảng trường khắp nơi đều có những người trẻ tuổi thức trắng cả đêm chờ đợi cuộc thi đấu bắt đầu. Bên ngoài các tiệm net game gần quảng trường thì xếp hàng dài, dài tới nỗi tràn ra cả bên ngoài cửa tiệm net.

Năm 2058 khi 『Thần Giáng』 được phát hành, đi đâu đều thấy được đủ loại tiệm net game thực tế ảo.

Khác với những tiệm net trước đây, bên trong mấy tiệm net game thực tế ảo này không bày đầy những màn hình lớn và các thùng máy tính cồng kềnh; mà bày các khoang thực tế ảo trông như những quả trứng kim loại. Giá thành chế tạo của các khoang thực tế ảo không hề thấp, không phải người chơi nào cũng mua được, vì thế các tiệm net game thực tế ảo thi nhau mọc lên như nấm sau mưa.

Vì có thể nhanh chóng vào league sau khi game mở, dù rằng còn 7 tiếng nữa league mới mở ra, trước cửa mỗi tiệm net game thực tế ảo đều đã xếp hàng dài đằng đẵng.

Những người trẻ tuổi đang xếp hàng vừa hưng phấn vừa nói chuyện với nhau cho đỡ nhàm chán.

Hoàng Cảnh Huy là một người chơi bình thường như bao người khác, cũng đang xếp hàng. Nhưng đứng xếp hàng được một lúc thì anh lười, nhờ bạn mình giữ chỗ xong rồi muốn đi tìm nước uống. Anh mới quay đầu đã thấy một người đứng ở bên cạnh quảng trường, ánh mắt của anh dừng lại ngay lập tức.

Có một người đang ngửa mặt lên nhìn màn hình đếm ngược đen trắng kia.

Dưới ánh sáng đèn neon sặc sỡ đủ màu từ bốn phía quảng trường chiếu tới, đường cong khuôn mặt của người đó lộ ra một vẻ ngây ngô mông lung, dáng người thon gầy, thân thể yếu đuối, làn da trắng như trong suốt; ở giữa đám đông náo nhiệt hỗn loạn nhìn hệt một món đồ sứ tinh xảo hễ chạm là vỡ.

Xinh đẹp đến nỗi mới thấy đã không quên được.

Hoàng Cảnh Huy tựa như không thể khống chế được chính mình, tới gần người đó. Một bụng phương pháp làm quen bách phát bách trúng vào giờ phút này đều vứt đi đâu mất rồi, anh vụng về vươn tay ra, đầu ốc rỗng tuếch: "Xin chào, tôi là Hoàng Cảnh Huy, người chơi Thần Giáng có thiên phú cấp B, cấp nhân vật trước mắt là 60."

"Anh chỉ có một mình à?"

Mới nói xong Hoàng Cảnh Huy đã hận không thể ngay lập tức cắn đứt đầu lưỡi của mình. Đây là câu làm quen xàm xí gì vậy, cứ như câu tiếp theo mà anh nói ra sẽ là: "Hẹn hò không anh?"

Anh rõ ràng chỉ thưởng thức sắc đẹp của người ta một cách thuần khiết thôi mà! Anh hoàn toàn không có ý đồ kiểu kia!

Vưu Vinh Y dịch ánh mắt ra khỏi màn hình, nhìn lướt qua bàn tay vươn ra của Hoàng Cảnh Huy. Anh không thèm đáp lời, xoay người sượt qua Hoàng Cảnh Huy rồi rời đi.

"... Đợi đã đợi đã!" Hoàng Cảnh Huy lập tức sốt sắng xoay người, theo bản năng vươn tay muốn giữ lại vai phải của Vưu Vinh Y để anh ngừng bước. Vưu Vinh Y lại như biết trước được động tác của anh, không hề quay đầu lại mà đã nghiêng người né sang bên trái một bước.

Tay của Hoàng Cảnh Huy rơi vào khoảng không, theo lực quán tính anh lảo đảo tiến về phía trước hai bước, suýt chút nữa là ngã dập mặt.

Vưu Vinh Y lúc này mới đứng lại. Anh hơi nghiêng người, nhìn qua khóe mắt, dùng tư thái đứng ở trên cao theo thói quen mà chính anh cũng không nhận ra, nhìn xuống Hoàng Cảnh Huy:

"Anh có việc gì hả?"

Hoàng Cảnh Huy miễn cưỡng đứng thẳng, ngửa đầu nhìn về phía Vưu Vinh Y, mặt lại đơ ra lần nữa.

Lúc nãy ở trong đám đông anh không thấy rõ được diện mạo của Vưu Vinh Y, bây giờ được nhìn thấy ở khoảng cách gần như thế này... Ánh sáng đèn neon của quảng trường điểm xuyết trên khuôn mặt lạnh nhạt tái nhợt của Vưu Vinh Y. Bị người đối diện nhìn xuống thế thôi, tim Hoàng Cảnh Huy đã đập liên hồi.

Thật sự là một khuôn mặt có thể nhiếp hồn nhiếp phách người ta.

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Não của Hoàng Cảnh Huy chưa bao giờ hoạt động với tốc độ cao như hiện tại, anh mau chóng sắp xếp những lời sắp nói ra.

Vừa rồi Vưu Vinh Y đứng một mình nhìn chằm chằm màn hình đếm ngược tới league to đùng ở đằng kia, rất rõ ràng anh ta muốn tham gia league 『Thần Giáng』. League 『Thần Giáng』 phải tham gia theo đội, mỗi đội phải có ít nhất 2 người.

Hiện tại là đêm trước league, về cơ bản thì mọi đội tham gia league đều đã tập họp bên nhau, xếp hàng chờ vào game. Nhưng Vưu Vinh Y lại đứng một mình ở chỗ này.

"Tôi có một đội tham gia league cấp B." Hoàng Cảnh Huy cẩn thận mở miệng: "Mỗi người có thiên phú chơi game đều từ cấp B trở lên, xác suất chiến thắng trung bình là 69%."

"Tôi thấy anh đã đứng đây chờ một lúc khá lâu rồi, đồng đội của anh cho anh leo cây à? Anh có muốn tham gia đội của chúng tôi, cùng chúng tôi tham gia league không?"

-Hết chương 6-

Chú thích

(1) Gốc là 神行者, hán việt là Thần Hành Giả. Hành giả có nhiều nghĩa, tùy bối cảnh có thể dịch là nhà lữ hành, người đi tu, v.v... Sau khi cân nhắc vai trò của những người này trong truyện, mình đã chọn lớp nghĩa Hành Giả trong Phật Giáo, chỉ những người chưa xuống tóc đi tu nhưng ở trong chùa làm công quả, kẻ hầu hạ nơi nhà chùa, ở nơi phương trượng mà chịu việc sai khiến. Do đó mình dịch cụm từ này là Tùy Tùng của Thần.

☆☆☆

Tác giả: Hồ Ngư Lạt Tiêu

Chuyển ngữ: Ere96, Tiểu Trong Suốt, Althea

NGÀY THẦN GIÁNG

Chương 7

–Chỉ cần lấy được một tấm Khế ước Đồng là coi như không lỗ rồi!–

__________

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Biểu tình trên mặt Vưu Vinh Y thả lỏng một chút. Hoàng Cảnh Huy thở dài một hơi – Đoán đúng rồi.

Vưu Vinh Y không có đồng đội để tham gia league.

"Chỉ còn 7 tiếng nữa là phải vào game. Nếu đồng đội trước kia của anh còn chưa xuất hiện, khá chắc chắn là họ cho anh leo cây rồi." Hoàng Cảnh Huy cố gắng thuyết phục, ha ha nói tiếp: "Chơi game mà, chơi với ai cũng giống nhau, thôi thì chơi chung với chúng tôi luôn đi!"

"Đồng đội trước kia của tôi?" Vưu Vinh Y rũ mắt xuống nhìn Hoàng Cảnh Huy. Ánh mắt đó kỳ lạ vô cùng, trong tròng mắt đen nhánh ảnh ngược ra vô số ánh đèn neon lấp lánh, mỏng manh lại mộng ảo: "Chơi game này cần đồng đội à?"

Hoàng Cảnh Huy ngẩn ra: "Anh không biết 『Thần Giáng』yêu cầu tổ đội mới chơi được à?"

Mặt Hoàng Cảnh Huy trong chớp mắt đong đầy sự kinh ngạc: "Anh chưa từng chơi 『Thần Giáng』bao giờ ư?"

"Tôi trước đây hẳn là đã từng chơi qua." Vưu Vinh Y trả lời.

Hoàng Cảnh Huy lại ngẩn ngơ hỏi: "Vậy sao anh..." không biết là Thần Giáng cần tổ đội vậy.

Vưu Vinh Y "Đầu óc tôi có vấn đề, quên hết mọi thứ rồi."

Hoàng Cảnh Huy không biết nên nói gì tiếp, đứng hình một lát mới dò hỏi thử: "Vậy nếu chỉ có một mình anh, anh có muốn tham gia cùng chúng tôi không?"

Hoàng Cảnh Huy cố gắng đùa một câu: "Để chúng tôi trở thành đồng đội mới của anh, vì loài người chiến đấu đến thời khắc cuối cùng!"

Câu đùa này của Hoàng Cảnh Huy lấy ý từ bối cảnh của game 『Thần Giáng』. Game 『Thần Giáng』 lấy bối cảnh là vũ trụ, cốt truyện chủ yếu xoay quanh một thiên hà gọi là 『Thiên Hà Duat』(1).

Thiên hà đó là nơi loài người sinh sống, cũng là một thiên hà rất mỹ miều. Thế nhưng bỗng dưng có một ngày, người ngoài hành tinh không có thật thể gọi là 『Thần Quan』 giáng xuống từ trên trời, tàn sát con người ở khắp mọi nơi, xâm chiếm thiên hà Duat mà con người cư trú.

Người chơi thuộc phe loài người, yêu cầu phải chiến đấu với Thần Quan, đoạt lại thiên hà của loài người – Đây cũng là lý do vì sao Hoàng Cảnh Huy nói những lời này.

Đó là một câu nói đùa mà người chơi Thần Giáng nào cũng sẽ thuận miệng nói ra.

Vưu Vinh Y liếc Hoàng Cảnh Huy một cái, vươn tay ra, lạnh nhạt nói: "Vưu Vinh Y."

"Anh đồng ý?!" Hoàng Cảnh Huy không thể tin được.

Một người có bề ngoài xuất sắc như vậy, anh mới lại gần làm quen một xíu đã đồng ý đi theo anh rồi?! Hôm nay anh được tổ tiên độ cho hay sao!

"Ừ." Vưu Vinh Y lạnh nhạt trả lời: "Không phải anh nói là muốn vào game cần tổ đội mới được sao? Tôi cần phải vào game, anh mời tôi trở thành đồng đội, tôi đồng ý."

Hoàng Cảnh Huy bị chặn họng không nói được gì. Logic siêu cấp đơn giản thô bạo, không phù hợp với phong cách của gương mặt này chút nào, cũng quá dễ bị lừa đi!!!

"Chỉ cần tổ đội với một mình anh là có thể vào game rồi đúng không?" Vưu Vinh Y hỏi lại.

Bị sắc đẹp mê hoặc, Hoàng Cảnh Huy vỗ trán, đến giờ mới nhớ ra là anh mời Vưu Vinh Y vào đội nhưng chưa hỏi ý kiến những người khác.

"Tôi còn có 3 đồng đội khác nữa, đều là người khá tốt. Cá nhân tôi là hoàn toàn nguyện ý cùng anh tổ đội, nhưng tôi chưa biết thái độ của bạn tôi ra sao. Có gì anh chờ ở đây một xíu nha, tôi đi hỏi bọn họ một tẹo!"

"Anh đừng đi đâu nhá, tôi sẽ quay lại ngay lập tức!"

Nói xong Hoàng Cảnh Huy chạy đi như bay, để lại Vưu Vinh Y ở lại một mình.

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Anh tiếp tục ngẩng đầu nhìn lên màn hình đếm ngược đen trắng kia. Xung quanh nó có đủ loại hình chiếu thực tế ảo đan xen dày đặc, hầu như đều là mấy nội dung tuyên truyền quảng cáo cho game 『Thần Giáng』.

《Làm cho linh hồn của các vị rời khỏi thân thể nặng nề này, đi tới một thế giới mới đi!》

《Chào mừng linh hồn đã vứt bỏ thân thể của các vị. Hãy tiến vào Thiên hà Duat rộng lớn vô ngần, du lịch và định cư tại đây!》

Vưu Vinh Y nhìn đến hai câu này thì cau mày lại theo bản năng. Trong đầu anh nháy mắt hiện ra vô số mảnh nhỏ ký ức mơ hồ, anh như có ý thức, nắm lấy một mảnh trong đó:

Có người ở bên cạnh anh đọc sách, nhỏ giọng đọc cho anh:

〔Duat, đây là một từ thuộc về hệ thống thần thoại Ai Cập cổ, có ý nghĩa tương đương với Cõi Âm không thể siêu thoát.〕

〔Một khi linh hồn con người tới Duat, linh hồn ấy phải ở lại đây và chịu đựng sự tra tấn đau khổ đến từ hư vô và hỗn độn vĩnh viễn, cho đến khi linh hồn ấy hoàn toàn biến mất, không còn cách nào trở lại nhân gian hay luân hồi tới kiếp sau.〕

〔Trong thần thoại, chỉ có một cách để vong hồn đã tới Duat có thể quay trở lại quê hương.〕

Đôi mắt đen tuyền của Vưu Vinh Y phản chiếu màn hình thực tế ảo lơ lửng trên không trung kia.

〔Cách đó chính là giết chết Thần linh cai quản Cõi Âm.〕

Người đang lật sách kia dừng tay lại. Người đó hơi nghiêng mặt đi, do ngược sáng nên đường nét khuôn mặt trở nên mơ hồ, nhẹ giọng nói nhỏ:

〔Vinh Y, anh thật sự muốn gánh vác trách nhiệm đó trên lưng sao?〕

Không bao lâu sau, Hoàng Cảnh Huy đã trở lại. Anh gãi gãi đầu ngượng ngùng: "Bạn tôi nói rằng không muốn tổ đội người lạ bây giờ, nên tôi đã thoát đội bên kia, quay lại tổ thành một đội với anh. Tổ đội hai người là đã được vào Thần Giáng rồi."

"Đội kia của tôi vốn tên là 『Đôi Cánh Xé Gió』." Hoàng Cảnh Huy mỉm cười vươn tay: "Đội mới lập của chúng ta cứ coi như là phân đội nhỏ tạm thời ha."

Vưu Vinh Y nhìn bàn tay vươn ra của Hoàng Cảnh Huy, liếc anh ta một cái: "Nãy mới nắm tay rồi."

".... Ha ha." Hoàng Cảnh Huy xấu hổ thu tay lại, làm bộ làm tịch giơ tay lên khụ khụ hai tiếng, đổi chủ đề khác: "Anh là người mới chơi, hẳn là không rõ quy tắc của league, tôi nói chi tiết với anh luôn nhá?"

Vưu Vinh Y: "Ok."

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

"Anh hẳn là biết thiên hà Duat, gia viên của loài người trong 『Thần Giáng』, sau khi bị Thần Quan cướp đoạt đã bị tách ra thành 12 thiên hà đi?"

Nhắc đến game, Hoàng Cảnh Huy lại tỉnh táo nghiêm túc lạ thường: "12 thiên hà này chính là hệ thống chòm sao hoàng đạo của chúng ta, phân ra có các chòm sao Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Bọ Cạp, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư."

"Mỗi thiên hà đại diện cho một thể loại game nhất định, như Ma Kết là trinh thám giải đố, Song Ngư là chuyện cổ tích, Cự Giải là yêu đương cưa cẩm. Mỗi một thiên hà có một Tinh vị Thần Quan. Chúng là những Thần Quan mạnh nhất toàn bộ thiên hà, thực lực có thể sánh với các người chơi chuyên nghiệp max cấp có thiên phú cấp S."

"Bình thường mà nói, chúng ta chơi game tức là qua màn subgame(2), lấy nguyên liệu để thăng cấp, đánh Boss Thần Quan. Cơ chế league của Thần Giáng khá tương đồng với cơ chế của các trò chơi bình thường khác, nhưng vẫn có sự khác biệt nhất định."

Hoàng Cảnh Huy giọng nghiêm túc, nói đĩnh đạc: "League của Thần Giáng chia làm hai giai đoạn chính. Giai đoạn đầu là cuộc chiến tranh đoạt Khế ước với Thần, giai đoạn sau là cuộc chiến Tháp Thần."

"Cuộc chiến tranh đoạt Khế ước với Thần?" Vưu Vinh Y nhẹ giọng hỏi lại.

"Trong các subgame hành tinh trước đây, sau khi vượt ải thành công, người chơi chỉ được nhận thưởng nguyên liệu, tinh tệ, sách thiên phú dùng để thăng cấp vân vân. Nhưng trong league, sau khi qua màn subgame, còn có thể nhận được một thứ nữa."

Hoàng Cảnh Huy hơi ngừng lại, trên mặt lộ ra vẻ khát khao: "Đó chính là Khế ước với Thần!"

"Khế ước với Thần là phần thưởng đặc biệt của league, không phải mỗi subgame đều có. Số lượng rất thưa thớt, nghe nói là subgame có độ khó càng cao thì càng dễ rớt ra Khế ước với Thần. Chỉ khi ở trong thời gian quy định có được Khế ước với Thần, thì người chơi mới được tiến vào vòng tiếp theo."

"Cuộc chiến tranh đoạt khế ước với Thần có tổng cộng 3 vòng, là Cuộc chiến đoạt Khế ước Đồng, Cuộc chiến đoạt Khế ước Bạc và Cuộc chiến đoạt Khế ước Vàng."

"Sau khi vượt qua 3 vòng tranh đoạt Khế ước với Thần này, các người chơi sẽ được thăng cấp tiến vào cuộc chiến Tháp Thần. Cơ mà quy chế của cuộc chiến Tháp Thần này tôi lại không rõ lắm, công ty phát hành game cũng chưa công bố quy tắc cụ thể."

Hoàng Cảnh Huy vò đầu: "Mà chắc cuộc chiến Tháp Thần chẳng liên quan chúng ta gì đâu. Nghe nói Khế ước Vàng chỉ có 100 tấm, chắc chỉ có các người chơi có thiên phú cấp A cấp S của các hiệp hội lớn mới có thể vào được vòng đó. Đó là trận chiến của các đại thần với nhau rồi, chúng ta không đụng được đến đâu."

Giọng anh rất phấn khích: "Đối với người chơi bình thường như chúng ta, chỉ cần lấy được một tấm Khế ước Đồng là coi như không lỗ rồi!"

-Hết chương 7-

Tác giả có lời muốn nói:

Thầy Vinh Y: Khế ước Đồng, khế ước Bạc, khế ước Vàng; tôi lấy hết.jpg

☆☆☆

Chú thích:

(1) Duat: Hay còn được viết là Tuat, Tuaut hay Akert, Amenthes, Amenti, hoặc là Neter-khertet. Đây là thế giới cõi âm trong thần thoại Ai Cập cổ, do thần Osiris cai quản. Theo các tài liệu cổ xưa, Duat là một nơi khá giống mặt đất nhưng lại tồn tại nhiều yếu tố kỷ ảo hơn như là hồ Lửa và tường Sắt. Linh hồn người chết sẽ được thần Anubis chỉ dẫn đến Duat, nơi họ phải vượt qua nhiều thử thách. Sau khi vượt qua được các thử thách ấy, trái tim của người chết sẽ được thần Anubis đặt lên cán cân để so sánh với lông vũ của nữ thần Maat. Nếu là một người lương thiện, trái tim của người chết sẽ nặng bằng lông vũ, và họ sẽ được đến Aaru – thiên đường, có cuộc sống vĩnh hằng trong đó. Còn nếu trái tim nặng hơn, chứng tỏ đó là một người độc ác, và họ sẽ bị quỷ Ammit ăn mất linh hồn.

(2) Gốc là 副本, hán việt: phó bản

Nghĩa đen: bản phụ, bản sao từ bản gốc.

Đây là một thuật ngữ trong game online nhiều người chơi. Từ này có nghĩa là một khu vực riêng biệt bên trong game, nó sẽ tạo ra một bản sao của khu vực cho từng người hoặc từng nhóm người tiến vào khu vực đó. Các khu vực này có bản đồ, quái vật và nhiệm vụ cụ thể. Các người chơi và nhóm người chơi khác nhau thì không thể nhìn thấy và hỗ trợ lẫn nhau, phải tự thân vận động để hoàn thành nhiệm vụ bên trong. Những khu vực này do nằm trong cùng một game nên có bối cảnh chung.

Lan man một chút, theo như bộ truyện thủy tổ của thể loại vô hạn lưu bên Trung là "Vô hạn khủng bố" thì mỗi phó bản đúng nghĩa là bản sao từ bản gốc của game, phim, truyện ngoài đời thật. Tuy nhiên hiện nay từ này trong các truyện vô hạn lưu đã có hàm nghĩa khác, các phó bản không phải là bản sao từ bản gốc có thật, mà vận hành theo cơ chế như thuật ngữ game online ở trên. Tuy vậy nó vẫn có điểm khác thuật ngữ ở trên: chúng là các thế giới riêng biệt hoàn toàn, không hề có điểm chung nào về nhân vật, bối cảnh, cốt truyện vân vân...

Trong bối cảnh của "Thần Giáng", rõ ràng từ "phó bản" được sử dụng với nghĩa ban đầu. Nếu dịch là "game", "trò chơi", "bản đồ"; tụi mình cảm thấy dễ bị nhầm lẫn và trùng lặp từ, khó theo dõi truyện. Do đó tụi mình chọn từ "subgame" để miêu tả những khu vực như vậy.

(Subgame có thể hiểu đơn giản là game con/tập con của trò chơi.)

☆☆☆

Tác giả: Hồ Ngư Lạt Tiêu

Chuyển ngữ: Ere96, Tiểu Trong Suốt, Althea

NGÀY THẦN GIÁNG

Chương 8

–League『 Thần Giáng 』đã bắt đầu, người chơi đang đăng nhập.–

__________

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Trong lúc Hoàng Cảnh Huy cẩn thận giải (tán) thích (phét) từng tí một các quy tắc trong game cho Vưu Vinh Y, trên màn hình trắng đen trên quảng trường, từng giây phút đếm ngược cũng trôi qua. Chỉ còn 1 tiếng đồng hồ cuối cùng nữa thôi.

Chuỗi người đứng xếp hàng trắng đêm dài ngoằng ngoẵng ở bên ngoài các tiệm net thực tế ảo đã bắt đầu ngắn lại . Nhìn về phía chân trời có ánh sáng ló rạng, Hoàng Cảnh Huy duỗi người, nhìn sắc trời kích động nói: "Đợi cả đêm, rốt cuộc sắp khai mạc rồi."

6 giờ 45 phút sáng, hệ thống league『Thần Giáng』đổi mới thành công. Người chơi tiến vào theo thứ tự, chờ đến đúng 7 giờ, game sẽ chính thức mở cửa.

6 giờ 50 phút, số lượng người chơi đăng nhập đạt tới 1.9 tỷ người.

6 giờ 58 phút, số lượng người online 『Thần Giáng』đã lên tới 2.3 tỷ người.

Trên bầu trời của thành phố, ở đâu cũng có thể thấy được những tấm poster, biểu ngữ thực tế ảo đăng dòng chữ 《Nhiệt liệt chúc mừng league Thần Giáng đột phá 2.3 tỷ người chơi!》và các màn hình đếm ngược. Mọi tiệm net thực tế ảo trên đường đều chật ních, phải đăng biển báo 《Đã hết chỗ》.

Ngược với đám đông quẩy bung nóc trắng đêm hôm qua, sáng nay trên con đường vẩy đầy ánh nắng chan hoà không có lấy một bóng người. Ven đường chất đầy một đống vỏ chai bia rượu và xác pháo hoa giấy. Các người máy vệ sinh môi trường và các nhân viên vệ sinh lớn tuổi im lặng quét tước tro tàn sót lại sau cuộc ăn mừng thời đại mới.

Mọi người đều rời đi hiện thực, tiến vào 『Thần Giáng』.

10 giây đếm ngược cuối cùng, gần trăm triệu chiếc màn hình quảng cáo 『Thần Giáng』 trên toàn thế giới đều chớp nháy, đổi thành đếm ngược 10 giây và số lượng người đã đăng nhập.

《10.》

Bên trong Cục Hàng không, toàn bộ nhân viên kiểm tra giám sát hoảng hốt nhìn những tầng mây đã trở nên quỷ quyệt trên trời. Sau lưng họ có một màn hình giám sát rất lớn, chiếu hình một hạm đội đen tuyền mang theo pháo hạt nhân có thể phá huỷ tất cả xuyên thấu qua tầng khí quyển, tiến vào tầng đối lưu.

Chúng bắt đầu che chắn ánh nắng mặt trời.

Người đầu tiên nhìn lên trời và phát hiện những vật thể to lớn màu đen kỳ dị này sợ hãi thốt lên: "Đó là gì thế!"

《9.》

Bệnh viện nhân dân mà Vưu Vinh Y đã từng nằm bệnh bây giờ lại im ắng lạ thường. Bác sĩ Lưu đi kiểm tra phòng nhíu mày nhìn từng gian phòng bệnh trống hoác không một bóng người, quay đầu lại chất vấn y tá: "Người bệnh đâu hết rồi?"

"Hôm này là ngày league 『Thần Giáng』khai mạc." Y tá cười bất đắc dĩ: "Bọn họ đều trốn ra ngoài tham gia league rồi."

Bác sĩ Lưu cau có định mắng nhiếc nhưng y tá kịp thời an ủi: "Khó mà gặp được một sự kiện trọng đại như vậy, sau này bọn họ cũng không thể tham gia nữa."

Trong mắt y tá ánh lên sự thương hại: "Những người bệnh về não vực như họ, sau này chắc là sẽ bị kỹ thuật thực tế ảo càng tiên tiến hơn đào thải."

"Cứ để họ đi đi."

《8.》

Trong Tổng bộ do Liên Hợp Quốc Thần Giáng sắp xếp, mọi người đều im lặng nhìn những con số đếm ngược và số lượng người chơi tăng lên. Khi con số người chơi cuối cùng đột phát 2,5 tỷ, nữ viên chức ngoại giao nhắm mắt lại:

"Đi thôi."

"Cũng không còn gì chúng ta có thể làm được."

Những con số đếm ngược phát ra thanh âm tích tích. Đám người còn ở ngoài game chưa kịp đăng nhập đang cùng nhau hoan hô hò hét theo: "...7, 6, 5, 4—"

"3—!!"

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Vưu Vinh Y đã sớm nằm trong một khoang thực tế ảo, đang nhắm mắt chờ tiến vào.

Hoàng Cảnh Huy nằm trong khoang thực tế ảo kế bên. Theo từng tiếng đếm ngược, không biết vì sao anh lại cảm thấy nôn nóng, nhỏ giọng nói chuyện với Vưu Vinh Y: "... Vưu Vinh Y, anh có cảm thấy, cảm thấy hơi sợ không?"

Có tiếng cười truyền ra từ một khoang thực tế ảo cách đó không xa.

"Người anh em à, chơi game mà cũng sợ hả?" Có người trêu chọc.

"Không phải, chỉ là tôi cảm thấy..." Hoàng Cảnh Huy khó khăn giải thích cảm giác kỳ quái này, anh rối rắm miêu tả: "Chỉ là tôi cảm thấy có vấn đề gì đó sắp xảy ra."

"Anh sợ hãi là điều rất bình thường." Vưu Vinh Y đột nhiên mở miệng, giọng rất nhẹ: "Con người đều sợ hãi cái chết."

"Cái gì chết cơ..." Hoàng Cảnh Huy ngẩn ngơ hỏi lại.

Giọng Vưu Vinh Y bình tĩnh mà xa xưa: "Duat trong ngôn ngữ loài người có nghĩa là Cõi Âm."

"Chúng ta đang đi tới đó."

Hoàng Cảnh Huy còn chưa kịp hỏi thêm thì thấy khoang thực tế ảo bỗng nhiên sáng lên. Ánh sáng huỳnh quang trắng loá bao phủ toàn bộ người anh. Tai anh nghe thấy một thanh âm hiền hoà, giống như truyền tới từ một nơi sâu xa trong vũ trụ:

"League 『Thần Giáng』đã bắt đầu, người chơi đang đăng nhập."

"Chào mừng tiến vào thiên hà Duat."

Rốt cuộc cũng đếm ngược đến một giây cuối cùng tới thời đại mới.

"Lạch cạch!"

Đây là tiếng vang khi 2,5 tỷ khoang thực tế ảo đồng thời bị khoá lại. Tám vòng tròn kim loại chui ra từ bên ngoài khoang thực tế ảo, giống như chân nhện, bắt chặt lấy lối ra khoang thực tế ảo hình trứng.

Bên trong, thanh âm ôn hoà của hệ thống từ tốn giải thích:

"Chào mừng mọi người tiến vào league 『Thần Giáng』 . Cho phép tôi thông báo, một khi league khai mạc, trước khi người chơi tử vong hoặc là thông qua vòng thứ nhất của cuộc chiến tranh đoạt『 Khế ước với Thần』, không người chơi nào được phép rời khỏi game."

Nghe đến đó, Hoàng Cảnh Huy tức khắc ý thức được không ổn. Anh kinh hoảng đấm gõ cửa khoang: "Sao lại thế này?! Khoang thực tế ảo bị khoá, không mở ra được!"

Có người lập tức chửi ầm lên: "Đm trò đ*o gì thế hả?!"

"Chắc là bị lỗi gì đó rồi." Giọng bình tĩnh của một người khác vang lên từ phía sau: "Gọi quản lý tiệm net đi, để ông ấy tới mở."

Cũng có người an ủi: "Đừng sợ, nếu thật sự không mở được thì có thể dùng xà beng thoát hiểm để cậy nắp khoang ra mà. "

Tiếng mắng chửi đầy tức giận và âm thanh giãy giụa vang lên không ngừng, cùng với đó là âm thanh hiền từ của hệ thống tiếp tục giải thích.

Giọng hệ thống vẫn dịu dàng như thế, nhưng nội dung lại làm người không rét mà run: "Xin không cần có ý đồ cưỡng chế mở cửa khoang thực tế ảo, dù là từ bên trong hay từ bên ngoài."

"Nếu quý vị không cẩn thận mở nó ra, dòng điện trong khoang thực tế ảo trong vòng 1 giây sẽ chạy qua bộ não của quý vị, làm cho quý vị rơi vào trạng thái chết não."

Ngay khi câu nói này được thốt ra, Hoàng Cảnh Huy nghe được cách đó không xa có tiếng một người dùng xà beng thoát hiểm cạy mở cửa khoang thực tế ảo. Người này vừa cạy vừa hùng hổ quát: "Công ty khoa học kỹ thuật Deep Blue bị khùng hả? Chỉ vì quảng cáo cho game mà làm ra hoạt động ghê tởm thế này sao!"

"Có cái nịt mà tao tin, lừa con nít 5 tuổi chắc?"

"Cạch cạch—"

Đây là tiếng cửa khoang thực tế ảo bị cưỡng chế mở ra.

"AAAAAA—!!!"

Đây là tiếng dòng điện chạy thẳng qua não bộ, khiến người đó đau đớn phát ra tiếng kêu gào thảm thiết.

Sau khi âm thanh gào thét vang vọng khắp tiệm nét thực tế ảo chấm dứt, thi thể bị đốt trọi đến cháy đen này ngã xuống đất phát ra một tiếng "bùm" thật lớn. Sau đó, cả tiệm net lặng ngắt như tờ.

Ngực Hoàng Cảnh Huy phập phồng kịch liệt. Anh nắm chặt hai tay, gắt gao nghiến răng mới không để cho bản thân kêu ra tiếng.

Ngay sau đó, tiếng la hét của vô số người vang lên, cắt ngang qua buổi sáng sớm yên tĩnh này.

Thời khắc này, cảnh tượng này lặp lại ở rất nhiều nơi trên thế giới. 2 giây sau, trên mạng chỗ nào cũng đăng hình những thi thể bị thiêu cháy đen thui, cùng với những dòng chữ chửi bới trách cứ của con người:

"Công ty Deep Blue đang giở trò gì đấy!"

"Có người chết! Mau hoãn league lại đi!!"

"Rất nhiều người đã chết!!!"

Số liệu giám sát của Thần Giáng cho thấy, số lượng người chơi đăng nhập 『 Thần Giáng 』chỉ trong nháy mắt đã giảm xuống 7 đơn vị. Cũng có nghĩa là có khoảng 1 triệu người đã chết trong 1 giây đó.

Mà game thậm chí còn chưa bắt đầu.

Dù đã dự đoán cảnh tượng này không biết bao nhiêu lần, nhưng khi nó thật sự xảy ra, toàn bộ những người biết được nội dung của Hiệp định Thần Giáng đều cảm thấy điều này quá mức tàn nhẫn, không thể tiếp nhận.

Nhưng con người có thể từ chối sao? Đây lại không phải là một tựa game mà con người chúa tể.

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Hệ thống hiền hòa lại thờ ơ tiếp tục giải thích:

《Tin rằng quý vị đều đã hiểu rõ tình cảnh của bản thân rồi nhỉ.》

《Xin quý vị an tĩnh chờ trong khoang thực tế ảo, nghiêm túc lắng nghe quy tắc của trận league có thể quyết định sự sống chết của loài người các vị.》

Gần trăm triệu màn hình thực tế ảo vốn dùng để quảng cáo cho 『Thần Giáng』trên khắp thế giới giờ phút này đều vang lên âm thanh giải thích dịu dàng của hệ thống. Giọng của nó hiện diện ở mỗi một góc trên thế giới.

Trên màn hình hiện giờ không còn những thước hình quảng cáo game kỳ quái nữa, chỉ hiện một đoạn âm tần hình sóng biến đổi. Nhưng đoạn âm tần hình sóng đơn điệu này lại so với các hình ảnh đếm ngược màu mè ngoạn mục ngày hôm qua càng thu hút sự chú ý của mọi người.

Những người đi ngang qua đều đứng lại, nhìn lên màn hình. Trên mặt họ là biểu cảm pha trộn giữa sợ hãi và hoang mang tột độ. Cho đến giờ phút này, bọn họ vẫn không hiểu được, đây là một hoạt động khai mạc được chuẩn bị tỉ mỉ bằng một số tiền lớn từ các công ty tư bản, hay là khúc nhạc dạo đầu của một trận tàn sát thật sự.

Hạm đội tàu chiến đen nhánh xuyên qua tầng mây mỏng cuối cùng, tiến vào trong tầm mắt của tất cả.

"Trên trời!" Có người nhìn thấy sự việc này, kêu lêu: "Nhanh nhìn lên trên trời đi!"

"Chúng là gì thế!"

Không bao lâu sau, chúng sử dụng hành động thực tể để trả lời con người, chúng là cái gì...

Mỗi quốc gia đều coi việc không phận bị xâm lấn là một sự kiện xâm phậm chủ quyền lãnh thổ, cần phải phản kích lại. Phần lớn các quốc gia lại giữ thái độ im lặng không tỏ vẻ gì, cũng không làm ra hành động quân sự nào.

Nhưng vẫn có một số quốc gia phản kháng.

Bộ ngoại giao nước C.

Bây giờ Bộ ngoại giao nước C phải nói là người ngã ngựa đổ. Khắp nơi đều là tiếng chuông điện thoại và video thực tế ảo bắt đầu và chấm dứt, cùng với giọng nói khàn đặc của một đám người không ngừng truyền đạt thông tin ra bên ngoài.

"Đúng vậy, chúng tôi có biết một số thông tin về đoàn tàu chiến vũ trụ này, nhưng chúng tôi không được phép để lộ nội dung chi tiết cụ thể liên quan, bởi vì hiệp định không cho phép– Không! Xin đừng tấn công!!"

"Không, không phải, ngài hiểu lầm rồi! Chúng không phải là thành phẩm chúng tôi nghiên cứu phát minh ra."

Trung tâm bộ ngoại giao, ngồi ở bàn hội nghị hình tròn nửa trong suốt là một người phụ nữ mặc âu phục và giày da. Nhìn bà khá lớn tuổi, tay cầm điện thoại, mặt mày nhíu chặt lộ ra vẻ mệt mỏi. Bà nói ngôn ngữ của một nước khác, nghiêm túc nói chuyện với người ở đầu dây bên kia.

Bên cạnh bà một viên chức liên lạc nôn nóng chạy tới: "Bộ trưởng Phương, trong lúc liên lạc chúng tôi đã cố gắng hết sức không tiết lộ nội dung của 「Hiệp định Thần Giáng」, nhưng bọn họ vẫn muốn tấn công!"

"Sao cơ? Bọn họ muốn tấn công?!" Liễu Minh Phương tức khắc quay đầu, sắc mặt nghiêm trọng: "Các em không nói cho họ là thứ mà chúng bắn ra có thể nổ tung và huỷ diệt cả một quốc gia sao?!"

Tên lửa đối không tầm xa chậm rãi chuyển động trên mặt đất, nhắm thẳng vào tàu chiến màu đen đang dừng ở phía chân trời kia. Người quân nhân đứng bên cạnh híp mắt lại, ngạo mạn vung tay lên, tiếng tên lửa ầm ầm bắn ra theo tín hiệu:

"Bắn hạ đám tàu chiến này cho tôi!"

Tên lửa vốn có thể bắn nổ tan xương nát thịt mọi vật thể bay trên không trung, khi đụng tới mặt bên ngoài của tàu chiến đó lại giống như giọt nước rơi xuống mặt nước, mới nhẹ nhàng chạm vào một cái đã rơi xuống.

Giây tiếp theo, tàu chiến to lớn màu đen chậm rãi vươn ra một họng pháo. Ánh sáng chói loá sáng ngời tụ lại thành một đoàn trước họng pháo, giống như một mặt trời thu nhỏ.

Người quân nhân ngẩng đầu nhìn lên, chăm chú híp mắt, định lẩm bẩm một câu gì đó, còn chưa kịp nói ra mệnh lệnh tiếp theo thì con tàu chiến chấn động một chút, bắn nó ra.

Thời điểm "Mặt trời" rơi xuống đất, không hề tạo ra một tiếng động nào.

Sau khi vầng sáng trắng loá thuần khiết toả ra; người quân nhân đang mở miệng muốn hạ lệnh gì đó, binh lính chờ đợi ở một bên, đống vũ khí chất chồng cạnh đó, toàn bộ mọi đồ vật trên mặt đất; đều biến mất trong vầng sáng trắng toát ấy. Chờ đến lúc ánh sáng tan biến, chỉ để lại một cái hố lớn trên mặt đất, đến cả một mảnh bụi đều không còn.

Viên chức liên lạc đứng ở bên cạnh Liễu Minh Phương ngơ ngác nhìn lỗ hổng hình tròn mới xuất hiện trên bản đồ vệ tinh kia – đó là nơi mà họng pháo bắn đạn xuống.

Chỉ có vậy thôi, là một quốc gia đã biến mất trên bản đồ.

"Tít tít tít—"

Điện thoại của viên chức liên lạc đó bây giờ chỉ phát ra âm thanh chờ. Liễu Minh Phương chậm rãi thở dài, trên mặt bà trong một khoảnh khắc không có biểu cảm gì. Bà xoay người run rẩy chấm dứt cuộc gọi của viên chức liên lạc, hít sâu một hơi, vỗ vỗ bả vai của người đó, nghiêm giọng dặn dò: "Tiếp tục liên hệ những quốc gia khác."

"Cố gắng hết sức ngăn cản họ tấn công!"

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

-Hết chương 8-

☆☆☆

Tác giả: Hồ Ngư Lạt Tiêu

Chuyển ngữ: Ere96, Tiểu Trong Suốt, Althea

NGÀY THẦN GIÁNG

Chương 9

–Người chơi không có Khế ước Đồng sẽ bị đào thải ngay lập tức–

__________

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Chỉ trong khoảnh khắc, tin tức về một quốc gia bị nổ tung đã lan truyền ra khắp mạng internet. Trật tự xã hội loài người đang nhanh chóng vỡ vụn. Trên đường vô số người hoảng sợ gào thét, điên cuồng chạy loạn xạ; các cửa hàng bán đồ ăn và thiết bị điện tử bị bao vây chật như nêm cối, nhìn đâu cũng thấy hỗn loạn.

Nhưng cảnh tượng phá huỷ trật tự này chẳng mấy chốc đã bị ấn nút tạm dừng. Giọng hiền từ trên màn hình thực tế ảo tiếp tục nói: 《Xin quý vị hãy bình tĩnh lại, bọn ta không có ý định tấn công lần nữa.》

Giọng nói đấy mang ý trấn an, kết hợp với âm thanh những họng pháo của những con tàu chiến đen ngòm trên trời đồng thời lên đạn rất có sức thuyết phục.

Mọi người đều dừng lại việc đang làm, sợ hãi nhìn lên trời.

《Sau khi chào hỏi đơn giản với các vị.》Giọng nói mang theo ý cười, cực kỳ ưu nhã tự giới thiệu: 《Dựa theo trình tự giao lưu của con người, hiện giờ chúng ta hẳn là có thể tự giới thiệu, hiểu biết lẫn nhau.》

《Các vị chắc hẳn đã từng nghe nói tới bọn ta. Bọn ta chính là Boss trong game 『Thần Giáng』– những sinh vật ngoài hành tinh tới từ trên trời, đến đây cướp đi vùng đất mà các vị sinh sống... 》

《Thần Quan.》

"Thần Quan..." Ở bên trong khoang thực tế ảo, Hoàng Cảnh Huy không thể tin nổi thì thào: "... Không thể nào..."

Giống như để trả lời vấn đề của anh, hệ thống cười nói: 《Đúng thế, có thể các vị không tin, nhưng bọn ta thật sự tồn tại. Cũng như ở trong game, bọn ta có ý định cướp đoạt vùng đất tồn tại nền văn minh của các vị.》

《Nhưng đối với bọn ta mà nói, so với nền văn minh của các vị, thứ càng quan trọng hơn chính là bản thân con người các vị – Bọn ta cần sức mạnh trong cơ thể các vị để kéo dài nền văn minh của bọn ta.》

Hoàng Cảnh Huy cố gắng hít thở. Mặt anh vặn vẹo vì nỗi sợ hãi, anh nhớ rất rõ thiết lập về Thần Quan trong game 『Thần Giáng』...

Đây là một chủng tộc vĩnh sinh. Chúng có được sức mạnh lớn lao và đã tiến hoá vứt bỏ thân thể từ rất lâu rồi. Chúng là một đám sinh vật vô cùng mạnh mẽ, có thể thao túng quy tắc và chân lý của thế giới.

Mà đám quái vật này thì... Trong thiết lập, chúng ăn con người, bởi vì linh thể của chúng không thể tồn tại ổn định mãi mãi. Chúng cần phải nhập hồn vào thân thể của các sinh vật có thật thể – cũng tức là con người, liên tục bòn rút sự sống.

Đây là cái giá phải trả cho sức mạnh và sự bất tử. Cái giá này cao đến mức đòi hỏi toàn bộ loài người phải trả giá.

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

《Bọn ta tìm kiếm khắp toàn vũ trụ, tìm kiếm đồ ăn và vật chứa cho bọn ta. Cuối cùng bọn ta phát hiện quý vị, chủng tộc loài người có số lượng khổng lồ, đã phát triển đến giai đoạn thứ 3 của một nền văn minh.》

Gã như thở dài vì thoả mãn: 《Các vị vô cùng phù hợp nhu cầu của bọn ta.》

《Bọn ta cần các vị cống hiến thân thể, đáng tiếc là đại biểu của loài người các vị không hề nguyện ý. Nhưng sau khi đàm phán với nhau, chúng ta đã đạt đến sự thống nhất, ký kết 「Hiệp định Thần Giáng」.》

《Nội dung của hiệp định là lấy 7 tỷ sinh mạng của loài người các vị hiện nay ra làm tiền đặt cược, xem có người chơi nào trong league 『Thần Giáng』có thể thông qua cửa ải cuối cùng hay không – Cuộc chiến tháp Thần.》

《Nếu có một người thông qua, thì tính là phía con người thắng, bọn ta sẽ rút lui khỏi nơi đây và không quay lại trong vòng 10.000 năm nữa. Còn nếu không có người nào thông qua...》Giọng gã mang theo ý cười:《Tin rằng các vị đang ở trong thiên hà Duat đều đã từng nhìn thấy kết cục của chính mình nhỉ.》

《Cho các vị một lời khuyên cuối cùng. Những người chơi chết trong game, cũng sẽ chết ở hiện thực nha. Xin quý vị người chơi loài người trong game hãy quý trọng sinh mệnh của bản thân nhé. Hiện giờ 『Thần Giáng』chính là một tựa game không cho phép sống lại.》

"Xẹt xẹt." Sau một tiếng điện kêu, giọng nói đó biến mất.

Trong khoang thực tế ảo chật hẹp, Hoàng Cảnh Huy chỉ có thể nghe được tiếng bản thân hít thở dồn dập đến nỗi nghe như hí lên đầy sắc nhọn. Anh run rẩy mở miệng:"Đây không phải là sự thật..."

Anh cười mà như khóc: "Nhất định là công ty Deep Blue cố tình giở trò đùa này để quảng cáo cho league!"

Không ai đáp lại anh. Xung quanh anh đều là những tiếng khóc nức nở và những tiếng thét chói tai. Không một ai dám đi mở cửa khoang thực tế ảo.

Bọn họ run rẩy chờ đợi khoảnh khắc tiến vào game.

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Sau một đoạn thời gian khá lâu, âm thanh thông báo của hệ thống lại vang lên. Lần này giọng hệ thống không phải là giọng nam dịu dàng ban nãy mà là giọng máy lạnh băng:

《Toàn bộ người chơi đang đăng nhập vào『Thần Giáng』....》

Đèn trên các khoang thực tế ảo sáng lên, xoay chuyển với vận tốc cực nhanh. Thiết bị đeo trên đầu các người chơi phát ra áng sáng loá mắt màu trắng ngà.

Tròng mắt của Vưu Vinh Y phản chiếu ánh sáng lưu chuyển bên trong khoang thực tế ảo. Nếu Hoàng Cảnh Huy đang nước mắt nước mũi tùm lum có thể xuyên thấu qua khoang thực tế ảo nhìn thấy mặt của Vưu Vinh Y, thì sẽ phát hiện ra trên mặt anh ta chỉ có một biểu cảm bình tĩnh không quan tâm chuyện gì đang xảy ra, hoàn toàn khác biệt so với những người khác.

Cứ như thể anh đã đợi ngày này từ rất lâu rồi.

Khoang thực tế ảo nhanh chóng vận chuyển. Vưu Vinh Y chậm rãi nhắm hai mắt lại trong cảm giác vô định khi cơ thể dần dần bay lên trên không trung, trong tiếng khóc nỉ non của những người xung quanh.

Trò chơi giữa người và thần, đã chính thức bắt đầu.

–––

Vưu Vinh Y mở mắt ra. Trước mắt anh không còn là tiệm net hỗn loạn nữa, thay vào đó là một vũ trụ đen nhánh tràn ngập sao trời, cùng với một dòng chữ sáng trắng bắt mắt treo trên đó:

[Chào mừng toàn bộ người chơi tiến vào đại sảnh đăng nhập của 『Thần Giáng』.]

[Số lượng người chơi tham gia: 2.567.120.000 người.]

Trong đại sảnh đăng nhập của 『Thần Giáng』hiện giờ đều là những người chơi mới đăng nhập.

Trên mặt của các người chơi đều hiện ra biểu tình sợ hãi không thể khống chế. Có người run rẩy tự ôm chính bản thân mình gào thét khóc lóc. Có người không chịu tin cố chấp mở ra giao diện game muốn ra ngoài, nhưng rồi lại tuyệt vọng khi phát hiện ra không có lựa chọn đăng xuất. Có người thì nôn nóng muốn video call thực tế ảo, liên hệ với người trong hiện thực.

Vưu Vinh Y nhìn một vòng xung quanh, quay đầu thì thấy Hoàng Cảnh Huy với đôi mắt tràn đầy nước mắt.

Hoàng Cảnh Huy giơ màn hình thông tin game lơ lửng trên mu bàn tay ra, nghẹn ngào: "Hệ thống thông tin trong game 『Thần Giáng』 đã không còn hiệu lực nữa rồi. Tôi không thể liên lạc với bố mẹ tôi."

Anh gào khóc: "Bên ngoài hỗn loạn như vậy, tôi sợ bọn họ gặp chuyện gì lắm!"

"Mày còn lo cho người bên ngoài à!" Có người cáu tiết đi tới đi lui ở bên cạnh, nghe được lời của Hoàng Cảnh Huy thì hai mắt và cả khuôn mặt đều đỏ lên, mồm gào to: "Lo cho bản thân mày trước đi!"

"Chúng ta bị lừa tiến vào game, không biết khi nào sẽ chết đấy!"

Người này mới dửt lời, vòm trời vũ trụ vốn đang đen thùi lùi bỗng nhiên như bị ai đó ấn nút "tách" một tiếng, vô số điểm sáng rơi xuống từ trên cao. Đám người đang khóc thút thít theo bản năng ngừng khóc, ngẩng đầu nhìn lên.

Vưu Vinh Y đứng trên mặt đất kéo dài đến vô hạn, cùng tỷ người khác ngẩng đầu nhìn lên thiên hà có diện tích rộng lớn, lộng lẫy rực rỡ kia.

Đó là thiên hà Duat, là nhà, là nơi trở về cuối cùng của con người trong 『Thần Giáng』.

Một thiên hà bao la và mỹ lệ, là ngôi nhà mang hàm ý『Cõi Âm』.

Có thể thấy bầu sao trời đen nhánh lại u ám bị chia ra thành 12 khu vực. Vô số ngôi sao rơi xuống trong đó. Những ngôi sao đó rực rỡ lấp lánh, sáng ngời chói lòa.

Chúng có lớn có nhỏ, đều quay xung quanh 12 hằng tinh đang lặng lẽ xoay tròn ở khu vực trung tâm, hình thành một tấm bản đồ sao to lớn đồ sộ, lập loè loá mắt.

Những ngôi sao đó chính là các subgame trong 『Thần Giáng』, các subgame hành tinh. Người chơi sẽ ở đó qua màn subgame, đánh bại Thần Quan.

Được chuyển ngữ tại fannaotancuabachquocvuong.wordpress.com

Khi thiên hà Duat sáng lên trong game, cùng lúc đó ở ngoài hiện thực, vô số tấm màn hình thực tế ảo cũng sáng lên. Những màn hình đó như vô số chiếc máy quay, từ trên cao quay chụp toàn bộ hành động của các người chơi trong game.

Có người phát hiện ra những màn hình đó, hò hét: "Mau lại xem! Tình hình trong game này!"

"Được livestream ra ngoài kìa!"

3 giây sau, toàn bộ các hệ thống livestream trên mạng đều mở ra phòng livestream tương ứng. Hơn tỷ tấm màn hình liên kết với các phòng livestream khác nhau, phát sóng trực tiếp tình hình bên trong game. Số lượng người xem của từng phòng đều tăng lên tới tầm 10 triệu.

Tất cả mọi người đều chăm chú theo dõi người chơi trong game – đây là 2.5 tỷ người chiến đấu với Thần.

Trong game, âm thanh thông báo của hệ thống vang lên khắp thiên hà: [Chào mừng các vị người chơi tham league 『Thần Giáng』. Quy tắc cụ thể đã được thông báo cho các vị trong thế giới hiện thực.]

[10 phút sau, vòng thứ nhất của league: Cuộc chiến tranh đoạt Khế ước Đồng sẽ chính thức bắt đầu.]

[Thời gian diễn ra Cuộc chiến tranh đoạt Khế ước Đồng kéo dài 20 ngày. Tổng số lượng Khế ước Đồng là 100.000.000 tấm. Vị trí thi đấu tranh đoạt Khế ước Đồng là các thiên hà Song Ngư, Bọ Cạp, Kim Ngưu, Nhân Mã.]

[0 giờ 0 phút của 20 ngày sau, Cuộc chiến tranh đoạt Khế ước Đồng sẽ kết thúc. Người chơi không có Khế ước Đồng sẽ bị đào thải ngay lập tức.]

Âm thanh máy móc của hệ thống lạnh lẽo vô cùng: [Cách thức đào thải là tử vong ở hiện thực.]

[League 『Thần Giáng』vòng thứ nhất, Cuộc chiến tranh đoạt Khế ước với Thần, chính thức bắt đầu.]

-Hết chương 9-

☆☆☆

Pass chương 10: Xem mục lục trong wordpress.