From: SEAHii

Trên một con phố ở Copenhagen vào một năm trước, tôi đứng ở đầu phố và nhìn thấy Pub53. Hôm đó Copenhagen đổ mưa, cửa vào Pub53 âm u nhưng lại ấm áp. Tôi không ngăn được bản thân dừng lại và chụp ảnh. Khi đó tôi đã nung nấu ý định viết một câu chuyện xảy ra ở Pub53. Một năm sau, cuối cùng thì câu chuyện đã hoàn thành rồi. Chúc cho chính tôi - người đã đứng trong cơn mưa xối xả vào năm ngoái sẽ vui vẻ và hạnh phúc hơn.

***

"Phản Quy Tắc" tới đây là kết thúc rồi.

Chẳng biết vì sao càng viết lại càng thấy dằn vặt, giống như trở lại thời điểm tôi viết "Bản ác con người" cách đây 2 năm. Cuối cùng đã viết xong rồi, có thể thở phào nhẹ nhõm được rồi, nhưng mà lúc bắt đầu viết chương cuối tôi vẫn thấy không đành lòng.

Ý tưởng ban đầu của áng văn này là BE, hoàn toàn khác với những gì các bạn đã đọc. Là một người bạn đã giữ tôi lại, anh ấy nói "Đến cuối cùng cậu sẽ nhận ra rằng, HE đã đủ buồn rồi."

Sau cùng tôi cũng hiểu được ý nghĩa của câu nói đó, buồn mà anh ấy nói có lẽ là: Dục mãi quế hoa đồng tái tửu, chung bất tự, thiếu niên du (*); Là 5 năm vô duyên vô cớ lướt qua đời nhau; Là nửa cuộc đời của chú mèo Âu Âu đã dành để nhớ về chủ nhân của mình; Là bàn tay muốn nắm thật chặt nhưng lại chẳng nỡ nắm chặt khi gặp lại nhau.

(*) Giải nghĩa trong phần bình luận

Viết xong rồi! Tổng thể hài lòng! Vẫn là những lời cũ, cảm ơn mỗi một độc giả đã thích câu chuyện này, biết ơn từng tin nhắn và tương tác mà tôi nhận được, tôi rất vui vì được theo đuổi idol cùng các bạn.

Chúc mọi người trong câu chuyện này mọi điều tốt đẹp, chúc hai chính chủ mọi điều thuận lợi, chúc mọi người mọi điều may mắn!

SEAHii.

***

From: Ying9791

Cuối cùng thì đứa con tinh thần số khổ của tôi đã hoàn thành rồi! Vẫn như một thói quen, mình viết những dòng này để ghi lại cảm xúc của bản thân sau mỗi câu chuyện. Bởi vì nếu không viết bây giờ thì chắc chắn tương lai không thể viết ra được nữa.

Mình gọi nó là số khổ bởi vì hành trình từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc không thuận lợi chút nào. Vì cả lý do chủ quan lẫn khách quan, mình đã suy nghĩ rất nhiều khi quyết định dịch câu chuyện này. Vạn sự khởi đầu nan. Bạn nào đọc từ khi bắt đầu chắc cũng biết là thời gian đầu khi mình đăng chương thì mọi người không nhận được thông báo. May mà sau khi thử nhiều cách khác nhau, tầm chục ngày sau mọi thứ trở lại bình thường. Mấy ngày gần đây Wattpad lại có vấn đề nên chắc nhiều bạn vẫn chưa vào được.

Đây là câu chuyện hiếm hoi của SEAHii mà khoảng 1/3 thời lượng ban đầu có màu sắc vui vẻ. Nếu các bạn đã đọc những bộ khác thì sẽ hiểu mình muốn nói gì ha. Về sau thì vẫn phát triển theo lối ngược đúng với bản sắc của cô ấy. Với mình thì mức độ ngược trong câu chuyện này rất vừa phải, có lẽ không quá kén độc giả. Tuy nhiên mình cảm thấy chưa thực sự hài lòng với cái kết HE, mình không nói BE tốt hơn HE nhưng cá nhân mình mong chờ cái kết BE hơn. Tác giả có nhắn mình là đợt này quá bận. Mình cũng hứa với cổ là không tiết lộ tiến độ. Hiện tại thì tác giả chưa đăng tải phiên bản BE nên mình chưa dịch được cho những bạn quan tâm đến nó giống mình.

Tiêu Chiến trong câu chuyện này ban đầu được xây dựng với hình tượng rất thú vị. Một người đàn ông thành đạt, hấp dẫn, tinh nghịch, thông minh, dí dỏm, tự do tiêu sái, mọi những tính cách thú vị nhất đều hội tụ lại. Tiếc rằng ở nửa cuối của câu chuyện những mặt tính cách này đã dần dần mất đi vì một chữ "Yêu".

Mọi người có cảm thấy Âu Âu chính là phiên bản thu nhỏ của Chiến không? Một chú mèo tự do ở Bắc Âu, nhưng khi nó được một người chủ đưa về nhà, trao cho tình yêu thương thì cũng là lúc nó đánh mất tự do của mình.

Mình tin rằng nếu vết thương lòng của Chiến không được chữa lành thì những tính cách ấy không thể nào quay về được nữa. Anh sẽ giống chú mèo Âu Âu mắc chứng rối loạn lo âu chia ly, sẽ nhớ về một người trong âm thầm lặng lẽ suốt cuộc đời này. Bởi vì anh đã để lại trái tim mình ở lại Stockholm, nơi anh có tình yêu và tự do, còn Thâm Quyến thì không. Nếu Tiêu Chiến và Thời Tụng kết hôn thì có lẽ đó là nấm mồ chôn cả ba trái tim.

Về Vương Nhất Bác, bình luận ném đá trong lúc fic đang ra phải gọi là cực nhiều. Phản ứng của mọi người là, tại sao Vương Nhất Bác hết lần này đến lần khác hành động như một tên đểu cáng, mà hết lần này đến lần khác lại được Tiêu Chiến tha thứ. Thật ra đều vì một chữ "Yêu" mà thôi. Thật ra hai người đều vô tình bộc lộ những tình cảm dành cho người kia. Những cử chỉ quan tâm một cách tự nhiên của Bác: ăn chỗ cơm thừa trong món sushi, kéo mũ xuống che tai cho Chiến khi đi trên đường, nhận nuôi Âu Âu...làm sao Tiêu Chiến có thể không yêu Vương Nhất Bác được đây.

Hình như có rất nhiều ý kiến trái chiều về nhân vật Thời Tụng. Cá nhân mình không ác cảm với Thời Tụng và có phần thông cảm cho cậu. 5 năm ở bên cạnh Chiến, 2 năm làm người yêu, cậu vẫn luôn nhường nhịn và đợi Chiến mở lòng với mình. Nếu không có chuyến công tác kia, có lẽ một ngày nào đó hai người sẽ kết hôn nhỉ. Mình hy vọng Thời Tụng có thể tìm được nửa kia của mình, dù có lẽ sẽ rất khó để quên được người mình yêu suốt 10 năm trời.

Câu chuyện nhỏ tại Bắc Âu đã kết thúc rồi. Thú thực mình cũng giống tác giả, luôn có cảm giác không nỡ kết thúc trong quá trình làm chương cuối. Khi viết đến những dòng này mình vẫn thấy lâng lâng khó tả lắm, thực sự không muốn chào tạm biệt hai người họ ở phiên bản HE này.

Nhưng cuối cùng vẫn phải nói lời tạm biệt thôi. Chúc hai người một mèo của tôi ở Bắc Âu vui vẻ, mãi là một gia đình hạnh phúc nhé.

***

Cảm ơn đồng chí @Rong88 thích đọc hơn thích dịch, thích dụ người khác dịch, mỗi lần bị mần phiền câu này dịch như nào câu kia đã hay chưa, dù đang bù đầu làm việc cũng nhảy ra rep tui một cái rồi lại làm tiếp =)) Đồng chí @hanhluong2708 nghe tui than thở 7749 cái sự xì trét khi làm fic này. Có một hôm đồng chí ấy mở chương 9 ra có đoạn "Suốt kỳ nghỉ Giáng Sinh bọn họ dành thời gian làm tình ở biệt thự ngoại ô, tích cóp rất nhiều tư liệu video" xong hỏi tui: Ủa nhân vật làm nghề gì mà tích video zậy? =))) Và rất nhiều các chị em khác, nói chung để hoàn thành được bộ này là nhờ rất nhiều sức mạnh tinh thần của các bạn mình.

Cảm ơn tất cả những bạn đã đồng hành cùng mình từ ngày bắt đầu đến giờ. Bạn nào đi với mình đến khi mình viết những dòng này là mình biết hết đó.

À còn một việc nữa, mình đang chuẩn bị tổng hợp những bình luận, cảm nghĩ của reader bên "Khoang Hạng Nhất" để gửi cho tác giả SEAHii. "Phản Quy Tắc" thì mới hoàn nên chắc cần một thời gian nữa cho nhiều bạn đọc đã ha. Bạn nào muốn gửi gắm lời hay ý đẹp thì có thể nhắn tại đây để mình gửi cho cổ nhé.

Một năm qua mình dịch toàn fic ngược nhẹ đến ngược nặng rồi, đã đến lúc tâm hồn cần được relax. Các bộ mình nhắm tiếp theo sẽ không có ngược nữa đâu nha. Nhưng cũng chưa biết được. Nếu có một bộ hay như "Khoang Hạng Nhất" nhảy dù thì tới bến luôn! 💪

Tạm biệt và hẹn gặp lại các bạn trong câu chuyện tiếp theo nhé.

Ying9791

31.3.2024