Hành trình 193 ngày cùng Khoang hạng nhất đã kết thúc. Cứ sau một tác phẩm mình chuyển ngữ thì mình sẽ viết Lời cuối, giống như một nghi thức, và cũng là lời tạm biệt mà mình dành cho câu chuyện đó.

Sáng ngày 21/5/2023, Rong88 (vâng lại là đồng chí ấy) khoe là bà ấy sắp đọc Khoang hạng nhất vì mới hoàn, chưa biết nội dung là gì. Mình nhìn độ dài thì cũng phát hoảng vì dài hơn cả After 14 Years. Do dài quá nên bà ấy tính dụ mấy bạn khác dịch để đọc chùa, không dụ mình vì mình đang làm fic Chuông. Rồi bà ấy gửi một đoạn cap phần cuối cùng trong fic. Thực ra câu cuối cùng trong fic chỉ là một lời cầu hôn phổ biến. Nhưng không hiểu sao lúc ấy mình lại có một cảm xúc rất đặc biệt. Tự dưng tối hôm đó mình lại nhắn vu vơ với bà ấy là muốn tìm một bộ thật ngược, ít nhất là làm mình khóc nửa fic. Sau đó thì mình mở Khoang hạng nhất ra đọc. Và các bạn biết không, chỉ khoảng vài dòng đầu tiên mình đã hoàn toàn bị chinh phục rồi. Đọc chừng 1-2 chương thì lập tức khẳng định: Phải là mình mới được.

Đêm hôm đó mình thức rất khuya để đọc, sáng sớm dậy đọc tiếp, nhắn cho bà kia là đừng dụ ai dịch nhé. Mình nhắn tin ngay cho tác giả để xin per, trưa hôm đó còn nằm mơ đến nhà tác giả để chờ. Cảm giác hồi hộp y như chờ phỏng vấn, kiểu "nhỡ có ai xin trước mình thì sao". Bình thường mình là một đứa tuân thủ nguyên tắc, xin được per mới làm, nhưng đối với Khoang hạng nhất, mình quyết định sẽ LÀM CHUI nếu tác giả không trả lời. Mà mình cũng làm chui thật, vì khi mình bắt đầu làm chương 1 thì tác giả chưa trả lời đâu. May là sau đó chừng 4 hôm thì tác giả đồng ý cho mình dịch. Lúc ấy vui lắm lắm luôn ý.

Ở phần giới thiệu mình có chia sẻ rằng mình đã lỡ yêu Khoang hạng nhất từ cái nhìn đầu tiên khi nhìn thấy một câu thoại. Đó chính là lời cầu hôn cuối cùng các bạn ạ. Là thần giao cách cảm? Là cầu được ước thấy? Mọi thứ đến với mình một cách tình cờ, vào đúng thời điểm. Mình nghĩ rằng rất lâu về sau hoặc là không bao giờ có được trải nghiệm như vậy nữa.

***

Khoang hạng nhất là một câu chuyện Gương vỡ lại lành điển hình. Thực ra đây là thể loại dễ đọc nhất đối với mình bởi vì cách tiếp cận ngược luôn có một sự kích thích độc đáo. Nhưng chính vì dễ đọc nên có rất ít fic mình thấy ấn tượng. Cho đến khi tìm được Khoang hạng nhất, mình đã tìm thấy cảm giác thỏa mãn mà rất lâu rồi mới có được lần nữa. Đối với mình nó là "The best" của thể loại này.

Điểm mình ấn tượng nhất về câu chuyện này là tình cảm của hai nhân vật chính rất khác biệt. Đối với Sean, Ives gần như là tất cả chỗ dựa về mặt tinh thần, không chỉ là người yêu mà còn là mái ấm của anh nữa. Ives cũng vậy, Sean là người duy nhất cho cậu ấy rất nhiều tình yêu, tình yêu mà cậu không cảm nhận được từ bố mẹ. Mặc dù mình tin rằng họ cũng rất yêu cậu ấy.

Tình cảm Ives dành cho Sean không chỉ là tình yêu mà còn là tình thân, là sự cưu mang bao bọc. Ives gọi Sean là "bé con" bắt đầu từ chương 9 sau khi cậu biết về quá khứ của anh. Có lẽ chính Ives khi ấy cũng không nhận ra rằng cậu muốn trở thành mái nhà, trở thành người che chở cho bé con của mình. Từ việc đưa ra những lời khuyên trong cuộc sống, dặn dò khi anh đi thực tập, cậu nghĩ anh đã tự làm tổn thương bản thân khi tự nhảy xuống bể bơi, hành động dìm anh xuống nước giống như cách "giáo dục" đứa trẻ của mình.

Cách thể hiện tình yêu của hai người vô cùng khác nhau. Một người bộc trực và mãnh liệt như ngọn lửa, một người lại ẩn nhẫn đè nén như dòng nước chảy. Trái dấu hút nhau, nhưng điểm chung là đều cực kỳ nồng nhiệt. Có một điều đặc biệt, hầu như những cột mốc quan trọng nhất trong mối quan hệ của hai người đều do Chiến chủ động. Từ ngày đầu tiên mở lời, nụ hôn đầu, lần làm tình đầu tiên, quyết định rời khỏi nước Mỹ, quyết định quay trở về, Sean đều là người chủ động.

Có ý kiến cho rằng tình yêu của họ không bình đẳng, cá nhân mình không cho là vậy. Mình nghĩ rằng để một người dành trọn trái tim cho một người khác, là vì họ đã trao đi trái tim chân thành của mình và nhận lấy một tình cảm chân thật tương tự.

Mình rất thích những hình ảnh tác giả lặp đi lặp lại nhiều lần. Chẳng hạn như chi tiết Ives rửa bát trong tiệm đồ ăn Trung Quốc; hay là Tưởng Phàm và mối tình đầu gặp nhau lần đầu tiên, Ives và Sean gặp nhau lần đầu tiên đều có sự tương đồng về mặt cảm xúc. Rồi sau này, chính Tiêu Chiến cũng không thể rời đi khi nhìn thấy Ives khổ sở như thế.

Đối với mình SEAHii là một trong những tác giả viết sâu và tinh tế nhất trong ficdom chúng ta. Cốt truyện độc đáo, các tình tiết không quá dễ đoán, không biết tiếp theo các nhân vật sẽ hành động như thế nào. Cách triển khai và lý giải mọi thứ hoàn toàn hợp lý. Và còn khoảng 90% ảnh trong fic đều do tác giả chuẩn bị và chỉnh sửa theo phong cách vintage. Cực kỳ dụng tâm và đúng với cái vibe của câu chuyện trong đúng tưởng tượng của mình. Có bạn nào nhận ra những bức hình đó là ở đâu, hoặc là chi tiết nào không?

Quá trình hàn gắn của hai người không phải người này theo đuổi lại người kia như những câu chuyện gương vỡ lại lành khác. Đối với mình đó đơn giản chỉ là "Love will bring us back to you and me".

Tạm biệt California, tạm biệt San Francisco, tạm biệt ánh tà dương và sóng biển, tạm biệt những hàng cọ xanh mướt. 

Hai bé con, hãy hạnh phúc nhé!

***

Có một sự thật mà mình không biết mọi người có cảm nhận giống mình không. Đấy là càng ngày fic hay càng hiếm. Có tác giả thì tạm dừng viết, có người thì không giữ được phong độ, hoặc đơn giản do chúng ta đọc nhiều bộ hay rồi nên gu đọc truyện cao hơn. Tuy vậy, mình cảm thấy rất may mắn vì tại năm 2023 vẫn có thể tìm được một câu chuyện cực kỳ tâm đắc như Khoang hạng nhất. Rất nhiều bạn đã đọc lại từ đầu để cảm nhận trong khi chờ những chương cuối cùng.

Thật ra chuyển ngữ fic là một công việc cô đơn. Nhất là những chương lấy đi nhiều nước mắt thì mình đều vừa làm vừa khóc. Thú thực là đến khi viết những dòng này mình đã thực sự cạn kiệt trí lực. Tuy vậy, mình cũng nhận được những niềm vui nho nhỏ khi cùng đọc truyện với mọi người. Mình không giới thiệu fic cho người quen, quan điểm của bản thân luôn là "hữu xạ tự nhiên hương", cho nên có ai là người quen của mình đọc đến đây thì hú lên một tiếng nha.

Cảm ơn tác giả SEAHii vì câu chuyện đầy cảm xúc này. Love you so much!

Cảm ơn đồng chí Rong88 một lần nữa vì đã trở thành "Bà mối bất đắc dĩ" kết nên mối lương duyên giữa First Class và Ying9791. Để truyền tải được Khoang hạng nhất, hầu như chương nào mình cũng phải làm phiền bà ấy ít thì đôi ba câu, nhiều thì 10-20 câu. Ngoài ra còn rất nhiều chị em khác, Hanhluong, em Chuối, em An, Zhu... Toàn những đồng chí văn hay chữ tốt đã giúp mình vào những lúc bị bí. ^^

Mình sẽ rất vui nếu đọc được cảm nhận của mọi người, hoặc chỉ đơn giản là một vài chi tiết ấn tượng trong truyện. Cảm ơn các bạn đã đồng hành với mình từ ngày đầu tiên cho đến ngày cuối cùng.

Tạm biệt và hẹn gặp lại.

27/5/2023 - 6/12/2023

Ying9791