From SEAHii

"Hold Me Hold My Soul - Bản ác con người" đến đây là kết thúc. Thực ra ban đầu có hai kết thúc, một HE và một BE, nhưng có lẽ đau ốm làm tôi trở nên yếu đuối hơn, tôi cảm thấy không thể nào viết BE được.

Giống như thầy Tiêu, tôi cũng có chút mê tín.

Tác phẩm này được viết và đăng tải rất chậm, tôi rất biết ơn những người bạn đã luôn đồng hành trong suốt quá trình này. Mặc dù tôi luôn nghĩ rằng việc viết lách hay đọc truyện đều nên theo đuổi sự tự do thoải mái, nhưng sự đồng hành và những bình luận của các bạn thực sự đã khích lệ tôi rất nhiều.

Không nói nhiều nữa, chúc hai chính chủ hạnh phúc! Chúc cho mọi người đều hạnh phúc!

S.

From Ying9791

Dành cho những độc giả yêu quý "Hold Me Hold My Soul".

Vậy là mình đã dịch xong tác phẩm nổi tiếng nhất của SEAHii. Đây là tác phẩm đầu tiên của cô ấy được chuyển ngữ tại Việt Nam, cũng là tác phẩm cuối cùng được hoàn thành chuyển ngữ tại Việt Nam.

Chắc nhiều bạn đã biết đến Hold Me Hold My Soul từ khoảng hơn 2 năm trước nhỉ. Nếu có duyên đọc lại, hy vọng bản chuyển ngữ của mình sẽ mang tới cho mọi người từng tầng từng lớp rõ ràng nhất của câu chuyện này. Vẫn như mọi lần, nếu còn băn khoăn ở đâu, mọi người đừng ngại bình luận để được giải đáp.

Hold Me Hold My Soul là một trong năm câu chuyện được SEAHii chắp bút và là truyện thứ hai mình đọc của cô ấy. Khi đọc xong lần đầu tiên, mình cũng tự hỏi "Đây là tác phẩm nổi tiếng nhất ư? Tại sao lại nổi tiếng nhất?" Vì thật sự lúc đó mình chưa thực sự thỏa mãn, chưa thấy "thấm" như mong đợi. Cảm giác khi đọc Hold Me rất khác so với lần đầu mình đọc First Class. First Class với mình là yêu từ cái nhìn đầu tiên, là siêu đúng gu, là câu chuyện mà mình ao ước được đọc của CP mình thích.

Với Hold Me, mình nghĩ chỉ đọc một lần cho biết. Nhưng cái hồi Chiến sang Pháp và đăng chiếc vlog siêu đẹp với nhạc nền Golden Hour, mình lại mở ra đọc lại. Từ đó mình thường đọc lại, mỗi lần đọc mình lại cảm thấy hay hơn. Sau khoảng 5-6 lần đọc và rất nhiều lần thấy mọi người than thở kêu gọi trên group fic, mình quyết định bắt tay vào làm lại.

Thật ra mình cũng đặt lên đặt xuống khá nhiều lần. Vì mình rất ngại làm lại fic đã có người khác làm, nhưng mình muốn mang lại sự trọn vẹn cho tác phẩm nổi tiếng nhất của tác giả mình yêu thích nhất trong ficdom BJYX. SEAHii là tác giả mình cảm thấy có cùng tần số nhất. Những nhân vật, tình tiết mà cô ấy viết ra, dù không hoàn hảo, nhiều khi gây tranh cãi, nhưng mình hiểu được tất cả những gì cô ấy xây dựng, hiểu logic trong câu chuyện của cô ấy. Có rất nhiều tác giả viết ngược, tạo ra những tình huống trớ trêu, lấy đi nước mắt độc giả, nhưng rất ít người viết ra được sự cay đắng của tình yêu. Trong những câu chuyện của SEAHii, mình cảm nhận được cả vị ngọt, vị cay, vị đắng.

Hiện cô ấy đã ngừng viết fic được một năm rồi, không biết bao giờ mình mới được đọc tác phẩm mới của SEAHii nữa. Sau Hold me, chắc là ficdom mình đã hết fic ngược rồi, kiểu mà ngược đến thấu tim, đến câm nín luôn ấy. Độc giả của bộ ba "Hold Me Hold My Soul - Khoang hạng nhất - Phản quy tắc" nhất định là đã được tôi luyện một trái tim khỏe rồi.

Chia sẻ về câu chuyện
Điểm mình ấn tượng nhất là tên truyện, rất ý nghĩa mà cũng đầy lãng mạn. "Hold Me Hold My Soul" tựa như một lời kêu gọi về sự kết nối trọn vẹn cả về thể xác lẫn tâm hồn. "Hold Me" là lời yêu cầu gần gũi, mong muốn được che chở và bảo vệ, thể hiện nhu cầu an ủi trong những khoảnh khắc yếu đuối. Trong khi đó, "Hold My Soul" mang ý nghĩa sâu xa hơn, là khát khao được thấu hiểu, yêu thương, được chấp nhận một cách toàn diện, không chỉ chấp nhận những điều hữu hình mà còn là những cảm xúc, tổn thương và yếu đuối ẩn sâu trong tâm hồn.

Đây cũng là lời kêu gọi từ Tiêu Chiến, một bệnh nhân trầm cảm, người khao khát tình yêu, sự thấu hiểu và chấp nhận từ người mình yêu, để anh có thể tìm lại ánh sáng giữa bóng tối của tâm hồn.

Một câu chuyện về hai người giống nhau, bị cuốn vào cuộc chiến quyền lực giữa những gia đình đông con. Mất đi khả năng yêu thương và niềm tin được yêu thương. Họ đã nhìn thấy quá nhiều sự "dơ bẩn" "xấu xa" của con người. Từ tiệc trăm ngày, tang lễ, vườn hoa trong biệt thự... cho đến đêm định mệnh tại Paris, mọi thứ mới chính thức bắt đầu.

Hai người đều tưởng rằng mình đã trang bị đầy đủ mọi thứ, nhưng lại không tính toán được tình cảm của mình, rằng tôi sẽ phải lòng người tôi kéo vào ván cờ này. Để rồi dù thắng hay thua, mọi thứ cũng không còn ý nghĩa gì cả.

Thật ra, những người quan trọng nhất trong cuộc đời Tiêu Chiến đều dành cho anh tình yêu sâu sắc. Cha mẹ anh yêu anh, em trai anh yêu anh, người trợ lý đáng tin cậy nhất yêu anh, ngay cả người anh yêu cũng yêu anh.

Nhưng Tiêu Chiến lại không yêu chính mình. Đến cuối câu chuyện, chúng ta chứng kiến một Tiêu Chiến hoàn toàn từ bỏ bản thân. Bởi khi ấy Vương Nhất Bác không còn là người cứu rỗi, mà trở thành nguồn cơn nỗi đau của anh. Và Vương Nhất Bác, để tiếp tục cứu anh, cậu chấp nhận buông tay, chọn cách chia xa để tránh khỏi sự chia lìa mãi mãi của sinh ly tử biệt, để cả hai bước đi trên những con đường mà số phận đã định sẵn, đường chia đôi ngả, trở thành người dưng ngược lối.

Tại sao Tiêu Chiến yêu Vương Nhất Bác?
Vương Nhất Bác là người duy nhất trên thế giới này thực sự hiểu Tiêu Chiến. Dù có nhiều người cùng hoàn cảnh sống, cùng môi trường giáo dục, nhưng chỉ Vương Nhất Bác đủ mạnh mẽ và đủ dũng cảm để xông vào thế giới của Tiêu Chiến. Từ nhỏ đến lớn, cậu đã nhiều lần xông vào thế giới riêng của anh, mỗi lần đều phải chịu đựng sự bẽ mặt hay thậm chí là đau đớn.

Sự chân thành trong tình cảm của Vương Nhất Bác đã sưởi ấm trái tim Tiêu Chiến. Tiêu Chiến đã từng khẳng định, "Anh chưa bao giờ yêu Vương Nhất Bác vì những chiêu trò tâm lý đó."

Tình yêu của Vương Nhất Bác thì sao?
Ở một khía cạnh nào đó, sự ra đời của Vương Nhất Bác đã mang đến bi kịch cho cuộc đời Tiêu Chiến. Chính vì thế tác giả đã xây dựng cậu trở thành người mang tới ánh sáng cho Tiêu Chiến chăng?

Theo mình cảm nhận, Vương Nhất Bác đã thích Tiêu Chiến từ khi còn nhỏ, từ khi cậu bé ấy chưa hiểu rõ những cảm xúc lạ lẫm trong lòng là gì. Cậu không biết vì sao anh trai nhỏ gầy ấy lại luôn ghét mình, đối xử lạnh nhạt với mình. Dù chưa thể lý giải, tình cảm ấy đã nảy mầm từ rất sớm, như một hạt giống âm thầm lớn lên theo năm tháng, đến khi trưởng thành thì đơm hoa kết trái.

Ngay từ bé, Vương Nhất Bác đã bộc lộ bản chất tốt bụng và dịu dàng của mình. Hết lần này đến lần khác dành cho anh những gì quý giá nhất, an ủi và bảo vệ anh. Khi cậu 5 tuổi, dù chỉ có một cây kem, cậu cũng dành cho Tiêu Chiến. Lúc 7 tuổi, khi Tiêu Chiến giẫm nát bông hoa tulip mà cậu nâng niu trong vườn, Vương Nhất Bác cũng không hề tỏ ra bực mình. Dù bị đánh vì lời nói dối của anh, cậu cũng không vạch trần. Hay là khi Tiêu Chiến bế chú cún yêu quý của mình đi, Vương Nhất Bác cũng chấp nhận.

Một chi tiết quan trọng khác là biệt thự Đại Mai Sa, nơi yên bình vốn thuộc về riêng Vương Nhất Bác, sau này trở thành ngôi nhà chung của cả hai. Những chi tiết như ly kem, hoa tulip đỏ, Đại Hoàng, biệt thự Đại Mai Sa, hạt dẻ hai vị... tất cả đều chứng minh rằng Vương Nhất Bác yêu Tiêu Chiến hơn cả những gì cậu nhận thức được.

Chỉ là, cậu quá kiêu ngạo, muốn mọi thứ danh chính ngôn thuận, không muốn "nhờ vả", không đi cửa sau hay luồn cúi. Và cái giá phải trả cho sự kiêu ngạo ấy là những bài học đắt giá trong sự nghiệp, cùng với sự mất mát lớn nhất – tình yêu của đời mình.

Buông tay cũng là một kiểu cứu rỗi, tuy thời gian không thể chữa lành vết thương, nhưng có thể kết một lớp vảy dày trên đó, giúp ta có thêm dũng khí tiến về phía trước. Tiêu Chiến quật cường mạnh mẽ của chúng ta đã làm được điều đó.

...

Trước là một độc giả, sau là người chuyển ngữ, thật ra mình còn rất nhiều điều muốn nói. Cũng không biết sau này có còn câu chuyện nào về Bác Chiến mang tới cho mình nhiều suy nghĩ đến vậy nữa hay không. Hy vọng những chia sẻ của mình sẽ phần nào đó mang lại sự đồng cảm và an ủi cho những bạn đã và đang theo dõi câu chuyện, giúp mọi người cảm nhận sâu sắc hơn về những nhân vật không hề hoàn hảo này.

Cảm ơn các bạn của mình, Rong88, hanaluong2708 và các bạn độc giả đồng hành cùng mình suốt ba tháng qua.

Mong Bác Chiến trong thế giới hiện tại và trong mọi vũ trụ song song luôn bình an hạnh phúc.

5.10.2024 - 6.1.2025

Ying9791