Le Sang de Shana (sixième partie)
Le jour après, je voyais docteur Jones moins triste, mais il avait toujours dans les yeux le souvenir et il ne voulait pas que je vois. J'étais contente. J'avais le rire sur mon visage parce que dans mon cœur je savais.
Je n'ai plus parlé de ça. Le matin, j'ai dit je voudrai écrire encore les mots de votre pays. Des jours, docteur Jones apprenait sa langue et il faisait la dictée. Je ne sais pas madame Jones si vous savez quoi c'est la dictée, mais je vais vous dire quand même. C'est quand docteur Jones disait des mots et que moi j'écrivais les mots que docteur Jones disait. J'aimais bien ça parce que parfois docteur Jones disait des mots jolis dans des phrases jolies, et ça pouvait parler aussi des choses du cœur. Je trouvais que docteur Jones était un homme qui savait bien parler, et quand je disais ça, il disait non je n'ai pas dit ça, c'est un homme de mon pays qui a dit. Il disait ça, et aussi qu'il souvenait des mots et que c'était tout. Mais je voyais qu'il ne disait pas toujours vrai, et que c'était ses mots à lui. Je savais parce qu'il n'avait pas le même visage, et aussi parce que quand je disais de me dire encore, il disait trop vite parfois, il ne savait plus, il oubliait, il disait autre chose. Je trouvais que c'était drôle et des jours, je disais de dire encore, juste pour voir son visage et pour rire que c'était ses mots à lui. C'était des mots jolis, madame. Il parlait beaucoup du cœur avec des mots qui faisaient des pensées difficiles, mais très jolis. Il disait le désert, le feu, le ciel et tout ça venait dans mon cœur. Des jours, je croyais qu'il parlait de moi et j'étais contente, mais je ne voulais pas qu'il voit, alors je disais de dire encore et je faisais la femme qui ne sait pas bien écrire. J'aimais beaucoup la dictée.
Ce matin, je voulais la dictée pour écrire d'autres mots que les mots du docteur, et dire le grand arbre et quoi je sentais sur le papier, sans que ma bouche parle. Je pensais que le chef avait dit ne dis pas, et je savais que je ne dirai pas, juste j'écrirai. Comme ça, je serai encore une femme du village et je ne ferai pas quoi je ne peux pas. J'étais contente comme ça.
Alors j'ai pris le papier et j'ai dit à docteur Jones de dire la dictée. Je pensais que je n'écrirai pas la dictée, mais autre chose plus difficile, autre chose vrai pour dire tout. Mais docteur Jones a dit le titre, et j'ai écrit ça parce qu'il y avait dedans le mot femme, et je savais qu'il parlera des choses du cœur. Après j'ai écrit pour moi, pour dire à docteur Jones avec mon cœur, mais pendant ça j'entendais la dictée qui parlait d'une femme très jolie, une femme gentille avec beaucoup de rires et de bonnes manières, une femme mieux que normale qui venait du ciel. C'était beaucoup de mots difficiles mais je n'écrivais pas ça, j'écrivais les mots de mon cœur. Je disais à docteur Jones quoi je pensais, des choses comme je voudrai que cette dictée est pour moi et parle de votre Shana. Je voulais écrire des jolis mots, mais c'était surtout les mots vrais que j'écrivais. J'étais contente et j'avais peur. Docteur Jones disait la dictée avec beaucoup de force. Je savais que j'étais la femme de la dictée, je savais qu'il parlait de moi et j'étais sûre que j'étais dans son cœur. J'étais si contente. Je pouvais bien être le vent et docteur Jones pouvait bien ne plus me voir, mais il fallait que la femme de la dictée c'était moi. J'écrivais et j'écrivais, mais ce n'était pas ma main, c'était mon cœur. Et tous les mots que docteur disait venaient dans mon cœur et j'écrivais d'autres jolis mots en plus. Le désert était si bien ce matin.
Et docteur Jones a dit dans sa dictée que le visage de la femme était pâle. Je souviens. Je souviens que c'est là que je n'ai plus écrit. Je crois que j'avais écrit tout quoi je voulais dire, mais là, quand j'ai entendu ça, j'ai su que c'était fini.
Il faut que vous savez, madame Jones, que docteur Jones avait appris le sens du mot pâle. Je savais que ça veut dire blanc et je savais quoi la phrase voulait dire. Mais moi, madame Jones, mon visage n'est pas blanc, pas blanc du tout. Je sais bien que parfois les mots des dictées veulent dire autre chose, mais je sais que mon visage n'est pas pâle, qu'il est même très noir comme toutes les femmes du village, et que les visages plus blancs qu'on trouve ici sont les visages des femmes des villes qui viennent jamais. Il y a que docteur Jones et les femmes de votre pays qui ont le visage pâle.
Alors j'ai su que je n'étais pas la femme de la dictée, et j'ai eu très mal dans mon cœur. Mais je n'étais pas sûre, je voulais savoir. La dictée était finie, c'était pâle le dernier mot. Je ne savais pas quoi faire. Je ne voulais pas que docteur Jones voit mes mots si la jolie femme n'était pas Shana. Je ne voulais pas que docteur Jones a tout le ciel de mon cœur, et que moi je n'ai que le vent des mots. J'étais dans la tempête.
Mais docteur Jones riait. Il a tourné son corps vers moi et il a dit alors Shana, tu dis quoi dans ta lettre. J'ai dit rien, rien du tout, c'est juste les mots de la dictée. Mais il avait vu, parce qu'il était très intelligent et parce que sur mon papier il y avait beaucoup plus de mots que la dictée. Mais j'étais mal, surtout parce que docteur Jones avait dit tu dis quoi dans ta lettre, il n'avait pas dit tu écris quoi. Docteur Jones croyait que dis et écris sont la même chose, et moi, je ne pouvais pas dire, c'était interdit, je pouvais juste écrire. Et j'ai su que si il voyait la lettre, je n'étais plus une femme du désert. Parce que écrire et dire ça peut être la même chose, et le chef avait dit ne dis pas le grand arbre.
Il est venu près, et j'ai marché arrière. J'ai mis le papier avec ma main dans mon dos et j'ai dit vous ne devez pas lire, c'est trop mal écrit, mais il venait, il riait, et il disait donne Shana, s'il te plait, donne, je suis sûr que c'est très bien. Moi je disais encore et encore non docteur Jones, ne venez pas, ne venez pas, et j'avais très peur qu'il voit la lettre, mais il avait son visage gentil, il venait encore, il voulait prendre la lettre dans ma main dans mon dos. Il riait beaucoup, il voulait jouer avec moi, mais je voulais être encore une femme du désert, et j'avais trop peur, mais je voyais qu'il savait que c'était mon cœur qui a écrit. Je disais encore ne venez pas, ne venez pas, mais je voulais aussi un peu qu'il vient, qu'il prend la lettre et dit que son cœur était comme mon cœur et qu'il y avait les mêmes choses dedans. Il venait plus vite que je marchais arrière. Il était très près. Il voulait faire le tour de moi pour prendre le papier, mais je tournais aussi, et il riait avec des yeux d'enfant gentil. Je disais ne prenez pas le papier, ne prenez pas le papier, je pouvais que si les mots sur le grand arbre n'étaient pas écrits. Je voulais bien dire que docteur Jones était dans mon cœur. Mais pas le grand arbre, non, pas le grand arbre.
Il voulait prendre le papier avec ses bras, mais je tournais toujours, alors il est venu sur moi, il n'était pas méchant, il jouait juste, et j'étais entre ses bras, j'avais le papier dans mon dos avec la main très arrière. J'avais mon visage très près de son visage. Il était beau, mais je voulais beaucoup qu'il ne prend pas le papier, j'avais peur, si peur qu'il lit les mots. Et j'ai dit encore non non, s'il vous plait docteur Jones, mais ses bras allaient loin et les miens étaient petits. Je ne savais pas quoi faire, je criais et des gouttes sont tombées de mes yeux. Docteur Jones touchait mon dos, j'étais avec lui tout près de son corps, mais je ne voulais pas comme ça avec la lettre. Il a senti et il a marché arrière, il a vu que je pleurais. Il voulait jouer, et avec ses grands yeux ronds, il voyait que je pleurais. Moi j'aimais bien ses bras, mais il ne pouvait pas savoir. Il croyait peut-être que je n'aimais pas. Il voyait dans mes yeux qui pleuraient et il avait le visage triste. Il a dit Shana il y a quoi. Je ne savais pas quoi dire, c'était trop tard, j'étais trop mal. Je suis parti, et docteur Jones qui est un homme très bon n'est pas venu après moi. Tout ce jour, j'étais dans ma maison et je n'ai pas vu docteur Jones.
Quand la nuit est tombée, il est venu me voir, il avait le visage très triste comme si il a fait une chose interdite, et il a juste dit bientôt je partirai. Et il est sorti dans la nuit.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top