Le jour après, j'ai levé et j'ai attendu que docteur Jones lève aussi. J'étais toujours en colère, méchante, j'avais de mauvaises choses dans le cœur comme la nuit avant. Je voulais toujours que docteur Jones pleure d'avoir fait le mal. Il ne fallait pas que je vois que j'étais triste, alors je pensais toujours aux choses que je ferai. Je ne voulais plus souvenir son rire, mais juste croire qu'il a toujours été méchant avec moi. Ses yeux gentils, son visage et son odeur étaient partis, parce qu'il jouait avec mon cœur. J'avais Catherine Jones devant mes yeux, et partout où j'allais je voyais son dessin et ses cheveux. Il y avait une Shana dans ma tête qui disait mets tes cheveux comme Catherine Jones tu seras jolie, et une autre Shana plus forte qui criait tu ne veux pas qu'il est content, tu veux qu'il a mal comme toi. Montre-lui. Montre-lui le grand arbre. Il est venu loin dans le désert pour voir. J'étais si mal, si mal madame Jones. Je ne voyais pas comme j'étais méchante.

Quand il a levé, il avait le visage fatigué parce qu'il n'avait pas bien dormi. Il avait ses vieux vêtements sur son corps. Je savais qu'il va bientôt partir. Je savais qu'il a pensé à ça toute la nuit et aussi qu'il était dans les bras de sa Catherine Jones, sur un grand lit des villes à rêver d'elle toujours. Je voyais le visage de docteur Jones et je pensais c'est un visage mauvais, c'est une bouche qui n'a pas dit les choses vraies, qui n'a pas parlé de l'autre femme. Et toujours il y avait le dessin devant mes yeux, toujours, et je n'aimais pas penser à ça mais je ne pouvais pas ne pas penser à ça. Il avait dans sa tête une autre femme. Moi dans ma tête, j'avais toujours docteur Jones. Là, je voyais Catherine Jones et j'oubliais mon amour.

Docteur Jones a levé la tête. J'ai vu vers lui dans les yeux avec ma méchante manière. J'ai vu longtemps, comme quand il a vu longtemps Shana pour dire que je ne disais pas où était l'eau. Il voulait savoir alors il allait savoir. Mon visage dur disait tu seras contente Shana quand il sera triste. Il ne partira pas du village. La Catherine Jones ne verra plus son docteur Jones. Je serai une femme contente parce que je serai une femme forte.

J'ai vu encore docteur Jones dans les yeux, et j'ai dit venez avec moi voir l'eau du désert. Il a rien dit. Il est venu derrière moi.

J'ai marché dans le village avec lui et les gens voyaient. Docteur Jones était derrière. Son visage disait qu'il ne savait pas faire autre chose que venir après moi. Je sentais qu'il voulait parler, mais alors je marchais plus vite et il devait marcher plus vite aussi et il ne parlait pas. J'entendais juste le son de sa marche et de sa bouche. Autour, des hommes et des femmes du village faisaient des rires, mais j'étais trop en colère, et je voyais devant pour ne pas voir leurs yeux. Je crois que docteur Jones tournait la tête, mais ça n'était pas important. Je marchais avec le dessin de la femme dans ma tête, c'est pour ça que je marchais vite et que je n'étais pas fatiguée.

Et docteur Jones a dit Shana avec une petite voix, et je ne voulais pas sentir, j'ai levé la main pour qu'il ne dit rien, et j'ai marché vers le chemin interdit.

J'ai pris le chemin avec lui. Docteur Jones n'était jamais venu là, il ne pouvait pas savoir. Je sentais qu'il voyait autour avec de grands yeux. Je n'étais plus très sûre de vouloir voir le grand arbre mais j'étais allée trop loin, je ne pouvais pas venir encore vers le village. Et j'avais trop mal. J'avais cru que j'étais seule dans le cœur de docteur Jones, mais ce n'était pas vrai. Il y avait le dessin. Je voyais mon cœur triste mais mes jambes marchaient encore parce qu'il y avait Catherine Jones. Je pensais peut-être que docteur Jones sera gentil quand il devra être dans le village toujours. Peut-être quand je serai seule, il aimera plus.

Le chemin allait dans la pierre par un trou. Je pouvais voir le trou noir dans le blanc du désert et du ciel. Je pouvais voir cet œil qui voyait et je fermais les yeux pour rien sentir. Je souvenais Catherine Jones. Juste Catherine Jones. Catherine Jones sur le lit des grandes villes et Shana dans la maison du village qui pleurait, pleurait, pleurait. Le soleil était dur mais le trou n'allait plus très loin. J'avais mal dans mon cœur, si mal. Je ne pouvais pas parler avec docteur Jones de Catherine Jones. Je ne pouvais pas dire mon mal parce que je devrai dire aussi mon amour, et je ne voulais pas maintenant. C'était trop difficile, il pourra dire après je ne savais pas, je ne savais pas. Et ces mots seront méchants et pas vrais. Parce que j'avais vu dans ses yeux et dans son visage, j'avais senti dans les dictées. Moi je savais, savais. Docteur Jones il ne dira pas, il voudra faire botaniste et il parlera encore à Shana comme à un animal pas intelligent. Il dira je ne savais pas avec beaucoup de mots intelligents, et il voudra prendre dans ses bras pour être gentil et pas pour dire j'aime. Je ne voulais pas ça, non, je ne voulais pas. Si j'entendais ça je savais bien que mon cœur mourra et que je ne serai plus rien. Il y aura que le village, le village avec les femmes au mauvais regard pour Shana parce que son mari est mort. Je voulais mieux que le village, mieux que ça. Je voulais docteur Jones.

Shana et Docteur Jones ont marché encore dans le trou dans la pierre. Là, il y avait le grand arbre, si grand qu'il allait haut dans le trou où il faisait froid. Il y avait le son du vent fort. Le grand arbre avait beaucoup de fruits parce que les hommes du village ont assez bu et assez mangé. Docteur Jones avait jamais vu les fruits, j'ai jamais fait boire ou manger les fruits à docteur Jones pour ne pas qu'il pense qu'il y a le grand arbre. C'est pour ça qu'il ne savait pas, il avait jamais vu.

Il était là sur ses jambes et il voyait l'arbre avec ses yeux botanistes. Il ne parlait pas. Il ne voyait plus Shana, il voyait juste le grand arbre. Il ne savait pas qu'il y a des plantes si grandes dans le désert. Il ne savait pas que le village mange ses fruits et que c'est les fruits qui font qu'il y a un village. Il a juste pensé qu'il y avait de l'eau. Ça n'était pas vrai.

Alors j'ai senti que je pleurais parce que c'était trop tard, parce que j'étais méchante, parce que j'étais triste et que je ne pouvais pas parler à docteur Jones. J'étais plus forte, mais je n'étais quand même pas contente. Je ne savais pas pourquoi c'était si difficile dans mon cœur d'être contente longtemps. J'étais triste encore, je savais faire que ça. C'était vrai quoi le village disait. Les blancs faisaient toujours les noires tristes et folles.

Après j'ai tourné mon visage vers docteur Jones et j'ai dit vous avez vu le grand arbre docteur Jones. C'est interdit, le chef a dit ne dis pas mais j'ai dit quand même et je n'ai plus mon cœur de femme du village. Je ne suis plus rien ici mais je vais être toujours et vous aussi. Je serai avec vous et vous serez méchant avec moi, toujours. Je serai votre animal pas intelligent et je pleurerai toujours. Vous direz toujours très tôt la nuit je vais dormir et j'irai toujours dans ma chambre avec les gouttes dans mes yeux. Je ne serai plus rien pour vous comme je ne serai plus rien pour le village. Vous ne verrez plus Shana, elle sera comme le vent et vous direz qu'elle n'est pas intelligente, vous ne verrez plus ses gouttes dans ses yeux. Je serai morte dedans mais dehors je serai là pour vous, pour être gentille avec vous, pour vous faire à manger, pour entendre vos cris et rien dire quand vous dites rien. Je serai comme les hommes qui sont morts et qu'on met dans la terre sous le grand arbre pour qu'il fait des fruits pour le village. Je serai pour vous comme le sang des morts pour le grand arbre. Mes yeux qui pleurent vous feront contents. Je serai une femme triste avec le cœur mort. Vous pourrez piquer dedans comme vous voudrez, je dirai toujours encore parce que les mots mauvais que vous direz sur moi ça sera vos mots à vous. J'aurai toujours docteur Jones dans le cœur, et vous souviendrez toujours comme j'ai été mauvaise quand j'ai montré le grand arbre. Vous souviendrez toujours, toujours. Il y aura toujours devant vos yeux la méchante Shana comme devant mes yeux il y a le dessin de Catherine Jones dans votre carnet. Mais peut-être vous apprendrez que je ne savais pas, moi, qu'il y avait une madame Jones qui était à vous, et que quand j'aimais docteur Jones je pensais qu'il y avait que moi dans votre tête et dans votre cœur. Vous pouvez dire maintenant que je ne suis pas intelligente, ça n'est plus important. J'ai trop pleuré. Les femmes pleurent jamais comme moi j'ai pleuré. Et les morts ne crient pas dans la terre du grand arbre comme mon cœur a crié quand j'ai vu le dessin de Catherine Jones. Je n'avais pas le droit de dire, alors ça n'est plus important. Je ne suis plus une femme du village maintenant. Je ne suis plus rien. Je suis un cœur pour vous que vous ne pouvez plus aimer.

Alors docteur Jones est venu vers moi, il était triste, il ne savait pas pourquoi j'étais méchante et quoi je voulais dire, et derrière lui, j'ai vu le chef qui est venu pendant que je parlais et que le village a dit de venir parce que le blanc prenait avec Shana le chemin interdit. Je pleurais encore, et le chef a dit une chose dans la langue du village. Docteur Jones n'a pas su mais il n'était pas en colère, il avait un visage gentil, il ne savait pas pourquoi je pleurais.

Alors j'ai dit le chef a dit que tu as vu le grand arbre et que tu ne peux plus partir du village.

J'avais fait la chose méchante, mais j'étais toujours triste, toujours. Docteur ne pouvait plus partir, c'était quoi je voulais. Mais il était toujours devant moi, et son visage était toujours gentil, et les gouttes de ses yeux sont tombées quand il a dit Shana oh Shana avec dans son cœur toute la force du monde.