🖤

.

Bận rộn cả đêm, đến khi trời sắp sáng thì tôi mới làm được khoảng hai mươi quân, nhưng lại cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa rồi. Cái này thật sự không dễ như tôi tưởng tượng, dù có con dao găm hắn kim đi nữa, tôi vẫn lãng phí rất nhiều gỗ. Cũng may là bây giờ tôi không phải là con người, nếu không thì chắc đã mệt lả rồi.

Tôi vươn vai, bỏ tấm gỗ vào trong ba lô leo núi, định gọi Tiểu Bình dậy. Nhưng nhìn thấy cậu ấy đang ngủ rất ngon, tôi lại không nỡ đánh thức. Lưỡng lự một hồi, cuối cùng tôi cũng đưa tay đẩy nhẹ Tiểu Bình.

Tiểu Bình lập tức mở mắt, nhưng ánh mắt còn mơ màng, rõ ràng là chưa tỉnh hẳn. Cậu ấy đưa tay dụi mắt, trông rất ngây thơ và mơ màng.

Tôi thầm kêu khổ trong lòng, bây giờ tôi thấy Tiểu Bình càng ngày càng đáng yêu, chẳng lẽ tôi mắc chứng yêu trẻ con? Chẳng lẽ tôi phòng sai hướng rồi sao?

Tiểu Bình không để ý đến mớ suy nghĩ lộn xộn trong đầu tôi, chậm chạp bò ra khỏi túi ngủ. Nhiệt độ buổi sáng khá thấp, cậu ấy hắt hơi liền hai cái, làm tôi giật mình tỉnh táo ngay lập tức, luống cuống lôi một chiếc áo khoác ra để cậu ấy mặc vào.
Dưới đây là bản dịch của đoạn văn bạn yêu cầu:

---

Cậu ấy nhìn tôi, rồi lại nhìn cái túi ngủ, đột nhiên hỏi: "Tối qua anh ngủ ở đâu?"

"Ờ, anh ngồi ở cửa hang ngắm sao rồi chợp mắt một chút."

Tiểu Bình mím môi, tôi thấy cậu ấy có chút không vui, liền vội vàng nói: "Chúng ta mau về thôi, em cần ăn chút gì lót bụng rồi còn đi học nữa."

Cậu ấy không nói gì, bước ra ngoài hang trước. Tôi vội vàng đi theo, trong đầu suy nghĩ không biết lát nữa có cơ hội làm nốt những quân cờ còn lại không. Ngoài việc muốn giữ bí mật bất ngờ này cho Tiểu Bình, tôi còn lo người nhà họ Trương sẽ nhìn thấy những mảnh gỗ bay loạn lên.

Ánh mắt tôi bất giác dừng lại trên bóng dáng nhỏ bé phía trước.

Tiểu Bình tuy còn nhỏ, nhưng tính cách trầm lặng ít nói không khác gì Đường Tăng, cứ lặng lẽ bước đi mà không nói gì. Tôi cũng chẳng hy vọng cậu ấy sẽ chủ động nói chuyện với mình, đành phải tự tiến tới hỏi: "Việc học hành này kéo dài bao lâu?"

"Bảy ngày." Tiểu Bình trả lời.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:

---

"Thật sự chỉ có học đọc và viết thôi sao?" Tôi vô cùng nghi ngờ rằng nhà họ Trương sẽ dễ dàng bỏ qua cho đám trẻ này như vậy.

"Còn phải học về cơ quan nữa." Tiểu Bình suy nghĩ một chút rồi nói, "Sẽ có người dạy về nguồn gốc và lý do xuất hiện của các cơ quan, còn làm mẫu cho bọn em xem."

Nói đơn giản là dạy lý thuyết trước rồi thực hành sau phải không? Chả trách lúc ở mộ dưới đáy biển, Đường Tăng (tiểu ca) từng nói rằng anh ta hiểu rõ về các cơ quan hơn bất cứ ai trên thế giới. Lúc đó tôi còn nghĩ anh ấy thật là khoe khoang, nhưng giờ ngẫm lại, nếu được học từ nhỏ thì quả thật cũng có khả năng.

Vậy thì không thể đến muộn lớp học cơ quan này rồi, mặc dù tôi muốn đưa Tiểu Bình rời khỏi nhà họ Trương, nhưng điều kiện hiện tại không cho phép. Tôi nghĩ vài năm nữa, đợi Tiểu Bình lớn thêm chút, rồi sẽ dẫn cậu ấy đi. Trước đó, chắc chắn Tiểu Bình vẫn sẽ bị đưa vào trong đấu (mộ cổ) để làm mồi như kiểu diệt côn trùng gì đó. Tôi có thể xuyên tường nhưng không thể đưa Tiểu Bình xuyên qua được, lỡ có chuyện gì xảy ra, kiến thức về cơ quan này có thể sẽ cứu được mạng cậu ấy. Nghĩ đến đây, nhìn cánh tay nhỏ và đôi chân bé xíu của Tiểu Bình, sợ cậu ấy không kịp giờ, tôi bèn đeo ba lô leo núi trước ngực, rồi kéo Tiểu Bình lại, cúi xuống trước mặt cậu ấy và nói: "Lên đây, anh cõng em đi."

---
Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:

---

Khi Tiểu Bình thực sự nằm trên lưng tôi, một cảm giác xúc động khó tả dâng trào trong lòng tôi. May mà cậu ấy không nhìn thấy biểu cảm của tôi lúc này, thật không dám tưởng tượng nó trông kỳ cục thế nào. Tóm lại, cánh tay nhỏ của Tiểu Bình vòng qua cổ tôi, tôi dùng tay đỡ lấy đôi chân gầy gò của cậu ấy từ phía sau, bước chân nhẹ nhàng thoăn thoắt.

Hơi thở nhẹ nhàng phả lên sau gáy tôi, có chút nhột nhạt. Tiểu Bình vẫn im lặng, nhưng tâm trạng của tôi bỗng nhiên vui vẻ lạ thường.

Vừa đi, tôi vừa nghĩ: Đứa trẻ này không hề nặng, nhưng lại là gánh nặng ngọt ngào và nặng nề nhất trong chuyến hành trình xuyên không của tôi.

Trước khi về đến nhà, tôi đã đặt Tiểu Bình xuống. Không đùa đâu, nếu để ai đó nhìn thấy thì chắc chắn sẽ bị dọa chết khiếp, đặc biệt là nếu người đó là Trương Hải Lâm thì hậu quả càng rắc rối hơn.

Tiểu Bình đi vào bếp ăn sáng rồi rời đi, trên đường còn gặp vài đứa trẻ khác. Đó đều là những đứa bị tra tấn bởi việc rút xương hôm qua, có đứa mặt tái nhợt, còn được người lớn dìu dắt, nhìn mà khiến tôi thấy khó chịu trong lòng.

Thôi, kệ đi, dù sao thì bây giờ Tiểu Bình đã có tôi ở bên.

Theo Tiểu Bình vào phòng, tôi ngồi khoanh chân xuống bên cạnh cậu ấy.

---

Hy vọng bản dịch này giúp ích cho bạn! Nếu cần thêm hỗ trợ gì, đừng ngại nói với mình nhé!

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:

---

Chẳng bao lâu sau, một người đàn ông trung niên rất nho nhã bước vào, mặc một chiếc áo dài trắng, trông giống như nhân vật Khổng Ất Kỷ. Vừa vào, ông ta không nói nhiều, bắt đầu giảng bài ngay lập tức. Đó là bài giảng chi tiết về "Thiên công khai vật", vừa dạy về cách viết chữ, vừa kể cho bọn trẻ nghe một số kiến thức cơ bản về thủ công nghiệp.

Tôi chán đến mức ngáp liên tục.

Là một sinh viên đại học, lại còn là một người buôn bán cổ vật chuyên xử lý các bản sao cổ, dù là chữ phồn thể hay giản thể, có thể làm khó được tôi sao? Dù bài giảng không phải về "Kinh Thi", nhưng "Thiên công khai vật" cũng là một tác phẩm khoa học nổi tiếng thời nhà Minh mà tôi đã đọc từ lâu rồi.

Tiểu Bình nhìn thấy tôi buồn ngủ gật gà gật gù, liền cầm bút viết mấy chữ lên giấy: "Anh không biết chữ à?"

"Ai nói anh không biết chữ?" Tôi gõ nhẹ vào đầu Tiểu Bình, "Anh là cử nhân tốt nghiệp đại học, sao có thể không biết chữ được." Nghĩ lại, ngày xưa Béo Tử còn từng nói tôi là người duy nhất trong giới trộm mộ có bằng đại học, tôi thật sự muốn đào tạo Tiểu Bình trở thành người thứ hai.

"Đại học?" Tiểu Bình lại viết hai chữ lên giấy, ánh mắt vẫn nhìn thẳng vào "Khổng Ất Kỷ", tỏ vẻ ngoan ngoãn nghe giảng.

"Ừm... Không phải là bài 'Đại học' trong 'Lễ Ký', mà giống như các cơ sở nghiên cứu văn học hoàng gia ngày xưa, như Quốc Tử Giám hay Thái Học. Nhưng vẫn có chút khác biệt. Đại học của anh là một ngôi trường tự do hơn," tôi nghĩ một chút rồi cố gắng chọn ví dụ mà Tiểu Bình có thể hiểu, "Em biết học đường là gì không? Ý anh là anh đã học xong rồi, không cần phải đi học nữa. Giống như người đang dạy các em chữ ở đây, ông ấy cũng đã học xong rồi nên bây giờ có thể dạy cho các em."

---

Hy vọng bản dịch này giúp ích cho bạn! Nếu cần gì thêm, đừng ngại nói với mình nhé!

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:

---

Bàn tay cầm bút của Tiểu Bình khẽ run, một giọt mực loang ra trên tờ giấy. Cậu ấy đột nhiên rút một tờ giấy ở dưới ra, đặt lên trên, che lại những gì mình vừa viết.

Tôi còn đang ngạc nhiên thì người giống Khổng Ất Kỷ trên bục giảng đặt quyển sách xuống, không một chút biểu cảm, nói: "Cất hết sách vở đi, chúng ta bắt đầu viết chính tả."

Từ khi về nhà họ Trương, tôi chưa thấy Tiểu Bình ôn tập lần nào, nhưng đứa trẻ thông minh như cậu ấy chắc chắn đã nắm rõ mọi thứ trong lòng. Tôi hoàn toàn không lo lắng, thầm cười nghĩ, làm phụ huynh của một đứa trẻ có thiên phú thật tuyệt, chẳng cần phải lo nghĩ gì về việc học hành.

Kết quả đúng như tôi đoán, Tiểu Bình chép đúng toàn bộ. Nhưng trong lớp cũng có đến bảy tám đứa khác làm đúng hết, nên cậu ấy không hề nổi bật. Tôi đoán Tiểu Bình cũng đã lường trước điều này, nên không cố tình làm sai.

Dù sao thì, việc viết chính tả đúng toàn bộ vẫn là một thành tích rất tuyệt vời. Tôi lén bóp nhẹ vai cậu ấy, khen một câu: "Tiểu Bình giỏi lắm."

Tiểu Bình liếc nhìn tôi một cái, sau đó lại tỏ ra ngoan ngoãn tập trung vào bài học, làm tôi có cảm giác cậu ấy đang ngượng ngùng.

Tôi cười khúc khích hai tiếng, Tiểu Bình không nhịn được lại nhìn tôi, như thể đang hỏi tôi cười cái gì. Tôi xoa đầu cậu ấy, bảo cậu tập trung vào học đi.

Đến trưa, tôi theo Tiểu Bình vào bếp ăn cơm. Khẩu phần ăn của Tiểu Bình vẫn ít đến thảm thương, khiến tôi tức tối, chỉ muốn cho nhà họ Trương một trận. Nhưng Tiểu Bình chẳng có ý kiến gì, vẫn bình thản ăn uống, làm tôi càng thêm đau lòng.

---

Hy vọng bản dịch này giúp ích cho bạn! Nếu cần chỉnh sửa hay giúp đỡ gì thêm, hãy cho mình biết nhé!

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:

---

Chả trách mà Tiểu Ca (Đường Tăng) từ nhỏ đến lớn gầy nhom, khi ở Xà Đầm mất trí nhớ nuôi dưỡng bao lâu cũng không béo lên nổi, chắc chắn là do thời thơ ấu bị thế này mà ra. Thiếu dinh dưỡng từ bé, sao mà lớn lên khỏe mạnh được?

Thực ra tôi cũng biết mình đang giận cá chém thớt, nói năng bừa bãi, chỉ là nhìn đám trẻ khác nhà họ Trương ăn uống no nê, có vài thằng nhóc con còn giở trò bướng bỉnh, lãng phí không ít cơm, khiến tôi thấy bất công vô cùng.

Ăn ăn ăn, coi chừng ăn thành mấy con heo mập hết đi!

Tôi lẩm bẩm vài câu rồi lại chuyển sự chú ý sang vấn đề ăn uống của Tiểu Bình, thầm nghĩ tối nay nên làm món gì ngon cho cậu ấy.

Sau bữa trưa, có một canh giờ để nghỉ ngơi. Tôi bảo Tiểu Bình ra ngoài đi dạo một vòng coi như là vận động nhẹ. Có câu nói đấy thôi: "Sau khi ăn đi bộ trăm bước, sống thọ đến chín mươi chín". Mặc dù người nhà họ Trương sống rất lâu, không cần đi bộ cũng có thể sống qua tuổi chín mươi chín, nhưng sống khỏe mạnh vẫn tốt hơn chứ. May là Tiểu Bình rất nghe lời, dẫn tôi chậm rãi đi dạo quanh khu nhà của nhà họ Trương.

Đi dạo một lúc thì bất ngờ gặp Trương Hải Lâm.

Hắn đang ngồi một mình trên tảng đá lớn, trông có vẻ u sầu, buồn bã. Tôi chẳng có tâm trạng để quản chuyện của một thằng nhóc, định kéo Tiểu Bình nhanh chóng chuồn đi. Nhưng tiếc thay, hắn lại ngẩng đầu lên đúng lúc, lập tức nhìn thấy Tiểu Bình, vội ném cái cành cây nhỏ đang nghịch trong tay, rồi chạy về phía chúng tôi.

"Này! Này! Thằng kia! Không được chạy!"

---

Hy vọng bản dịch này đáp ứng nhu cầu của bạn! Nếu cần hỗ trợ thêm gì, đừng ngại nói với mình nhé!

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:

---

Tiểu Bình hoàn toàn không có ý định chạy, chỉ đứng đó với gương mặt không biểu cảm nhìn hắn. Còn tôi thì nhíu mày khó chịu trước cách gọi bất lịch sự của hắn. Thật không hiểu nổi gia giáo nhà họ Trương thế nào mà lại thất bại như vậy.

"Cái... cái thần hộ mệnh ấy..." Trương Hải Lâm thở hổn hển nói, "Tôi đã nghĩ rồi. Cậu là chủ nhân, cậu muốn thế nào thì thế ấy đúng không? Vậy thì cậu nhường nó cho tôi đi."

Tiểu Bình lắc đầu.

"Cậu muốn gì cũng được, tôi sẽ đổi cho cậu, không để cậu thiệt thòi đâu. Kỳ lân huyết mẹ tôi để lại lần trước, tôi còn cất chưa ăn đấy, cậu có muốn không? Anh trai tôi hôm qua về còn mang cho tôi nhiều đồ chơi mới lắm, chắc chắn sẽ có thứ cậu thích! Cậu nói đi, cậu muốn gì, tôi đều có thể cho!"

Lần này Tiểu Bình thậm chí lười lắc đầu, cậu ấy nhấc chân định đi luôn. Hành động coi đối phương như không khí này khiến tôi vừa buồn cười vừa tức giận, ai bảo ngày trước tôi cũng không ít lần trải qua cảnh này.

Nhưng Trương Hải Lâm, một thằng nhóc được nuông chiều hư hỏng, không được thông minh như tôi hồi đó. Bị phớt lờ rồi mà vẫn bám lấy Tiểu Bình không buông, cứ lôi kéo bắt Tiểu Bình phải đi xem bộ sưu tập của hắn để đổi cho bằng được.

Tiểu Bình có vẻ đã bị làm phiền đến mức khó chịu (tôi đoán chắc là cậu ấy không muốn đổi tôi đi, nên mới bực bội như vậy), cậu ấy hất tay Trương Hải Lâm ra, lạnh lùng nói một câu "Tôi không đổi" rồi quay lưng bước đi.

Và tôi lại một lần nữa được chứng kiến sự bướng bỉnh từ trong xương tủy của người nhà họ Trương, khi mà Trương Hải Lâm cứ đeo bám theo Tiểu Bình không rời, suốt dọc đường cứ lải nhải đòi đổi. Tôi đứng bên cạnh chỉ muốn cười lăn lộn. Đây là lần đầu tiên tôi thấy một người nhà họ Trương thú vị đến thế, và cũng là lần đầu tiên thấy trên mặt Tiểu Bình lộ ra vẻ khó chịu — dẫu sao thì Tiểu Bình vẫn còn là trẻ con, chưa có được những kỹ năng "ngoại hạng" như Đường Tăng (Tiểu Ca).

Cuối cùng, màn bám đuôi của Trương Hải Lâm cũng chỉ kết thúc khi đến giờ học buổi chiều. Nhìn hắn cứ lưu luyến, đôi mắt bám chặt lấy Tiểu Bình, mặt đầy vẻ cố chấp như thể nhất định phải chiếm được, tôi cười đến run rẩy cả người, nằm bò lên bàn của Tiểu Bình mà cười không ngớt.

Tiểu Bình liếc tôi một cái, rồi cầm bút viết lên giấy: "Không được cười nữa."

Tôi nín cười, vội vàng nói: "Được, được, anh không cười nữa." Tôi xoa đầu cậu ấy, nói: "Thật ra thằng nhóc Trương Hải Lâm này cũng thú vị mà, hay là kết bạn với nó đi?"

---