LỜI NÓI ĐẦU

Thật may mắn khi tôi được giữ chức vụ Tổng giám đốc Tổ chức Napoleon Hill liên

tục trong mười năm (từ giữa thập niên 1950 đên 1960). Trong suốt quãng thời gian đó,

những bài giảng, những cuốn sách, những bộ phim và những cuộc tư vấn cá nhân của

chúng tôi đã mang lại kết quả đáng kinh ngạc. Tiến sĩ Hill cùng tôi đã hướng dẫn cho hàng

ngàn người biết cách tự tạo động lực cho bản thân và cho người khác nhằm đạt được những

giá trị đích thực của cuộc sống, cũng như sự thành công trong công việc và trạng thái giàu có

bền vững. Đồng thời, chúng tôi cũng nhận ra rằng mặc dù nhiều người hiểu rất rõ những

nguyên tắc mà chúng tôi đề ra giúp họ, nhưng họ lại không có thói quen áp dụng chúng. Họ

mất đi niềm say mê trong công việc và không còn động lực để cố gắng. Từ đó, chúng tôi hiểu

rằng niềm say mê công việc cũng như một ngọn lửa: Nếu không được thắp sáng liên tục,

ngọn lửa ấy sẽ tàn lụi.

3

Để giữ ngọn lửa của niềm say mê luôn rực sáng, Tiến sĩ Hill và tôi tiến hành xuất bản

tạp chí Success Unlimited (tạm dịch: Thành công không giới hạn). Qua những bài báo viết về

niềm say mê trong công việc được đăng trong tạp chí này, chúng tôi mong muốn tiếp thêm

nguồn nhiên liệu bất tận cho bất kỳ ai muốn vươn đến những tầm cao mới của thành công.

Và kết quả thật kỳ diệu: Hàng ngàn người đã đặt niềm tin vào cuốn tạp chí tuy nhỏ nhắn

nhưng chứa đựng những ý tưởng thật lớn lao và xem đó là công cụ lan truyền ngọn lửa nhiệt

tình, hứng khởi trong họ. Trước sức hấp dẫn của những bài báo này, Tổ chức Napoleon Hill

đã cho đăng thêm một số bài viết nổi tiếng nhất của Tiến sĩ Hill. Cũng giống như cuốn sách

thuộc hàng best-selling của ông, Think and Grow Rich (tạm dịch: Tư duy Thành công), mỗi

bài báo đều mang lại một cảm giác hết sức thú vị và chứa đựng một thông điệp đặc biệt

dành cho độc giả nhằm khuyến khích họ phát huy nguồn trí lực vô biên của mình.

Chỉ riêng cuốn sách này sẽ không thể đem lại cho bạn hạnh phúc, sức khỏe và sự

giàu có. Nhưng nếu đó là điều bạn khao khát muốn có, thì cuốn sách này sẽ giúp bạn nảy

sinh những ý tưởng mới và đi đúng hướng trên con đường chinh phục mục tiêu. Bạn sẽ tìm

được những cơ hội mới mà trước đây bạn chưa thấy rõ. Và, điều quan trọng hơn cả là bạn

sẽ được truyền thêm sức mạnh để tiếp bước bằng hành động. 

Sức khỏe và hạnh phúc? – Có thể bạn đang có. Giàu có? - bạn có thể đạt được.

Quyền lực - bạn cũng có nhiều vô kể trong chính bản thân mình. Nhưng bạn phải xác định

xem bạn có sẵn lòng trả giá để đúc kết và áp dụng các nguyên tắc đem lại thành công được

đưa ra trong cuốn sách này nhằm đạt được những giá trị đích thực của cuộc sống hay

không. Lựa chọn này là của bạn, và của riêng bạn mà thôi.

Nếu đã sẵn sàng tìm hiểu và áp dụng những nguyên tắc chung hết sức đơn giản

được đề cập trong những trang sách này, ngay bây giờ bạn có thể tự chuẩn bị bằng cách

xác định chính xác mục tiêu mà bạn muốn đạt được. Khi đã có một mục đích cụ thể và biết

rõ các mục tiêu ngắn hạn, trung hạn, dài hạn, bạn sẽ dễ nắm bắt, liên tưởng, so sánh và áp

dụng những nguyên tắc, biện pháp giúp bạn đạt được mục tiêu đề ra.

Tôi có thể khẳng định tính hiệu quả của những nguyên tắc này dựa trên một số minh

chứng, chẳng hạn như chính việc áp dụng chúng đã giúp tôi gây dựng công ty bảo hiểm đầu

tiên của mình chỉ với 100 đô la, và đưa tôi lên vị trí Chủ tịch hội đồng quản trị Tập đoàn Bảo

hiểm AON, một tập đoàn có doanh thu hàng tỉ đô la hiện đang có mặt trên bốn châu lục.

Hàng nghìn đại diện bán hàng, nhân viên văn phòng và cổ đông của chúng tôi hiện nay đã

vào danh sách những người có thu nhập cao nhờ áp dụng những nguyên tắc mà Tiến sĩ Hill

đưa ra. Sau đó, trong những năm giữ cương vị Chủ tịch của Chicago Boys Clubs, tôi chứng

kiến cuộc sống của giới trẻ tại Chicago trở nên tốt đẹp hơn nhờ áp dụng những nguyên tắc

đúng đắn, sâu xa này. Tôi cũng thấy rằng tỉ lệ tái phạm của các tù nhân đã đọc bài viết của

Tiến sĩ Hill giảm hẳn sau khi họ được trả tự do. Giá trị của những ngyên tắc này còn sống

mãi với thời gian; ngày nay cũng như trước đây khi lần đầu tiên được Tiến sĩ Hill cho đăng

trên cuốn Success Unlimited, chúng vẫn có tính ứng dụng cao.

Bản thân tôi luôn có thói quen đánh giá công việc của mình và của người khác bằng

một tiêu chuẩn hết sức đơn giản: kết quả công việc. Từ sự trải nghiệm cá nhân và trải

nghiệm của hàng nghìn độc giả trên toàn thế giới qua những lá thư họ viết cho tôi, tôi hiểu

được rằng những bài viết của Napoleon Hill đã có sức tác động mạnh mẽ trong việc mang lại

niềm hạnh phúc, sức khỏe, quyền lực và sự giàu có cho những ai ấp ủ một khao khát cháy

bỏng: đạt được những mục tiêu mà mình đã đặt ra.

Nếu bạn thực hành theo các nguyên tắc mà Napoleon Hill đưa ra trong quyển sách

này, bạn – cũng như hàng triệu người khác - sẽ nhanh chóng hiểu ra rằng rào cản duy nhất

đối với bạn chính là những chướng ngại vô hình mà bạn đã tự dựng lên trong tâm trí mình.

-

W. Clement Stone –

LỜI GIỚI THIỆU

Tuyển tập những bài viết này của Napoleon Hill nhằm giúp bạn qua mỗi tuần lại nỗ

lực hơn nữa để đạt được thành tích cao hơn cũng như trở nên giàu có hơn. Như W. Clement

Stone đã viết trong Lời mở đầu, động lực là một ngọn lửa cần được liên tục tiếp thêm nhiên

liệu nếu bạn muốn ngọn lửa ấy cháy mãi.

Cuốn sách này có 52 bài viết, tương ứng 52 tuần trong năm. Mỗi tuần, bạn hãy đọc

một bài trong một thời gian nhất định – khi đó, bạn sẽ có cơ hội suy ngẫm những ý nghĩa sâu

xa trong lời khuyên của Napoleon Hill. Không có bài viết nào dài dòng, cũng chẳng có bài viết

nào khó hiểu. Nhưng tất cả sẽ là một thử thách đối với bạn. Sau khi biên tập những bài viết

này, tôi có thể nói với các bạn rằng sau mỗi lần đọc lại, trong tôi lại xuất hiện nhiều nguồn

cảm hứng mới.

Có lần, khi đọc lại bài viết của Tuần thứ 30 “Hãy lạc quan”, tôi nhớ tới một dự án mà

mình đang thực hiện dang dở và không chắc nó sẽ thành công. Như được tiếp thêm sức

mạnh, buổi tối đó tôi lại tiếp tục dự án và đến sáng hôm sau tôi đã có một kế hoạch hoàn

toàn khả thi. Trong vòng một tuần, tôi đã chuyển giao dự án đó với giá cao hơn 20% so với

dự kiến ban đầu. Có thể bạn chưa nhận ra hiệu quả ngay khi đọc xong mỗi bài viết như thế

này. “Hãy hài lòng với cuộc sống” (Tuần thứ 49) sẽ gửi tới bạn một thông điệp có ích cho bạn

không chỉ trong một tuần mà còn trong cả nhiều năm sau nữa. “Hãy biết đề cao bản thân”

(Tuần thứ 14) sẽ cung cấp cho bạn những bí quyết hết sức cụ thể mà bạn có thể áp dụng

ngay sau khi đóng những trang sách này lại. 

Đôi khi, bạn cần phải có không gian và thời gian để suy ngẫm về điều mình vừa đọc.

Công việc khó khăn nhất với tôi khi chọn lọc những bài viết này là mỗi khi đọc lại một bài viết

nào đó mà mình còn đang cân nhắc về việc có nên đưa vào cuốn sách này hay không, tôi

đều nhận thấy những ý tưởng mới, những thông điệp mới. Đó chính là lý do vì sao bạn nên

nghiền ngẫm nhiều lần những nguyên tắc đưa ra trong quyển sách. Bạn sẽ thấy trưởng

thành hơn rất nhiều sau mỗi lần đọc lại như thế, bạn sẽ tiếp thu những kiến thức mới và lĩnh

hội từng bài viết theo một chiều sâu mới.

Nếu bạn thấy việc đọc đi đọc lại hàng trăm chữ mỗi đêm dường như không mấy dễ

dàng, thì đây là một vài mẹo nhỏ giúp bạn:

•

Hãy đặt bản thân và những hoạt động thường nhật của mình vào nội

dung thông điệp của từng bài viết. Chẳng hạn, khi đọc lời khuyên của Tuần thứ 5,

“Hãy đương đầu và làm chủ tình huống”, bạn hãy nhìn lại cuộc sống của mình và xác

định xem bạn đang phải đương đầu với những khó khăn gì.

•

Hãy cùng đọc với một người nào đó. Tốt hơn hết, hãy cùng đọc và

chia sẻ với người bạn đời của bạn. Nhưng bạn cũng có thể mời đồng nghiệp, một

người nào đó đi chung xe hoặc một người mà bạn hay nói chuyện qua điện thoại.

Hãy thảo luận cùng họ về những cảm nhận của bạn khi đọc cuốn sách, hoặc kết hợp

mẹo này với những lời khuyên trên. 

•

Hãy viết nội dung chính của các bài viết ra giấy. Thứ nhất, điều đó giúp

bạn hiểu những gì mình viết ra một cách rõ ràng hơn, và thứ hai là bạn tự buộc mình

phải chú ý tới những gì có thể trước đó bạn đã bỏ qua. Bạn cũng có thể thấy khi làm

việc này là bạn đang tái tạo ngôn từ của Napoleon Hill sao cho phù hợp với hoàn

cảnh của mình. Việc viết ra từng lời từng chữ sẽ giúp bạn nhận thức sâu sắc bạn

đang được chỉ dẫn điều gì.

6

Đừng nghĩ rằng bạn đang bị giao bài tập về nhà. Điểm số cho việc đọc cuốn sách này

sẽ do bạn tự chấm. Nhưng không giống như việc học tiếng Anh thời trung học, điểm số bạn

nhận được qua cuốn sách này sẽ có ý nghĩa lớn lao đối với bạn trong suốt một năm, năm

năm, mười năm hay năm mươi năm trên đường đời của bạn. Ngay từ lúc này, hãy quyết tâm

dùng cuốn sách này như một công cụ giúp bạn đạt được những điều mình muốn và tôi tin

rằng bạn sẽ đạt được những điều đó. 

- Matthew Sartwell