SỰ TÍCH CON MUỖI

Vào dịp hè, ba ông cháu về quê Mặt Đen chơi. Tối ấy, Bi Bi đang ngồi bên nồi khoai luộc thì nghe tiếng vo vo... vo vo... Bi Bi hỏi:

- Tiếng gì lạ thế ông ơi?

- Tiếng muỗi đấy!

- Ơ, ở Hà Nội, cháu nghe tiếng nó vo ve cơ mà, tại sao ở đây lại kêu vo vo...

- À, vì ở đây nhiều muỗi, nó bay từng đàn nên tạo thành tiếng vo vo... Chúng nó đi tìm hút máu người đấy.

Nghe nói thế, Bi Bi vội nép vào người ông. Còn Mặt Đen thì ra vẻ anh hùng:

- Cháu chẳng sợ. Cháu bị nó đốt khối ra rồi!

- Ấy, không được cho nó đốt. Nó xấu lắm. Các cháu biết vì sao nó cứ tìm hút máu người không?

- Không ạ!

- Vậy thì nghe ông kể nhé!

Ông Nội thuật lại câu chuyện Sự tích con muỗi trong Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam. Hóa ra, đó chính là một người phụ nữ hóa thành. Người phụ nữ này bị ốm chết, chồng thương quá, không nỡ đem chôn, cứ để trên thuyền. Bụt thấy vậy thương hại, bảo anh ta cho vợ ba giọt máu thì chị sẽ tỉnh lại. Anh làm theo, quả nhiên vợ sống lại, còn trẻ trung, xinh đẹp hơn trước. Nhưng rồi lòng dạ phản trắc, chị ta đòi sống với một lái buôn giàu có. Nhớ lời Bụt, người chồng đòi lại ba giọt máu. Tưởng thế là dễ dàng, người vợ lấy dao trích máu để trả lại chồng. Nhưng máu vừa nhỏ ra, thì chị ta cũng lìa đời. Từ đó, chị ta biến thành con muỗi cái, chuyên môn đi hút máu người, mong được trở lại thành người như xưa...

Nghe xong câu chuyện, Bi Bi bảo:

- Cháu cũng thương con muỗi. Hay là cứ cho nó ba giọt máu để nó thành người!

Vừa lúc ấy thì Mặt Đen kêu ái một tiếng. Cậu ta bị muỗi đốt, đau quá, không kìm được miệng. Ông Nội bảo:

- Bọn này độc ác lắm, không dạy được đâu. Để nó đốt, ta sẽ bị ốm, có người còn chết nữa. Mà có trở lại làm người, nó vẫn ác độc thôi cháu ạ.

Hiểu ra, Bi Bi đứng dậy lấy bó lạt ra đập đập diệt bọn muỗi. Cũng từ đó, bao giờ ngủ, Bi Bi cũng nằm trong màn, không để bị muỗi đốt. 

MOSPUITO STORY

In the summer, my father and I went to Black Face's hometown to play. That night, Bi Bi was sitting by a pot of boiled potatoes when she heard a buzzing... buzzing... Bi Bi asked:

- What's that strange sound, sir?

- Mosquito sound!

- Oh, in Hanoi, I heard it humming, why is it humming here...

- Well, because there are many mosquitoes here, it flies in flocks, so it makes a buzzing sound... They're looking to suck human blood.

Hearing that, Bi Bi quickly crouched on him. And Blackface is heroic:

- I'm not afraid. I got burned by it!

- Yeah, don't let it burn. It's very bad. Do you know why it keeps looking for human blood?

- No!

- Then listen to him!

Mr. Noi recounted the story The story of the mosquito in the Treasure of Vietnamese fairy tales. Turns out, it was a woman turned into. This woman was sick and died, her husband was so sorry that she couldn't bear to bury her, so she left it on the boat. The Buddha felt pity for him and told him to give his wife three drops of blood and she would wake up. He followed suit, indeed his wife came back to life, younger and more beautiful than before. But then, with a treacherous heart, she demanded to live with a rich merchant. Remembering the Buddha's words, the husband asked for three drops of blood. Thinking it was easy, the wife took a knife to draw blood to return to her husband. But as soon as the blood dripped, she also died. Since then, she turned into a female mosquito, specializing in sucking human blood, hoping to become a human again...

After listening to the story, Bi Bi said:

- I love mosquitoes too. Or just give it three drops of blood to make it human!

Just then, Blackface let out a cry. He was bitten by a mosquito, it was so painful that he couldn't hold his mouth. Mr. Noi said:

- These guys are so cruel, they can't be taught. Let it burn, we will get sick, some people will even die. But even if I go back to being a human, it's still cruel.

Understanding, Bi Bi got up and took out the bundle to smash and kill the mosquitoes. Also since then, when ever sleeping, Bi Bi also lies in the net, not to be bitten by mosquitoes.