CON MỰC HỒI BÉ

Ở một vùng quê trù phú, gia đình nhà giầu kia nuôi cả đàn chó. Có một con chó lai đẻ ra một con chó con bụ bẫm, lông đen tuyền, điểm một đốm trắng tròn xoe ở giữa trán. Con chó được ăn đủ loại thức ăn cho nên béo nục nịch.

Lúc này bố Mặt Đen đang làm thợ mộc, cùng ông đến vùng quê nọ làm thuê. Hai ông con vào nhà ông nhà giầu sửa bộ tràng kỷ cổ. Những bàn tay thợ khéo léo của hai bố con chẳng mấy chốc làm cho bộ tràng kỷ vốn bị gãy chân, long mộng đã trở lại đẹp đẽ như xưa. Gia chủ lấy làm hài lòng, liền mời hai bố con ông thợ mộc ở lại ăn cơm.

Trong bữa cơm, bố của Mặt Đen thấy con chó con béo nung núc cứ đến liếm chân mình. Ông liền cúi xuống đập đập nhẹ bàn tay vào lưng nó, tỏ tình thân thiện. Thấy vậy, ông chủ nhà nói:

- Tôi thấy con cún nhà tôi tỏ ra mến anh, tôi tặng anh để nhớ cái công anh sửa bộ tràng kỷ của tôi.

Bố Mặt Đen cả mừng nhưng cũng lo lo:

- Cháu cảm ơn ông. Nhưng nhà cháu nghèo lắm, không có thức ăn ngon cho con cún này đâu.

Gia chủ cả cười:

- Con cún này ăn nhiều lắm, sợ rằng rồi sẽ béo ú mà chết. Biết đâu về nhà anh, ăn ít đi, nó lại khỏe hơn.

Con chó con được đem về nhà Mặt Đen nuôi. Lúc này Mặt Đen còn bé tí hin. Quen ăn ngon, ăn nhiều, về đây phải ăn ít, thức ăn lại chẳng có gì, con chó con rất hỗn ăn. Có lúc Mặt Đen đang cầm nắm cơm chưa kịp đưa lên miệng thì nó đã nhảy tới ngoạm gọn. Có hôm vồ được con chuột, cún ta nhai ngấu nghiến. Thế là bị nôn ọe tưởng đến mửa mật ra, rồi đi "tháo tỏng". Bà nội Mặt Đen phải lấy mấy thứ rễ cây sắc lên cho uống mới khỏi. Sau đó, có lẽ thuốc của bà hiệu nghiệm quá, cún ta bị táo, hai ngày không rặn ra được tí phân nào. Bà bảo: "Không lo, cho uống nhiều nước thì hết táo thôi." Quả nhiên, mấy ngày sau cún trở lại bình thường, tuy bị gầy xọp đi. Từ đó, tuy lớn lên khỏe mạnh, nhưng cún không còn béo ục ịch như trước mà thon thả, nhanh nhẹn. Bởi có mầu lông đen tuyền, cún được đặt tên là Mực.

Đêm hôm ấy, trong khi ngủ, Mặt Đen lăn qua lăn lại thế nào mà rơi xuống đất – do vướng vào màn mà rơi từ từ chứ không rơi mạnh. Mặt Đen vẫn ngủ, chỉ lăn thêm mấy vòng. Tự nhiên Mặt Đen thấy mình ôm vào vật gì đó âm ấm, êm êm. Thế nhưng, Mặt Đen đột nhiên hít phải mùi gì đó khó chịu, hắt hơi mạnh và tỉnh ngủ. Hóa ra Mặt Đen đang ôm con Mực nằm trong ổ rơm tận góc nhà. Mực còn tỏ thiện ý bằng cách liếm liếm vào mặt Mặt Đen. Tất nhiên vì ấm quá, lại đang ngủ ngon, Mặt Đen cứ ôm con Mực mà ngủ.

Gần sáng, ông Nội giật mình khua tay không thấy Mặt Đen liền ngồi dậy, thắp đèn. Thấy Mặt Đen đang ôm con Mực ngủ ngon lành, ông gọi:

- Mặt Đen ơi, lên giường đi chứ.

Mặt Đen nói:

- Cháu nằm ổ chó cũng ấm và êm lắm.

Hình như Mực cũng hiểu lời Mặt Đen, đứng lên vẫy vẫy đuôi và liếm mặt Mặt Đen. Từ đấy, Mặt Đen và Mực thân nhau như hai người bạn.

BABY SQUID

In a rich countryside, the other rich family raised a herd of dogs. There was a mixed breed that gave birth to a plump, jet-black puppy with a round white spot in the center of its forehead. The dog is fed all kinds of food, so it is fat.

At this time, Black Face's father was working as a carpenter, and he went to the countryside to work as a hired worker. The two men went to the rich man's house to repair an antique sofa. The skillful hands of father and son soon made the sofa set with broken legs and long dreams back to being as beautiful as before. The homeowner was satisfied, and immediately invited the carpenter and his son to stay for dinner.

During the meal, Blackface's father saw the fat puppy come and lick his feet. He bent down and patted her back lightly, showing his friendliness. Seeing this, the owner of the house said:

- I saw my dog showing affection for you, I gave it to you to remember the work you did to repair my sofa.

Black Face Dad was both happy but also worried:

- I thank you. But my family is very poor, there is no good food for this dog.

The owner laughed.

- This dog eats a lot, afraid that it will become fat and die. Who knows, when you go to your house, eat less, it will be healthier.

The puppy was brought home to Black Face to raise. At this time, Black Face was still very small. Used to eat well, eat a lot, come here to eat less, the food is nothing, the puppy is very fussy. There was a time when Black Face was holding a rice ball before it could bring it to his mouth when it jumped to grab it. One day, when I caught a mouse, my dog chewed it. So, when he vomited, he thought he would vomit bile, and then go "to remove it". Blackface's grandmother had to take some sharp roots to drink to get better. After that, maybe her medicine was too effective, my dog had an apple, and couldn't pass any stool for two days. She said: "Don't worry, if you drink a lot of water, you will run out of apples." Sure enough, a few days later, the dog returned to normal, although it lost weight. Since then, despite growing up healthy, the dog is no longer as fat as before, but slim and agile. Because of its jet-black fur, the dog was named Squid.

That night, while sleeping, Blackface rolled back and forth and fell to the ground - falling slowly, not falling hard because of the screen. Blackface is still sleeping, only rolling a few more rounds. Suddenly Blackface found himself hugging something warm and soft. However, Blackface suddenly inhaled something unpleasant, sneezed strongly and woke up. Turns out Blackface was holding a Squid lying in a haystack at the corner of the house. Squid also shows goodwill by licking Blackface's face. Of course, because it was too warm, and sleeping well, Black Face kept hugging the Squid to sleep.

In the morning, Grandpa suddenly waved his hand and did not see Black Face, so he sat up and lit the lamp. Seeing Black Face holding a sleeping Squid, he called:

- Blackface, go to bed.

Black Face says:

- My dog's nest is also warm and quiet.

Squid seemed to understand Blackface's words, stood up, wagged his tail and licked Blackface's face. Since then, Black Face and Squid have become close as two friends.

MỰC CỨU MẶT ĐEN

Loài chó có tuổi thọ thua xa tuổi thọ loài người, cho nên chó trưởng thành nhanh hơn người. Chẳng bao lâu sau, Mực đã có vẻ "người lớn" hơn Mặt Đen, đi đâu cũng "hộ vệ" Mặt Đen. Lũ trẻ con trong xóm thấy Mặt Đen có Mực đi cùng, đố đứa nào dám bắt nạt.

Vào một ngày trời mưa lâm thâm, ông Nội dẫn Mặt Đen và Mực ra vó bè cất cá. Ông để cả hai ở trong lều vó bè, cho Mặt Đen mấy củ khoai luộc và cho Mực một khúc xương, rồi dặn:

- Hai đứa ngồi trong này chơi nhé, ông ra cất vó. Ngoài kia mưa lạnh, đừng ra nhé.

- Vâng ạ!

Mặt Đen trả lời rồi ngồi bóc khoai ăn. Chú Mực cũng ngồi bên cạnh gặm xương. Gió mưa bên ngoài thổi làn hơi lạnh vào, nhưng Mặt Đen vẫn cảm thấy rất ấm cúng.

Ăn xong một củ khoai, định cầm tiếp một củ nữa thì Mặt Đen dừng tay vì thấy có một chú thằn lằn bò ra từ góc lều. Tò mò, Mặt Đen bò theo con thằn lằn ra phía đuôi vó bè. Rồi "Ùm!", Mặt Đen ngã nhào xuống sông. Ông vẫn mải cất vó phía trước, không hay biết gì sự cố phía sau lều. Mực cuống cuồng nhảy theo Mặt Đen. Dòng nước chảy hơi mạnh, cuốn Mặt Đen về xuôi. Lúc này Mặt Đen còn nhỏ quá, chưa biết bơi cho nên cứ chới với giữa dòng nước. Con Mực khua chân đạp nước tiến nhanh về phía Mặt Đen. Gần tới nơi, nó lặn xuống, đội Mặt Đen lên lưng. Thế là Mặt Đen hít được mấy hớp không khí và được đẩy vào gần bờ một chút. Rồi Mặt Đen bị nước đẩy nhào khỏi lưng con Mực. Mực lại lặn xuống dùng lưng đội Mặt Đen lên. Được hai ba lần như thế thì từ phía thượng lưu, có một khúc gỗ lớn bị nước cuốn lao băng băng về phía Mặt Đen. Không thể ngờ Mực nhanh trí đến thế, đã lặn xuống kéo chân Mặt Đen làm cho cậu bé chìm hẳn xuống. Khúc gỗ lao sượt qua đầu Mặt Đen. Hú vía! Mực lại đội Mặt Đen đẩy vào bờ. Mặt Đen vớ được một cành cây lớn vừa trôi ngang, liền bám chặt vào. Mực ngậm vào một đầu cành cây, ra sức kéo. Thế rồi cả hai lên được bờ sông. Mặt Đen nằm vật ra thở dốc. Con Mực cũng nằm phủ phục bên cạnh, lông ướt sũng.

Ông Nội Mặt Đen từ nãy chạy dọc bờ sông kêu gọi, tìm kiếm Mặt Đen và Mực. Lúc này, thấy cả hai trên bờ sông, ông mừng rỡ chạy đến. May quá, Mặt Đen chỉ bị uống ít nước, nay đã hồi sức. Con Mực thì chỉ bị ướt bộ lông, trông còm ròm đáng thương, nhưng vẫn đứng thẳng, ngước nhìn ông, vẫy vẫy đuôi.

Từ đây, Mặt Đen và Mực càng trở nên thân thiết. Riêng Mặt Đen, cậu bé hạ quyết tâm phải bơi giỏi như con Mực!

INK SAVES BLACK FACE

Dogs have a shorter lifespan than humans, so dogs mature faster than humans. Before long, Squid seemed more "adult" than Black Face, "guarding" Black Face everywhere. The children in the neighborhood saw Black Face with Ink with him, wondering who dared to bully him.

On a rainy day, Grandpa took Black Face and Squid to the raft to store fish. He left both of them in the raft hut, gave Black Face some boiled potatoes and gave Squid a bone, then said:

- You two sit in here and play, he goes out and puts his hooves away. It's cold outside, don't go out.

- Yes!

Blackface answered and sat down to peel the potatoes. Uncle Squid also sat next to gnawing bones. The wind and rain outside blew a cold breeze in, but Blackface still felt very cozy.

After eating one potato, he was about to take another one, when Blackface stopped because he saw a lizard crawling out from the corner of the tent. Curious, Blackface crawled after the lizard to the rear of the raft's hooves. Then, "Um!", Blackface fell into the river. He was still busy putting his hooves ahead, oblivious to the incident behind the tent. Squid frantically jumped after Blackface. The water flow is a bit strong, rolling Black Face down. At this time, Black Face is still too young, can't swim yet, so he keeps struggling in the middle of the water. The Squid wagged his feet in the water, moving quickly towards Blackface. Almost there, it dived, putting Blackface on its back. So Blackface took a few breaths of air and was pushed a little closer to shore. Then Blackface was pushed away by the water from the Squid's back. Squid dived again using Black Face's back. Two or three times like this, from upstream, a large log was swept by the water and rushed towards Blackface. Unexpectedly, Squid was so smart, he dived and pulled Black Face's leg, making the boy sink completely. The log grazed Blackface's head. Wow! Squid again wore Black Face and pushed him to the shore. Blackface grabbed a large tree branch that had just drifted across and grabbed it. Squid sucks on one end of a tree branch, pulls hard. Then the two reached the riverbank. Blackface lay on his back, panting. The Squid also lay prostrate beside him, his feathers wet.

Grandpa Blackface has been running along the riverside calling, searching for Blackface and Squid. At this time, seeing both of them on the riverbank, he happily ran over. Fortunately, Black Face only drank a little water, now recovered. The Squid was only wet with fur, looking pitifully thin, but still standing, looking up at him, wagging its tail.

From here, Black Face and Ink become even closer. As for Black Face, the boy decided to swim as good as the Squid!

NHÀ DỘT

Bi Bi và Mặt Đen về quê nội của Mặt Đen. Nhà ông Nội Mặt Đen chỉ có ông và bà, rất nghèo. Bố Mặt Đen mất sớm, mẹ thì đi làm xa. Ngôi nhà tranh vách đất nằm khuất dưới mấy lùm cây.

Chiều hôm ấy trời nóng quá. Bi Bi bảo bà:

- Bà ơi bật quạt lên.

- Bật quạt là thế nào hả cháu?

- Là cắm vào điện rồi bấm nút ấy!

- Ở quê có điện đâu mà bật cháu ơi. Thôi, để bà lấy cái quạt mo quạt cho cháu nhé!

- Quạt mo là gì hở bà?

- Là cái quạt cắt ra từ cái mo cau ấy mà!

- Thế mo cau là gì ạ?

Hai bà cháu cứ hỏi qua hỏi lại nhau như thế. Bi Bi thấy ở quê có nhiều thứ lạ quá, chưa bao giờ nghe nói đến ở Hà Nội.

Tối, Bi Bi ngủ cùng giường với bà. Mặt Đen ngủ cùng giường với ông. Đang ngủ, Bi Bi giật nảy mình vì tiếng "Đùng! Oành!...". Nhìn ra cửa sổ, Bi Bi thấy những tia lửa xanh lè ngoằn ngoèo trên trời. Sợ quá, Bi Bi ôm chặt lấy bà. Bà bảo:

- Không sợ cháu ạ, sấm sét đấy mà! Ở đâu mà chẳng có.

- Nhưng ở Hà Nội, nhà đóng kín cửa, cháu không nghe sấm to như thế này.

Lát sau, mưa rào rào rào. Bi Bi lại giật mình vì thấy có cái gì cứ nhảy vào tay lạnh ngắt. Bà hỏi:

- Cháu làm sao thế?

- Có con gì ươn ướt nhảy liên tục vào tay cháu, lạnh quá.

Bà trở dậy, bật diêm châm chiếc đèn dầu hỏa.

- Nhà dột mất rồi!

- Dột là gì hả bà?

- Là nước từ mái nhà chảy vào trong nhà ấy mà.

- Thế mà cháu không biết. Nhà cháu không có mái như nhà bà.

- Nhà quê dùng rạ lợp nhà, lâu ngày thường bị dột cháu ạ.

Đúng vậy, cái mái rạ lâu năm đã mục, có chỗ thủng ra, nước mưa nhỏ qua lỗ thủng kêu tí tách trong nhà. Giường ông, giường bà đều có chỗ dột mưa xuống.

Cả nhà phải dậy, kê lại giường. Kê đi kê lại mãi cũng vẫn dính nước mưa. Ông bà bảo:

- Có góc này khô, các cháu nằm vậy.

- Thế ông bà nằm đâu ạ?

- Ông bà ngồi ở góc này là được rồi.

- Không được đâu, chúng cháu cùng ông bà ngồi vậy.

Ông bắc thang, dùng tấm áo mưa che dưới một chỗ mái thủng. Thế là cả cái giường khỏi dột. Còn chỗ dột bên kia, nước xuống càng mạnh, ông đem cái thau đồng cũ ra hứng, nước nhỏ giọt xuống kêu tong... tong... tong... Bi Bi bảo:

- Tiếng gì kêu hay thế nhỉ?

Mặt Đen trách:

- Tiếng nước nhà dột mà hay gì...

Bi Bi ân hận:

- Chị quên mất...

Ông bà giục hai cháu ngủ đi. Bi Bi không ngủ được, hỏi ông:

- Ông ơi, thế nhà dột thì có chữa được không ạ?

- Chữa được, nhưng phải có tiền cháu ạ.

- Cháu có tiền đây, cháu đưa ông chữa nhà nhé! – Bi Bi móc túi định lấy tiền mẹ cho lúc về thăm quê Mặt Đen. Ông cười:

- Ai lại lấy tiền của cháu...

- Cháu muốn ông lấy cơ. Đây ạ! – Bi Bi móc túi, lấy hết tiền ra, tất cả là năm mươi nghìn đồng. Ông vẫn không chịu cầm tiền:

- Tiền này là mẹ cho để cháu đi tàu xe, uống nước, cháu cứ giữ lấy. Thôi, cảm ơn cháu, cháu không phải lo. Hôm nào bà nhờ các ông bà hàng xóm giúp.

Sáng dậy, không thấy Mặt Đen đâu, Bi Bi hỏi ông, ông trả lời rằng Mặt Đen đi bắt ếch rồi. Ông giải thích là khi mưa như thế này, ếch hay nhảy lên bờ ruộng.

Lát sau thì Mặt Đen về, đưa ra một cái giỏ đựng bao nhiêu là ếch.

Sáng ấy, ông nhờ mấy bác hàng xóm lấy rạ dọi lại nhà. Tới trưa, cả nhà và mấy bác hàng xóm ăn một bữa cơm với thịt ếch nấu măng, vui như tết.

Chiều, trời lại mưa to. Bi Bi cứ nhìn chằm chằm lên mái nhà. Chẳng thấy giọt nước nào rơi xuống. Bi Bi thích quá, reo lên:

- Nhà khỏi dột rồi!

Ông ôm Bi Bi vào lòng:

- Nhờ cháu giục nên ông mới sửa được nhà đấy.

Bi Bi cọ cọ má vào cánh tay gầy của ông...

LEAKING ROOF

Bi Bi and Black Face returned to Black Face's hometown. Grandfather Black Face's family is only his grandfather and grandmother, very poor. Black Face's father died early, and his mother was away from work. The thatched cottage is hidden under some groves of trees.

It was very hot that afternoon. Bi Bi told her:

- Grandma, turn on the fan.

- How do you turn on the fan?

- Plug it in and press that button!

- There is no electricity in the countryside, so turn it on, dear. Come on, let me get a fan for you!

- What is a fan, ma'am?

- It's the fan cut out of that moth!

- So what is a moth?

The two of them kept asking each other like that. Bi Bi saw many strange things in her hometown, never heard of in Hanoi.

At night, Bi Bi slept in the same bed as her grandmother. Blackface slept in the same bed as him. While sleeping, Bi Bi was startled by the sound of "Dump! Oh!...". Looking out the window, Bi Bi saw blue sparks zigzagging in the sky. Scared, Bi Bi hugged her tightly. She said:

- Don't be afraid, it's thunder! Where there is none.

- But in Hanoi, the house is closed, I don't hear such loud thunder.

Moments later, it rained heavily. Bi Bi was startled again because she saw something jump into her cold hand. She asked:

- How are you?

- Something wet jumped continuously into my hand, it was too cold.

She got up, lit a match and lit the kerosene lamp.

- The house is leaking!

- What is a dot, ma'am?

- It's water from the roof that flows into the house.

- But I don't know. My house does not have a roof like yours.

- The country house uses thatch to roof the house, it often leaks for a long time.

That's right, the old thatched roof has rotted, there is a hole in it, rain water drips through the hole in the house. His bed and her bed all had a place to leak rain.

The whole family had to get up and make the bed. Over and over again, it still gets wet from the rain. Grandparents said:

- There's a dry corner, you guys lie like that.

- Where are you located?

- It's fine if you sit in this corner.

- No, we sit with grandparents.

He built a ladder, using a raincoat to cover a hole in the roof. So the whole bed did not leak. As for the leak on the other side, the stronger the water came down, he brought the old copper bowl out to collect it, the water dripped down and made a tumbling sound... tong... tong... Bi Bi said:

- What sound is that good?

Black Face blames:

- What is the sound of water leaking from the house...

Bi Bi regrets:

- You forgot...

The grandparents urged the two children to sleep. Bi Bi could not sleep, asked him:

- Sir, can the leaky house be repaired?

- Can be cured, but must have money.

- I have money here, I will take you to fix the house! – Bi Bi picked up her pocket to get money from her mother when she returned to her hometown of Black Face. He laughs:

- Who took my money...

- I want you to take it. Here! – Bi Bi picked up her pocket and took out all the money, all fifty thousand dong. He still refused to take the money:

- This money is my mother gave me to ride the train, drink water, I keep it. Well, thank you, you don't have to worry. Every day she asked the neighbors for help.

In the morning, when Black Face was nowhere to be seen, Bi Bi asked him, and he replied that Black Face had gone to catch frogs. He explained that when it rains like this, frogs often jump on the edge of the field.

After a while, Blackface returned, bringing out a basket filled with many frogs.

That morning, he asked the neighbors to pick up the straw to light the house. At noon, the whole family and neighbors ate a meal with frog meat cooked with bamboo shoots, happy as Tet.

In the afternoon, it rained heavily. Bi Bi kept staring at the roof. Not a single drop of water was seen. Bi Bi liked it so much, she shouted:

- The house doesn't leak!

He hugged Bi Bi in his arms:

- Thanks to your urging, I was able to fix the house.

Bi Bi rubbed her cheek against his thin arm...

NHỮNG CÁI CHUN

Về quê Mặt Đen, Bi Bi đem theo 10 cái chun để buộc tóc mà mẹ mới mua cho. Bộ chun có đầy đủ các màu: xanh, trắng, hồng, xanh nước biển, đỏ, tím, vàng...

Bi Bi thích những cái chun này quá, nên chạy ra sân tung hứng liên tục. Lên rồi xuống, xuống rồi lên nhiều lần, những cái chun van vỉ: "Chị ơi, sao chị cứ tung chúng em lên thế này. Chúng em lộn ruột quá, nôn mất thôi". Bi Bi không tung hứng chun nữa mà lồng chúng vào tay.

Tối, Bi Bi cứ để nguyên 10 cái chun lồng ở cổ tay và ngủ khì khì lúc nào không hay. Khò... khò... khò... Giấc ngủ đang say, bỗng cái tay Bi Bi cảm thấy vương vướng. Nó cựa, cựa, cựa... Bi Bi vẫn ngủ yên. Hình như những cái chun hẹp lại hay sao ấy, mà chúng cứ thít chặt dần, chặt dần làm cho cổ tay thấy tưng tức. Vậy mà Bi Bi vẫn cứ khò khò.

Thế rồi, một giấc mơ hãi hùng đến với Bi Bi. Bi Bi gặp một con xén tóc to lớn. To chưa từng thấy. Hàm răng nó sắc nhọn, như hai lưỡi cưa tiến lại phía Bi Bi. Nó bắt đầu tấn công. Bi Bi đưa tay lên đỡ. Ối, đau quá, con xén tóc cắn vào đúng cổ tay của Bi Bi rồi. Bi Bi hét lên một tiếng, vùng vẫy hai tay. Choàng dậy, Bi Bi vẫn thấy cổ tay nhức buốt. Ôi, chẳng lẽ có con xén tóc to thế cắn cổ tay mình? Bi Bi nhìn xuống tay, à, hóa ra chùm dây chun thít chặt quá, làm cho tay bị ứ máu, đau, chứ có con xén tóc nào đâu. Bi Bi liền tháo chùm dây chun ra, để lên đầu giường. Chỉ một lúc sau, Bi Bi đã đi vào giấc ngủ ngon lành.

Đến sáng, Mặt Đen cứ nhìn chị Bi Bi ngủ mà cười hinh hích. Lạ chưa, chị Bi Bi cứ lấy tay này đập vào tay kia liên hồi... Hôm nay chị Bi Bi làm sao ấy nhỉ!

RUBBER BANDS

Returning to her hometown of Black Face, Bi Bi brought 10 rubber bands to tie her hair that her mother had just bought for her. The elastic set is full of colors: blue, white, pink, navy blue, red, purple, yellow...

Bi Bi likes these elastics too much, so she runs out to the yard to juggle constantly. Up and down, down and up many times, the chun begs: "Sister, why do you keep tossing us up like this. We're so confused, we're going to throw up." Bi Bi no longer juggles chun but put them in her hands.

At night, Bi Bi kept 10 elastic bands on her wrist and slept all the time. Wheezing... wheezing... While sleeping, Bi Bi's hand suddenly felt entangled. It stirs, stirs, stirs... Bi Bi is still sleeping peacefully. It seems that the elastics are narrowing or something, but they keep getting tighter and tighter, making the wrist feel angry. However, Bi Bi still wheezes.

Then, a terrible dream came to Bi Bi. Bi Bi meets a huge hair clipper. Big never seen. Its teeth are sharp, like two saw blades approaching Bi Bi. It started to attack. Bi Bi raised her hand to help. Oh, it hurts so bad, I cut my hair and bit Bi Bi's wrist. Bi Bi shouted, waving her arms. Waking up, Bi Bi still felt aching wrists. Oh, could there be a hair clipper that big to bite my wrist? Bi Bi looked down at her hands, well, it turned out that the elastic band was too tight, causing blood stasis and pain in her hands, but no hair clippers. Bi Bi immediately removed the elastic band and put it on the head of the bed. Just a moment later, Bi Bi had gone to sleep soundly.

In the morning, Black Face kept looking at Bi Bi sleeping and smiling. Strange yet, Bi Bi keeps hitting her with this hand over and over again... How is Bi Bi doing today!

CẤT VÓ

Sau trận mưa rào kéo dài cả ngày, ông Nội Mặt Đen bảo:

- Hai cháu hôm nay đi kéo vó với ông nhé!

Bi Bi thắc mắc:

- Kéo vó là gì hả ông?

- Là kéo vó để bắt cá ấy mà.

- Vó là gì ạ?

Ông lúng túng một lúc rồi bảo:

- Vó là vó. Cứ ra sông với ông khắc biết.

Ba ông cháu xách giỏ, vợt cá, đi về phía sông. Trên bến sông, có một chiếc vó bè đậu im lìm. Ông chỉ cho Bi Bi:

- Đấy là vó bè nhà ông. Cái ở đầu bè có cái cần dài và bốn cái gọng cong cong với tấm lưới là cái vó đấy cháu ạ.

Bi Bi thích thú ngắm nhìn chiếc vó bè đang dập dềnh trên mặt sông. Ông dắt hai cháu bước lên bè. Ông bước ra đứng ở đầu bè, hạ cái cần cho vó chìm xuống nước. Sau trận mưa, nước đục ngầu, chảy băng băng. Bi Bi và Mặt Đen hồi hộp đứng bên cạnh ông nhìn dòng nước chảy xiết. Bi Bi thắc mắc:

- Chẳng nhìn thấy gì thì làm thế nào mà bắt được cá ông ơi?

Đúng lúc ấy thì ông kéo cái cần, làm cho vó nổi từ từ khỏi dòng nước. Ô, có tới năm sáu con cá quẫy lộn trong vó. Ông cầm vợt vợt mấy con cá cho vào giỏ. Đặt vó một lúc, ông lại kéo. Lại có năm bẩy con cá quẫy trong vó. Bi Bi ngạc nhiên vì cá nhiều quá.

Dòng nước vẫn trôi băng băng. Vó lại được cất lên. Lần này nặng quá, ông hô:

- Các cháu ơi, kéo giúp ông với!

Bi Bi và Mặt Đen vội vàng ra đầu bè vin vào cần vó ra sức kéo. Chiếc vó từ từ lên cao. Một con cá chép to lạ kỳ quẫy lộn trong vó. Cái vợt bé quá so với con cá cho nên không thể dùng vợt để vợt cá được. Ông phải cột tạm cần vó vào bè rồi vào lều lấy ra cái đinh ba đâm một nhát, xốc cá lên bỏ vào bè.

Trời mưa trở lại nhưng nhỏ hạt. Gió thổi vù vù. Bi Bi ho hoọc... hoọc... hoọc... Mặt Đen bảo:

- Coi chừng thằng Gió độc đấy. Chị vào lều đi!

Bi Bi chui vào lều ngồi nhìn ra phía cái vó. Ông và Mặt Đen tiếp tục thả, cất vó. Chẳng bao lâu được một giỏ đầy cá. Thả vó xuống, ông bảo:

- Thôi, kéo nốt lần này là về!

Ông từ từ cất vó lên. Vó nhẹ tâng tâng. Có hai con vật bé nhỏ nhảy lách tách trong vó. Bi Bi quên cả sợ ho, chạy ra:

- Ô, con cá với con gì xinh quá!

Ông nhìn một lúc rồi bảo:

- Con cá và con tôm đấy cháu ạ. Nhưng lạ quá, con tôm này sao nhỏ mà có đôi càng to thế!

Bi Bi chợt níu lấy tay ông:

- Chúng nó bé mà xinh quá, hay là ông thả chúng nó đi nhé!

Ông vui vẻ:

- Ừ, ông thả luôn đây.

Thế là tõm, tõm, con cá và con tôm được thả xuống nước. Hai con vật nhảy lách tách rồi bơi nhanh vào dòng sông đang cuồn cuộn trôi. Chợt hai con vật lại vùng trở lại, nhảy lên mặt nước ba lần như chào mọi người. Bi Bi chưa hết ngạc nhiên thì đã thấy hai con vật biến thành hai làn khói xanh dịu bay vút lên trời. Có tiếng gọi vang vang nhưng ngọt ngào từ trên trời:

- Ông ơi, hai em ơi! Chúng tôi là Tiên Cá, Tiên Tôm vừa được thả ra đây!

Tất cả hướng lên trời, chỉ thấy có hai đám mây lạ, một màu cam hình con tôm và một màu trắng bạc hình con cá. Tiếng nói lại cất lên:

- Xim cảm ơn ông! Cảm ơn hai em! Hẹn gặp vào dịp khác nhé!

Bi Bi và Mặt Đen không ngờ rằng, đây sẽ là hai người bạn thân thiết và sẽ giúp đỡ hai đứa rất nhiều khi chúng lạc vào vườn cổ tích.

PULLING FISHING NETS

After a prolonged day of continuous rain, Grandpa Black Face said:

- Today, both of you will come with me to pull fishing nets!

Bi Bi asked curiously:

- What is pulling fishing nets, Grandpa?

It's pulling the fishing nets to catch fish.

- What are fishing nets, Grandpa?

Grandpa hesitated for a moment and then said:

- Fishing nets are fishing nets. You'll understand when you go to the river with me.

The three generations carried baskets and fishing nets and walked toward the river. On the riverbank, there was a small fishing boat docked quietly. Grandpa pointed and said to Bi Bi:

- That's our fishing boat. The one at the front of the boat has a long pole and four curved rods with a net attached. That's the fishing net, my child.

Bi Bi joyfully admired the fishing boat swaying on the river. Grandpa led the two children onto the boat. He stood at the front of the boat, lowered the pole with the fishing net into the water. After the rain, the water was muddy and flowed rapidly. Bi Bi and Black Face stood nervously beside him, looking at the rushing water. Bi Bi asked:

- We can't see anything, how can we catch fish, Grandpa?

At that moment, Grandpa pulled the pole, causing the fishing net to rise slowly from the water. Oh, there were five or six fish struggling in the net. Grandpa used the fishing rod to catch several fish and put them into the basket. He left the fishing net for a while and pulled it again. Another five or seven fish were caught. Bi Bi was surprised by the abundance of fish.

The water kept flowing rapidly. The fishing net was pulled up again. This time, it was too heavy, and Grandpa shouted:

My dear children, help me pull it up!

Bi Bi and Black Face quickly went to the front of the boat and pulled the fishing net with all their strength. The fishing net slowly rose. A big carp was weirdly struggling in the net. The net was too small compared to the size of the fish, so it was impossible to use the net to catch the fish. Grandpa had to temporarily tie the fishing net to the boat and took out a nail from the cabin. He speared the fish and tossed it into the boat.

The rain returned, but it was drizzling. The wind blew gently. Bi Bi sneezed... sneezed... sneezed... Black Face said:

Be careful, that's the sneezy Wind. Go inside the cabin!

Bi Bi went into the cabin and watched the fishing net from there. Grandpa and Black Face continued to release and pull up the net. Not long after, they got a basket full of fish. Lowering the net, Grandpa said:

- Alright, one more pull, and then we'll go back!

Grandpa slowly lifted the fishing net. The net was light and floating. There were two small creatures jumping and flipping in the net. Bi Bi forgot about her sneeze and rushed out:

- Oh, the fish and the shrimp are so cute!

Grandpa looked for a while and said:

- Those are fish and shrimp indeed. But it's strange, why is this shrimp so small and has such big claws!

Bi Bi held Grandpa's hand:

- They are small but lovely. How about releasing them, Grandpa?

Grandpa happily replied:

- Okay, we'll release them now.

Then the fish and the shrimp were released into the water. The two creatures jumped and leaped and then turned into gentle green smoke, flying up into the sky. There was a sweet and echoing voice from the sky:

- Grandpa, dear children! We are Fairy Fish and Fairy Shrimp just released here!

Everyone looked up to the sky, seeing two unfamiliar clouds, one orange with the shape of a shrimp, and the other silver-white with the shape of a fish. The voice continued to sound:

- Thank you! Thank you both! We'll meet again on another occasion!

Bi Bi and Black Face never expected that these would be their two very close friends and would help them a lot when they got lost in the fairy tale garden.

MẶT ĐEN BƠI GIỎI

Bi Bi và Mặt Đen đang đi dọc bờ sông thì thấy phía gần giữa sông có một con thuyền đang trôi xuôi. Trên thuyền có một bạn trai và hai bạn gái. Thuyền chòng chà chòng chành. Ba bạn hoảng sợ, càng làm cho thuyền chòng chành hơn. Chiếc thuyền lật úp xuống, hất ba đứa bé xuống dòng nước chảy xiết. Bạn trai biết bơi, vội sải vào bờ kêu cứu. Còn hai bạn gái thì chới với, chới với.

Thấy tình hình nguy cấp, Mặt Đen bảo:

- Chị đứng đây, em bơi xuống cứu các bạn nhé.

Bi Bi chưa kịp nói gì thì Mặt Đen đã cởi quần áo nhảy tùm xuống nước. Hóa ra chú bé này bơi giỏi thật, cứ lao vèo vèo trong nước như con rái cá. Tới bên bạn gái tóc dài đang "giã gạo", Mặt Đen túm tay lôi đi. Bạn gái này hoảng sợ giãy giụa, đạp lung tung. Mặt Đen bơi vòng lại phía sau, túm tóc giật mạnh một cái. Bạn gái hết giãy giụa. Mặt Đen vẫn túm tóc bạn gái, bơi ngửa, kéo dần cô bé vào bờ. Để cho Bi Bi lo chăm sóc bạn tóc dài, Mặt Đen tiếp tục bơi ra. Lúc này cô bé tóc ngắn đang chìm xuống. Mặt Đen bơi vèo vèo theo rồi ngụp lặn tìm kiếm. Cũng may mùa này không mưa, nước trong veo. Mặt Đen đã lặn sâu xuống nước. Bi Bi đã giúp bạn tóc dài lau mình mẩy, ngồi nghỉ. Mãi không thấy Mặt Đen nổi lên, Bi Bi cứ dán mắt vào dòng sông tìm kiếm. Lo lắng vô cùng, Bi Bi bắc tay làm loa gọi: "Mặt Đen ơi!". Dòng nước vẫn lặng lờ trôi. Bi Bi bỗng "à" lên một tiếng vì nghĩ ra cách gọi hai cô Tiên Cá, Tiên Tôm tới giúp. Mới nghĩ như thế, đã thấy hai đám mây xuất hiện – một đám mây mầu cam hình con tôm, một đám mây xám bạc hình con cá. Hình như hiểu ngay sự tình, hai đám mây biến thành hai làn khói sà xuống sông, rồi biến thành con cá và con tôm to lạ thường, vùng vẫy trong nước. Hai cô tiên phát hiện ngay cô bé tóc ngắn bị vướng áo vào một cành cây chìm dưới sông. Mặt Đen cũng vừa lặn tới, tìm cách gỡ chỗ vướng ra, kéo cô bé tóc ngắn lên. Hai cô tiên vừa nâng vừa đẩy Mặt Đen. Tất cả vào bờ nhanh chóng. Lúc này đã có nhiều người lớn chạy đến, cấp cứu cho cô bé. Mọi người dốc ngược đầu cô bé xuống, nước trong miệng ộc ra nhiều quá, nhiều hơn lúc Bi Bi bị nôn nhiều. Cô bé tỉnh lại. Mọi người đưa cô bé về bệnh xá.

Bi Bi khen:

- Mặt Đen bơi giỏi quá. Em tập như thế nào đấy?

- Em chả biết. Từ khi bị trôi sông, được con Mực cứu, tự nhiên em biết bơi!

BLACK EYES Swim

Bi Bi and Black Face were walking along the river when they saw a boat near the middle of the river. On the boat were a boyfriend and two girlfriends. The boat rocked and swayed. The three of you panicked, making the boat even more sluggish. The boat capsized, sending the three children into the fast-moving water. Boyfriend knows how to swim, rushes to shore to call for help. And the two girlfriends are fighting, fighting.

Seeing the dire situation, Black Face said:

- You stand here, I will swim down to save you.

Before Bi Bi could say anything, Black Face took off his clothes and jumped into the water. It turned out that this boy was a really good swimmer, darting through the water like an otter. Going to his long-haired girlfriend who was "pounding rice", Black Face grabbed his hand and dragged him away. This girl panicked and kicked around. Blackface swam around behind, grabbing his hair and giving a tug. The girlfriend stopped struggling. Blackface still grabbed his girlfriend's hair, swam back, and pulled her to the shore. Let Bi Bi take care of her long hair, Black Face continued to swim out. At this moment, the short-haired girl was sinking. Blackface swam along and dived in search. Fortunately, this season does not rain, the water is clear. Blackface has sunk deep into the water. Bi Bi helped her long-haired friend to clean herself and rest. Until Black Face emerged, Bi Bi kept her eyes on the search river. Extremely worried, Bi Bi raised her hand as a loudspeaker to call: "Black face!". The water was still flowing quietly. Bi Bi suddenly "ah" because she thought of a way to call two Mermaids, Tien Tom to help. Just thinking like that, saw two clouds appear - an orange cloud shaped like a shrimp, a silver gray cloud shaped like a fish. Seeming to understand the situation immediately, the two clouds turned into two clouds of smoke that swooped down into the river, then turned into an unusually large fish and shrimp, struggling in the water. The two fairies immediately discovered the short-haired girl with her shirt caught in a tree branch submerged in the river. Blackface also just dived in, trying to untangle the entanglement, pulling the short-haired girl up. The two fairies lifted and pushed Blackface. All ashore quickly. At this time, many adults rushed to the girl's rescue. Everyone turned her head upside down, the water in her mouth poured out too much, more than when Bi Bi vomited a lot. The girl woke up. Everyone took her to the infirmary.

Bi Bi praised:

- Blackface swims very well. How do I practice?

- I don't know. Since I was swept away in the river and saved by the Squid, I naturally know how to swim!

BẮT CÁ

Gần trưa, Mặt Đen rủ Bi Bi:

- Đi bắt cá chị nhé.

Bi Bi thú vị lắm nhưng thắc mắc:

- Bắt thế nào cơ?

- Bí mật. Cứ ra sông thì chị biết. Nhưng chị phải khiêng cái giỏ lớn này ra sông với em.

- Sao lại cần cái giỏ lớn thế?

- Vì sẽ bắt được nhiều cá! - Mặt Đen trả lời đầy tự tin.

Ra đến sông. Mặt Đen bảo Bi Bi ngồi chờ trên bờ, còn mình mặc độc một cái quần đùi, cầm cái cù ngoèo ngắn bằng sắt nhảy ùm xuống sông. Đã biết tài bơi lặn của Mặt Đen, Bi Bi yên tâm ngồi đợi.

Một lúc sau, Mặt Đen nổi lên:

- Em bắt được một con cá rồi!

- Đâu? Chị chẳng thấy gì.

Mặt Đen giơ tay phải lên:

- Đây!

Bi Bi vẫn chẳng thấy cá đâu. Lát sau, Mặt Đen bơi vào bờ, đi đến chỗ Bi Bi:

- Cá đây thôi!

Ồ, hóa ra một con cá to bằng bàn tay. Bi Bi chê:

- Bé tí thế thì ăn thua gì.

Mặt Đen vẫn tự hào:

- Bắt cá đang bơi dưới sông khó lắm, được con này là quá giỏi rồi.

Mặt Đen tiếp tục lặn xuống sông. Lúc lâu sau, Mặt Đen trồi lên mặt nước, giơ tay phải lên:

- Chị ơi, em bắt được con cá to chưa?

- Đâu? Chị chẳng thấy nó quẫy gì cả!

Mặt Đen bơi vào bờ, vẫn giơ cao tay phải:

- Con cá to chưa chị ơi!

Bi Bi nhìn một lúc rồi cười khì khì. Mặt Đen ngạc nhiên:

- Tại sao chị lại cười em?

Bi Bi vẫn cười. Mặt Đen hạ tay xuống nhìn. Ồ, hóa ra là một chiếc giày cũ sũng nước.

Ngụp lặn hồi lâu, Mặt Đen vẫn chẳng bắt thêm được con cá nào. Đã trưa lắm rồi, Bi Bi giục:

- Mặt Đen ơi, về thôi!

- Ối giời ơi, bây giờ mà về thì em xấu hổ với ông Nội lắm. Cả cái giỏ to đùng thế này mà chỉ có một con cá bé tí thế kia...

Mặt Đen lao xuống sông một lần nữa. Lần này cậu ta lặn khá lâu. Bỗng nhiên ở chỗ Mặt Đen lặn, nước sông cuộn lên. Bi Bi nhìn thấy Mặt Đen lặn lên, ngụp xuống cùng một vật gì rất lớn. Vật lộn một hồi, Mặt Đen đã ngoắc được cái cù ngoèo vào mang con cá, kéo vào bờ.

Lên đến bờ, Mặt Đen gọi:

- Chị ra kéo con cá với em, nặng quá.

Bi Bi đi tới, bỗng nhiên dừng lại, quay mặt đi, kêu:

- Eo ơi!

- Gì đấy chị?

- Eo ơi!

- Gì đấy chị?

- Eo ơi! Nhìn lại xem...

Mặt Đen thả con cá xuống bãi cát, nhìn xuống thì giật mình, ngồi thụp xuống: cái quần đùi đã biến đâu mất rồi! Mải vật lộn với con cá, Mặt Đen đã bị nước sông tụt quần lúc nào không biết...

CATCH FISH

Near noon, Black Face asked Bi Bi:

- Let's go fishing.

Bi Bi is very interesting but has questions:

- How to catch?

- Secret. If you go to the river, you know. But I have to carry this big basket to the river with you.

- Why do you need such a big basket?

- Because you will catch a lot of fish! - Black Face answered confidently.

Out to the river. Black Face told Bi Bi to sit and wait on the bank, while he was wearing only a pair of shorts, holding a short iron tickle and jumping into the river. Knowing Black Face's swimming and diving skills, Bi Bi rest assured to wait.

Moments later, Black Face emerged:

- I caught a fish!

- Where? You see nothing.

Blackface raised his right hand:

- This!

Bi Bi still did not see the fish. After a while, Black Face swam to the shore and went to Bi Bi:

- Here's the fish!

Oh, turns out a fish the size of a hand. Bi Bi criticized:

- What's wrong with being so small?

Black Face still boasts:

- Catching fish swimming in the river is difficult, this one is too good.

Blackface continued to dive into the river. After a while, Blackface rose to the surface, raising his right hand:

- Sister, did you catch the big fish?

- Where? I don't see it wobbling at all!

Blackface swam to the shore, still raising his right hand:

- Is the fish big, sister?

Bi Bi looked at it for a while and then chuckled. Surprised Black Face:

- Why are you laughing at me?

Bibi is still smiling. Blackface lowered his hand to look. Oh, it turned out to be an old soggy shoe.

After diving for a long time, Blackface still did not catch any more fish. It's already noon, Bi Bi urged:

- Black Face, come back!

- Oh my gosh, now that I go back, I will be ashamed of Grandpa. The whole basket is so big and there is only one fish so small...

Blackface plunged into the river again. This time he dived for quite a while. Suddenly at the place where Blackface went down, the river water rolled up. Bi Bi saw Black Face diving up and down with something very large. Struggling for a while, Blackface managed to grab the fish's gills and pull them to the shore.

Reaching the shore, Blackface called:

- Come out and pull the fish with me, it's too heavy.

Bi Bi walked over, suddenly stopped, turned away, and cried:

- Hey!

- What is it, sister?

- Hey!

- What is it, sister?

- Hey! Look back...

Blackface dropped the fish on the sand, looked down, startled, sat down: the shorts are gone! Busy struggling with the fish, Black Face lost his pants in the river when he didn't know...