Hán Việt: Phụ mã, mạc đào gl

Tác giả: Vương Vận Ninh

Thể loại: Nguyên sang, Bách hợp, Cổ đại, Tình cảm, Cung đình hầu tước, Duyên trời tác hợp

Tình trạng raw: Hoàn thành

Độ dài chương: 124 chương

Phương Thanh - người Bắc Kinh. 

Yêu thích: Âm nhạc. 

Tuổi: 20 (trước khi xuyên qua) 

Lăng Mộ Hàn - Lăng Quốc Đại công chúa. 

Tuổi: 20. 

Mẫu phi: Tiết Vân Yên.

Lăng Mộ Tuyết - Lăng Quốc Nhị công chúa

Tuổi: 19

Mẫu Phi: Yên phi.

Lăng Mộ Phong - Lăng Quốc Nhị hoàng tử

Tuổi: 18.

Lăng Mộ Hạo - Lăng Quốc Thái Tử

Tuổi: 21

Tính tình: hỉ nộ vô thường

Mẫu hậu: Thẩm Hàn tuyết (nhưng không phải mẹ đẻ, mặt sau sẽ nhắc tới. Do cái chết mẫu thân, đối Lăng Thế Dương ghi hận trong lòng.)

Giang Nhất Phàm - Hàn Thủy trang trang chủ 

Tuổi: 21. 

Lăng Mộ Hàn đồng môn sư huynh, vẫn luôn ái mộ Lăng Mộ Hàn.

Hàn Thanh - đứa trẻ được Phương Thanh cứu

Tuổi: 14. 

Sau bị Lăng Mộ Hàn sửa tên Hàn Tử Minh.

Lãnh Ngôn Phong - ẩn sĩ cao nhân

Sư phụ của Giang Nhất Phàm, Lăng Mộ Hàn  

Sau lại thu một đồ tôn (đời tiếp theo): Hàn Tử Minh.

Lăng quốc hoàng đế - Lăng Thế Dương. 

Cùng Tiết Vân Yên, Thẩm Hàn tuyết ba người cả đời dây dưa. Đối Thẩm Hàn tuyết chết vẫn luôn tâm tồn áy náy, vô pháp tha thứ chính mình.

Thẩm Hàn Tuyết - Thiên Kim (con gái) của Thứ Sử đại phu

Lần thứ hai tuyển tú khi bị tuyển thượng, vào cung vì phi. Cùng Tiết Vân Yên ám sinh tình tố, thưởng thức lẫn nhau, Lăng Thế Dương thất thủ ngộ sát với nàng.

Tiết Vân Yên - Thiên Kim (con gái) của Binh Bộ thượng thư, lần thứ hai tuyển tú khi bị tuyển thượng, vào cung vì phi. Cùng Thẩm Hàn tuyết ám sinh tình tố, thưởng thức lẫn nhau.

Tấn vương gia - Lăng Thế Kỳ

Lăng Hoàng thân đệ đệ. 

Một lòng kế hoạch mưu phản soán vị, Vương phi hoa mai chết vẫn luôn là khúc mắc.

Lăng Nguyệt Hoa - Lăng Quốc quận chúa. 

Tuổi: 20

con gái do Tấn vương gia trắc phi sinh, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn nỗ lực phối hợp Tấn vương gia, chỉ là hy vọng chính mình phụ thân nhiều xem chính mình liếc mắt một cái. 

Một cái khác thân phận: Xuân mãn lâu đầu bảng Tử Oanh cô nương, lấy này trợ giúp Tấn vương gia lấy tình báo.

Chiến Phi - Lăng Quốc đại tướng quân, được xưng là chiến thần

Tuổi: 22. 

Thích Lăng Mộ Hàn, sau cùng Phương Thanh kết làm huynh đệ.

Mộc gia tứ tỷ muội - Mộc Vân, Mộc Phong, Mộc Vũ, Mộc Ảnh, bốn người vô huyết thống quan hệ, đều là cô nhi. Được Lăng Mộ Hàn cứu, vẫn luôn đi theo Lăng Mộ Hàn bên người.

Kiều Nhị công tử - Trần Quốc công chúa, Trần Thiên Kiều.

Văn án

"Từ hôm nay trở đi, ngươi là bổn cung Phò mã!"

"Ngạch, mỹ nữ, tuy rằng ngươi lớn lên thật xinh đẹp, ta đối với ngươi man (rất) có hảo cảm, chính là cũng không thể nhanh như vậy nha, còn có ngươi có thể trước nói cho ta đây là nơi nào sao?"

"Bổn cung quyết định chưa bao giờ sẽ thay đổi! Nơi này là bổn cung tẩm điện, ngươi có thể từ bổn cung trên người đi xuống sao!"

"Ngạch...."

Đạm mặc hương*, khuynh thành nhan** kia một đời thiên hoang địa lão***, nhẹ nhàng mà văng ra trên người bụi mù, mơ hồ suy nghĩ vì ngươi họa thượng một đạo thiển gác, không hề là kia một đời chờ đợi trong lời thề sông cạn đá mòn , không hề là kia một đời chờ đợi ở phong hoa tuyết nguyệt ngôn ngữ ****, là ai miêu tả đạo lí đối nhân xử thế bi ai, ở loạn thế lan tràn, là ai tàn cục hoa quý, ở trong đêm khuya nói hết, là ai nước mắt, ở năm xưa bay lả tả.

*Đạm mặc hương: Hương thơm nhẹ của mực( chú giải cá nhân)

**Khuynh thành nhan: nét đẹp khuynh thành . (Nghĩa bóng) Nói sắc đẹp của một người phụ nữ làm cho người ta mê mệt, (Nghĩa đen) Người đẹp nhìn một cái là nhìn đủ nghiêng thành của người ta, nhìn cái nữa thì nghiêng đất nước của người ta.

***Địa lão thiên hoang 地老天荒 Dùng để hình dung một thời gian lâu dài đằng đẵng ; cũng hình dung chuyện cực kỳ cảm động hoặc thay đổi triều đại.
Người rơi vào tình yêu cuồng nhiệt mà lại bi thương tới cực điểm cũng hay dùng từ này.

****Phong hoa tuyết nguyệt ngôn ngữ: nói chuyện yêu đương

Editor: khúc cuối này thật làm khó người mà, toàn từ ngữ gì thế này 

(TT_TT)(╯°□°）╯︵ ┻━┻)