1,

①【 cửa sổ gian quá mã 】 hình dung thời gian qua thật sự nhanh.

"Phong trần thiên ngoại phi sa, nhật nguyệt cửa sổ gian quá mã." ——《 say hát vang · than thế 》 nguyên · Ngô hoằng nói

②【 Việt mà 】 Quảng Đông tỉnh

( sở hữu văn đều vì hư cấu văn, giả thiết tiểu bộ phận hóa dùng hiện thực, đại bộ phận vô nguyên hình, không cần quá độ tế cứu, cũng chịu không nổi tế cứu, cái khác địa danh, người danh, sự kiện đều như thế điều )

③ đông mạt xuân sơ: Tượng trưng tân sinh hoạt bắt đầu.

Thẩm Tây Châu cùng Tống Thư ở đông mạt xuân sơ hết sức quen biết.

④ đệ nhất thường thường ý nghĩa đặc biệt.

Tân học kỳ bắt đầu, Thẩm Tây Châu là Tống Thư gặp được đệ nhất vị học sinh, Tống Thư là Thẩm Tây Châu nhìn thấy người đầu tiên.

⑤ hai người đối lẫn nhau tò mò là từ tên bắt đầu.

2,

①【 đồng hoa cao trung 】 lấy tự "Đồng hoa vạn dặm đan đường núi, phượng hoàng con thanh với lão phượng thanh."

Đồng hoa ngụ ý: Tự nhiên khi tự; xã hội tập tục.

Đồng hoa hoa ngữ: Tình đậu sơ khai.

②【 duyệt mình 】 đối xử tử tế chính mình.

③【 hơi ngưng 】 "Tiết sáng nay phùng đại tuyết, sáng sớm ngói thượng tuyết hơi ngưng." —— 《 tháng 11 sóc đại tuyết tiết sớm thấy tuyết 》 minh · đào tông nghi

④【 tàng mặc thư viện 】 mặc: Bút mực, đại chỉ thư tịch. Tàng mặc tức tàng thư chi ý.

3,

① "Quả cam là cát lợi, quả táo là bình an."

Tống Thư vẫn luôn đều không thích ăn quả táo, mà nàng quá khứ sinh hoạt rung chuyển bất an, đi vào Việt mà sau mới nhập gia tùy tục bắt đầu ăn quả cam, này cũng biểu thị nàng sau này sinh hoạt sẽ vừa lòng đẹp ý.

② Tống Thư thực chú trọng nghi thức cảm.

4,

①Audrey Hepburn( Audrey · hách bổn ) diễn viên chính 《 yểu điệu thục nữ 》 ( lại danh 《 bán hoa nữ 》)

② Tống Thư thích xem lão điện ảnh, cùng Thẩm Tây Châu có cộng đồng hứng thú yêu thích ( phục bút ).

③ rạng sáng hai giờ rưỡi, hải đường hoa chưa khai.

Hóa tự xuyên đoan khang thành câu: "Rạng sáng bốn giờ, nhìn đến hải đường hoa chưa ngủ."

④【 tùng hạc võ viện 】 tùng cùng hạc, nhiều dụ phẩm cách xuất chúng, cũng dụ người có tuổi, thọ.

Tùng tượng trưng kiên nhẫn, hạc tượng trưng cao nhã.

5,

①【 Xích Bát 】 Trung Quốc cổ nhạc cụ, quản trường một thước tám tấc. ( cảm thấy hứng thú có thể tìm tòi tương quan tư liệu hoặc phim phóng sự tiến hành rồi giải ).

②【 cùng phong 】 Nhật Bản

③【 thủy đạm yên 】 "Vân thanh thanh hề dục vũ, thủy gợn sóng hề khói bay." 《 mộng du thiên mỗ ngâm quà tặng lúc đi xa 》—— Đường · Lý Bạch

④【《 núi xa 》】 lấy "Nơi xa ngọn núi" chi ý.

Hợp khế Xích Bát âm sắc cùng tính chất đặc biệt, cũng giấu giếm tiếc nuối Xích Bát bị người trong nước dần dần quên đi, đã thành tha hương hưng thịnh chi vật phiền muộn chi tình.

6,

① tuyệt đại bộ phận ( không phải toàn bộ ) Quảng Đông gia đình thích ở cơm chiều khi ăn canh.

②【 gần cảng 】 Hongkong

7,

①【 một thủy gian 】 "Doanh doanh một thủy gian, đưa tình không được ngữ." ——《 xa xôi sao khiên ngưu 》

②【Rock and Roll】 rock 'n roll.

③ "Bọ phỉ." ——《 Sơn Hải Kinh, Đông Sơn kinh 》

④《Le Petit Prince》( 《 Hoàng Tử Bé 》 )——( pháp ) Antoine · đức · thánh · Exuperte

⑤【 tin đạt nhã 】 phiên dịch gia nghiêm phục đưa ra quá "Tin, đạt, nhã" phiên dịch tiêu chuẩn.

Quý tiện lâm cùng hứa quốc chương tiên sinh đối này ba chữ giải thích là: "' tin ' là trung với nguyên tác, ' đạt ' là trung với người đọc, ' nhã ' là đối với ngôn ngữ bác học trung thành. Tin, đạt, nhã tuy rằng chỉ ba chữ, nhưng thể hiện tác phẩm, người đọc, ngôn ngữ ba người chi gian quan hệ."

—— trích tự người giáo bản ngữ văn 5 bắt buộc p99

( tân thi đại học trước cuối cùng một bản )

⑥【 Chiêu Dương 】 sáng ngời thái dương.

⑦ bạc hà đường có thể nâng cao tinh thần.

⑧【 đức âm 】 "Đức âm mạc vi, cập ngươi cùng chết." ——《 Kinh Thi · bội phong · cốc phong 》

8,

①【 bốn mùa xuân 】 bốn mùa trà xuân.

Mà Thẩm Tây Châu cùng Tống Thư không hẹn mà cùng lựa chọn "Bốn mùa xuân", này cũng ám chỉ các nàng ở bên nhau sau bốn mùa như xuân sinh hoạt.

②【 Tiramisu ( Tiramisu ) 】 Tiramisu "Dẫn ta đi" ngụ ý nguyên tự Italy câu chuyện tình yêu.