Hồng Lâu nhìn từ bên ngoài chỉ là một tòa tháp mười mấy tầng, nhưng khi cánh cửa mở ra, không khí bên trong lại tràn đầy sự sống và nhộn nhịp của chợ búa.

Ở đây không có không gian rộng lớn như thế giới nhân gian, mà đông đúc như một cái lồng chim.

Những ngôi nhà chồng chất lên nhau, những tòa cao ốc xếp lớp.

Vốn tưởng rằng Hồng Lâu chỉ là một nơi nhỏ hẹp, nhưng trong khoảnh khắc này, Nộ Ninh lại cảm nhận được sự náo nhiệt của cuộc sống từ mọi ngóc ngách.

Nộ Ninh ngửi thấy mùi cơm canh thơm ngọt, cùng với âm thanh va chạm của nồi chảo, không giống như một thế giới khác, mà giống như một thị trấn chật chội.

"Đây là nơi ma tộc ở trong Hồng Lâu." Thiều Nghi vừa dẫn Nộ Ninh đi, vừa giải thích: "Ở đây có khoảng một ngàn ma tộc cư trú, gần như tất cả đều ở đây. Chị có thể tìm thử, xem có ai chị muốn gặp hay không."

Có lẽ vì bị ảnh hưởng bởi không khí này, Nộ Ninh cảm thấy nơi này rất dễ chịu. Cô liếc nhìn Thiều Nghi rồi nói: "Nếu như cô cố tình giấu người đó đi thì sao?"

Thiều Nghi cười khúc khích: "Vậy thì xem thử Nộ Ninh cô nương có tìm ra được không."

Nộ Ninh: "Cô thật sự giấu người đó đi à?"

Thiều Nghi: "Không đâu, tôi chỉ nói vậy thôi."

Nộ Ninh: "......"

Đúng là một người nhàm chán.

Nhìn lại con phố, vì đang ở trong tòa nhà nên không có ánh sáng mặt trời chiếu vào, hai bên đường chỉ có những ngọn đèn dầu sáng rực. Nhưng nhìn kỹ, cô mới phát hiện những "ngọn đèn dầu" đó thực ra là những ngọn hồn đèn lơ lửng.

Nộ Ninh nổi da gà, nhíu mày nói: "Trông có vẻ giống thế giới nhân gian, nhưng thật ra vẫn là đất của ma tộc."

Thiều Nghi lười biếng cười đáp: "Cùng tôi đi dạo, lâu rồi tôi chưa đến đây."

Nộ Ninh gật đầu, đi theo Thiều Nghi vào sâu trong con phố.

Có lẽ vì Thiều Nghi là chủ nhân của Hồng Lâu, một số ma tộc nhìn Nộ Ninh với ánh mắt sáng rực, nhưng họ không động đậy. Dường như họ rất sợ Thiều Nghi, chỉ có thể dùng ánh mắt thèm thuồng nhìn Nộ Ninh, như thể chỉ một giây sau sẽ nuốt cô vào.

Thiều Nghi đương nhiên cũng cảm nhận được điều đó, cô đưa tay kéo nhẹ góc áo Nộ Ninh, hỏi: "Sợ không?"

Nộ Ninh nhíu mày: "Cô làm vậy cố ý à?"

Thiều Nghi lại nói: "Nộ Ninh cô nương đừng lấy lòng tiểu nhân mà suy đoán người quân tử, tôi chỉ đang giúp chị tìm người thôi."

Nói xong, cô đưa tay ra trước mặt Nộ Ninh: "Tôi cầm tay chị đi, như vậy những người kia sẽ nhận ra thân phận của chị, sẽ không dám làm bừa."

"Thân phận của tôi?" Nộ Ninh liếc nhìn bàn tay trắng mịn dài của Thiều Nghi, lạnh lùng nói: "Tôi chỉ là khách trong Hồng Lâu, có gì đặc biệt đâu? Thiều Nghi cô nương đừng nói linh tinh."

Thiều Nghi bĩu môi: "Tôi nói là thân phận của khách thôi, cô nghĩ gì vậy, tôi không phải loại người tùy tiện như vậy."

Nộ Ninh nhìn cô một cái, nghi hoặc nói: "Giọng điệu của cô với người dưới tay của mình cũng giống y hệt."

Thiều Nghi liếc nhìn Chúc Dũ đang theo sau, khẽ mỉm cười nói: "Chắc là vì người hầu thế nào thì chủ nhân cũng sẽ thế ấy. Hơn nữa, tôi thấy tôi còn xinh đẹp hơn cả Chúc Dũ nữa."

Nộ Ninh khẽ ừ một tiếng: "Tự mãn."

Nhìn thấy Nộ Ninh quay người rời đi, Thiều Nghi cũng bước theo, vừa đi vừa nói: "Sư phụ đừng nói trái lòng, không phải người thấy tôi đẹp hơn cô ấy sao?"

Nộ Ninh quay đầu nhìn quanh, đáp: "Không thấy."

Thiều Nghi lại hỏi: "Vậy so với đệ tử của người, ai đẹp hơn?"

Nộ Ninh thản nhiên đáp: "Đệ tử của ta đẹp hơn."

"Nhanh thế sao? Không suy nghĩ gì à?"

"Dù có suy nghĩ cũng là đệ tử ta đẹp hơn."

Nghe vậy, Thiều Nghi không nổi giận, chỉ khẽ rút tay lại và tiếp tục bước đi theo Nộ Ninh.

Những con đường trong thành không giống như những con đường đá xanh ở ngoài, trên mặt gỗ khi bước đi phát ra tiếng "cọt kẹt" khiến Nộ Ninh lúc nào cũng sợ sẽ bị ngã.

Sau hai vòng đi đi lại lại như vậy, Nộ Ninh nhận thấy người ma tộc ở đây cũng giống những người cô đã gặp trước đây, trông như những người bình thường nhưng vẫn có vài điểm khác biệt. Tuy nhiên, những người có tóc bạc và mắt đỏ thì chưa từng thấy, ngay cả những người chỉ có một trong hai đặc điểm đó, ở trong Hồng Lâu cũng rất hiếm.

Thiều Nghi giải thích với Nộ Ninh: "Nhân gian không giống ma tộc, tóc bạc và mắt đỏ là biểu tượng của ma tộc thuần huyết. Nói gì ở đây, ngay cả trong Ma Vực, đó cũng là điều hiếm thấy."

Nộ Ninh nhớ lại người phụ nữ không rõ danh tính, thực ra đã qua nửa năm rồi, cô giờ cũng quên người đó trông như thế nào, nếu không phải đứa trẻ trong bụng vẫn luôn nhắc nhở, Nộ Ninh cảm thấy mình sẽ sớm quên đi người ấy.

Cuối cùng, Nộ Ninh cũng không tìm được người cô muốn tìm. Dù trong lòng có chút thất vọng, nhưng cũng không cảm thấy bất ngờ.

Nửa năm trời không tìm thấy, làm sao có thể tìm được chỉ trong một khoảnh khắc?

Nộ Ninh cúi đầu, đôi mày thoáng buồn.

Cô không thể nói rõ vì sao mình cảm thấy thất vọng, chỉ là cảm thấy có những chuyện chỉ mình cô biết, thật sự không công bằng.

Đứa bé trong bụng xoay người, Nộ Ninh biết nó mệt rồi. Thực ra, cô cũng mệt lắm rồi. Mặc dù chỉ ở trong Đại Mộng Thiên Niên vài ngày, nhưng sự mệt mỏi vẫn thể hiện trên cơ thể, chỉ là Nộ Ninh luôn cố gắng chịu đựng mà thôi.

Giờ thì, cũng nên về nghỉ ngơi rồi.

Thiều Nghi đưa Nộ Ninh đến trước cửa phòng rồi mới quay người rời đi. Nộ Ninh quay lại liếc nhìn phòng khách, đẩy cửa bước vào.

"Sư phụ."

Yên Tĩnh Phong nhìn người vừa vào, sắc mặt lạnh lùng nói: "Người còn biết quay về sao?"

Nộ Ninh ngẩn người, nhìn qua phòng khách, phát hiện trong phòng có hai giường, vậy Yên Tĩnh Phong đang ở chung phòng với mình sao?

Hơn nữa, giọng điệu đầy oán trách của cô ấy là thế nào?

"Chuyện gì vậy?" Nộ Ninh đứng tại chỗ nhìn cô, ngơ ngác hỏi: "Không phải tôi có việc ra ngoài sao, cô vẫn còn đợi tôi à?"

Giờ đã là nửa đêm, Yên Tĩnh Phong vẫn mặc bộ quần áo đó, có lẽ là vẫn đợi Nộ Ninh.

Yên Tĩnh Phong nhìn Nộ Ninh đi vào và nằm xuống giường, chẳng thèm tháo giày tất, chỉ nằm nghiêng và nhắm mắt lại: "Tôi hơi mệt, có chuyện gì để mai về rồi nói."

Trong phòng ánh nến lung linh, Yên Tĩnh Phong nhìn Nộ Ninh dưới ánh sáng từ ngọn nến, rồi đứng dậy đi đến bên cô, nói: "Ít nhất thì cũng thay đồ rồi ngủ."

Nộ Ninh không mở mắt, Yên Tĩnh Phong chỉ đành quỳ xuống giúp cô tháo giày tất, sau đó kéo chăn trên giường, nhẹ nhàng đắp lên người Nộ Ninh.

Ánh mắt của Yên Tĩnh Phong dừng lại trên bụng Nộ Ninh, nhớ lại những lời A Uẩn vừa nói với mình, đến giờ cô vẫn còn cảm thấy hơi hoài nghi.

Năm tháng?

Liệu có khả thi không?

A Uẩn tuy là một dược sư có nội đan Kim tử, nhưng việc bắt mạch cũng cần phải có kinh nghiệm, nếu là chẩn đoán sai thì sao?

Yên Tĩnh Phong lắng nghe hơi thở đều đặn của Nộ Ninh, biết rằng cô đã ngủ rồi, liền đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt cô, dịu dàng hỏi: "Có phải vì chuyện này mà em từ chối tôi sao? Nộ Ninh..."

//

Dịch đoạn văn:

Sáng hôm sau, Nộ Ninh tỉnh dậy từ trong chăn ấm áp.

Cô cuộn mình thành một quả bóng trong chăn, cảm thấy như đã lâu rồi không ngủ ngon như vậy, hoặc có lẽ vì hôm qua quá mệt mỏi, đến nỗi đứa bé trong bụng vốn hay quậy phá sáng nay cũng không động tĩnh gì, yên tĩnh lạ thường.

Nộ Ninh vỗ vỗ vào bụng mình, đứa nhỏ đá một cái để biểu thị sự không hài lòng, Nộ Ninh cũng không làm phiền nó nữa.

Cô cuộn trong chăn, nhìn quanh căn phòng lạ lẫm, rồi nhìn vào chiếc đệm sạch sẽ bên kia, đoán rằng Yên Tĩnh Phong chắc là đã ra ngoài rồi. Dù sao thì cũng không vội, cô lại ngủ thêm một chút nữa.

Cô nghĩ rằng Yên Tĩnh Phong sẽ sớm mang bữa sáng vào, vì vậy an tâm nằm lại trong chăn mà tiếp tục giấc ngủ.

Lúc này, Yên Tĩnh Phong đúng như Nộ Ninh nghĩ, đang đi chuẩn bị bữa sáng cho cô. Tuy nhiên, ở đây không giống như ở nhân gian, "khéo tay khó mà làm được món ngon khi không có nguyên liệu", Yên Tĩnh Phong không thể tạo ra đồ ăn từ không khí, tìm mãi mà chẳng có gì, đành phải trở về xem Nộ Ninh đã thức chưa.

Cô vừa mở cửa, liền thấy Nộ Ninh đang cuộn chăn ngồi trên giường, nhìn lên không trung với vẻ mặt đầy khổ sở, như thể đang nhìn thứ gì đó bay lơ lửng. Yên Tĩnh Phong nhìn qua và nhận ra đó là một thanh kiếm màu vàng – chính là Lạc Phụng.

"Tiểu Nữ, hôm nay thức sớm thế nhỉ?" Lâm Chao giờ đã biến thành hình dáng của một con búp bê giấy, ngồi gác chân trên thân kiếm, thong thả nói: "Chỗ này thật là tuyệt vời, ta và tiểu Phụng vừa đi dạo một vòng, quả thật đây vẫn là nơi thoải mái nhất!"

Nhìn Lạc Phụng và Lâm Chao bay lơ lửng trong không trung, Yên Tĩnh Phong bất đắc dĩ nói: "Sáng sớm đừng ra ngoài, nếu bị người khác nhìn thấy sẽ bị bắt đấy."

Lâm Chao không mấy quan tâm, vẫy vẫy chân: "Ta là một vị ma thần cổ xưa khai thiên lập địa, làm sao có thể bị bắt được, thật là nực cười! Ai dám động đến ta, ta lập tức cắt đầu họ xuống! Ê ê ê, đừng đẩy ta chứ, làm gì vậy!"

Yên Tĩnh Phong cáu kỉnh đẩy Lạc Phụng và Lâm Chao ra, bước đến bên Nộ Ninh hỏi: "Người tỉnh rồi à? Không tìm được gì ăn, uống chút nước đi."

Nộ Ninh nhận lấy nước từ tay Yên Tĩnh Phong, ngửa đầu uống một ngụm lớn rồi mới nói: "Hôm nay tôi về luôn nhé."

"Ừm." Yên Tĩnh Phong đáp, giọng bình thản: "Sư phụ còn muốn ở lại thêm mấy ngày nữa không?"

"Không, tôi ở đây mấy ngày không lý do gì."

"Mới thấy trong đại sảnh đã có người, chắc khi tất cả đã tụ tập xong thì tôi có thể rời đi."

"Ồ."

Nộ Ninh uống một ngụm nước, bỗng cảm thấy dường như giữa mình và Yên Tĩnh Phong không còn nhiều điều để nói nữa.

Kể từ khi biết rằng cô gái này thích mình, Nộ Ninh cảm thấy cách nói chuyện của họ cũng dần trở nên kỳ lạ. Không biết có phải là do cảm giác sai lầm không, nhưng mỗi lần nhớ lại những lần giao tiếp trước đây, cô luôn cảm thấy sự tiếp xúc giữa Yên Tĩnh Phong và mình có phần thân thiết hơn so với với những người khác.

Nộ Ninh ôm cốc nước, nhìn Yên Tĩnh Phong bắt đầu dọn dẹp đồ đạc, mở miệng rồi lại không nói gì.

Lạc Phụng đã chính thức nhận chủ, nhưng có lẽ vì đã quen tự do, nên nó không thích luôn luôn kèm bên hông Yên Tĩnh Phong, mà thích bay lượn trong không trung hơn.

Lâm Chao ngồi trên thanh kiếm, theo Lạc Phụng bay qua bay lại, thậm chí còn yêu cầu Yên Tĩnh Phong sau khi ra ngoài thì mua một chiếc Khô Cổ Đan mới treo lên chuôi kiếm, nhưng bị cô kiên quyết từ chối.

Một thanh kiếm, một con búp bê giấy, ngày nào cũng bay qua bay lại, có thể khiến những người không biết chuyện hoảng sợ.

Sau khi dọn dẹp xong đồ đạc, Yên Tĩnh Phong nghe nói có thể đi đến đại điện ăn sáng, liền nhìn qua Nộ Ninh.

Nộ Ninh đã mặc xong trang phục, vẫn là bộ áo dài màu trắng nguyệt, Yên Tĩnh Phong nhìn vào bụng cô một lúc lâu, rồi mới quay đầu nói: "Tôi đi trước một chuyến, A Uẩn vừa rồi truyền âm cho tôi nói có chuyện cần trao đổi."

Nhìn theo bóng Yên Tĩnh Phong khi cô bước ra cửa, Nộ Ninh nhìn theo, vẻ mặt có chút không thoải mái, nhíu mày.

Kỹ thuật truyền âm bí mật không phải là phương pháp liên lạc độc quyền của Quân Sơn Cung sao? Yên Tĩnh Phong lại dạy cho một người ngoài?

Và lại, chuyện gì mà sáng sớm thế này phải đi gặp, để lại mình ở đây?

Nộ Ninh mím môi, khoanh tay lại, không biết vì sao mà cảm thấy hơi tức giận.

Yên Tĩnh Phong không phải đã nói thích mình sao? Sao lại còn qua lại với cô gái khác? A Uẩn dù có chút ngốc nghếch, nhưng cũng là cô gái khá tinh tế, dung mạo xinh xắn, là một mỹ nhân hiếm có.

Có phải sau khi bị mình từ chối, Yên Tĩnh Phong đã nhanh chóng tìm được mục tiêu mới rồi không?

Hừ!

Nộ Ninh bực bội hừ một tiếng, lầm bầm nói: "Miệng phụ nữ, toàn là lừa gạt."