On the last day of their honeymoon, Zhou Lan planned to take Chu Zhao to a music festival.

Ngày cuối cùng của kỳ trăng mật, Châu Lan lên kế hoạch đưa Sở Chiêu đến một lễ hội âm nhạc.

Back when they hadn't confirmed their relationship yet, Chu Zhao had just found out she was pregnant. Zhou Lan could tell that she loved the feeling of letting loose.

Trước đây, khi cả hai vẫn chưa xác định quan hệ, lúc đó Sở Chiêu vừa biết mình mang thai. Châu Lan có thể nhận ra, Sở Chiêu rất thích cảm giác được thả lỏng bản thân.

Thousands of people swaying to the music, laughing freely, without drawing any attention to themselves.

Hàng nghìn người cùng đắm chìm trong âm nhạc, thoải mái cười đùa, không ai quan tâm ai.

Chu Zhao had spent her whole life pretending, forcing herself to grow up faster.

Từ nhỏ đến lớn, Sở Chiêu luôn phải che giấu bản thân, buộc mình phải trưởng thành sớm hơn.

A small child, forced to mature, racking her brain just to make life a little easier for herself and her mother in the Chu family.

Một đứa trẻ nhỏ bé, bị ép phải trưởng thành, dốc hết tâm tư chỉ để cô và mẹ có thể sống tốt hơn trong nhà họ Sở.

As she grew up, she paid too much of a price just to take her mother away—she barely had a moment to rest.

Lớn lên, cô đã phải đánh đổi quá nhiều chỉ để đưa mẹ rời khỏi đó—gần như không có một giây phút nào được nghỉ ngơi.

It wasn't until she completely escaped the muddy quagmire of Jiangning that she finally let out a short breath of relief.

Chỉ đến khi hoàn toàn thoát khỏi vũng lầy của Giang Ninh, cô mới có thể thở phào nhẹ nhõm đôi chút.

But after pretending for so long, she sometimes forgot that she was pretending—she could barely remember what her true personality was like anymore.

Thế nhưng, sau một thời gian dài che giấu bản thân, có những lúc cô quên mất rằng mình đang giả vờ—thậm chí cô không còn nhớ rõ tính cách thật của mình nữa.

Only in front of Zhou Lan could she be completely herself, without restraint.

Chỉ khi ở bên Châu Lan, cô mới có thể thoải mái là chính mình, không cần kiềm chế.

Over time, Chu Zhao even forgot what her own interests were.

Lâu dần, Sở Chiêu thậm chí còn quên mất sở thích của bản thân.

Back then, her greatest love was music. She didn't have the opportunity to learn it as a child, so she taught herself a bit during university, but once she started her business, she had no time at all.

Hồi đó, điều cô thích nhất chính là âm nhạc. Khi còn nhỏ không có cơ hội học, đến đại học mới tự mày mò một chút, nhưng khi bắt đầu khởi nghiệp, cô lại chẳng còn thời gian nữa.

She truly loved music—otherwise, she wouldn't have started with training programs and eventually built an entertainment company.

Cô thực sự yêu âm nhạc—nếu không, cô đã chẳng bắt đầu từ các lớp đào tạo rồi dần dần xây dựng công ty giải trí.

Perhaps nurturing idols and singers was just another way of fulfilling her own dream.

Có lẽ, việc đào tạo ca sĩ, idol cũng là một cách khác để cô hoàn thành giấc mơ của chính mình.

When Zhou Lan brought her to the music festival, Chu Zhao was in an exceptionally good mood.

Khi Châu Lan đưa cô đến lễ hội âm nhạc, tâm trạng Sở Chiêu đặc biệt vui vẻ.

The seaside music festival, also known as the water music festival, had seawater drawn into the venue so people could play in the water. Of course, there were also dry areas.

Lễ hội âm nhạc bên bờ biển, còn gọi là lễ hội âm nhạc trên nước, có nước biển được dẫn vào khu vực sự kiện để mọi người vui chơi. Tất nhiên, cũng có khu vực không có nước.

It was a small-scale event, accommodating around five thousand people.

Lễ hội có quy mô nhỏ, chỉ chứa khoảng năm nghìn người.

Free-flowing drinks, seaside barbecues, and several moderately well-known bands and singers were in attendance.

Đồ uống miễn phí, tiệc nướng bên bờ biển, cùng sự góp mặt của một số ban nhạc và ca sĩ có tiếng.

Word had it that the headliner was Go Away.

Nghe nói ban nhạc biểu diễn cuối cùng chính là Go Away.

Given Go Away's popularity, there was no reason for them to perform at such a small event.

Với độ nổi tiếng của Go Away, họ hoàn toàn không cần tham gia một sự kiện quy mô nhỏ như thế này.

However, Go Away had had their first major performance at this very festival, which helped them gain recognition.

Nhưng buổi diễn lớn đầu tiên của Go Away chính là ở lễ hội này, từ đó họ mới bắt đầu được biết đến.

Originally, they were preparing for an anniversary tour, but when they received the organizer's invitation, they decided to come.

Ban đầu, họ đang chuẩn bị cho chuyến lưu diễn kỷ niệm, nhưng khi nhận được lời mời từ ban tổ chức, họ vẫn quyết định tham gia.

Zhou Lan and Chu Zhao arrived at the venue and were surprised to see Go Away's poster.

Châu Lan và Sở Chiêu đến nơi, nhìn thấy áp phích của Go Away liền có chút bất ngờ.

They hadn't planned to contact the band—after all, Go Away was here to work, and it was the last day of their honeymoon.

Hai người không định liên lạc với ban nhạc—dù sao Go Away cũng đến đây để biểu diễn, mà hôm nay lại là ngày cuối của kỳ trăng mật.

They just wanted to enjoy their time together, without any interruptions.

Cả hai chỉ muốn dành trọn thời gian cho nhau, không muốn ai làm phiền.

Their return flight was already booked for the next day.

Vé máy bay về đã đặt sẵn cho ngày mai.

It had been a while since they last saw their little one.

Đã lâu rồi họ chưa gặp nhóc con.

Even through video calls, they could see how fast the baby was growing.

Qua video call cũng có thể thấy nhóc con mỗi ngày một lớn.

Babies grow quickly—Mother Chu had said that little Zhou Bao could already take two steps while holding onto the wall, though he wasn't quite confident enough to let go yet.

Trẻ con lớn rất nhanh—mẹ Sở nói rằng Tiểu Châu Bảo đã có thể bám vào tường để đi được hai bước, chỉ là vẫn chưa dám buông tay.

Kids may be small, but they're not foolish. Before they're ready, they wouldn't just let go and start walking on their own.

Trẻ con tuy nhỏ, nhưng không ngốc. Trước khi đủ chắc chắn, chúng sẽ không buông tay rồi tự mình bước đi ngay đâu.

Ever since the little one learned to stand, he would sway to the music whenever he heard it, babbling something in excitement.

Từ khi có thể đứng vững, nhóc con nghe nhạc là lại lắc lư theo giai điệu, miệng còn ê a gọi gì đó.

Mother Chu often sent them videos, and the little guy was just too adorable.

Mẹ Sở thường xuyên gửi video cho hai người xem, nhóc con thực sự quá đáng yêu.

But they didn't spend too much time thinking about him—usually only after dinner, when they had some free time, they would make a video call.

Thế nhưng hai người cũng không dành quá nhiều thời gian nhớ nhóc con—thường chỉ sau bữa tối, khi rảnh rỗi mới gọi video.

Most of the time, they were asking about Mother Chu's well-being.

Phần lớn thời gian đều là hỏi thăm tình hình của mẹ Sở.

What made them suddenly think of the little one was the fact that this was their first time attending a music festival together.

Hai người bất chợt nhớ đến nhóc con là vì đây là lần đầu tiên họ cùng nhau tham gia lễ hội âm nhạc.

Zhou Lan couldn't believe that back then, when Chu Zhao was pregnant, she had actually brought her to a music festival and made her walk so much.

Châu Lan không thể tin được, lúc đó Sở Chiêu đang mang thai, vậy mà cô lại đưa người ta đến lễ hội âm nhạc, còn bắt đi bộ nhiều như thế.

If anything had happened, she would never have forgiven herself.

Nếu khi đó xảy ra chuyện gì, cả đời này cô cũng không thể tha thứ cho bản thân.

Hand in hand, Zhou Lan and Chu Zhao strolled through the festival grounds.

Châu Lan nắm tay Sở Chiêu, cùng nhau đi qua khu vực lễ hội.

On stage, the music played; below, the audience splashed in the water, dancing along.

Trên sân khấu, âm nhạc vang lên; phía dưới, khán giả đùa nghịch với nước, nhảy múa theo điệu nhạc.

Every face was lit up with joy.

Gương mặt ai nấy đều rạng rỡ niềm vui.

They were wearing matching couple outfits today—pink T-shirts printed with a lovers' emblem.

Hôm nay, hai người mặc đồ đôi—áo thun màu hồng, trên đó in biểu tượng tình nhân.

Water splashed everywhere, but even when their clothes got wet, they didn't mind.

Xung quanh nước bắn tung tóe, quần áo có ướt cũng chẳng sao.

At a water music festival, getting wet was just part of the fun.

Dù sao ở lễ hội âm nhạc trên nước, bị ướt là chuyện bình thường.

They had booked a hotel nearby and brought a change of clothes—after the festival, they could just head over and get changed.

Hai người đã đặt khách sạn gần đây và mang theo đồ để thay—kết thúc là có thể về khách sạn đổi đồ ngay.

Their belongings had already been shipped back by the housekeeper, and tonight, they would be staying at the hotel.

Đồ đạc đã được quản gia gửi về trước, tối nay họ sẽ nghỉ tại khách sạn.

Spending so much time at sea, the villa was nice, but the humidity was heavy.

Sau nhiều ngày ở ngoài biển, dù biệt thự có tốt thế nào thì độ ẩm vẫn cao.

If they went straight home, they might need to do something to dispel the dampness in their bodies.

Nếu về ngay, có lẽ cả hai sẽ phải tìm cách trừ bớt hơi ẩm trong người.

At the festival, people enjoyed beer and barbecue, laughing and dancing to the rhythm of the music.

Bên trong lễ hội, mọi người vừa uống bia, vừa thưởng thức đồ nướng, cơ thể lắc lư theo giai điệu.

Zhou Lan and Chu Zhao were both swept up by the atmosphere, their smiles becoming noticeably brighter.

Châu Lan và Sở Chiêu đều bị bầu không khí này cuốn theo, nụ cười trên mặt cũng rạng rỡ hơn hẳn.

"How do you feel?"

"Cảm giác thế nào?"

Zhou Lan had been to all kinds of music festivals, so this one wasn't anything new to her.

Châu Lan đã tham gia đủ loại lễ hội âm nhạc, với cô thì lễ hội này không có gì mới mẻ.

But Chu Zhao had never attended events like this. Her love for music had long been buried.

Nhưng Sở Chiêu chưa từng tham gia những hoạt động như thế này, tình yêu với âm nhạc của cô đã bị chôn vùi từ lâu.

Years later, she suddenly realized—she used to love music.

Nhiều năm sau, cô mới chợt nhận ra—thì ra mình từng rất thích âm nhạc.

Chu Zhao didn't want to rekindle any dreams, because to her, it had never been a dream—just a hobby from the past.

Sở Chiêu không có ý định theo đuổi lại ước mơ, hoặc có lẽ, điều đó vốn chưa bao giờ là ước mơ, mà chỉ là một sở thích trong quá khứ.

She hadn't been able to pursue it back then, and now, it remained an unfinished regret.

Khi đó cô không có cơ hội thực hiện, bây giờ nhớ lại, đó trở thành một tiếc nuối chưa trọn vẹn.

But suddenly, Chu Zhao realized that she had fewer and fewer regrets in life—and all of it was because of Zhou Lan.

Nhưng bỗng nhiên, Sở Chiêu nhận ra rằng tiếc nuối trong đời mình ngày càng ít đi—tất cả là nhờ Châu Lan.

Zhou Lan wasn't just leading her toward the future; she was also helping her mend her regrets.

Châu Lan không chỉ cùng cô bước về phía tương lai, mà còn giúp cô hàn gắn những tiếc nuối trong quá khứ.

Turning regrets into non-regrets, making life more complete.

Biến tiếc nuối thành không còn tiếc nuối, khiến cuộc đời trọn vẹn hơn.

With Zhou Lan holding her hand, leading her anywhere, all she had to do was follow.

Châu Lan nắm tay cô, đưa cô đến bất cứ nơi đâu, cô chỉ cần đi theo là đủ.

In her career, Chu Zhao was practically invincible.

Về sự nghiệp, Sở Chiêu gần như là một kẻ bất bại.

Chu Yue was thriving, gradually expanding into film and television investments.

Chu Duyệt ngày càng phát triển, dần mở rộng sang đầu tư phim ảnh và truyền hình.

Compared to artist management, the most influential role in the industry was still the investor.

So với việc quản lý nghệ sĩ, thì nhà đầu tư mới là người có sức ảnh hưởng lớn nhất trong giới.

Chu Yue had produced many popular artists, but no matter how famous they were, they still had limited choices.

Chu Duyệt đã tạo ra không ít nghệ sĩ đình đám, nhưng dù nổi tiếng đến đâu, quyền lựa chọn của họ vẫn bị hạn chế.

Big projects were often out of reach.

Những dự án lớn, có muốn cũng chưa chắc tranh được.

In the past two years, Chu Yue's investments had yielded good returns, but they were mostly web dramas, with only a few prime-time TV dramas and even fewer films.

Hai năm qua, các dự án đầu tư của Chu Duyệt thu về lợi nhuận không tệ, nhưng phần lớn chỉ là web drama, số phim truyền hình chiếu khung giờ vàng thì ít, còn điện ảnh lại càng hiếm.

It wasn't that Chu Yue didn't want to invest in major films—there just weren't suitable projects.

Không phải Chu Duyệt không muốn đầu tư vào phim lớn, mà là chưa tìm được dự án thích hợp.

For those blockbusters, at most, Chu Yue could secure a role for one of their artists, but getting a real stake in the project was difficult.

Với những bộ phim bom tấn đó, nhiều nhất Chu Duyệt cũng chỉ có thể chen được một suất cho nghệ sĩ của mình, muốn chia một phần miếng bánh cũng không dễ.

During their honeymoon, Chu Zhao found a new goal for herself.

Trong kỳ nghỉ trăng mật, Sở Chiêu đã tìm ra mục tiêu mới cho mình.

Life was long, they were still young—staying stagnant was never her style.

Cuộc đời còn dài, họ vẫn còn trẻ—dậm chân tại chỗ không phải là phong cách của cô.

In the novel, she had lost everything before reaching the peak of her career.

Trong tiểu thuyết, cô phải mất đi tất cả mới có thể đưa sự nghiệp lên đỉnh cao.

But in this life, she hadn't lost love—she had gained it.

Nhưng đời này, cô không mất đi tình yêu—mà còn có được nó.

So she refused to believe she couldn't achieve even more while being happy.

Vậy nên cô không tin rằng mình không thể đạt được tất cả ngay cả khi đang hạnh phúc.

Besides, she had Zhou Lan.

Huống chi, cô còn có Châu Lan.

Zhou Lan was incredibly talented—not just in music but also in business, with her own unique insights.

Châu Lan là một người cực kỳ tài năng—không chỉ trong âm nhạc mà còn trong việc điều hành công ty, có cái nhìn sắc bén riêng.

With the two of them together, Chu Yue would definitely become even stronger than it did in the novel.

Hai người cùng nhau, Chu Duyệt chắc chắn sẽ còn mạnh hơn cả trong tiểu thuyết.

"What are you thinking about?"

"Nghĩ gì thế?"

Zhou Lan squeezed Chu Zhao's hand.

Châu Lan khẽ siết tay Sở Chiêu.

"Tired?"

"Mệt rồi à?"

"No."

"Không."

Chu Zhao tightened her grip on Zhou Lan's hand, then wrapped her arm around it, holding it close to her chest.

Sở Chiêu siết chặt tay Châu Lan, sau đó ôm lấy cánh tay cô, áp vào lòng.

"I was just thinking... I'm so glad I met you."

"Chị chỉ đang nghĩ... thật may mắn khi gặp được em."

If she hadn't met Zhou Lan, her life would have really turned out like the novel. Just thinking about it was terrifying.

Nếu không gặp Châu Lan, cuộc đời cô có lẽ thực sự đã trở thành như trong tiểu thuyết. Nghĩ đến thôi đã thấy đáng sợ.

Being with her mother, meeting the person she loved—who would ever want to be alone?

Có thể ở bên mẹ, có thể gặp được người mình yêu—ai lại muốn làm kẻ cô độc chứ?

Zhou Lan was momentarily stunned, realizing that Chu Zhao was comparing her current life to the one in the novel.

Châu Lan hơi sững lại, biết rằng Sở Chiêu đang so sánh cuộc sống hiện tại với cuộc đời trong tiểu thuyết.

After thinking for a moment, she said,

Cô suy nghĩ một lát rồi nói:

"A novel is just a story written from an omniscient perspective, describing 'Chu Zhao's' life."

"Tiểu thuyết chẳng qua là một câu chuyện được viết dưới góc nhìn toàn tri, miêu tả cuộc đời của 'Sở Chiêu'."

"But we—right now—are real. We are flesh and blood, we can feel each other's presence. This is your real life."

"Nhưng chúng ta—hiện tại—là có thật. Chúng ta có máu có thịt, có thể cảm nhận được sự tồn tại của nhau. Đây mới là cuộc sống thực sự của chị."

"A novel is just a novel. Even if it's written about you, it can never truly become you."

"Tiểu thuyết suy cho cùng vẫn chỉ là tiểu thuyết. Dù có viết về chị, nhưng nó vĩnh viễn không thể trở thành chị."

"You are you. Even the smallest decision you make has the power to change your life's path."

"Chị là chính chị. Chỉ một quyết định nhỏ thôi cũng có thể thay đổi quỹ đạo cuộc đời chị."

"Your life is yours to control. That so-called novel merely described what could have happened."

"Cuộc sống của chị là do chị làm chủ. Cái gọi là tiểu thuyết, cùng lắm chỉ là một kịch bản có thể xảy ra."

"But a long time ago, your life had already veered away from the novel. Every step you take now is a path you've chosen for yourself—it has nothing to do with fate."

"Nhưng từ rất lâu rồi, cuộc đời chị đã rẽ sang một hướng khác. Mỗi bước đi của chị hiện tại đều là do chính chị lựa chọn, không liên quan gì đến số phận cả."

Chu Zhao always wondered how she could do better than the version of herself in the novel.

Sở Chiêu luôn nghĩ làm thế nào để mình có thể sống tốt hơn so với bản thân trong tiểu thuyết.

She was far luckier than that version—every time she compared their lives, there was always a sense of disbelief, as if this happiness she had now was stolen, something she could lose at any moment.

Cô may mắn hơn phiên bản kia của mình rất nhiều—mỗi lần so sánh, cô luôn có cảm giác như hạnh phúc hiện tại là thứ mình đánh cắp được, có thể biến mất bất cứ lúc nào.

She understood Zhou Lan's words, but deep down, she couldn't shake the lingering fear of losing it all.

Cô hiểu những lời Châu Lan nói, nhưng sâu trong lòng vẫn luôn có một nỗi bất an mơ hồ.

Chu Zhao's expression turned a little dazed. Zhou Lan saw it right away—some things couldn't just be explained with words.

Sở Chiêu thoáng thất thần. Châu Lan nhìn ra ngay—có những chuyện không thể chỉ nói là xong.

She reached out, wrapped her arm around Chu Zhao's waist, and placed her other hand on the back of Chu Zhao's neck before lowering her head and kissing her.

Cô đưa tay ôm lấy eo Sở Chiêu, tay kia đặt lên gáy cô, sau đó cúi đầu hôn xuống.

She kissed her deeply, and at the end, she bit down on Chu Zhao's lip with force, only letting go when she saw Chu Zhao flinch in pain.

Cô hôn sâu, đến cuối cùng, mạnh mẽ cắn lấy môi Sở Chiêu, chỉ khi thấy cô khẽ nhíu mày vì đau mới chịu buông ra.

"Does that feel real?"

"Thấy thật chưa?"

Chu Zhao was caught between amusement and exasperation. She playfully hit Zhou Lan's shoulder.

Sở Chiêu vừa bực vừa buồn cười, giơ tay đấm nhẹ vào vai Châu Lan.

"I was just thinking about it for a moment, I wasn't actually lost in that emotion."

"Chị chỉ đột nhiên nghĩ đến thôi, không phải thực sự chìm vào cảm xúc đó đâu."

"Why are you biting me? Are you a puppy?"

"Sao lại cắn người ta? Em là cún con à?" (Editor: t thấy mấy cặp đôi giỡn với nhau xưng hô 'người ta' như nì dthw ghê)

Zhou Lan pinched Chu Zhao's chin, her eyes flickering as she noticed the faint red mark left on Chu Zhao's lips.

Châu Lan bóp nhẹ cằm Sở Chiêu, ánh mắt hơi dao động khi nhìn thấy vết đỏ ửng trên môi cô.

"Does it hurt?"

"Đau không?"

"It hurts~"

"Đau~"

Chu Zhao's voice carried a slight hint of grievance.

Giọng Sở Chiêu mang theo chút ấm ức.

"If it hurts, that means it's real."

"Đau thì chứng tỏ là thật."

She patted Chu Zhao's head.

Cô xoa nhẹ lên đầu Sở Chiêu.

"Don't overthink. I'm always here."

"Đừng suy nghĩ nhiều nữa. Em luôn ở đây."

Chu Zhao was someone who lacked a sense of security.

Sở Chiêu là một người thiếu cảm giác an toàn.

She had been relying on herself for so long that when someone like Zhou Lan appeared—someone she could trust and lean on—it made her life suddenly feel unreal.

Cô đã quen tự mình gánh vác mọi thứ, đến khi có một người như Châu Lan xuất hiện—một người cô có thể tin tưởng và dựa vào—cuộc sống của cô bỗng trở nên không chân thực nữa.

That was why, after hearing about the experiences of the 'Chu Zhao' in the novel, she found herself momentarily dazed.

Vì thế, khi nghe kể về những gì 'Sở Chiêu' trong tiểu thuyết đã trải qua, cô thoáng trở nên ngẩn ngơ.

But with just one bite from Zhou Lan, she immediately snapped back to reality.

Nhưng chỉ với một cú cắn của Châu Lan, cô lập tức tỉnh táo lại.

"Thank you."

"Cảm ơn em."

That's right—why waste time overthinking things that never even happened?

Đúng vậy—suy nghĩ quá nhiều về những chuyện chưa từng xảy ra có ích gì chứ?

All it did was make her muddled, causing her to overlook the person right beside her.

Nó chỉ khiến cô trở nên mông lung, vô tình bỏ qua người quan trọng ngay bên cạnh mình.

"Then~ you're welcome?"

"Vậy thì~ không có gì?"

Zhou Lan's lips curved into a small smile as she took Chu Zhao's hand, their fingers tightening around each other's.

Châu Lan khẽ nhếch môi, nắm lấy tay Sở Chiêu, hai người siết chặt tay đối phương.

They walked slowly through the festival grounds.

Họ chậm rãi bước qua khu vực lễ hội.

The booming sound of the speakers on stage, the laughter and shouts of the crowd below—all of it was right beside them.

Tiếng loa từ sân khấu vang rền, tiếng hò reo vui đùa của khán giả phía dưới—tất cả như ở ngay bên tai.

Yet, in this environment, they remained unfazed, stepping together into the water.

Thế nhưng, giữa bầu không khí ấy, họ vẫn thản nhiên bước xuống làn nước.

The water only reached their ankles. Aside from a few grains of sand, it was crystal clear.

Nước chỉ ngập đến mắt cá chân. Ngoài vài hạt cát lẫn bên trong, nước trong vắt có thể nhìn thấy đáy.

They walked forward, feeling the gentle resistance of the water against their steps—just like in life.

Họ bước đi, cảm nhận dòng nước nhẹ nhàng cản trở từng bước chân—cũng giống như cuộc đời họ vậy.

Moving forward always came with resistance.

Tiến về phía trước, chắc chắn sẽ gặp phải trở ngại.

But as long as they didn't let go of each other's hands, no matter what they faced, they would have the courage to keep going.

Nhưng chỉ cần họ không buông tay nhau, dù đối mặt với điều gì, họ cũng sẽ có dũng khí bước tiếp.

If they had never met, never had each other, perhaps they could have continued being like cold, emotionless machines—working, working, and working endlessly.

Nếu chưa từng gặp nhau, chưa từng có được đối phương, có lẽ họ vẫn sẽ tiếp tục như những cỗ máy lạnh lùng—không ngừng làm việc, làm việc và làm việc.

But to have loved and then lost...

Thế nhưng, đã từng có rồi lại mất đi...

Just the mere thought of it was unbearable.

Chỉ cần nghĩ đến thôi đã không thể chịu nổi.

Without the other, they wouldn't even be able to function as working machines.

Mất đi đối phương, họ thậm chí không còn đủ sức để làm một cỗ máy lao động.

Falling into an abyss—that would be their only fate.

Họ sẽ chỉ có một kết cục duy nhất—rơi xuống vực sâu.

Fortunately, their love for each other was unwavering.

May mắn thay, tình yêu của họ dành cho nhau vô cùng kiên định.

And they both believed, without a shred of doubt, that the other's love was just as strong.

Họ cũng tin chắc rằng, tình yêu của đối phương dành cho mình cũng mãnh liệt như vậy.

They would hold onto each other's hands, without hesitation, and take each step forward.

Họ sẽ nắm chặt tay nhau, không chút do dự, bước từng bước về phía trước.

As long as they were together, no matter what happened, nothing could become an obstacle on their path.

Chỉ cần họ ở bên nhau, dù có chuyện gì xảy ra, cũng không thể trở thành hòn đá cản đường họ.

This was something they both deeply believed.

Đây là điều mà cả hai luôn vững tin.

Love is an intangible thing.

Tình yêu là một điều vô hình.

Some believe in it, some don't. Only those who have it truly understand how lucky they are.

Có người tin, có người không. Chỉ những ai sở hữu nó mới hiểu được mình may mắn đến nhường nào.

Night fell, but the music festival was not yet over.

Màn đêm buông xuống, nhưng lễ hội âm nhạc vẫn chưa kết thúc.

However, the music had stopped.

Tuy nhiên, âm nhạc đã tạm dừng.

Next up was the fireworks show.

Tiếp theo là màn bắn pháo hoa.

Right on time, with a series of thunderous explosions, fireworks bloomed in the sky.

Đúng giờ, những tiếng nổ vang trời, pháo hoa bung nở trên bầu trời đêm.

They lit up the night, illuminating not just the sky but also the two figures kissing beneath it.

Ánh sáng rực rỡ không chỉ thắp sáng bầu trời, mà còn chiếu rọi hai người đang hôn nhau dưới sân khấu.

In that moment, Zhou Lan whispered with deep emotion, "I love you."

Trong khoảnh khắc ấy, Châu Lan khẽ thì thầm đầy xúc động: "Em yêu chị."

Chu Zhao replied, "I love you too."

Sở Chiêu đáp lại: "Chị cũng yêu em."