Marriage is something many people long for—of course, only if it's with someone they truly love.

Kết hôn là điều mà nhiều người ao ước, tất nhiên, với điều kiện là được ở bên người mình yêu thương.

Nowadays, people view marriage more casually. If they don't meet the right person, they'd rather stay single for life than settle for less.

Ngày nay, người ta nhìn nhận hôn nhân một cách nhẹ nhàng hơn. Nếu không gặp được người phù hợp, họ thà sống độc thân cả đời còn hơn miễn cưỡng.

Life is so long; there's no need to wrong yourself for anyone by choosing someone just for the sake of it.

Cuộc đời dài như vậy, chẳng có lý do gì phải ấm ức bản thân chỉ để chọn một người tạm bợ.

That was exactly why, in her past life, Chu Zhao ended up alone. Fortunately, in this life, she had Zhou Lan.

Đó cũng chính là lý do mà kiếp trước, Sở Chiêu sống cô độc đến già. May thay, kiếp này, cô có Châu Lan bên cạnh.

Likewise, Zhou Lan felt lucky to have met Chu Zhao. Otherwise, she might have remained single forever too.

Tương tự, Châu Lan cũng cảm thấy may mắn vì đã gặp được Sở Chiêu, nếu không, có lẽ cô cũng sẽ sống độc thân cả đời.

Thinking back to their first meeting, there had been such a huge misunderstanding.

Nghĩ lại lần đầu tiên gặp nhau, giữa họ đã xảy ra một hiểu lầm nghiêm trọng.

Though, calling it a misunderstanding wasn't entirely accurate—the original owner of her body had initiated it, and she had merely carried out the final step.

Nhưng thực ra cũng không thể nói đó là hiểu lầm, bởi vì quá trình là do nguyên thân tạo ra, còn cô chỉ thực hiện bước cuối cùng mà thôi.

Speaking of which, even though she had no choice back then, she had still done it.

Nói đi cũng phải nói lại, dù khi đó cô chẳng thể tự quyết định, nhưng đã làm thì chính là đã làm.

Because of this, she always carried a sense of guilt toward Chu Zhao. That's why she did everything she could to help her—of course, she was also helping herself.

Vì vậy, cô luôn mang theo một nỗi áy náy với Sở Chiêu. Cũng chính vì thế mà cô không tiếc công sức giúp đỡ cô ấy—đương nhiên, cũng là giúp chính mình.

As for Chu Zhao, in the end, she agreed to work with her.

Còn về Sở Chiêu, cuối cùng cô ấy đã đồng ý hợp tác với cô.

Throughout their collaboration, feelings developed.

Trong quá trình hợp tác, tình cảm giữa họ dần nảy sinh.

And just like that, they fell in love—irreversibly, uncontrollably.

Cứ thế mà yêu, một khi đã yêu rồi thì chẳng thể quay đầu.

By the time they realized it, their hearts were already bound to each other.

Đến khi nhận ra, trái tim họ đã sớm gắn chặt với đối phương.

They both felt that being together with the other was enough—there was nothing more to regret in this life.

Cả hai đều cảm thấy, được ở bên nhau, kiếp này đã chẳng còn gì phải nuối tiếc.

Marriage was the culmination of their love, and their honeymoon marked the beginning of their married life.

Hôn nhân là kết quả cho tình yêu của họ, còn tuần trăng mật là khởi đầu cho cuộc sống sau này.

On the second day of their honeymoon, they tried out some water activities.

Ngày thứ hai của tuần trăng mật, hai người thử một số trò chơi trên biển.

There was plenty of time, so they could take their time enjoying everything.

Thời gian còn dài, họ có thể từ từ tận hưởng.

Zhou Lan even learned how to ride a jet ski and took Chu Zhao for a ride across the sea.

Châu Lan còn học lái mô tô nước, chở Sở Chiêu lượn một vòng trên biển.

With an instructor and a yacht leading the way, there was no need to worry about getting lost.

Có huấn luyện viên và du thuyền dẫn đường phía trước, họ không cần lo lắng về việc bị lạc.

Besides, Zhou Lan didn't ride too far—she still had a sense of direction.

Hơn nữa, Châu Lan cũng không lái quá xa, cô vẫn nhớ rõ phương hướng.

And with Chu Zhao there, they were both the kind of people who wouldn't take risks unless they were absolutely sure.

Huống hồ, có Sở Chiêu đi cùng, cả hai đều không phải kiểu người liều lĩnh khi chưa chắc chắn.

If they weren't confident about remembering the route, they wouldn't have chosen to ride out on their own in the first place.

Nếu không chắc có thể nhớ đường, họ đã chẳng tự ý chạy mô tô nước ra biển.

At one point, Zhou Lan sped up too much, causing the seawater to splash against them. The sting on their faces was a little painful, but they were both incredibly happy.

Có lúc Châu Lan chạy quá nhanh, khiến nước biển văng mạnh vào người. Sóng táp vào mặt có hơi rát, nhưng họ vẫn vô cùng vui vẻ.

After all, honeymoons were meant to be enjoyed.

Dù sao thì, tuần trăng mật quan trọng nhất là vui vẻ mà.

They had planned to try many exciting activities and eat lots of delicious food.

Họ đã lên kế hoạch chơi đủ trò thú vị, ăn đủ món ngon.

With a whole month ahead, they had more than enough time to explore the entire city.

Một tháng trời, đủ để họ đi khắp nơi trong thành phố này.

But honestly, besides the water activities, there wasn't much else to do here.

Nhưng thực ra, ngoài mấy trò chơi trên biển, nơi này cũng không có gì quá đặc biệt.

In the end, they didn't even feel like going out anymore—the farthest they went was the beach right next to the villa.

Rốt cuộc, họ cũng chẳng còn hứng thú đi xa—nơi xa nhất họ đến chỉ là bãi biển cạnh biệt thự.

After a few days of wild fun, they started to prefer staying in, spending their time lounging around.

Sau vài ngày quậy phá, họ bắt đầu thích ở nhà hơn, chỉ quanh quẩn thư giãn trong biệt thự.

About two weeks in, they adopted a routine of sleeping in, spending entire days just lazing around.

Chơi được khoảng nửa tháng, họ dần hình thành thói quen ngủ nướng, cả ngày chỉ ở trong biệt thự thư thả.

Occasionally, they would play in the villa's pool, but for the most part, they barely went out.

Thỉnh thoảng thì nghịch nước một chút, nhưng phần lớn thời gian, họ chẳng buồn ra ngoài.

Today, however, the weather was pleasant—not too hot. Zhou Lan and Chu Zhao decided to take a walk.

Hôm nay trời dịu hơn, không quá nóng. Châu Lan và Sở Chiêu quyết định ra ngoài đi dạo một chút.

The private beach of their villa estate was vast—it would probably take at least ten minutes to drive from one end to the other.

Bãi biển thuộc khu biệt thự này rất rộng, lái xe từ đầu này sang đầu kia cũng phải mất hơn mười phút.

However, they didn't plan to walk the entire stretch.

Tuy nhiên, họ không định đi hết cả bãi biển.

Later that evening, there was going to be a beachfront barbecue—a monthly event held on the fifteenth.

Tối nay sẽ có tiệc nướng bên bờ biển, một sự kiện diễn ra vào ngày mười lăm mỗi tháng.

Most of the tourists here participated, and aside from them, a select few from outside were also invited.

Hầu hết du khách đều sẽ tham gia, ngoài ra còn có một số ít người từ bên ngoài được mời đến.

Perhaps they were locals, but not just anyone could get in—usually, it was people with considerable means.

Có thể họ là dân bản địa, nhưng không phải ai cũng có tư cách tham dự—thường thì đều là những người có điều kiện.

Anyone who could afford to stay in these villas was already well-off, and those who were invited to the private beach barbecue were at least moderately wealthy.

Những ai có thể sống trong khu biệt thự này đều không phải dạng tầm thường, mà đã đủ tư cách tham gia buổi tiệc bên bờ biển, thì ít nhất cũng được xem là có chút thực lực.

Initially, Zhou Lan and Chu Zhao weren't interested in joining the crowd.

Ban đầu, Châu Lan và Sở Chiêu không định hòa vào không khí náo nhiệt này.

But then, Hua Qiao sent a message saying she and Qin Yi had also arrived.

Nhưng rồi, Hoa Kiều gửi tin nhắn nói rằng cô ấy và Tần Y cũng vừa đến đây.

Zhou Lan wasn't exactly sure what kind of relationship Hua Qiao and Qin Yi had now, but if they were traveling together, things must have changed from before, right?

Châu Lan cũng không rõ bây giờ Hoa Kiều và Tần Y rốt cuộc là mối quan hệ thế nào, nhưng nếu đã cùng nhau đi du lịch, chắc là không còn như trước nữa?

Previously, Qin Yi had seemed to be avoiding Hua Qiao, though Zhou Lan didn't know the exact reason.

Trước đây, Tần Y dường như luôn né tránh Hoa Kiều, nhưng cụ thể vì sao thì Châu Lan không rõ.

Today, out of the blue, Hua Qiao messaged saying they were here and wanted to meet up.

Hôm nay, Hoa Kiều bất ngờ nhắn tin nói rằng họ cũng ở đây, muốn tụ họp một chút.

Since the beachfront barbecue was happening, they decided to go together.

Vừa hay có buổi tiệc nướng bên bờ biển, thế là họ quyết định cùng nhau tham gia.

It was nighttime, and they were by the sea, so Zhou Lan and Chu Zhao didn't go out of their way to dress up.

Buổi tối lại ở bên bờ biển, nên Châu Lan và Sở Chiêu cũng không đặc biệt ăn diện.

Zhou Lan wore a yellow floral dress, making her look fresh and lively—nothing like someone nearing thirty.

Châu Lan mặc một chiếc váy hoa màu vàng, trông tươi tắn rạng rỡ, hoàn toàn không giống người sắp bước sang tuổi ba mươi.

Chu Zhao, on the other hand, wore a sleek black slip dress, exuding an air of cold elegance.

Còn Sở Chiêu thì khoác lên mình một chiếc váy hai dây màu đen, toát lên vẻ kiêu sa lạnh lùng.

Standing together, they looked perfect in every way.

Hai người đứng cạnh nhau, thế nào cũng thấy xứng đôi vô cùng.

There was only a one-year age difference between them, but Zhou Lan preferred to wear brighter colors at the beach.

Hai người chỉ cách nhau một tuổi, nhưng khi ở biển, Châu Lan lại thích mặc những màu sắc tươi sáng hơn.

Perhaps it just made her feel happier. She couldn't see herself, but Chu Zhao could.

Có lẽ như vậy sẽ khiến tâm trạng cô vui vẻ hơn. Bản thân cô không nhìn thấy bộ đồ mình mặc, nhưng Sở Chiêu thì có.

Women dress up for those they love. Zhou Lan had always put thought into her outfits—if she could look good and make her lover happy, why not?

Phụ nữ làm đẹp là để người mình yêu ngắm. Châu Lan vốn không tùy tiện trong chuyện ăn mặc, đã có thể đẹp, lại còn khiến người yêu vui vẻ, vậy thì tại sao không chứ?

They had already tried everything fun in the area.

Những gì thú vị ở đây, họ đều đã thử qua cả rồi.

When they had nothing to do, they stayed in the villa, reading. Occasionally, Chu Zhao would take care of some work that required her personal attention.

Những lúc rảnh rỗi, họ chỉ ở trong biệt thự đọc sách, thỉnh thoảng Sở Chiêu sẽ xử lý một số công việc cần đích thân cô xem xét.

Most of the time, though, they curled up on the sofa by the floor-to-ceiling windows, enjoying the quiet together.

Phần lớn thời gian, họ sẽ cuộn tròn trên sofa cạnh cửa sổ sát đất, lặng lẽ tận hưởng sự yên bình bên nhau.

The butler would occasionally bring them fruit and coffee, ensuring they were well taken care of.

Quản gia thi thoảng sẽ mang lên trái cây và cà phê, chu đáo chăm sóc cho họ.

They simply held each other, admiring the ocean view outside.

Hai người chỉ ôm nhau, lặng lẽ ngắm nhìn khung cảnh biển bên ngoài.

Just like most people who stay in, they had nothing in particular to do—playing around, tinkering with this and that.

Cũng giống như phần lớn những người thích ở nhà, họ chẳng có gì đặc biệt để làm, chỉ loanh quanh chơi cái này, nghịch cái kia.

For most couples, a significant portion of their time together was often spent in bed.

Với các cặp đôi, phần lớn thời gian bên nhau thường dành trên giường.

Sometimes, they would pull down the curtains, put on a romantic movie, and let the atmosphere build.

Thỉnh thoảng, họ kéo rèm xuống, bật một bộ phim tình cảm, để không khí trở nên ngọt ngào hơn.

More often than not, they never made it to the end of the movie before giving in to their desires.

Nhưng hầu như lần nào cũng vậy, họ chẳng bao giờ xem đến cuối phim mà đã bị cuốn theo những cảm xúc nồng cháy.

Because Zhou Lan's hands could never behave themselves.

Bởi vì tay của Châu Lan vốn dĩ chưa bao giờ ngoan ngoãn cả.

What started as playful teasing inevitably turned into something more, leading to a natural resolution of their built-up heat.

Ban đầu chỉ là trêu đùa nhau, nhưng chẳng mấy chốc đã châm lên ngọn lửa, mà lửa thì đương nhiên phải dập tắt thôi.

The two of them napped until around five or six in the afternoon. When they woke up, they freshened up, had a light meal, and by the time they left the villa, it was almost eight.

Hai người ngủ trưa đến khoảng năm, sáu giờ chiều mới thức dậy. Sau khi rửa mặt chải đầu, ăn nhẹ một chút, đến lúc ra khỏi biệt thự thì đã gần tám giờ tối.

It only took them a few minutes to reach the barbecue site, and by then, the place was already quite crowded.

Chỉ mất vài phút là họ đã đến nơi tổ chức tiệc nướng, lúc này chỗ đó đã rất đông người.

They picked a spot to sit and waited for Hua Qiao, but instead, they ran into an old acquaintance.

Hai người tìm một chỗ ngồi xuống, đợi Hoa Kiều đến, nhưng lại bất ngờ gặp được một người đã lâu không thấy.

"Miss Zhou, Miss Chu?"

"Cao bác sĩ?"

It was Gao Anying. They hadn't seen her in a long time.

Là Cao An Doanh. Họ đã lâu không gặp cô ấy rồi.

Word had it that Gao Anying was now the youngest department head at Luo'an's most prestigious Class-A hospital.

Nghe nói bây giờ Cao An Doanh đã trở thành trưởng khoa trẻ nhất tại bệnh viện tam giáp hàng đầu ở Lạc An.

Achieving such a position at a young age was a testament to her abilities.

Có thể đạt được thành tựu như vậy khi tuổi đời còn trẻ đủ để chứng minh thực lực của cô ấy.

"Are you two on your honeymoon?"

"Hai người đang hưởng tuần trăng mật sao?"

Gao Anying had heard about their wedding, and judging by the timing, it made sense.

Cao An Doanh biết hai người họ đã kết hôn, tính theo thời gian, chắc hẳn là đang trong kỳ nghỉ trăng mật.

"That's right."

"Đúng vậy."

Zhou Lan smiled and intertwined her fingers with Chu Zhao's.

Châu Lan mỉm cười, nắm lấy tay Sở Chiêu.

Just as they were about to continue their conversation, a delicate yet slightly petulant voice interrupted them.

Họ còn chưa kịp nói thêm gì thì một giọng nói mềm mại nhưng mang chút nũng nịu vang lên.

"Dr. Gao, didn't you say you'd wait for me?"

"Cao bác sĩ, không phải chị nói sẽ đợi em sao?"

"Cen Luo?"

"Cận Lạc?"

She was the youngest member of CYC, having just turned eighteen.

Là thành viên nhỏ tuổi nhất của CYC, năm nay vừa tròn mười tám.

Among them, Cen Luo was the most naturally gifted in acting.

Trong nhóm, Cận Lạc là người có thiên phú diễn xuất nhất.

Several drama offers had already come her way, but Chu Zhao had been holding off, waiting for the right script.

Không ít kịch bản đã được gửi đến, nhưng Sở Chiêu vẫn luôn kiên trì chờ đợi một tác phẩm phù hợp.

When an idol singer transitions into acting, their skills must be solid—at the very least, they need to surpass actors of the same age group to gain recognition.

Một ca sĩ thần tượng muốn chuyển sang đóng phim, thì diễn xuất nhất định phải vững vàng—ít nhất cũng phải tốt hơn những diễn viên cùng độ tuổi trong giới thì mới có thể được công nhận.

Otherwise, she would only get scolded.

Bằng không, cô ấy chỉ có thể bị chửi thảm mà thôi.

CYC was currently the most popular artist group under Chu Yue. Chu Zhao's approach to managing artists was simple—if they worked hard, the company would give them opportunities.

CYC hiện tại là nhóm nghệ sĩ hot nhất dưới trướng Chu Duyệt. Nguyên tắc của Sở Chiêu đối với nghệ sĩ rất rõ ràng—chỉ cần họ nỗ lực, công ty nhất định sẽ tạo cơ hội.

She wasn't interested in making quick money at the expense of her artists.

Cô không muốn vì cái gọi là tiền nhanh mà làm hỏng nghệ sĩ của mình.

That's why she had been holding Cen Luo back from acting.

Vì vậy, cô vẫn luôn kìm hãm Cận Lạc, chưa để cô ấy nhận vai diễn.

Recently, Chu Yue had set its sights on a teen web drama that happened to be a perfect fit for Cen Luo's age group.

Gần đây, Chu Duyệt đã chọn được một bộ phim học đường trên mạng, vừa hay rất phù hợp với lứa tuổi của Cận Lạc.

At eighteen, playing an eighteen-year-old role was ideal. So, aside from group activities, Cen Luo's current task was to hone her acting skills before joining the cast.

Mười tám tuổi đóng vai một nhân vật mười tám tuổi, vừa vặn thích hợp. Vì thế, ngoài các hoạt động nhóm, nhiệm vụ chính của Cận Lạc bây giờ là tập trung rèn luyện diễn xuất trước khi vào đoàn phim.

She wasn't supposed to be here.

Vậy mà không ngờ cô ấy lại xuất hiện ở đây.

"President Chu, Teacher Zhou."

"Sở tổng, cô Chu."

Cen Luo looked at them with a mix of surprise and fear.

Cận Lạc nhìn hai người họ, trong mắt vừa có chút kinh ngạc, lại có chút sợ sệt.

She was supposed to be in Luo'an attending acting classes. Instead, she had chased after Gao Anying and ended up here.

Cô ấy lẽ ra phải đang học lớp diễn xuất ở Lạc An, nhưng lại đuổi theo Cao An Doanh chạy đến tận đây.

And now, running into her boss and mentor? That was terrifying.

Gặp ngay ông chủ và giáo viên của mình ở đây? Chỉ nghĩ thôi đã thấy kinh hãi.

As expected, with just one indifferent glance from Chu Zhao, the young girl shrank back like a little turtle retreating into its shell.

Quả nhiên, chỉ với một ánh mắt lạnh nhạt của Sở Chiêu, cô nhóc lập tức rụt cổ lại như một chú rùa nhỏ.

Zhou Lan's lips curled slightly. She loved seeing Chu Zhao's cold, professional demeanor at work—it was completely different from how she was in private.

Khóe môi Châu Lan khẽ cong lên. Cô rất thích dáng vẻ lạnh lùng, nghiêm túc của Sở Chiêu khi ở công ty—khác hẳn với lúc ở bên cô.

That contrast was absolutely adorable.

Sự tương phản này thực sự đáng yêu vô cùng.

On the surface, Chu Zhao was aloof and unapproachable, but only Zhou Lan knew how soft and endearing she was in private.

Bề ngoài Sở Chiêu lạnh lùng, khó gần, nhưng chỉ có Châu Lan mới biết, khi ở riêng, cô ấy lại dịu dàng và đáng yêu biết bao.

As they grew closer, Chu Zhao had gradually let down her guard and stopped suppressing her true nature.

Càng thân thiết hơn, Sở Chiêu càng cởi mở, không còn cố gắng che giấu tính cách thật của mình nữa.

She could be clingy, occasionally sulky, and even a little jealous—all of which only made her more lovable.

Cô ấy biết làm nũng, thỉnh thoảng lại ương bướng ghen tuông, tất cả những điều đó chỉ càng khiến cô trở nên đáng yêu hơn mà thôi.

Perhaps because she had been maintaining her professional façade for too long, Chu Zhao still spent most of her time with a serious, composed expression.

Có lẽ do đã quen giữ vẻ nghiêm túc quá lâu, nên phần lớn thời gian Sở Chiêu vẫn giữ dáng vẻ lạnh nhạt, điềm tĩnh.

Zhou Lan particularly enjoyed teasing her when she was in that serious mode. Seeing Chu Zhao flustered yet forced to go along always brought her immense joy.

Châu Lan rất thích trêu chọc cô vào những lúc như vậy. Nhìn Sở Chiêu vừa xấu hổ vừa bất đắc dĩ phối hợp, cô lại càng thấy thú vị.

After so many days on their honeymoon, she hadn't seen this work-mode version of Chu Zhao. Now that it had appeared again, it felt refreshingly novel.

Trăng mật nhiều ngày như vậy, cô đã lâu không thấy dáng vẻ nghiêm túc kiểu công việc của Sở Chiêu. Giờ nhìn lại, cảm giác khá mới mẻ.

Of course, the person on the receiving end of this demeanor wasn't quite as thrilled.

Chỉ là, người đang bị nghiêm túc "đối xử" kia lại chẳng vui vẻ gì cho cam.

Before Chu Zhao could even say anything, Gao Anying quickly spoke up.

Nhưng còn chưa đợi Sở Chiêu mở miệng, Cao An Doanh đã lên tiếng trước.

"My friend is An Leke. Miss Cen primarily came here to seek a mentor."

"Bạn tôi là An Lạc Khả. Cận tiểu thư đến đây chủ yếu là muốn bái sư học nghệ."

Ah, so she was still protecting her.

Vẫn là đang bảo vệ nhỉ.

Zhou Lan glanced at Cen Luo, then at Gao Anying.

Châu Lan nhìn Cận Lạc một chút, rồi lại nhìn Cao An Doanh.

Hearing Gao Anying's protective words, Zhou Lan found it amusing and playfully poked Chu Zhao's waist with her finger.

Nghe thấy Cao An Doanh che chở như vậy, Châu Lan cảm thấy buồn cười, liền dùng ngón tay chọc chọc vào eo Sở Chiêu.

Chu Zhao immediately grasped the situation and said, "If you can successfully get Teacher An to take you as a student, I'll let this matter slide."

Sở Chiêu lập tức hiểu ra tình hình, liền nói: "Nếu em thực sự có thể khiến thầy An nhận làm học trò, chuyện lần này coi như bỏ qua."

"Once filming is over, I'll give you a three-day break. But if you fail, then all the work you've missed these days will have to be made up, even if it means overtime."

"Sau khi quay phim xong, tôi sẽ cho em ba ngày nghỉ. Nhưng nếu không thành công, thì tất cả lịch trình bị trễ mấy ngày nay, dù phải tăng ca cũng phải bù đủ."

Chu Zhao never believed that artists under Chu Yue couldn't date, but Cen Luo was an idol—she needed to be careful.

Sở Chiêu chưa bao giờ nghĩ rằng nghệ sĩ dưới trướng Chu Duyệt không thể yêu đương, nhưng Cận Lạc là một idol—cô ấy cần phải cẩn trọng.

By the time the drama finished filming, more than half a year would have passed. If Cen Luo was still infatuated with Gao Anying by then, it meant her feelings were real.

Đợi đến khi phim quay xong, cũng đã hơn nửa năm trôi qua. Nếu khi đó Cận Lạc vẫn còn say mê Cao An Doanh, thì chứng tỏ cô ấy thực sự nghiêm túc.

At that point, even if the company tried to stop her, it wouldn't work—she might even resent them for it. Right now, there were plenty of people outside looking to poach CYC members. Losing even one would mean CYC was no longer the same.

Đến lúc đó, dù công ty có ngăn cản cũng vô ích—thậm chí có thể còn bị oán hận. Hiện tại có không ít người ngoài muốn lôi kéo thành viên của CYC. Thiếu đi một người, CYC cũng không còn nguyên vẹn nữa.

If possible, Chu Zhao hoped CYC could stay together indefinitely.

Nếu có thể, Sở Chiêu hi vọng CYC có thể mãi không tan rã.

As an idol, being elevated to this position was thanks to the fans. Not dating was a basic expectation—unless their professional skills were strong enough that they could transition into another career outside of being an idol.

Là một idol, việc được đẩy lên vị trí này là nhờ vào người hâm mộ. Không yêu đương là điều tối thiểu—trừ khi thực lực đủ mạnh để rời khỏi vị trí idol mà vẫn tiếp tục sự nghiệp.

One way or another, Chu Zhao wanted her idols to have a clear sense of priorities.

Bằng cách này hay cách khác, Sở Chiêu mong rằng các idol dưới trướng cô đều biết điều gì quan trọng nhất.

Thankfully, Cen Luo was relatively sensible. The company had given her time to focus on improving her acting skills, but she had used it to run off here instead.

May mà Cận Lạc vẫn khá hiểu chuyện. Công ty cho cô ấy thời gian để học diễn xuất, vậy mà cô ấy lại chạy tới đây.

The fact that Chu Zhao wasn't punishing her was already merciful enough—she wouldn't dare ask for anything more.

Sở Chiêu đã không phạt cô ấy là tốt lắm rồi—Cận Lạc đâu dám đòi hỏi thêm gì nữa.

But her main reason for coming here was still to seek out a mentor.

Nhưng lý do quan trọng nhất để cô ấy đến đây vẫn là tìm thầy học nghệ.

An Leke was no ordinary person. If Cen Luo could truly become her student, then regardless of anything else, she would be on the path to greatness.

An Lạc Khả không phải người bình thường. Nếu Cận Lạc thực sự có thể bái bà ấy làm thầy, thì dù thế nào đi nữa, con đường sau này của cô ấy cũng sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.

After all, every student An Leke had ever trained had reached at least the level of a Best Actress winner.

Bởi vì, bất cứ học trò nào do An Lạc Khả dạy dỗ, ít nhất cũng phải đạt đến đẳng cấp Ảnh hậu.

That alone was enough to show how valuable An Leke's mentorship was to an actor.

Chỉ riêng điều đó cũng đủ thấy, việc được An Lạc Khả chỉ dạy có ý nghĩa thế nào với một diễn viên.

However...

Nhưng mà...

An Leke was already quite old. How could she possibly be friends with Gao Anying?

An Lạc Khả đã có tuổi rồi, làm sao có thể là bạn của Cao An Doanh được?

Could it be a friendship across generations?

Hay là một mối quan hệ cách biệt thế hệ?

When Chu Zhao called Cen Luo to the villa for questioning, Zhou Lan happened to overhear the conversation.

Khi Sở Chiêu gọi Cận Lạc đến biệt thự để hỏi chuyện, Châu Lan vô tình nghe được cuộc trò chuyện.

Cen Luo was genuinely eager to become An Leke's student.

Cận Lạc thực sự rất muốn được làm học trò của An Lạc Khả.

She had been persistently seeking out An Leke to show her sincerity. However, An Leke neither accepted nor rejected her.

Cô ấy đã liên tục tìm gặp An Lạc Khả để bày tỏ thành ý. Nhưng bà ấy lại không nhận lời cũng chẳng từ chối.

This made Cen Luo bold—after all, as long as there wasn't a direct refusal, there was still a chance.

Điều này khiến Cận Lạc càng thêm liều lĩnh—chỉ cần chưa bị từ chối thẳng thừng, thì tức là vẫn còn cơ hội.

Zhou Lan, on the other hand, thought Cen Luo was quite clever—she knew how to seize opportunities.

Châu Lan lại cảm thấy Cận Lạc là một người lanh lợi, biết cách nắm bắt cơ hội.

As for chasing after Gao Anying, that was just a side mission—handling her main goal while also pursuing love.

Còn chuyện theo đuổi Cao An Doanh, đó chẳng qua là tiện thể thôi—giải quyết việc chính đồng thời theo đuổi tình yêu.

Hearing this, Chu Zhao's anger subsided a little. An 18-year-old could be a real headache if they got rebellious.

Nghe đến đây, Sở Chiêu mới bớt tức giận. Một đứa trẻ 18 tuổi mà bướng bỉnh thì đúng là đau đầu.

Cen Luo was young, but she was rational, which made Chu Zhao less upset about her skipping classes.

Cận Lạc tuy nhỏ tuổi nhưng rất lý trí, điều này khiến Sở Chiêu bớt giận hơn về chuyện cô ấy trốn học.

"How old is Dr. Gao?" Zhou Lan, who had been listening from the side, suddenly asked.

"Bác sĩ Cao bao nhiêu tuổi rồi?" Châu Lan, đang ngồi bên cạnh nghe chuyện, bỗng nhiên hỏi.

"Thirty-one."

"Ba mốt."

Cen Luo responded quickly—it was clear she had memorized it long ago.

Cận Lạc đáp ngay lập tức—rõ ràng là đã thuộc lòng từ lâu.

A thirteen-year age gap. The younger one charged ahead fearlessly, while the older Dr. Gao was bound to have some reservations.

Khoảng cách mười ba tuổi. Người nhỏ hơn thì dũng cảm tiến lên, còn người lớn hơn như bác sĩ Cao chắc chắn sẽ có nhiều băn khoăn.

After all, 18 and 31 was manageable, but what about 28 and 41?

Dù sao thì, 18 với 31 còn ổn, nhưng đến lúc 28 với 41 thì sao?

Zhou Lan had a feeling that Gao Anying did like Cen Luo—she was just overthinking it.

Châu Lan cảm thấy Cao An Doanh chắc chắn thích Cận Lạc, chỉ là suy nghĩ quá nhiều mà thôi.

Other people's relationships weren't her place to comment on. At most, she would gossip about it with Chu Zhao in private.

Chuyện tình cảm của người khác, cô không tiện nói gì. Cùng lắm chỉ có thể tám chuyện với Sở Chiêu khi riêng tư mà thôi.

A rising idol and a reserved, disciplined doctor—both good-looking. They made for an intriguing couple.

Một idol đang nổi và một bác sĩ già dặn, nghiêm túc—cả hai đều có ngoại hình xuất sắc. Đúng là một cặp đôi rất đáng hóng.

Who didn't love shipping couples? They actually looked quite good together.

Ai mà không thích "đẩy thuyền" chứ? Hai người này nhìn vào cũng khá hợp nhau đấy.

To everyone's surprise, Cen Luo's trip wasn't in vain—An Leke actually accepted her as a student.

Điều bất ngờ là chuyến đi lần này của Cận Lạc không hề uổng phí—An Lạc Khả thực sự nhận cô ấy làm học trò.

Later, they found out that An Leke was actually Gao Anying's aunt.

Sau này mới biết, An Lạc Khả chính là dì ruột của Cao An Doanh.

Gao Anying's name literally meant "a child welcomed by her parents."

Tên của Cao An Doanh có nghĩa là "đứa trẻ được cha mẹ mong đợi".

With this connection, Cen Luo and Gao Anying would definitely have more chances to interact in the future.

Có mối quan hệ này, sau này Cận Lạc và Cao An Doanh chắc chắn sẽ có nhiều cơ hội gặp gỡ hơn.

That night, Hua Qiao and Qin Yi joined them for a small gathering.

Tối hôm đó, Hoa Kiều và Tần Y cũng đến, cùng họ tổ chức một buổi tụ tập nho nhỏ.

After the gathering, Zhou Lan held Chu Zhao's hand as they returned to their villa.

Tàn tiệc, Châu Lan nắm tay Sở Chiêu, cùng nhau quay về biệt thự.

They were so affectionate that the people behind them couldn't help but feel envious.

Hai người thân mật như vậy, khiến những người phía sau không khỏi ghen tị.