The development of Chu Duyệt was progressing steadily, but currently, there were no artists under the company. After finishing CYC's album, Châu Lan had nothing much to do.

Sự phát triển của Chu Duyệt đang tiến triển ổn định, nhưng hiện tại công ty chưa có nghệ sĩ nào. Sau khi hoàn thành album CYC, Châu Lan cũng không có nhiều công việc.

Every day, the most important thing was to be a good partner and take care of her pregnant wife.

Mỗi ngày, điều quan trọng nhất là trở thành một người bạn đời tốt và chăm sóc vợ đang mang thai.

That night, Sở Chiêu had asked her why they didn't publicly announce their relationship.

Tối hôm đó, Sở Chiêu đã hỏi cô tại sao họ không công khai mối quan hệ của mình.

She had consulted an expert, and the conclusion was that it was due to pregnancy hormones changing, making her more sensitive and insecure.

Cô đã tham khảo ý kiến chuyên gia, và kết luận là do sự thay đổi hormone trong thai kỳ, khiến cô trở nên nhạy cảm và thiếu an toàn.

Châu Lan began reflecting on herself, wondering if she had been too busy with work recently and had neglected Sở Chiêu.

Châu Lan bắt đầu tự suy nghĩ, liệu gần đây mình có quá bận rộn với công việc mà bỏ bê Sở Chiêu không.

Her heart felt a mix of bitterness and numbness, with both heartache and guilt.

Lòng cô cảm thấy vừa chua xót vừa tê dại, vừa có cảm giác xót xa vừa có sự tự trách.

She thought she had already been understanding of the hardships of Sở Chiêu's pregnancy, but how could she truly empathize? Perhaps her experience was less than half of what Sở Chiêu had gone through.

Cô nghĩ rằng mình đã đủ thông cảm với những khó khăn của Sở Chiêu trong thai kỳ, nhưng làm sao có thể cảm nhận hết được? Có lẽ những gì cô trải qua chỉ bằng một phần nhỏ so với những gì Sở Chiêu phải chịu đựng.

Châu Lan stood up and, feeling heartbroken, hugged Sở Chiêu. In that moment, neither of them said anything, but their hearts seemed to grow closer.

Châu Lan đứng dậy, ôm lấy Sở Chiêu với cảm giác xót xa. Trong khoảnh khắc đó, cả hai không nói gì, nhưng lòng họ như lại gần nhau hơn.

They hugged for a while, then Sở Chiêu pushed her away and pretended to be annoyed, covering her nose. "You smell like alcohol."

Họ ôm nhau một lúc lâu, rồi Sở Chiêu đẩy cô ra, giả vờ khó chịu, bịt mũi lại: "Mùi rượu nồng quá."

"Huh?"

"Hmm?"

Châu Lan had started writing songs as soon as she returned and hadn't had the chance to freshen up.

Châu Lan mới về đã bắt đầu viết nhạc, chưa kịp sửa soạn lại.

She quickly said, "I'll go wash up. You should sleep first."

Cô vội vàng nói: "Em đi rửa mặt đây, chị ngủ trước đi."

Sở Chiêu's voice seemed calm, but in reality, she was a little sulking. "If you drank, you can't sleep with me."

Giọng Sở Chiêu nghe có vẻ bình thường, nhưng thực ra cô đang hơi hờn dỗi: "Nếu uống rượu thì không được ngủ với chị."

Châu Lan laughed. "The smell of alcohol on me is from helping Hoa Kiều. I drank a soft drink."

Châu Lan cười nói: "Mùi rượu trên người em là do giúp Hoa Kiều. Em chỉ uống nước ngọt thôi."

"?"

"Coca."

Châu Lan winked at Sở Chiêu, who finally realized and burst into a laugh, the fake indifference instantly shattered.

Châu Lan nháy mắt với Sở Chiêu, cô mới hiểu ra và phá lên cười, vẻ lạnh lùng giả tạo lập tức tan biến. (Editor: ủa là sao?)

"You're sly."

"Lắm chiêu quá."

"Well, what can I do? Neither my wife nor my child likes the smell of alcohol." Châu Lan shrugged, pretending to be helpless.

"Vậy làm sao được? Vợ con em không thích mùi rượu." Châu Lan nhún vai, giả vờ bất đắc dĩ.

Sở Chiêu's heart skipped a beat. It was rare for Châu Lan to call her "wife," and every time she did, it made her feel an overwhelming sense of tenderness.

Sở Chiêu cảm thấy trái tim mình đập mạnh. Hiếm khi Châu Lan gọi cô là "vợ," và mỗi lần như vậy, trái tim cô lại ngập tràn cảm giác mềm mại.

The fluttering in her heart made her body go soft. If it weren't for love, who would be moved just by a title?

Cảm giác rộn ràng trong lòng khiến cơ thể cô mềm nhũn. Nếu không phải vì yêu, ai lại có thể rung động chỉ vì một cái danh xưng?

Watching Châu Lan's figure disappear into the bathroom, Sở Chiêu's lips curled up slightly.

Nhìn bóng dáng Châu Lan vào phòng tắm, môi Sở Chiêu khẽ cong lên.

She was someone who took time to warm up, proud and aloof. Even in love, she wasn't one to take the initiative or know how to act with her lover.

Cô là người chậm chạp trong việc mở lòng, tự cao tự kiêu. Ngay cả trong tình yêu, cô cũng không phải người chủ động, cũng không biết cách hành xử với người yêu.

Fortunately, Châu Lan always followed her pace—never rushing her, nor suddenly speeding up.

May mắn là, Châu Lan luôn đi theo nhịp độ của cô, không bao giờ thúc giục cô, cũng không đột ngột làm nhanh lên.

Other couples might kiss after a month of dating, but it took them three months to share their first kiss.

Các cặp đôi khác có thể đã hôn nhau sau một tháng hẹn hò, nhưng họ phải mất ba tháng mới có nụ hôn đầu.

It wasn't that their feelings were lacking, but it was just missing a little spark.

Chuyện này không phải tình cảm của họ thiếu thốn, mà là chỉ thiếu một chút lửa cháy.

Maybe it was passion; if they were just a little bit bolder...

Có lẽ là vì đam mê; nếu họ chỉ hơi liều lĩnh một chút...

Thinking about this, Sở Chiêu abruptly interrupted her own thoughts, feeling angry inside: What am I thinking? I don't want to kiss! I don't want to, I don't want to!

Nghĩ đến đây, Sở Chiêu bỗng dưng cắt đứt dòng suy nghĩ của mình, trong lòng đầy tức giận: Mình đang nghĩ cái gì thế? Mình không muốn hôn! Mình không muốn, không muốn!

Sở Chiêu appeared tight-lipped on the surface, but her inner thoughts were very active.

Sở Chiêu bề ngoài thì ít nói, nhưng trong lòng cô lại rất sôi nổi.

When Châu Lan could hear her inner thoughts, she had already realized this.

Khi Châu Lan có thể nghe được những suy nghĩ của cô, cô đã nhận ra điều này rồi.

From this, it was clear that Sở Chiêu was only pretending to be aloof and hard to approach. In reality, her heart was soft, sometimes as fragile as a child.

Qua đây có thể thấy, Sở Chiêu chỉ đang giả vờ lạnh lùng và khó gần. Thực ra, trái tim cô rất mềm mại, đôi khi yếu đuối như một đứa trẻ.

However, after pretending for so many years, it would be difficult for her to stop pretending and return to her true self right away.

Tuy nhiên, sau nhiều năm giả vờ như vậy, sẽ rất khó để cô từ bỏ vỏ bọc và trở về với bản thân thật sự ngay lập tức.

Moreover, the tough shell that had surrounded Sở Chiêu had already softened. Châu Lan believed that, sooner or later, Sở Chiêu would shed that shell and face her with her true self.

Hơn nữa, lớp vỏ cứng rắn xung quanh Sở Chiêu đã dần dần mềm mại. Châu Lan tin rằng, sớm hay muộn, Sở Chiêu sẽ bỏ lớp vỏ đó và đối mặt với cô bằng chính con người thật của mình.

...

When Châu Lan finished washing up and returned to the room, Sở Chiêu was already sleeping on her side.

Khi Châu Lan rửa mặt xong và quay lại phòng, Sở Chiêu đã nằm nghiêng, đang ngủ.

Because her belly had been growing, Sở Chiêu increasingly preferred to sleep on her side.

Vì bụng cô ngày càng lớn, Sở Chiêu càng thích nằm nghiêng khi ngủ.

Châu Lan carefully lay down on the bed, turned off the light, and slowly moved closer to Sở Chiêu, pulling her into her embrace from behind.

Châu Lan nhẹ nhàng nằm xuống giường, tắt đèn, rồi từ từ di chuyển gần Sở Chiêu, ôm cô từ phía sau.

She quite liked this position—intimate and warm. Just holding her like this felt perfect.

Cô khá thích tư thế này—thân mật và ấm áp. Chỉ cần ôm như vậy là đã thấy rất tuyệt.

She didn't notice that the moment she held Sở Chiêu, the latter had opened her eyes.

Cô không nhận ra rằng, ngay khi ôm lấy Sở Chiêu, cô ấy đã mở mắt.

Just as Châu Lan was drowsily about to fall asleep, she felt a soft touch on her lips, like... jelly?

Khi Châu Lan đang mơ màng sắp ngủ, cô cảm nhận được một sự mềm mại trên môi, giống như... thạch?

No, what jelly? She was kissed!

Không, cái gì mà thạch chứ, cô ấy bị hôn rồi!

She suddenly opened her eyes, her mind instantly becoming clear.

Cô bỗng mở mắt, đầu óc ngay lập tức tỉnh táo lại.

Maybe it was because the curtains weren't drawn tightly, a sliver of light filtered through the gap, casting a little light into the room that should have been dark.

Có thể là vì rèm cửa không kéo chặt, một tia sáng lọt qua khe hở, chiếu vào phòng vốn dĩ phải tối.

Châu Lan could clearly see Sở Chiêu's movement as she lay back after kissing her.

Châu Lan có thể nhìn rõ động tác của Sở Chiêu khi cô ấy nằm ngả ra sau sau khi hôn cô.

Did Sở Chiêu just kiss her?

Chẳng lẽ Sở Chiêu vừa hôn cô sao?

Châu Lan came to her senses in the moment of mental shutdown, then immediately leaned down, pressing lightly onto Sở Chiêu.

Châu Lan lấy lại tỉnh táo ngay trong khoảnh khắc đầu óc ngừng hoạt động, rồi lập tức cúi xuống, nhẹ nhàng đè lên người Sở Chiêu.

Sở Chiêu was startled, thinking Châu Lan had fallen asleep.

Sở Chiêu hoảng hốt, cô nghĩ Châu Lan đã ngủ rồi.

"Thought I was asleep? So you sneaked a kiss on me?"

"Ngỡ tôi đã ngủ rồi sao? Vậy mà còn lén hôn tôi?"

Sở Chiêu: "..."

Châu Lan seemed to have been awakened by this kiss, as if something inside her clicked: "Can I kiss you?"

Châu Lan như được đánh thức bởi nụ hôn này, như thể một thứ gì đó trong cô đã thông suốt: "Tôi có thể hôn chị không?"

Sở Chiêu could hardly answer such a question; she immediately turned her head to the side.

Sở Chiêu làm sao có thể trả lời câu hỏi này, cô ngay lập tức quay đầu đi chỗ khác.

Though she asked, Châu Lan didn't wait for Sở Chiêu's response; she directly lowered her head and kissed her, holding Sở Chiêu's head in place.

Mặc dù cô có hỏi, nhưng Châu Lan đâu có ý định chờ Sở Chiêu trả lời, cô trực tiếp cúi đầu và hôn, một tay giữ đầu Sở Chiêu.

She wasn't a fool, just a bit shy. She'd read enough novels and watched enough dramas. Sở Chiêu had kissed her first, if she didn't seize the chance now, she'd be hopeless.

Cô không phải là ngốc, chỉ là hơi ngại thôi. Cô đã đọc không ít tiểu thuyết và xem đủ loại phim. Sở Chiêu đã chủ động hôn cô rồi, nếu giờ cô không nắm bắt cơ hội, thì thật là vô dụng.

Châu Lan supported her body, holding Sở Chiêu's head with one hand, kissing her in this position.

Châu Lan chống cơ thể mình, một tay nâng đầu Sở Chiêu, hôn cô trong tư thế này.

Once things started, it was hard to stop.

Một khi đã bắt đầu, rất khó dừng lại.

"I'll be gentler."

"Tôi sẽ nhẹ tay hơn."

"Mm~"
"Ừm~"

Sở Chiêu's soft hum was like a fuse, making things uncontrollable.

Tiếng rên rỉ nhẹ của Sở Chiêu như một ngòi nổ, khiến mọi thứ trở nên không thể kiểm soát.

They were mutually affectionate and legal partners, so this was just the natural progression.

Họ là đối tác hợp pháp, yêu thương nhau, vì vậy chuyện này là điều đương nhiên.

The moonlight outside was just right, spilling into the room, adding a touch of ambiguity to the rhythm inside.

Ánh trăng ngoài cửa sổ thật tuyệt vời, chiếu vào phòng, làm cho nhịp điệu trong căn phòng càng thêm phần mập mờ.

//

A month had passed since that night, and during this time, they hadn't done it again.

Đã một tháng trôi qua kể từ đêm đó, trong khoảng thời gian này, họ không làm chuyện đó thêm lần nào.

That night was purely out of impulse. After all, Sở Chiêu was pregnant, and as her belly grew bigger, no matter what, Châu Lan wouldn't take that risk.

Đêm đó hoàn toàn là do không kìm lòng được. Dù sao thì Sở Chiêu cũng đang mang thai, bụng ngày một lớn, Châu Lan dù thế nào cũng không muốn mạo hiểm.

Today was New Year's Day, also the first New Year that Châu Lan had spent in this world.

Hôm nay là Tết Nguyên Đán, cũng là cái Tết đầu tiên Châu Lan trải qua ở thế giới này.

She had been in this world for half a year. She had changed the fate of her original self and had been living well.

Cô đã ở thế giới này được nửa năm, thay đổi số phận của nguyên thân và sống một cuộc đời tốt đẹp.

She had even met the love of her life and was about to welcome her child. There was nothing happier than this.

Cô còn gặp được người mình yêu, sắp chào đón đứa con của mình, chẳng có điều gì hạnh phúc hơn thế nữa.

And this year was also the first year that Sở Chiêu was free of her shackles.

Mà năm nay cũng là năm đầu tiên Sở Chiêu gỡ bỏ xiềng xích.

In past years, because of the Sở family, no matter where she was, she would always be called back to spend New Year's with them.

Những năm trước, vì sự tồn tại của nhà họ Sở, dù cô ở đâu, cũng luôn bị gọi về nhà họ Sở để ăn Tết.

She would be mocked, subtly insulted, and used—this happened every single year.

Cô bị chế giễu, bị ám chỉ, bị lợi dụng—chuyện này năm nào cũng diễn ra.

It was as if there were shackles on her, keeping her from freedom, trapping her in a cage from which she could neither break free nor escape.

Cô như bị xiềng xích trói buộc, không có tự do, mãi mãi bị giam cầm trong một cái lồng, không thể thoát ra, cũng không thể bay đi.

But now, she was completely free and had finally built the family she had always dreamed of.

Nhưng bây giờ, cô đã hoàn toàn tự do, cũng đã có được gia đình mà mình hằng mong ước.

They walked side by side, supporting each other, excelling in their careers, and living a fulfilling life.
Họ sánh vai bước đi, cùng nhau dìu dắt, sự nghiệp thành công, mọi phương diện đều viên mãn.

Both of them were very satisfied with their current life. Of course, satisfaction was one thing, but Chu Duyệt's development would not stop here.

Cả hai đều rất hài lòng với cuộc sống hiện tại. Tất nhiên, hài lòng thì hài lòng, nhưng Chu Duyệt tuyệt đối không thể dừng lại ở đây.

On the first day of the new year, CYC's new album was going live—it was all or nothing.

Mùng một Tết, album mới của CYC chính thức phát hành, thành hay bại chỉ còn trông chờ vào lần này.

If they succeeded, CYC would become the top girl group, and Chu Duyệt would officially step onto the performance stage.

Nếu thành công, CYC sẽ trở thành nhóm nhạc nữ hàng đầu, Chu Duyệt cũng chính thức bước lên sân khấu biểu diễn.

Performing on stage and simply moving to the music below the stage were entirely different. As for the center stage, it was so limited in space that for Chu Duyệt to squeeze in, being a top-tier girl group alone wouldn't be enough.

Biểu diễn trên sân khấu và chỉ đơn thuần hòa theo âm nhạc dưới khán đài là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Còn về sân khấu trung tâm, nó vốn dĩ không lớn, muốn chen chân vào đó, chỉ là một nhóm nhạc nữ hàng đầu thôi thì chưa đủ.

Sở Chiêu was a career-driven woman. Her goal was to have no limits—to keep expanding and strengthening Chu Duyệt indefinitely.

Sở Chiêu là một người phụ nữ theo đuổi sự nghiệp. Mục tiêu của cô chính là không có giới hạn, để Chu Duyệt không ngừng phát triển và lớn mạnh.

Aside from being the music director of Chu Duyệt, Châu Lan also acted as an advisor.

Ngoài việc là giám đốc âm nhạc của Chu Duyệt, Châu Lan còn đóng vai trò như một cố vấn.

She was involved in every single project of Chu Duyệt, offering her own input.

Mỗi dự án của Chu Duyệt, cô đều biết rõ và đưa ra ý kiến của mình.

Her suggestions mostly revolved around refining established projects—making them progress faster or adding extra highlights.

Ý kiến của cô chủ yếu là điều chỉnh các dự án đã được quyết định, giúp tiến độ nhanh hơn hoặc khiến nó trở nên nổi bật hơn.

After all, Sở Chiêu was the expert in this field, whereas Châu Lan specialized in music.

Dù sao thì, lĩnh vực này Sở Chiêu mới là chuyên gia, còn chuyên môn của Châu Lan là âm nhạc.

No matter what, Chu Duyệt's growth was progressing much faster than it did in the novel.

Dù thế nào đi nữa, sự phát triển của Chu Duyệt nhanh hơn rất nhiều so với trong tiểu thuyết.

In the novel, Chu Duyệt's rise didn't happen until the second half of the New Year. Because of Tang Hạ, her relationship with Tang Du was extremely hostile.

Trong tiểu thuyết, sự khởi đầu của Chu Duyệt diễn ra vào nửa cuối năm mới. Vì Tang Hạ, quan hệ giữa cô và Tang Du cực kỳ tệ hại.

If it weren't for a project that suddenly went viral, reviving Chu Duyệt overnight and securing two top-tier idols, it would have been difficult for the company to develop further.

Nếu không nhờ một dự án bùng nổ bất ngờ, giúp Chu Duyệt hồi sinh chỉ sau một đêm và có ngay hai nghệ sĩ hàng đầu, thì rất khó để công ty có thể phát triển tiếp.

Right now, Chu Duyệt was probably at the same stage it had been in the novel—but a whole year earlier. It had already reached the point where it truly took off in the book. This year was more than enough time for Chu Duyệt to accomplish a lot.

Hiện tại, Chu Duyệt có lẽ đang ở thời điểm giống như trong tiểu thuyết—nhưng sớm hơn tận một năm. Nó đã bước vào giai đoạn thực sự khởi đầu trong truyện. Một năm này đủ để Chu Duyệt làm được rất nhiều thứ.

For now, Chu Duyệt's competitors and business partners were engaged in normal rivalry and cooperation. Since everything was driven by profit, one day, even rivals might become allies for mutual benefit. That was just how business worked.

Lúc này, đối thủ và đối tác của Chu Duyệt vẫn là cạnh tranh hoặc hợp tác bình thường. Vì lợi ích, có thể một ngày nào đó đối thủ cũng sẽ trở thành đồng minh, đây vốn dĩ là chuyện thương trường.

There wasn't any sworn enemy that had to be completely eradicated—at least, not yet.

Hiện tại, vẫn chưa có kẻ thù nào nhất định phải tiêu diệt bằng được.

The plot of the novel had already changed significantly. Châu Lan figured that things wouldn't play out the same way, where Sở Chiêu had to face enemy after enemy, defeating them one by one before she could finally become queen.

Nội dung tiểu thuyết đã thay đổi rất nhiều. Châu Lan cảm thấy, chắc hẳn mọi chuyện sẽ không giống như trong sách, nơi mà Sở Chiêu liên tục gặp kẻ thù, từng bước đánh bại họ để rồi cuối cùng mới trở thành nữ vương, đúng không?

"What are you thinking about?"

"Đang nghĩ gì thế?"

In a retirement villa on the outskirts of Lạc An, Châu Lan sat by the floor-to-ceiling window on the second floor, gazing at the scenery outside. Her mind wandered over everything that had happened since she arrived in this world, comparing reality with the events in the novel.

Tại một biệt thự dưỡng lão ở vùng ngoại ô Lạc An, Châu Lan ngồi trước cửa sổ sát đất trên tầng hai, nhìn ra phong cảnh bên ngoài. Đầu óc cô đang hồi tưởng lại những gì đã xảy ra từ khi cô đến thế giới này, so sánh thực tại với những gì trong tiểu thuyết.

She hadn't even noticed Sở Chiêu appearing behind her.

Cô hoàn toàn không nhận ra Sở Chiêu đã đứng phía sau từ bao giờ.

Hearing her voice, Châu Lan quickly stood up, helping Sở Chiêu sit down as she said, "You're awake."

Nghe thấy tiếng cô ấy, Châu Lan lập tức đứng dậy, đỡ Sở Chiêu ngồi xuống, dịu dàng nói: "Tỉnh rồi à."

"Mm~" Sở Chiêu hummed softly. "I woke up and you weren't there~"

"Ừm~" Sở Chiêu lầm bầm, giọng còn ngái ngủ. "Tỉnh dậy không thấy em đâu~"

Just after waking up, her voice was hoarse, carrying a hint of spoiled affection.

Vừa tỉnh ngủ, giọng cô ấy khàn khàn, nghe như đang làm nũng.

Gradually, Sở Chiêu had become more and more dependent on her. The first thing she did after waking up was to look for her.

Dần dần, Sở Chiêu càng ngày càng ỷ lại cô hơn. Mỗi lần thức dậy, việc đầu tiên làm chính là tìm cô.

Châu Lan covered Sở Chiêu's legs with a blanket, then pulled over a chair and sat beside her. Their hands naturally intertwined.

Châu Lan đắp chăn lên chân Sở Chiêu, sau đó kéo một chiếc ghế lại ngồi xuống bên cạnh, tay hai người tự nhiên nắm lấy nhau.

"It's snowing."

"Tuyết rơi rồi."

Outside, snowflakes began to drift down. Before long, thick flurries filled the sky. Since they were in the suburbs, the snow accumulated quickly. In no time, the ground was covered in white.

Bên ngoài, tuyết bắt đầu rơi lác đác. Chẳng mấy chốc, những bông tuyết lớn đổ xuống dày đặc. Vì đây là khu ngoại ô, tuyết đọng lại rất nhanh. Chỉ một lúc, mặt đất đã phủ kín một lớp trắng xóa.

The greenery around them, dusted with white, only made the winter scenery even more picturesque.

Những hàng cây xanh cũng bị tuyết phủ lên, càng làm cho cảnh sắc mùa đông thêm phần đẹp mắt.

Neither of them knew how long they sat there until Sở Chiêu's mother suddenly ran out, beaming with excitement. "It's snowing!"

Không biết họ đã ngồi đó bao lâu, cho đến khi mẹ Sở Chiêu bất ngờ chạy ra, vui vẻ reo lên: "Tuyết rơi rồi!"

"I want to play in the snow!"

"Tôi muốn chơi tuyết!"

The housekeeper quickly stopped her, saying, "Alright, alright, but you have to wear protective gear first."

Người giúp việc vội vàng ngăn lại, nói: "Được rồi, được rồi, nhưng phải mặc đồ bảo hộ trước đã."

This villa was actually Sở Chiêu's mother's recovery home, provided by Hoa Kiều. Sở Chiêu paid the rent annually.

Biệt thự này thực ra là nơi dưỡng bệnh của mẹ Sở Chiêu, do Hoa Kiều cung cấp. Sở Chiêu trả tiền thuê theo năm.

Three days before the New Year, they had already arrived to accompany Sở Chiêu's mother. When she saw Châu Lan, she was overjoyed, proudly boasting that she was about to become a grandmother.

Ba ngày trước Tết, họ đã đến đây để ở bên mẹ Sở Chiêu. Khi nhìn thấy Châu Lan, bà vô cùng vui mừng, tự hào khoe rằng sắp được làm bà ngoại.

Her health had improved significantly. The timidity she once had in the Sở family and the frequent nightmares had vanished. She had become much more cheerful and happy.

Bệnh tình của bà đã khá hơn rất nhiều. Sự rụt rè khi còn ở nhà họ Sở cùng những cơn ác mộng thường xuyên đã biến mất. Bà trở nên vui vẻ và lạc quan hơn hẳn.

Even her memory had improved—she could now remember things for a long time, unlike before when she would forget what had just been said moments later.

Trí nhớ của bà cũng tốt hơn—bây giờ có thể nhớ lâu, không còn như trước kia, vừa nói xong đã quên mất.

In short, as long as her condition was improving, everything was heading in a good direction.

Tóm lại, chỉ cần bệnh tình có tiến triển, thì mọi thứ đều đang đi theo hướng tích cực.

Now that everything was back on track, they actually felt a kind of peaceful happiness.

Hiện tại, mọi thứ đã đi vào quỹ đạo, họ bỗng có một cảm giác hạnh phúc bình yên.

And indeed, it was happiness. They both felt that the presence of the other brought them joy, and together, they became better versions of themselves.

Và đúng vậy, đây chính là hạnh phúc. Cả hai đều cảm thấy đối phương khiến mình vui vẻ, ở bên nhau giúp họ ngày càng tốt hơn.

Watching Sở Chiêu's mother playing outside, they exchanged glances. Châu Lan smiled and said, "After you give birth and recover, I'll take you to play in the snow."

Nhìn mẹ Sở Chiêu vui vẻ nô đùa bên ngoài, hai người liếc mắt nhìn nhau. Châu Lan mỉm cười nói: "Đợi chị sinh xong, dưỡng sức tốt, em sẽ đưa chị đi chơi tuyết."

"Okay~"
"Được~"

There will always be someone who can keenly sense your inner thoughts and offer comfort. Even in winter, your heart feels warm.

Luôn có một người có thể nhạy bén cảm nhận được suy nghĩ trong lòng bạn, sau đó mang đến sự an ủi. Dù là mùa đông, trái tim vẫn cảm thấy ấm áp.