CYC's album recording was in full swing, and all of Chu Yue's equipment was top-notch in the industry.

Việc thu âm album của CYC đang diễn ra sôi nổi, mà thiết bị của Chu Duyệt đều thuộc hàng đỉnh cao trong ngành.

Every day, at a fixed time, Zhou Lan followed the same work schedule as the employees of Chu Yue.

Mỗi ngày vào khung giờ cố định, Châu Lan làm việc theo đúng lịch trình như nhân viên của Chu Duyệt.

At ten o'clock in the morning, she arrived punctually at Chu Yue's recording studio, where CYC and Hua Qiao were already present.

Mười giờ sáng, cô đúng giờ đến phòng thu âm của Chu Duyệt, CYC và Hoa Kiều đã có mặt từ trước.

During this period of recording, there were occasional public exposures, as their daily routine was being edited into a variety show-style documentary.

Trong khoảng thời gian thu âm này, đôi khi cũng có những lần lộ diện trước công chúng, bởi lịch trình hằng ngày của họ sẽ được chỉnh sửa thành một chương trình ghi hình kiểu tài liệu thực tế.

As one of the hottest girl groups of the moment, such programs naturally attracted sponsors.

Là một trong những nhóm nữ nổi tiếng nhất hiện tại, loại chương trình này dĩ nhiên có nhà tài trợ.

Inevitably, Zhou Lan would appear in some shots, but she tried to avoid standing next to CYC. Even if she was accidentally captured, those scenes would be edited out.

Châu Lan khó tránh khỏi việc xuất hiện trong vài khung hình, nhưng cô cố gắng hạn chế đứng cạnh CYC. Dù có lỡ bị quay vào, những cảnh đó cũng sẽ bị cắt bỏ.

"Teacher Zhou."

"Chào cô Châu."

"Good morning, Teacher Zhou."

"Chào buổi sáng, cô Châu."

After working at Chu Yue for several days, many employees were already aware of her presence.

Làm việc ở Chu Duyệt được vài ngày, không ít nhân viên đã biết đến sự tồn tại của cô.

They were all surprised—so this was Ming Xiao Zhou? She was so young and so good-looking.

Ai cũng ngạc nhiên—hóa ra đây là Minh Tiểu Châu? Trẻ trung lại còn xinh đẹp đến vậy.

Usually, people with great talent who didn't debut were assumed to either be older or not conventionally attractive.

Thông thường, những người có tài năng nhưng không debut sẽ bị mặc định là lớn tuổi hoặc không có ngoại hình nổi bật.

In reality, many musicians who weren't particularly good-looking but highly talented still managed to make a name for themselves. While they might not become superstars, they could still achieve moderate fame.

Thực tế, không ít nghệ sĩ có ngoại hình bình thường nhưng tài năng xuất chúng vẫn có thể nổi tiếng. Dù có thể không bùng nổ, nhưng thành danh ở mức độ nhất định thì không thành vấn đề.

The outside world had all sorts of speculations about Zhou Lan. Her singing skills were undeniable, her talent was proven, and she carried an air of mystery that intrigued many.

Bên ngoài có đủ loại suy đoán về Châu Lan. Giọng hát của cô không thể chê vào đâu được, tài năng đã qua kiểm chứng, lại còn mang một vẻ thần bí khiến nhiều người tò mò.

Within Chu Yue, everyone knew that Ming Xiao Zhou was actually Zhou Lan.

Còn trong Chu Duyệt, ai cũng biết Minh Tiểu Châu chính là Châu Lan.

In the past couple of days, online rumors had spread, claiming that Ming Xiao Zhou was incredibly good-looking. This led to another surge in her fanbase.

Hai ngày nay, trên mạng lan truyền tin đồn rằng Minh Tiểu Châu rất xinh đẹp, khiến lượng người hâm mộ của cô lại tăng thêm một đợt.

On her social media, fans were excitedly urging her to post a photo of herself.

Trên mạng xã hội của cô, không ít người hâm mộ rần rần hối thúc cô đăng ảnh.

Of course, most of her fans were music lovers who admired her talent, and those clamoring for a photo were just a small minority.

Dĩ nhiên, phần lớn người hâm mộ của cô đều là dân yêu nhạc, ngưỡng mộ tài năng của cô, còn nhóm đòi ảnh chỉ là số ít mà thôi.

Zhou Lan rarely posted anything. Most of her updates were just sharing songs she found interesting.

Châu Lan rất ít khi đăng bài, phần lớn chỉ chia sẻ những ca khúc mà cô thấy hay.

Or sometimes, she'd post a brief update about her activities, like...

Hoặc thỉnh thoảng cập nhật một chút về công việc của mình, ví dụ như...

— Currently recording.

— Đang thu âm.

— Still recording today.

— Hôm nay vẫn đang thu âm.

That was about it. Her follower count wasn't high, only around a hundred thousand, but they were all genuine fans who were eager to know what she was working on.

Cũng chỉ đến vậy. Lượng người theo dõi của cô không nhiều, chỉ khoảng mười mấy vạn, nhưng đều là fan chân chính, rất háo hức muốn biết cô đang làm gì.

Once CYC's album promotion began, she would be able to reveal it.

Đợi đến khi album của CYC được quảng bá, cô có thể công bố rồi.

As for those demanding a selfie, she ignored them completely.

Còn những người nằng nặc đòi ảnh, cô mặc kệ luôn.

Upon arriving at the company, her first stop wasn't the recording studio—it was her office.

Vừa đến công ty, nơi đầu tiên cô ghé không phải phòng thu mà là văn phòng của mình.

Now, everyone at Chu Yue knew that Hua Qiao was leaving, and the new music director would be Zhou Lan.

Bây giờ, tất cả nhân viên của Chu Duyệt đều biết Hoa Kiều sắp rời đi, còn giám đốc âm nhạc mới chính là Châu Lan.

Chu Zhao had already arranged an office for her. Chu Yue occupied three floors in the building, and all three were internally connected.

Sở Chiêu đã chuẩn bị sẵn văn phòng cho cô. Chu Duyệt thuê ba tầng trong tòa nhà, tất cả đều được thông với nhau từ bên trong.

Chu Zhao's office could only be accessed by a single staircase, and on the other side of the partition were the executive offices. Zhou Lan's office was right there, separated from Chu Zhao's by just a wall.

Văn phòng của Sở Chiêu chỉ có thể lên bằng một cầu thang duy nhất, bên kia vách ngăn là khu văn phòng của các giám đốc điều hành. Văn phòng của Châu Lan nằm ngay đó, chỉ cách văn phòng của Sở Chiêu một bức tường.

However, if Zhou Lan wanted to go to Chu Zhao's office, she had to first go down to the second floor and then take the stairs back up.

Nhưng nếu Châu Lan muốn sang văn phòng của Sở Chiêu, cô phải xuống tầng hai trước rồi mới đi lên lại bằng cầu thang.

It was said that Hua Qiao had arranged her office personally, but Hua Qiao claimed that it was all instructed by Chu Zhao.

Nghe nói văn phòng này do chính tay Hoa Kiều sắp xếp, nhưng Hoa Kiều lại bảo rằng tất cả là theo chỉ thị của Sở Chiêu.

Zhou Lan, of course, believed it. Chu Yue was run by Chu Zhao, and where her office was placed was entirely up to her.

Dĩ nhiên, Châu Lan tin điều đó. Chu Duyệt do Sở Chiêu quản lý, vị trí văn phòng của cô đặt ở đâu, hoàn toàn chỉ cần một câu nói của cô ấy là xong.

The decor inside was exactly to Zhou Lan's taste.

Cách bài trí bên trong hoàn toàn hợp với gu của Châu Lan.

It was simple and clean, with some instrument models, vintage records, and a record player.

Phong cách đơn giản, sạch sẽ, có vài mô hình nhạc cụ, những chiếc đĩa nhạc cổ điển, cùng một chiếc máy phát nhạc.

The record player was identical to the one Zhou Lan had bought for Chu Zhao, though it wasn't the same unit.

Chiếc máy phát nhạc y hệt cái mà Châu Lan đã mua tặng Sở Chiêu, nhưng không phải cùng một cái.

The timing seemed to suggest that it had been placed there before Zhou Lan gave hers as a gift.

Xem chừng chiếc máy này đã được đặt ở đây từ trước khi Châu Lan tặng quà.

There were two possibilities: either Chu Zhao had bought one for herself, coincidentally choosing the same brand as Zhou Lan...

Có hai khả năng: Một là Sở Chiêu tự mua cho mình, tình cờ chọn đúng thương hiệu mà Châu Lan đã mua...

Or, they had unknowingly bought the same thing for each other, as if their minds were in sync.

Hai là, cả hai vô tình mua cùng một món quà tặng đối phương, tâm ý tương thông.

Zhou Lan didn't particularly care which was true; what mattered was that she was very satisfied with the office. She could feel the thoughtfulness behind its setup.

Châu Lan không bận tâm lắm về chuyện này là thế nào, quan trọng là cô rất hài lòng với văn phòng. Cô có thể cảm nhận được sự chu đáo của người chuẩn bị.

This was her first time entering the office. It wasn't very big, about ten square meters, with a desk and a cabinet behind it.

Đây là lần đầu tiên cô bước vào căn phòng này. Nó không quá lớn, khoảng mười mét vuông, có một bàn làm việc, phía sau là một chiếc tủ.

However, she found the cabinet's compartment design somewhat unsettling—it gave off a bit of an obsessive-compulsive feel.

Nhưng cách chia ngăn của tủ lại khiến cô hơi khó chịu, trông có vẻ hơi bị ám ảnh cưỡng chế.

It was a double-door cabinet with a password lock, most likely for storing clothes—many people kept spare outfits in their offices.

Chiếc tủ hai cánh có khóa mật mã, chắc là để đựng quần áo—nhiều người thường để sẵn đồ dự phòng trong văn phòng.

On top of the cabinet, there were a few wooden carvings.

Trên nóc tủ có mấy bức điêu khắc gỗ.

However, the sides of the cabinet were bookshelves filled with models and books, making the central cabinet doors look somewhat out of place.

Nhưng hai bên tủ lại là giá sách, trên đó đặt đầy mô hình và sách vở, khiến cánh cửa tủ ở giữa trông có phần lạc lõng.

Still, since it was already installed, removing it would be too much hassle, and she wasn't that particular about it.

Dù vậy, đã lắp rồi thì tháo ra cũng quá phiền phức, mà cô cũng không để ý đến chuyện này lắm.

Everything in the office was newly furnished, but after cleaning, the cabinet doors hadn't been opened for ventilation—perhaps because no one knew the password.

Tất cả đồ đạc trong phòng đều là mới lắp đặt, nhưng sau khi vệ sinh xong, cửa tủ lại không được mở ra để thông gió—có lẽ là do không ai biết mật mã.

Zhou Lan searched around and found a notebook in the middle drawer of the desk, with a string of numbers written on it.

Châu Lan tìm kiếm một lúc, rồi phát hiện một cuốn sổ trong ngăn kéo giữa của bàn làm việc, bên trên có viết một dãy số.

She was very familiar with these numbers—they were her birthday.

Dãy số này cô vô cùng quen thuộc—chính là ngày sinh của cô.

It was quite the coincidence. Her birthday was the same as the original body's. Same name, same surname, even the exact birth date—if she hadn't transmigrated into this book, who else would have?

Thật là trùng hợp, ngày sinh của cô lại trùng với nguyên thân. Cùng họ cùng tên, ngay cả năm sinh tháng đẻ cũng y hệt—nếu cô không xuyên vào quyển sách này, thì còn ai vào đây nữa chứ?

She hesitantly entered the numbers into the cabinet's lock, and with a click, the door opened.

Cô thử nhập dãy số vào ổ khóa trên tủ, cửa tủ liền phát ra một tiếng "cạch" rồi mở ra.

It was just a wardrobe cabinet, yet it had a password lock—she shook her head with a chuckle.

Chỉ là một chiếc tủ đựng quần áo thôi mà cũng phải lắp khóa mật mã—cô bật cười lắc đầu.

But the moment the door swung open, the smile on her face disappeared.

Nhưng ngay khi cánh cửa mở ra, nụ cười trên mặt cô lập tức tan biến.

The cabinet was indeed designed to store clothes, but its back panel wasn't fully enclosed—it was the same as the cabinet door. Through the gap, she could see the light from the other side.

Bên trong tủ đúng là có thể treo quần áo, nhưng mặt sau của nó không phải là một tấm vách kín hoàn toàn, mà được thiết kế giống hệt cửa tủ. Qua khe hở, cô có thể nhìn thấy ánh sáng phía đối diện.

Her office and Chu Zhao's were only separated by a wall. Beyond this cabinet door was Chu Zhao's office.

Văn phòng của cô và Sở Chiêu chỉ cách nhau một bức tường. Mà sau cánh cửa tủ này, chính là văn phòng của Sở Chiêu.

Three big question marks popped up in her mind. She immediately locked the cabinet, stepped out of her office, and headed straight for Chu Zhao's.

Ba dấu chấm hỏi to tướng hiện lên trong đầu cô. Cô lập tức khóa tủ lại, rời khỏi văn phòng của mình, đi thẳng đến văn phòng của Sở Chiêu.

Chu Zhao had a personal driver, so she arrived at work even earlier than Zhou Lan.

Sở Chiêu có tài xế riêng đưa đón, nên cô ấy đến công ty còn sớm hơn cả Châu Lan.

It wasn't that they didn't want to come together, but their jobs were different. If something urgent happened, it was more convenient to have separate cars.

Không phải hai người không muốn đi cùng nhau, mà là công việc khác nhau. Nếu có chuyện khẩn cấp, đi riêng vẫn thuận tiện hơn.

When Zhou Lan arrived at Chu Zhao's office, she informed Xiao Liu, who then went inside to report her arrival.

Khi Châu Lan đến trước cửa văn phòng Sở Chiêu, cô nói với Tiểu Lưu một tiếng, sau đó đối phương vào trong thông báo.

Chu Zhao was quite surprised that she came.

Sở Chiêu khá bất ngờ khi thấy cô đến tìm mình.

In the past few days at the company, even though they hadn't agreed to keep their distance, they had tacitly avoided excessive interaction.

Những ngày qua ở công ty, dù không ai đề cập đến chuyện giữ khoảng cách, nhưng cả hai lại vô thức tránh tiếp xúc quá nhiều.

Logically, they weren't celebrities, and Chu Yue didn't prohibit office relationships, so there was no need to hide it.

Nói theo lý, bọn họ đâu phải nghệ sĩ, Chu Duyệt cũng không cấm yêu đương nơi công sở, nên chẳng có lý do gì để che giấu cả.

Maybe it was just shyness. For now, neither of them wanted to make it public.

Có lẽ chỉ là vì ngại ngùng, nên trước mắt cả hai đều không muốn công khai.

In front of others, they maintained professionalism, but in private, it was all "baby this, baby that."

Trước mặt người ngoài, ai vào việc nấy, nhưng sau lưng thì "bé con thế này", "bé cưng thế kia" suốt ngày.

Apart from Xiao Liu, no one at Chu Yue knew they were together. To everyone else, they were simply superior and subordinate.

Ngoại trừ Tiểu Lưu, không ai ở Chu Duyệt biết hai người là một đôi. Trong mắt người khác, họ chỉ là cấp trên và cấp dưới.

So, Chu Zhao was genuinely surprised to see her here. After all, Zhou Lan usually coordinated everything with Hua Qiao and rarely needed to seek her out.

Thế nên, Sở Chiêu thực sự rất ngạc nhiên khi thấy cô đến tìm mình. Dù gì thì Châu Lan cũng luôn làm việc với Hoa Kiều, hầu như không cần trực tiếp tìm đến cô ấy.

After Xiao Liu left, Zhou Lan flashed a charming smile and asked, "Has the little one been bullying you?"

Sau khi Tiểu Lưu rời đi, Châu Lan nở một nụ cười duyên dáng, hỏi: "Bé con có bắt nạt em không?"

As the months passed, the baby became more and more active, often stretching and moving inside Chu Zhao's belly.

Càng về những tháng sau, nhóc con càng hiếu động, suốt ngày vươn người, đạp tới đạp lui trong bụng Sở Chiêu.

Every time Zhou Lan saw it, she would get a little anxious and insist on taking Chu Zhao to the hospital for a check-up. The doctor had to stifle a laugh while reassuring her that everything was fine before she finally felt at ease.

Mỗi lần nhìn thấy, Châu Lan đều thấp thỏm không yên, cứ nhất quyết kéo Sở Chiêu đi bệnh viện kiểm tra. Bác sĩ phải cố nhịn cười, trấn an cô rằng không sao, cô mới chịu yên tâm.

"She's been very good," Chu Zhao said, rubbing her belly.

"Con bé rất ngoan." Sở Chiêu vừa nói, vừa xoa bụng mình.

Everyone at Chu Yue knew she was married, but no one knew who her partner was. Now that she was pregnant, her spouse remained just as mysterious.

Tất cả nhân viên Chu Duyệt đều biết cô đã kết hôn, nhưng không ai biết nửa kia là ai. Bây giờ đến lúc mang thai rồi, danh tính bạn đời của cô vẫn cứ bí ẩn như vậy.

"What about you? Do you need something?"

"Chị thì sao? Có chuyện gì à?"

At the company, they barely interacted, so Zhou Lan must have come for a reason.

Ở công ty, hai người hầu như không có giao tiếp gì, nên chắc chắn Châu Lan đến đây là có chuyện cần tìm cô.

Zhou Lan walked over and helped Chu Zhao sit down on the sofa, then said, "Can I go in and take a look?"

Châu Lan bước tới, đỡ Sở Chiêu ngồi xuống sofa, sau đó nói: "Chị có thể vào xem một chút không?"

Chu Zhao's office had a separate lounge. Whenever she worked late or needed a nap, she would rest there. The door was right next to her desk.

Văn phòng của Sở Chiêu có một phòng nghỉ riêng. Khi phải tăng ca hoặc cần chợp mắt, cô thường nghỉ ngơi ở đó. Cửa phòng nằm ngay cạnh bàn làm việc.

After getting permission, Zhou Lan walked into the lounge.

Được Sở Chiêu đồng ý, Châu Lan liền bước vào trong.

As soon as she entered, Chu Zhao followed her inside.

Cô vừa vào, Sở Chiêu cũng đi theo vào ngay sau đó.

The lounge was about the same size as her own office, with a single bed and a cabinet.

Phòng nghỉ có diện tích tương đương với văn phòng của cô, bên trong có một chiếc giường đơn và một cái tủ.

She stared at the gap in the cabinet and then asked, "Was the company completely renovated, or just lightly remodeled?"

Cô nhìn chằm chằm vào khe hở trên tủ, sau đó hỏi: "Công ty có sửa sang lại toàn bộ không, hay chỉ chỉnh sửa đơn giản thôi?"

Hearing Zhou Lan's question, Chu Zhao was momentarily stunned, then turned her face away, looking slightly embarrassed.

Nghe câu hỏi của Châu Lan, Sở Chiêu hơi sững người, sau đó quay mặt đi, trông có vẻ hơi ngại ngùng.

Zhou Lan picked up on something. Could it be that Chu Zhao already knew?

Châu Lan nhận ra có điều bất thường. Sở Chiêu không phải đã biết chuyện này từ trước rồi chứ?

She didn't ask further and directly voiced her suspicion. "I suspect that your office is connected to mine."

Cô cũng không hỏi thêm, mà thẳng thắn nói ra suy đoán của mình: "Chị nghi là văn phòng của em với chị thông nhau."

"There's a door inside the cabinet. When I open it, I can see my office from here."

"Có một cánh cửa bên trong tủ. Khi chị mở ra, có thể thấy được văn phòng của mình từ bên này."

After opening her own cabinet and discovering the gap in the back panel, she had a strong feeling that the two offices were connected.

Sau khi mở tủ bên văn phòng mình và phát hiện mặt sau có một khe hở, cô đã có linh cảm rằng hai phòng này thực sự thông nhau.

Chu Zhao didn't respond. Her cheeks flushed as she walked over, opened the cabinet, and pushed the clothes inside to one side.

Sở Chiêu không lên tiếng, chỉ đỏ mặt đi đến bên tủ, mở ra, rồi đẩy quần áo bên trong sang một bên.

Sure enough, it was exactly like Zhou Lan's cabinet—the back panel was actually a door.

Quả nhiên, cấu trúc của nó giống hệt tủ bên văn phòng Châu Lan—mặt sau thực chất là một cánh cửa.

The only difference was that Chu Zhao's side didn't have a password lock. It could be opened with just a pull.

Điểm khác biệt duy nhất là cửa bên Sở Chiêu không có khóa mật mã, chỉ cần kéo nhẹ là mở được.

Since Zhou Lan hadn't locked her cabinet earlier, when Chu Zhao opened this side, a gentle push was all it took for the other side to open as well.

Vì trước đó Châu Lan chưa khóa tủ lại, nên khi Sở Chiêu mở cửa bên này, chỉ cần đẩy nhẹ là cánh cửa bên kia cũng tự động mở ra.

As a result, Zhou Lan stepped directly into her own office. Just as she suspected, the wall wasn't sealed—their offices were indeed connected.

Thế là, Châu Lan bước thẳng vào văn phòng của mình. Đúng như cô nghĩ, bức tường không hề bị bịt kín—hai căn phòng thực sự thông nhau.

"Did you have this done?"

"Em cho người làm à?"

Zhou Lan asked curiously. Chu Zhao had conveniently placed her office right next to hers—was that intentional?

Châu Lan tò mò hỏi. Sở Chiêu cố tình sắp xếp văn phòng cô ngay cạnh sao?

Chu Zhao quickly denied, "No."

Sở Chiêu vội phủ nhận: "Không phải."

"These two offices were already connected. At first, I wanted to renovate and change the layout, but after you confirmed that you were joining Chu Yue, I turned this space into your office instead."

"Hai căn phòng này vốn đã thông nhau từ trước. Ban đầu, em định sửa lại thành một khu vực khác, nhưng sau khi chị xác nhận sẽ làm việc ở Chu Duyệt, em mới đổi nó thành văn phòng của chị."

She had originally planned to seal off Zhou Lan's office door and combine all three rooms into one large office for herself.

Ban đầu, cô còn định bịt luôn cửa văn phòng của Châu Lan lại, gộp cả ba phòng thành một, biến thành văn phòng riêng của mình.

After Zhou Lan confirmed her position at Chu Yue, Chu Zhao had assigned her this office.

Sau khi Châu Lan xác nhận sẽ làm việc ở Chu Duyệt, Sở Chiêu mới phân cho cô căn phòng này.

"Oh~~~" Zhou Lan dragged out the sound and asked, "Since you gave it to me, why didn't you have someone seal it off?"

"Oh~~~" Châu Lan kéo dài giọng, hỏi: "Đã phân cho chị rồi, vậy sao không cho người bịt kín lại?"

Her voice was drawn out with a teasing tone.

Giọng điệu rõ ràng là cố ý trêu chọc.

Embarrassed, Chu Zhao said angrily, "I'll get someone to seal it right away."

Sở Chiêu vừa thẹn vừa giận, nói: "Tôi sẽ lập tức cho người bịt lại."

Sensing her frustration, Zhou Lan quickly pulled her into an embrace and explained, "Don't."

Cảm nhận được cơn giận của cô, Châu Lan vội kéo Sở Chiêu vào lòng, giải thích: "Đừng mà."

"Having this door is so convenient. If I miss you, I can come over directly. Otherwise, I'd have to take a detour, and if I stay too long, it wouldn't look good. But if I leave too soon, I wouldn't have hugged you enough and wouldn't want to go."

"Có cánh cửa này tiện biết bao, chị nhớ em là có thể qua liền. Nếu không có, phải đi một vòng xa, ở lâu quá thì không hay, mà ở ngắn quá thì còn chưa ôm đủ, chị lại không nỡ rời đi."

"I was wrong, I shouldn't have teased you. Don't seal it, okay?"

"Chị sai rồi, chị không nên trêu em. Đừng bịt lại có được không?"

"Jiejie~ Baby~ Wifey~"

"Chị ơi~ bảo bối~ vợ yêu~"

(Editor: tới đây t mới được confirm là Châu Lan nhỏ tuổi hơn Sở Chiêu :< từ giờ xưng hô sẽ đổi nhe, trước đó xí xí ik hjc)

Zhou Lan deliberately stretched out her voice, speaking in a soft and coquettish tone.

Châu Lan cố tình kéo dài giọng, ngọt ngào nũng nịu.

She rarely added endearments when talking to Chu Zhao. If she needed to call her, she usually just used her name.

Trước giờ cô ít khi gọi Sở Chiêu bằng mấy danh xưng như vậy, nếu có gọi thì cũng chỉ gọi thẳng tên.

This was the first time she had spoken so affectionately. In the past, she found such pet names cheesy when other couples used them, but now, calling her own girlfriend this way felt sweet and intimate.

Đây là lần đầu tiên cô gọi Sở Chiêu như vậy. Trước kia nghe người khác dùng thì thấy sến súa, nhưng đến lượt mình gọi người yêu, lại thấy ngọt ngào và thân mật đến lạ.

Even though it was the first time, it felt really nice.

Lần đầu tiên gọi, nhưng cảm giác lại rất tuyệt.

Chu Zhao's face turned completely red. Unable to take it, she covered Zhou Lan's mouth. "Enough, I get it."

Sở Chiêu bị cô gọi đến đỏ mặt tía tai, không chịu nổi nữa, liền đưa tay che miệng Châu Lan: "Được rồi, biết rồi."

She had purposely left the door unsealed for convenience, yet Zhou Lan had to come in so openly and expose it. Wouldn't it be easier just to admit it instead of getting embarrassed?

Vốn dĩ cô để cửa lại là để tiện gặp nhau, vậy mà Châu Lan cứ thản nhiên vào vạch trần như thế. Thế thì thẳng thắn thừa nhận luôn cho xong, đỡ phải ngại ngùng nữa chứ?

Thinking of this, Sở Chiêu discontentedly patted Châu Lan's shoulder.

Nghĩ đến đây, Sở Chiêu bất mãn vỗ vai Châu Lan.

With Sở Chiêu's personality, unless it was an unconscious act with a hint of coquettishness, she would never do something like this when rational.

Với tính cách của Sở Chiêu, trừ khi vô thức làm ra hành động có chút làm nũng này, nếu lý trí thì cô tuyệt đối không thể nào làm được.

Châu Lan was momentarily stunned, then immediately understood Sở Chiêu's meaning. Amused in her heart, she maintained a serious expression and said, "Even if there's no door, I'd still have someone open a passage."

Châu Lan ngẩn ra một chút, lập tức hiểu ý của Sở Chiêu, trong lòng cảm thấy buồn cười, nhưng bên ngoài vẫn nghiêm túc nói: "Dù không có cửa, em cũng sẽ cho người đục ra một lối."

Her words made Sở Chiêu let out a humph. Though it was clearly a humph, the tone carried more agreement than discontent.

Lời của cô khiến Sở Chiêu hừ một tiếng. Rõ ràng là hừ, nhưng giọng điệu lại mang nhiều phần tán đồng hơn.