Chapter 41

The music festival continued, and the brief interruption didn't affect it at all.

Lễ hội âm nhạc vẫn tiếp tục, và sự gián đoạn vừa rồi hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến nó.

No matter which music festival it was, incidents like the one just now happened often, and security had become accustomed to it.

Bất kể lễ hội âm nhạc nào, những sự cố như vậy xảy ra rất thường xuyên, bảo vệ đã trở nên quen thuộc với nó.

Generally, women who were alone or had only female companions were the targets of such people.

Thông thường, những phụ nữ đi một mình hoặc chỉ có bạn nữ là mục tiêu của những kẻ như vậy.

In reality, they were just bullies who feared the strong.

Thực tế, họ chỉ là những kẻ bắt nạt người yếu, sợ người mạnh mà thôi.

Just like those people earlier—didn't do anything at all, but as soon as the security guards arrived, they didn't dare act arrogant anymore.

Giống như những người lúc nãy—chẳng làm gì cả, nhưng ngay khi bảo vệ đến, họ không dám thể hiện vẻ ngông cuồng nữa.

Watching those people being escorted away, Zhou Lan turned to Chu Zhao and awkwardly said, "Sorry."

Nhìn những người đó bị bảo vệ dẫn đi, Châu Lan quay lại nhìn Sở Chiêu và ngập ngừng nói: "Xin lỗi."

She wanted to say something, but some things coming out of her mouth didn't feel entirely sincere.

Cô muốn nói gì đó, nhưng có vài điều nói ra từ miệng cô lại cảm thấy không thật lòng.

The original body had been the same as those people, and even took action. Originally, the original body failed, but because of her arrival, things took a different turn.

Thân thể trước đây của cô cũng giống như những người kia, thậm chí đã hành động. Ban đầu, thân thể cũ không thành công, nhưng nhờ sự xuất hiện của cô, mọi chuyện đã thay đổi.

All in all, the plan was made by the original body, but the outcome was hers.

Tóm lại, kế hoạch là do thân thể cũ thực hiện, nhưng kết quả là của cô.

Although she didn't want this outcome, she had done it, so she would take responsibility.

Dù cô không muốn kết quả này, nhưng đã làm rồi thì phải chịu trách nhiệm.

After that incident, she had been trying to make up for it, even though what she did wasn't enough.

Sau sự việc đó, cô cũng đã cố gắng đền bù, mặc dù những gì cô làm chưa đủ.

Chu Zhao shook her head. "It's not your fault."

Sở Chiêu lắc đầu. "Không phải lỗi của em."

Since she had been differentiated into an O, she had encountered this kind of situation far too many times.

Kể từ khi cô bị phân hóa thành O, tình huống như thế này cô gặp phải quá nhiều lần.

It was a societal problem, not something that could be blamed on any individual.

Đó là vấn đề của xã hội, không phải là lỗi của cá nhân nào.

For many years, society's emphasis on bloodlines had divided the world into different tiers.

Suốt nhiều năm, sự coi trọng huyết thống của xã hội đã tạo ra sự phân chia thành các tầng lớp khác nhau.

Modern society was much better, but at its core, the hierarchy still existed—it was not something that could be changed overnight.

Xã hội hiện đại đã khá hơn nhiều, nhưng trong bản chất, phân cấp vẫn tồn tại—đó không phải là điều có thể thay đổi trong một sớm một chiều.

"That day..."

"Ngày hôm đó..."

Zhou Lan wanted to say something, but at that moment, the music on stage suddenly stopped, making her swallow her words.

Châu Lan muốn nói gì đó, nhưng ngay lúc đó, âm nhạc trên sân khấu đột nhiên dừng lại, khiến cô phải nuốt lời lại.

The host on stage said something, and after the venue fell completely silent, he continued, "Now, we will randomly select a lucky audience member to come on stage and perform two songs. You will also be able to interact with any of the singers present at the music festival—sing duets, play games, or even get signed photos from all the artists."

Người dẫn chương trình trên sân khấu nói gì đó, và sau khi không gian im lặng hoàn toàn, anh ta tiếp tục: "Bây giờ, chúng ta sẽ ngẫu nhiên chọn ra một khán giả may mắn lên sân khấu biểu diễn hai bài hát. Bạn cũng có thể giao lưu với bất kỳ ca sĩ nào có mặt tại lễ hội âm nhạc—hát song ca, chơi trò chơi, hoặc thậm chí nhận ảnh ký tên của tất cả các nghệ sĩ."

"The lucky audience member, with the ticket number, will also have all food and drinks covered by the music festival organizers."

"Khán giả may mắn, với số hiệu vé, cũng sẽ được miễn phí toàn bộ đồ ăn và đồ uống từ ban tổ chức lễ hội âm nhạc."

At this point, the crowd's excitement was finally stirred up, especially when they heard they could interact with the singers, get signed photos, and have free food and drinks throughout the venue.

Lúc này, sự hứng thú của đám đông cuối cùng cũng được khuấy động, đặc biệt khi họ nghe rằng có thể giao lưu với ca sĩ, nhận ảnh ký tên và được miễn phí đồ ăn thức uống trong suốt khu vực lễ hội.

The host, a man dressed like a rap artist, spoke in a down-to-earth way, even with a slight accent that made it sound humorous.

Người dẫn chương trình, một người đàn ông ăn mặc như một nghệ sĩ rap, nói năng rất giản dị, thậm chí có một chút giọng địa phương làm cho nó nghe khá hài hước.

He looked at the card in his hand and said, "Of course, if you can't sing, you can invite a friend to sing for you."

Anh ta nhìn vào thẻ trong tay và nói: "Dĩ nhiên, nếu bạn không thể hát, bạn có thể mời một người bạn hát thay."

"If the person really doesn't want to, we won't force it."

"Nếu người đó thực sự không muốn, chúng tôi sẽ không ép buộc."

Before the host finished speaking, the staff brought over something resembling a lottery box.

Trước khi người dẫn chương trình nói hết, nhân viên đã mang đến một cái hộp giống như hộp rút thăm.

"Inside the box are the numbers of every ticket. I will draw one number to select our lucky guest for the stage."

"Trong hộp là số của mỗi vé. Tôi sẽ rút một số để chọn ra khách mời may mắn lên sân khấu."

With that, the host stuck his hand into the box and rummaged around for a moment, then pulled out a ticket and read, "The ticket ending with 0379."

Nói xong, người dẫn chương trình thò tay vào trong hộp và lục lọi một lúc, rồi lấy ra một tấm vé và đọc: "Vé có số cuối là 0379."

"Please everyone take out your ticket stubs and check if the last number matches yours."

"Các bạn vui lòng lấy vé ra và kiểm tra xem số cuối có trùng với số của các bạn không."

Aside from singing two songs, the other activities were quite attractive.

Ngoài việc hát hai bài, các hoạt động khác cũng khá thu hút.

Some of the seated audience members stood up, pulling out their ticket stubs.

Một số khán giả ngồi cũng đứng dậy, lấy vé ra để kiểm tra.

Others muttered, "It's all rigged, what's the point?"

Những người khác lẩm bẩm: "Đều là dàn xếp sẵn cả, có gì mà xem."

Though they said that, they still checked their ticket stubs.

Dù nói vậy, họ vẫn kiểm tra vé của mình.

Zhou Lan wasn't interested, so she didn't bother to check hers, but Chu Zhao raised an eyebrow. "Looks like it's our tickets."

Châu Lan không quan tâm, nên cô không kiểm tra vé, nhưng Sở Chiêu thì nhướn mày. "Hình như là vé của chúng ta."

Chu Zhao had a great memory, as confirmed in the novel.

Sở Chiêu có trí nhớ rất tốt, điều này đã được xác nhận trong tiểu thuyết.

"Hmm?"

"Ừ?"

Zhou Lan muttered, and when she checked the ticket, she saw that it was indeed theirs.

Châu Lan ậm ừ, rồi lấy vé ra xem, quả thật là vé của họ.

They exchanged a glance, both a bit surprised.

Hai người nhìn nhau, đều có chút ngạc nhiên.

Zhou Lan quickly figured it out. This internal ticket wasn't just given away.

Châu Lan nhanh chóng nghĩ ra, vé nội bộ này không phải là được cho không.

If Go Away band was really here, then they would be the surprise guest.

Nếu thực sự ban nhạc Go Away có mặt, thì họ sẽ là khách mời bất ngờ.

With so many audience members, if Go Away band did show up, the band wouldn't be able to refuse and would have to perform on stage. The organizers were playing a clever game of gaining something without offering anything in return.

Với quá nhiều khán giả ở đó, nếu Go Away thực sự xuất hiện, ban nhạc sẽ không thể từ chối và phải lên sân khấu biểu diễn. Ban tổ chức đang chơi trò đánh đổi lợi ích mà không cần trả lại gì.

Even if it wasn't Go Away, their friends were probably all in the music industry.

Ngay cả khi không phải Go Away, bạn bè của họ cũng có thể là những người trong ngành âm nhạc.

Even if they were nobody, the organizers wouldn't lose anything.

Dù họ không phải là ai, ban tổ chức cũng không thua thiệt gì.

She suspected that the people around them were probably planted to hype up the situation.

Cô đoán rằng những người xung quanh có thể là những người được cài sẵn để kích động tình huống.

Just as Zhou Lan thought about this, someone next to her shouted, "0379 is here."

Khi Châu Lan nghĩ đến đây, có người bên cạnh gọi: "0379 ở đây."

Zhou Lan: "..."

Châu Lan: "..."

Chu Zhao: "..."

Sở Chiêu: "..."

Zhou Lan had known this would happen. If they didn't go on stage today, the scene would be very awkward.

Châu Lan đã biết chuyện này sẽ xảy ra. Nếu hôm nay họ không lên sân khấu, cảnh tượng sẽ rất khó xử.

But Zhou Lan didn't mind going up to perform; she was more excited about interacting with the singers, especially wanting to meet Xiao Xiong.

Nhưng Châu Lan không ngại lên sân khấu biểu diễn; cô còn hào hứng hơn với việc giao lưu với các ca sĩ, nhất là muốn gặp Tiểu Hùng.

She turned to Chu Zhao, smiling and pointing at herself. "Watch me from the audience."

Cô quay lại nhìn Sở Chiêu, mỉm cười và chỉ vào mình. "Tôi lên sân khấu, cô nhìn tôi từ dưới nhé."

She put her bag down on the blanket and, holding her ticket, walked toward the stage.

Cô đặt túi xuống tấm chăn và cầm vé, bước về phía sân khấu.

When Chu Zhao saw her turn around, it reminded her of a freshly graduated student full of vigor, as if the world was waiting for her to conquer it.

Khi Sở Chiêu nhìn thấy cô quay người, cô cảm thấy như một sinh viên mới tốt nghiệp, tràn đầy nhiệt huyết, như thể cả thế giới đang chờ đợi cô chinh phục.

If she remembered correctly, Zhou Lan had indeed just graduated, although it was with a graduate degree.

Nếu cô nhớ không nhầm, Châu Lan quả thực vừa mới tốt nghiệp, mặc dù là với bằng thạc sĩ.

The so-called spirited youth, this was often the most beautiful and inspiring state in one's life, and it was even more captivating.

Cái gọi là tuổi trẻ đầy khí thế, đây thường là trạng thái đẹp nhất và đầy cảm hứng trong cuộc đời của một người, và nó càng thêm thu hút.

Chu Zhao slowly raised her hand, placing it over her chest, feeling her slightly unsettled heartbeat.

Sở Chiêu từ từ giơ tay lên, đặt lên ngực, cảm nhận nhịp tim hơi bất ổn của mình.

She didn't know what her action and heartbeat represented, but in this moment, her attention and mind were fully focused on Zhou Lan, unable to think of anything else.

Cô không biết động tác và nhịp tim của mình đại diện cho điều gì, nhưng lúc này, ánh mắt và tâm trí của cô hoàn toàn tập trung vào Châu Lan, không thể nghĩ đến điều gì khác.

Zhou Lan approached the stage, handed her ticket to the security for verification, and then stepped onto the stage.

Châu Lan tiến gần sân khấu, đưa vé cho bảo vệ kiểm tra, rồi bước lên sân khấu.

The host's eyes lit up when he saw her. "Wow, so beautiful and so lucky."

Người dẫn chương trình nhìn thấy cô, mắt sáng lên. "Wow, thật đẹp và thật may mắn."

"May I ask, what's your name?"

"Xin hỏi, bạn tên gì?"

Zhou Lan confidently took the microphone and answered, "My surname is Zhou."

Châu Lan tự tin nhận mic và trả lời: "Tôi họ Châu."

"Miss Zhou."

"Chị Châu."

The host called out, then asked, "Miss Zhou, are you single? If not, there are many handsome A's here..."

Người dẫn chương trình gọi tên cô, rồi hỏi: "Chị Châu, chị có người yêu chưa? Nếu không thì ở đây có rất nhiều anh A đẹp trai..."

"I'm A."

"Tôi là A."

Zhou Lan smiled, lowering her head slightly, looking a little shy.

Châu Lan cười, cúi đầu một chút, trông có vẻ hơi e thẹn.

Shy A, whose sudden appearance instantly triggered screams from the O's in the audience.

A xấu hổ, ngay lập tức làm dậy lên những tiếng hét của O dưới khán đài.

Used to dominant, self-assured A's, seeing this A, who was like a little kitten, caused the older sisters in the audience to have their hearts racing with affection.

Là người đã quen với những A có chủ nghĩa đàn ông mạnh mẽ, tự cao tự đại, việc nhìn thấy một A như chú mèo con thế này khiến các chị em trong khán phòng cảm thấy trái tim xao động, tràn đầy yêu thương.

Chu Chiêu watched this scene, and the smile that had just appeared on his face disappeared instantly, his heart sneering: attracting bees and butterflies.

Sở Chiêu nhìn cảnh tượng này, nụ cười vừa nở trên mặt cô lập tức biến mất, trong lòng khinh bỉ: "Thu hút ong bướm."

Châu Lan just wasn't used to introducing herself as an A, but it was important in this world.

Châu Lan chỉ đơn giản là không quen với việc giới thiệu mình là A, nhưng đây lại là điều quan trọng trong thế giới này.

She raised her eyes to look for Chu Chiêu's position. Because the distance was too far, she couldn't make out the expression on his face, but as long as he hadn't left, that was good enough.

Cô ngẩng đầu tìm vị trí của Sở Chiêu, vì khoảng cách quá xa, cô không thể nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt anh, nhưng chỉ cần cô ấy chưa bỏ đi là được.

The host was also surprised. She was an A, and said in shock, "Such a beautiful A, I've only seen them on TV."

MC cũng rất ngạc nhiên, cô ấy là A, kinh ngạc nói: "Một A đẹp như vậy, tôi chỉ từng thấy trên TV thôi."

A's were generally more masculine, but Châu Lan's appearance was more feminine, especially with her outfit today, which made her look pure and delicate.

A thường có vẻ ngoài khá nam tính, nhưng vẻ ngoài của Châu Lan lại mang nét nữ tính, thêm vào cách ăn mặc hôm nay càng khiến cô trông trong sáng, dịu dàng.

"Do you have a partner? You can see the older sisters in the audience, they're all very interested in you. How about choosing one of them as your girlfriend?"

"Vậy bạn có bạn gái chưa? Bạn xem các chị em dưới khán đài kìa, họ đều rất quan tâm đến bạn. Hay là chọn một người làm bạn gái đi?"

Châu Lan quickly shook her head, "Sorry, I'm married. My wife is very beautiful, she's my ideal type."

Châu Lan vội vàng lắc đầu: "Xin lỗi, tôi đã kết hôn rồi, vợ tôi rất xinh đẹp, cô ấy là mẫu người lý tưởng của tôi."

She simply wanted to end the topic, but little did she know, her words caused Chu Chiêu, sitting below the stage, to quickly flush with pink, which continued to spread.

Cô chỉ đơn giản là muốn kết thúc câu chuyện, nhưng không ngờ lời nói của cô lại khiến Sở Chiêu dưới sân khấu dần dần đỏ mặt, và màu hồng ấy cứ lan dần.

From her cheeks to her ears and then to her neck, unfortunately, there was no mirror, so Chu Chiêu couldn't see how she looked right now, but she could feel the heat spreading across her body.

Từ má đến tai rồi đến cổ, thật tiếc là không có gương, Sở Chiêu không thể nhìn thấy vẻ ngoài của mình lúc này, nhưng cô có thể cảm nhận được sự nóng rực lan tỏa trong cơ thể.

The host regretfully let out an "ah?" and said, "So you were married at a young age."

MC tiếc nuối thốt lên "À?" rồi nói: "Thì ra là kết hôn sớm."

Saying this, he quickly switched to a more professional tone and said, "Although Miss Châu is married, we can still enjoy her singing."

Nói xong, anh lập tức chuyển sang giọng điệu chuyên nghiệp: "Mặc dù cô Châu đã kết hôn, nhưng chúng ta vẫn có thể nghe cô ấy hát."

"Does Miss Châu have a song in mind?"

"Cô Châu có bài hát nào muốn hát không?"

Châu Lan had already decided on the song she wanted to perform before she came on stage.

Châu Lan trước khi lên sân khấu đã nghĩ ra bài hát mình sẽ hát.

"The tender grass jumped up and hit the bull, go away, don't eat me..."

"Đám cỏ non nhảy lên đánh con bò, cút đi, đừng ăn tôi..."

She quickly said the full name of the Go Away band, then paused for a moment, genuinely wondering what they were thinking when they came up with that name.

Cô nói liền tên đầy đủ của ban nhạc Cút Đi, rồi dừng lại một chút, thật sự không hiểu ban nhạc Cút Đi khi đặt tên như vậy đã nghĩ gì.

"Childhood is a beam of light."

"Tuổi thơ là một tia sáng."

The song by the Go Away band expressed that childhood was a beam of light in their lives, and no matter how many difficulties they faced as they grew up, the light of childhood would guide them forward, giving them the courage to keep going.

Bài hát của ban nhạc Cút Đi diễn tả rằng tuổi thơ là một tia sáng trên con đường đời của họ, dù lớn lên gặp bao nhiêu khó khăn, ánh sáng tuổi thơ vẫn sẽ soi đường cho họ, tiếp thêm can đảm để tiếp tục bước đi.

The lyrics and melody were both gentle, suitable for playing and singing by oneself.

Lời bài hát và giai điệu đều rất nhẹ nhàng, thích hợp để tự đàn tự hát.

"Is this a song by the Go Away band? I heard they're participating in This Is Band recently, I hope they'll do well."

"Thì ra là bài hát của ban nhạc Cút Đi à? Nghe nói họ đang tham gia chương trình This Is Band, hy vọng họ sẽ đạt kết quả tốt."

"And what about the second song?"

"Vậy bài hát thứ hai thì sao?"

Châu Lan thought for a moment and then said, "It's from Xiao Xiong, At That Time, The Spring Was Just Right."

Châu Lan suy nghĩ một chút rồi nói: "Của Tiểu Hùng, Lúc Đó Mùa Xuân Thật Đẹp."

At that time, the spring was just right; it sounded like a gentle song about dreams and aspirations.

Lúc đó mùa xuân thật đẹp, nghe có vẻ như một bài hát nhẹ nhàng viết về ước mơ và khát vọng.

In fact, the content of this song was more of a satire.

Thực tế, nội dung bài hát này mang tính châm biếm.

With the good weather and scenery, girls couldn't wear the clothes they liked or go out boldly because of someone or something.

Với thời tiết đẹp và cảnh vật tuyệt vời, các cô gái lại không thể mặc những bộ đồ mình thích, không thể tự tin ra ngoài vì ai đó, vì điều gì đó.

The lyrics of Xiao Xiong's song that she liked the most were these:

Lời bài hát của Tiểu Hùng mà cô thích nhất là câu này:

"Accidents happen, blame you, blame him, blame her, but never blame me."

"Tai nạn xảy ra, đổ lỗi cho bạn, đổ lỗi cho anh ta, đổ lỗi cho cô ta, nhưng tuyệt đối không đổ lỗi cho tôi."

This song was all about blaming the victim, in reality, it was a satire on the victim-blaming mentality.

Cả bài hát này đều chỉ trích các nạn nhân, thực ra là đang châm biếm tư tưởng đổ lỗi cho nạn nhân.

After hearing her two songs, the host was very excited: "Do you need anything to prepare? A backup singer or an instrument?"

Nghe xong hai bài hát của cô, MC rất hào hứng: "Cô cần chuẩn bị gì không? Hát bè hay nhạc cụ gì đó?"

"For the first song, just give me a chair and a guitar," Châu Lan said.

"Với bài hát đầu tiên, chỉ cần cho tôi một chiếc ghế và một cây đàn guitar là được," Châu Lan nói.

Childhood is a beam of light is perfect for playing and singing by oneself.

Tuổi thơ là một tia sáng rất phù hợp để tự đàn tự hát.

The staff set up a chair in the middle of the stage and handed her the guitar.

Nhân viên đặt một chiếc ghế giữa sân khấu, rồi đưa cây đàn guitar cho cô.

Châu Lan sat down on the chair and casually strummed the guitar strings, the tuning was already set.

Châu Lan ngồi xuống ghế, khẽ gảy dây đàn, âm thanh đã được chỉnh sẵn.

She immediately began to play and sing, and a gentle, slow melody flowed from her hands.

Cô lập tức bắt đầu chơi đàn và hát, một giai điệu nhẹ nhàng, chậm rãi vang lên từ tay cô.

The beauty of music is that it can stir people's emotions, making their mood change with the music.

Vẻ đẹp của âm nhạc chính là nó có thể khuấy động cảm xúc của người nghe, khiến tâm trạng họ thay đổi theo từng giai điệu.

The audience below was very quiet, and the music echoed through the microphone, allowing everyone in the venue to hear it.

Khán giả dưới sân khấu rất im lặng, âm nhạc từ micro truyền ra, cả khán phòng đều có thể nghe thấy.

After the intro, Châu Lan started singing the first line, her voice gentle and slightly husky, very pleasant to listen to.

Sau phần mở đầu, Châu Lan cất giọng hát câu đầu tiên, giọng cô nhẹ nhàng, hơi khàn, nghe rất dễ chịu.

The song by Go Away band was very popular, and some people in the audience started singing along with her.

Bài hát của ban nhạc Cút Đi rất phổ biến, và một số người dưới khán đài bắt đầu hát theo cô.

When Châu Lan sang this song, it felt quite different from Go Away band's style.

Khi Châu Lan hát bài này, cảm giác mà cô mang lại khác hẳn với phong cách của ban nhạc Cút Đi.

Go Away band comforted their listeners gently, giving people hope.

Ban nhạc Cút Đi dùng sự dịu dàng để an ủi khán giả, mang đến hy vọng cho mọi người.

But Châu Lan's way of singing conveyed a different message—it's okay, even if you do nothing at all, it's okay.

Nhưng cách hát của Châu Lan lại mang đến một cảm giác khác—không sao cả, dù bạn chẳng làm gì cũng không sao.

If you fall, Go Away band will pull you up and comfort you.

Nếu bạn vấp ngã, ban nhạc Cút Đi sẽ kéo bạn đứng dậy, còn vỗ về bạn.

But Châu Lan would just sit there, chatting with you. No matter when you decide to stand up, she will always stay by your side.

Còn Châu Lan thì chỉ ngồi đó, trò chuyện cùng bạn. Dù bạn muốn đứng dậy lúc nào, cô ấy cũng luôn ở bên bạn.

Chu Chiêu's gaze from below the stage was incredibly soft. She felt that Châu Lan, standing there, was shining.

Ánh mắt Sở Chiêu dưới sân khấu vô cùng dịu dàng. Cô cảm thấy Châu Lan trên sân khấu đang tỏa sáng rực rỡ.

It was as if Châu Lan was born to belong on stage, to become a musician known by all.

Dường như Châu Lan sinh ra là để đứng trên sân khấu, trở thành một nhạc sĩ được mọi người biết đến.

A life where her circle remained pure, where she only wrote songs and did the things she loved every day—she shouldn't be trapped in the quagmire of the Châu family, struggling in it for a lifetime.

Một cuộc sống với những mối quan hệ trong sạch, mỗi ngày chỉ viết nhạc, làm những điều mình thích—cô không nên bị mắc kẹt trong vũng lầy nhà họ Châu, cả đời vùng vẫy trong đó.

Now, in Chu Chiêu's heart, there were two sides to Châu Lan.

Lúc này, trong lòng Sở Chiêu, Châu Lan có hai mặt.

One side was wearing a brightly colored floral shirt, grinning wickedly as she approached.

Một bên là người mặc chiếc áo sơ mi hoa lòe loẹt, cười xấu xa khi tiến lại gần.

The other was dressed in a white shirt and dress pants, holding a guitar, singing while jotting something down in her notebook.

Bên còn lại là người mặc sơ mi trắng và quần tây, cầm cây đàn guitar, vừa đàn hát vừa ghi chép gì đó vào cuốn sổ.

At this moment, she couldn't tell which one was the real Châu Lan.

Giây phút này, cô không phân biệt được đâu mới là Châu Lan thật sự.

Was it the deeply ingrained image of a troublemaker, or the clean and pure person in front of her?

Là hình tượng kẻ rác rưởi đã khắc sâu trong tâm trí, hay là người sạch sẽ tinh khôi trước mặt đây?