Zhou Lan was immersed in her music, completely unaware of what was happening behind her.

Châu Lan mải chìm trong bài hát đang phát trong tai nghe, hoàn toàn không để ý đến tình hình phía sau.

She didn't even glance back.

Cô chẳng buồn quay đầu lại nhìn.

The entire way, she had no idea Chu Zhao was following her.

Trên suốt quãng đường đi, cô không hề nhận ra Sở Chiêu vẫn luôn ở phía sau.

And Chu Zhao didn't disturb her, letting her enjoy her world in peace.

Sở Chiêu cũng không quấy rầy, chỉ lặng lẽ theo sau, để cô được tận hưởng thế giới riêng của mình.

She thought they would just keep going like this until Zhou Lan left the villa district.

Cô cứ tưởng họ sẽ cứ thế đi hết khu biệt thự.

But after about half an hour,

Thế nhưng khoảng ba mươi phút sau,

A luxury sports car suddenly pulled up in front of Zhou Lan.

Một chiếc xe thể thao hạng sang đột nhiên dừng ngay trước mặt Châu Lan.

This area was known as the villa district, but people also called it the rich district.

Nơi này tuy gọi là khu biệt thự, nhưng cũng có tên khác là khu nhà giàu.

There were many villas here, built by different developers, with varying levels of luxury.

Trong này có rất nhiều biệt thự, chủ đầu tư khác nhau, mức độ xa hoa cũng không giống nhau.

The entire district was vast, comparable to several university towns combined.

Toàn bộ khu biệt thự rộng lớn, diện tích có thể sánh ngang với mấy khu đại học gộp lại.

But the number of actual residents was small.

Thế nhưng, số người thực sự sinh sống ở đây lại rất ít.

Even though Jiangning had a population of several million,

Mặc dù Giang Ninh có dân số lên tới hàng triệu người,

Fewer than ten thousand lived in this district.

Nhưng số người ở trong này chưa đến một vạn.

Zhou Lan was walking along a road that was mostly used by the residents of the wealthy district.

Châu Lan đi trên con đường mà hầu như chỉ có cư dân khu nhà giàu qua lại.

There were hardly any outsiders here, so traffic was light.

Rất ít người ngoài xuất hiện, nên số xe cộ qua lại không nhiều.

Suddenly, a car screeched to a halt in front of her like a mad dog.

Bất ngờ, một chiếc xe lao đến và dừng ngay trước mặt cô, trông chẳng khác nào một con chó điên.

Startled, she immediately stopped walking.

Cô giật mình, lập tức khựng lại.

This was just a regular road, not a highway.

Đây chỉ là một con đường bình thường, không phải đường cao tốc.

There was even a bike lane beside it.

Bên cạnh còn có làn đường dành cho xe đạp.

Many villa residents exercised by cycling here,

Không ít cư dân khu biệt thự thường đạp xe rèn luyện trên con đường này,

Especially in the early morning and late at night.

Đặc biệt là vào sáng sớm và ban đêm.

But at this hour, there weren't many people around.

Nhưng vào thời điểm này, chẳng có bao nhiêu người.

And since the bike lane was separate from the motor vehicle lane,

Hơn nữa, làn xe đạp và làn xe cơ giới vốn tách biệt,

For this car to stop directly in front of her—

Vậy mà chiếc xe này lại dừng ngay trước mặt cô—

It was definitely not a good sign.

Chắc chắn không phải chuyện gì tốt đẹp.

Zhou Lan was already in a bad mood.

Châu Lan vốn đã không vui,

Seeing this reckless car made her expression turn cold.

Nhìn thấy chiếc xe ngang ngược này, ánh mắt cô lập tức lạnh xuống.

At that moment, a young man stepped out of the car.

Lúc này, một người đàn ông trẻ bước xuống xe.

He looked to be in his early twenties.

Trông có vẻ chỉ hơn hai mươi một chút.

His gaze toward Zhou Lan was clearly filled with ill intent.

Ánh mắt hắn nhìn Châu Lan rõ ràng chẳng có ý tốt.

The corner of his mouth curled into a smirk,

Khóe môi nhếch lên một nụ cười gian tà,

As if he thought he was exuding charm.

Cứ như thể bản thân rất có sức hút vậy.

Zhou Lan saw that lecherous smile and felt disgusted.

Nhìn thấy nụ cười có phần dâm đãng kia, Châu Lan không khỏi thấy buồn nôn.

The man walked up to her, flashing what he thought was a charming grin.

Hắn tiến lại gần cô, nở nụ cười mà bản thân cho là quyến rũ.

"Hey there, little sis, where are you headed? Want a ride from big bro?"

"Cô em đi đâu thế? Có muốn anh đưa đi không?"

Today, Zhou Lan was dressed very much like a student.

Hôm nay, trang phục của Châu Lan trông rất giống một sinh viên.

Her clothes weren't from luxury brands—

Quần áo trên người cô không phải hàng hiệu—

Just simple, comfortable attire.

Chỉ là những bộ đồ đơn giản, thoải mái.

Hearing this guy call himself "big bro" made her want to punch him in the face.

Nghe đối phương tự xưng là "anh trai", Châu Lan chỉ muốn đấm thẳng vào mặt hắn.

Seeing that she ignored him, the man's smile instantly disappeared.

Thấy cô không phản ứng, nụ cười trên mặt gã đàn ông lập tức biến mất.

His voice darkened.

Giọng điệu trở nên trầm thấp.

"What, you don't want to?"

"Sao? Không muốn à?"

Zhou Lan didn't want to waste time on him.

Châu Lan chẳng muốn phí lời với hắn.

She simply said, "I'm an Alpha."

Cô chỉ lạnh nhạt nói: "Tôi là Alpha."

The man: "......"

Gã đàn ông: "......"

Her delicate features and soft demeanor—

Dáng vẻ mềm mại, dung mạo thanh tú của cô—

She didn't look like an A at all.

Hoàn toàn không giống một Alpha.

She looked much more like an O.

Trông giống một Omega hơn.

"You don't believe me?"

"Không tin?"

Zhou Lan took out her ID card.

Châu Lan lấy chứng minh thư ra.

It clearly stated she was an Alpha.

Trên đó ghi rõ thông tin về giới tính thứ hai của cô.

Her fingertip conveniently covered the important details,

Đầu ngón tay cô khéo léo che đi những thông tin quan trọng,

Leaving only the "Alpha" designation visible.

Chỉ để lộ duy nhất chữ "Alpha".

She didn't want any trouble in Jiangning.

Cô không muốn gây rắc rối khi ở Giang Ninh.

Otherwise, she would've already started swinging,

Nếu không, cô đã ra tay từ lâu,

Rather than bothering with proof.

Chứ chẳng cần phí công chứng minh làm gì.

The man: "......"

Gã đàn ông: "......"

"You're an A, but you—"

"Cô là Alpha, nhưng mà—"

You dress and act just like an O.

"Lại ăn mặc với hành xử chẳng khác gì một Omega."

He ground his teeth in frustration.

Hắn tức đến nghiến răng.

He'd finally met someone who fit his ideal type,

Khó khăn lắm mới gặp được một người hoàn toàn phù hợp với gu của hắn,

Someone who completely sniped his heart—

Khiến hắn vừa nhìn đã trúng tiếng sét ái tình—

And she turned out to be an A.

Vậy mà lại là một Alpha.

How depressing.

Quá cay đắng.

Extremely depressing.

Cực kỳ cay đắng.

Just as the man was about to storm off in frustration—

Đúng lúc gã đàn ông đang chuẩn bị hậm hực rời đi—

A sudden kick sent him flying to the ground.

Một cú đá bất ngờ đạp hắn ngã lăn xuống đất.

Zhou Lan: "???"

Châu Lan: "???"

Before she could even react,

Cô còn chưa kịp phản ứng,

She saw the man go flying.

Đã thấy hắn bị đá văng ra xa.

Her gaze followed the movement—

Ánh mắt cô dõi theo hướng bay của gã—

Landing on a foot clad in pristine white sneakers.

Dừng lại ở một bàn chân đi đôi giày trắng tinh.

The foot slowly retracted.

Bàn chân đó chậm rãi thu về.

Looking up, she saw a pair of long, slender legs.

Ngước lên, cô trông thấy một đôi chân dài thẳng tắp.

The tailored suit pants accentuated their perfect shape—

Chiếc quần âu vừa vặn càng tôn lên vẻ thon dài của đôi chân ấy—

So perfectly straight, it was practically soul-stealing.

Thẳng tắp đến mức như thể có thể câu hồn đoạt mệnh.

The moment Zhou Lan saw Chu Zhao's face, she quickly cleared her throat and snapped back to reality.

Vừa nhìn thấy gương mặt của Sở Chiêu, Châu Lan liền vội ho khẽ một tiếng, lấy lại tinh thần.

"Chu Zhao? What are you doing here?"

"Sở Chiêu? Sao cậu lại ở đây?"

She turned back and caught sight of the car Chu Zhao had driven when she left in the morning.

Cô quay đầu nhìn lại, đúng lúc trông thấy chiếc xe mà Sở Chiêu lái đi lúc sáng.

Did Chu Zhao just come from the villa?

Sở Chiêu vừa mới từ biệt thự ra sao?

That couldn't be right.

Không đúng.

Half an hour ago, when she left the villa, Chu Zhao hadn't returned yet.

Nửa tiếng trước, lúc cô rời đi, Sở Chiêu còn chưa về mà.

Chu Zhao didn't answer Zhou Lan.

Sở Chiêu không trả lời Châu Lan.

Instead, she shot a cold glare at the man.

Chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm vào gã đàn ông kia.

The man was furious and wanted to fight back,

Gã đàn ông giận dữ, định phản kháng,

But that one kick had left him unable to get up.

Nhưng cú đá ban nãy khiến hắn chẳng thể đứng dậy nổi.

Chu Zhao was about to strike again when Zhou Lan hurriedly wrapped her arms around her.

Sở Chiêu còn định ra tay tiếp thì Châu Lan vội vàng ôm lấy cô.

"Stop! If you keep going, it'll turn into a real problem."

"Đừng đánh nữa, đánh tiếp là có chuyện thật đấy."

She knew firsthand what it felt like to be on the receiving end of Chu Zhao's punches.

Cô đã từng trải nghiệm cảm giác bị Sở Chiêu đánh rồi.

Chu Zhao didn't hold back—she always went for the kill.

Sở Chiêu ra tay thật sự là đánh đến chết.

If she ended up seriously injuring someone,

Nếu lỡ làm người ta bị thương nặng,

It could mess up her plans in Jiangning.

Không chừng còn ảnh hưởng đến kế hoạch của cô ấy ở Giang Ninh.

But Chu Zhao didn't listen.

Nhưng Sở Chiêu chẳng buồn nghe.

She landed another ruthless kick to the man's body.

Lại thêm một cú đá thẳng vào người gã đàn ông.

Realizing that Chu Zhao was really going all out,

Nhận ra Sở Chiêu thực sự không định nương tay,

The man didn't dare be stubborn anymore.

Gã đàn ông không dám cứng đầu nữa.

He immediately started begging for mercy.

Lập tức cầu xin tha thứ.

"Stop! Stop! I just thought she was an O! How was I supposed to know she's an A?!"

"Đừng đánh nữa! Đừng đánh nữa! Tôi chỉ tưởng cô ấy là Omega thôi! Ai biết cô ấy lại là Alpha chứ?!"

Chu Zhao's foot hesitated midair.

Động tác của Sở Chiêu khựng lại một chút.

Not because of what the man said—

Không phải vì lời gã nói—

It didn't matter whether Zhou Lan was an A or an O.

A hay O cũng không quan trọng.

He had approached her with ill intentions.

Chỉ cần có ý đồ xấu là đáng bị đánh.

But something else had caught her attention.

Lý do cô dừng lại là vì một chuyện khác.

She had just realized—

Cô vừa nhận ra—

Zhou Lan's arms were wrapped around her waist.

Cánh tay của Châu Lan đang ôm lấy eo cô.

The intense struggle just now had brought them even closer.

Màn giằng co ban nãy khiến khoảng cách giữa họ càng rút ngắn.

She could feel the warmth of Zhou Lan's body even more clearly.

Cô cảm nhận rõ ràng hơi ấm từ cơ thể Châu Lan.

This kind of real, intimate contact—

Sự tiếp xúc chân thực và gần gũi thế này—

It made her sudden burst of anger dissipate in an instant.

Làm cơn giận bùng lên trong cô chợt tan biến.

She felt inexplicably awkward and uneasy.

Cảm giác vừa bối rối vừa không được tự nhiên.

Her first instinct wasn't to shove Zhou Lan's hands away.

Phản ứng đầu tiên của cô không phải là hất tay Châu Lan ra.

Instead, she simply turned to the man and spat out one word.

Mà chỉ lạnh lùng quay sang gã đàn ông, ném ra một chữ:

"Scram."

"Cút."

The man scrambled to his feet and stumbled back to his car.

Gã đàn ông hoảng hốt bò dậy, lảo đảo chạy về xe.

His whole body ached from the beating.

Người hắn đau nhức ê ẩm.

He got into the driver's seat and, just before starting the engine,

Hắn vội ngồi vào ghế lái, ngay trước khi khởi động xe,

He rolled down the window and sneered.

Còn hạ cửa sổ xuống, cười khẩy.

"You two must be a couple, huh?"

"Hai người chắc là một đôi nhỉ?"

"Good luck dealing with a violent O like her."

"Gặp phải một Omega bạo lực thế này, cậu tự cầu phúc đi."

The moment he finished speaking,

Vừa dứt lời,

He immediately floored the gas, afraid that he'd get dragged out of the car and beaten again.

Hắn lập tức nhấn ga phóng đi, sợ bị lôi ra ngoài đánh tiếp.

Zhou Lan was instantly annoyed.

Châu Lan bực bội ngay lập tức.

She wasn't even that mad when he flirted with her.

Bị gã trêu ghẹo, cô còn chưa giận đến thế.

But now he dared to insult Chu Zhao?

Mà bây giờ dám nói xấu Sở Chiêu?

Unforgivable.

Không thể tha thứ.

She quickly memorized the car's license plate number.

Cô lập tức ghi nhớ biển số xe.

She planned to send it to Tong Kai later.

Định lát nữa gửi cho Đồng Khai.

She'd have him look into who this man was.

Bảo anh ấy điều tra xem gã này là ai.

Just as she finished memorizing the license plate number, her brain momentarily froze.

Vừa mới ghi nhớ biển số xe, não bộ của cô đột nhiên đình trệ trong giây lát.

She felt Chu Zhao's hand wrap around hers—

Cô cảm nhận được bàn tay Sở Chiêu nắm lấy tay mình—

And only then did she realize she was still holding onto Chu Zhao's waist.

Rồi mới phát hiện mình vẫn còn ôm eo Sở Chiêu.

Wait...

Khoan đã...

Was she about to get hit next?

Người sắp bị đánh tiếp theo có phải là cô không?

Her hands moved faster than her brain.

Động tác của cô còn nhanh hơn cả suy nghĩ.

Before her mind could fully process the situation,

Trước khi đầu óc kịp phản ứng,

She had already let go.

Tay cô đã buông ra rồi.

Chu Zhao had intended to pry her hand off.

Vốn dĩ Sở Chiêu định gỡ tay cô ra.

But seeing Zhou Lan release her grip on her own,

Nhưng thấy Châu Lan tự động thả tay,

She said nothing.

Cô cũng không nói gì nữa.

Both of them felt a bit awkward about the brief physical contact.

Hai người đều có chút ngượng ngùng vì khoảnh khắc chạm vào nhau vừa rồi.

Neither spoke for a moment.

Cả hai đều im lặng trong chốc lát.

After a while, Chu Zhao broke the silence.

Một lúc sau, Sở Chiêu mới lên tiếng.

"Why didn't you drive?"

"Sao không lái xe?"

Zhou Lan had no intention of hiding the truth.

Châu Lan không định giấu giếm.

"Wasn't in a great mood. Wanted to take a walk."

"Tâm trạng không tốt lắm, muốn đi dạo một chút."

"Oh."

"Ồ."

Chu Zhao responded with a simple acknowledgment, not pressing further.

Sở Chiêu chỉ nhàn nhạt đáp một tiếng, không truy hỏi thêm.

After a long pause, she finally said,

Một lúc lâu sau, cô mới hỏi:

"Where are you going? I'll take you."

"Muốn đi đâu? Tôi đưa cậu đi."

At the same time, Zhou Lan also spoke.

Cùng lúc đó, Châu Lan cũng cất lời:

"I'm tired of walking. Can you drive me out of the villa complex?"

"Tôi đi mệt rồi, cậu có thể đưa tôi ra khỏi khu biệt thự không?"

Their words overlapped.

Hai câu nói trùng khớp nhau.

The phrasing was different, but the meaning was the same.

Lời nói không giống, nhưng ý thì giống hệt nhau.

Zhou Lan paused for a second, then chuckled.

Châu Lan sững lại một chút, rồi bật cười.

"Well then, I'll trouble you, Miss Chu."

"Vậy làm phiền cậu rồi, Sở tiểu thư."

Miss Chu?

Sở tiểu thư?

Chu Zhao raised an eyebrow slightly but didn't say anything.

Sở Chiêu hơi nhướn mày, nhưng không đáp lời.

She simply turned and headed toward the car.

Chỉ xoay người đi về phía xe.

Zhou Lan quietly followed behind her.

Châu Lan lặng lẽ theo sau.

She wanted to ask why Chu Zhao had come,

Cô có lòng muốn hỏi Sở Chiêu vì sao lại đến,

But she wasn't sure if she'd get an answer.

Nhưng lại không biết Sở Chiêu có chịu trả lời không.

Both of them got into the car.

Hai người cùng lên xe.

Chu Zhao was driving one of the sports cars from the villa's garage.

Sở Chiêu lái một chiếc xe thể thao trong gara biệt thự.

Those cars all originally belonged to the original body's older brother.

Những chiếc xe đó vốn dĩ đều là của anh trai nguyên thân.

After her brother passed away, everything returned to the Zhou family.

Sau khi anh trai cô qua đời, mọi thứ lại quay về tay nhà họ Châu.

The original body only had the right to use them.

Nguyên thân chỉ có quyền sử dụng mà thôi.

Zhou Lan didn't care about these things.

Châu Lan chẳng bận tâm đến mấy thứ đó.

If the Zhou family thought they could use them to control or tempt her, they were sorely mistaken.

Nhà họ Châu muốn dùng chúng để uy hiếp hay dụ dỗ cô ư? Không thể nào.

Previously, when the original body had her eye on a car and asked Ling He Na to transfer it to her,

Trước đây, nguyên thân từng thích một chiếc xe, muốn Lăng Hà Na chuyển nhượng cho mình,

She was rejected.

Nhưng đã bị từ chối.

The reason given was that she had to be obedient first.

Lý do là phải nghe lời thì mới có.

That was how the original body had been led step by step, following the path Ling He Na had laid out for her.

Nguyên thân cứ thế bị dẫn dắt từng bước, đi theo con đường mà Lăng Hà Na vạch sẵn.

But Zhou Lan was different.

Nhưng Châu Lan thì khác.

The Zhou family's possessions could go to whoever they pleased.

Đồ của nhà họ Châu muốn cho ai thì cho.

She didn't want any of it.

Dù sao cô cũng chẳng cần.

...

In the car, as they were about to leave the villa complex, Zhou Lan finally spoke.

Trên xe, khi sắp ra khỏi khu biệt thự, Châu Lan mới lên tiếng.

"Can you drop me off at the subway station?"

"Cậu đưa tôi đến ga tàu điện ngầm được không?"

The music festival was being held at a location that required a fifteen-minute walk from the subway station.

Lễ hội âm nhạc được tổ chức ở một nơi mà từ ga tàu điện ngầm phải đi bộ mười lăm phút mới tới.

From here to the subway station would take twenty minutes.

Từ đây đến ga tàu điện ngầm mất hai mươi phút.

The subway ride itself was also about twenty minutes.

Thời gian đi tàu cũng khoảng hai mươi phút.

All in all, the journey would take around an hour.

Tổng cộng quãng đường cần khoảng một tiếng.

"Where are you going?"

"Cậu đi đâu?"

Chu Zhao ignored her request.

Sở Chiêu không để ý đến lời cô.

Uh...

Ơ...

"Nan Yu River, near Cheng Sheng Temple. There's a music festival there."

"Nam Dư Hà, bên cạnh miếu Thành Thánh, có một lễ hội âm nhạc."

Nan Yu River was a famous scenic spot in Jiangning.

Nam Dư Hà là một địa điểm nổi tiếng ở Giang Ninh.

Anyone visiting Nan Yu River would naturally also visit Cheng Sheng Temple.

Đã đến Nam Dư Hà thì chắc chắn sẽ ghé qua miếu Thành Thánh.

This was common knowledge, even for those who weren't from Jiangning.

Những thông tin này, dù không phải người Giang Ninh cũng đều biết.

"Music festival?"

"Lễ hội âm nhạc?"

Chu Zhao murmured the words,

Sở Chiêu lặp lại cụm từ đó,

And suddenly recalled the song she had heard from the surveillance footage that day.

Đột nhiên nhớ đến bài hát cô từng nghe qua đoạn ghi hình ngày hôm đó.

She had tried identifying the track but found no results.

Cô từng thử tra cứu ca khúc đó nhưng không tìm thấy kết quả.

That meant it was Zhou Lan's original composition.

Điều đó có nghĩa là bài hát đó là do Châu Lan sáng tác.

The song was beautiful.

Giai điệu rất hay.

She hadn't expected Zhou Lan to have such talent.

Cô không ngờ Châu Lan lại có tài năng như vậy.

And Zhou Lan hadn't expected that her creative process had been observed.

Mà Châu Lan cũng không nghĩ rằng quá trình sáng tác của mình đã bị nhìn thấy.

Hearing Chu Zhao repeat the words, she assumed the other was interested and asked,

Nghe Sở Chiêu lặp lại như đang suy tư, cô tưởng đối phương có hứng thú, bèn hỏi:

"Do you want to go? I have extra tickets."

"Cậu muốn đi không? Tôi có vé."

Go Away's three band members had received over a dozen tickets from the organizers.

Ban nhạc Cút Đi có ba thành viên, cộng thêm việc có thể muốn mời bạn bè đi cùng,

After all, music festivals were all about standing around,

Ban tổ chức đã cấp cho họ hơn mười tấm vé.

And it was said that beer and carbonated drinks were free-flow inside.

Dù gì thì lễ hội âm nhạc chủ yếu là đứng nghe,

The cost was included in the ticket price, so people could drink as much as they liked without additional charges.

Mà trong khu vực tổ chức còn có bia và đồ uống có ga miễn phí,

Go Away had given Zhou Lan several tickets,

Chi phí đã được tính trong vé vào cửa, muốn uống bao nhiêu thì uống.

Suggesting she bring her wife or friends along.

Ban nhạc Cút Đi đưa cho Châu Lan mấy tấm vé,

If Chu Zhao wanted to go, it would be perfect.

Bảo cô dẫn theo vợ hoặc bạn bè cùng đi chơi.

But Zhou Lan thought Chu Zhao would refuse.

Nếu Sở Chiêu muốn đi thì cũng tiện,

Given Chu Zhao's personality, she probably wasn't fond of noisy places.

Nhưng Châu Lan cảm thấy Sở Chiêu sẽ từ chối.

"Sure."

"Được thôi."

"Hm, okay, then I'll just go by myse—"

"Ừ, vậy tôi tự đi—"

Wait, what???

Khoan đã, hả???

Zhou Lan whipped her head around to look at Chu Zhao.

Châu Lan giật mình quay ngoắt sang nhìn Sở Chiêu.

"You want to go?"

"Cậu muốn đi?"

Chu Zhao found her reaction odd.

Sở Chiêu cảm thấy phản ứng này có hơi kỳ lạ.

Since she was driving, she didn't turn her head, just asked,

Vì đang lái xe nên cô không quay lại, chỉ thản nhiên hỏi:

"Can't I?"

"Không được à?"

"No, no, of course you can."

"Không, không, đương nhiên là được chứ."

Zhou Lan touched her bag, feeling uneasy, and opened it to check the tickets inside.

Châu Lan sờ vào túi, cảm thấy không yên tâm nên mở ra kiểm tra vé bên trong.

All the tickets were still there.

Mấy tấm vé vẫn còn nguyên.

She had originally planned to give some away to random people at the entrance of the festival.

Ban đầu cô định đến cổng lễ hội rồi tùy tiện tặng cho người qua đường.

But since Chu Zhao was coming, she decided to keep two.

Nhưng giờ Sở Chiêu muốn đi, cô liền giữ lại hai tấm.

Chu Zhao noticed that she had so many tickets but didn't think much of it.

Sở Chiêu thấy cô có nhiều vé như vậy nhưng không để tâm.

As the Zhou family's only young lady, Zhou Lan could easily be invited as a guest at a superstar's concert,

Dù gì Châu Lan cũng là tiểu thư duy nhất của nhà họ Châu, muốn làm khách mời trong concert của đại minh tinh cũng chẳng khó,

Let alone attending a music festival.

Nói gì đến chuyện tham gia một lễ hội âm nhạc.

For the rest of the drive, neither of them spoke.

Suốt quãng đường còn lại, hai người không ai lên tiếng.

Neither knew what to say, but they both enjoyed the silence.

Cả hai đều không biết nên nói gì, cũng lại rất hưởng thụ sự yên tĩnh lúc này.

Inside the car, the scent of Chu Zhao lingered in the air.

Trong xe tràn ngập hương thơm từ người Sở Chiêu.

She had probably been driving this car a lot lately, which was why the interior carried her familiar, pleasant fragrance.

Chắc dạo gần đây Sở Chiêu thường xuyên dùng chiếc xe này, nên trong xe mới thoang thoảng mùi hương dễ chịu của cô ấy.

Zhou Lan really liked this scent—just purely liked it.

Châu Lan rất thích mùi này—một kiểu thích đơn thuần, chỉ vì nó thơm, không có suy nghĩ gì khác.

The cool and crisp fragrance unique to Chu Zhao wrapped around her,

Hương thơm lạnh lẽo và thanh khiết đặc trưng của Sở Chiêu vấn vít quanh mũi cô,

Completely calming the turmoil in her heart.

Khiến tâm trạng đang bất ổn của cô lập tức dịu lại.

Chu Zhao was also affected by the scent.

Sở Chiêu cũng bị hương thơm tác động.

The woody incense aroma on Zhou Lan's body constantly tugged at her senses.

Mùi gỗ trầm trên người Châu Lan liên tục quấy nhiễu tâm thần cô.

Their pheromones were a perfect match.

Thông tin tố của họ có độ phù hợp hoàn hảo.

Even though they were both wearing inhibitors,

Mặc dù cả hai đều dán miếng ức chế,

At such close proximity, there was still an indescribable reaction.

Nhưng khi tiếp xúc ở khoảng cách gần, vẫn không tránh khỏi cảm giác khó tả.

Zhou Lan felt her face, ears, and neck heating up.

Châu Lan cảm thấy mặt, tai và cả cổ mình đều nóng bừng.

She quickly rolled down the window to let the air circulate.

Cô vội mở cửa sổ xe để không khí lưu thông.

Ever since that last incident,

Từ sau lần đó,

They had become particularly sensitive to each other's pheromones.

Hai người càng trở nên nhạy cảm hơn với mùi hương của đối phương.

After all, their compatibility was as high as 100%.

Dù gì độ tương hợp của họ cũng lên đến 100%.

And with the car's air conditioning running and the windows closed,

Hơn nữa, trong xe bật điều hòa, cửa sổ lại đóng kín,

The lack of airflow only intensified the effect.

Khiến không khí không được lưu thông,

Both of them had been unconsciously affected.

Làm cả hai không tự chủ bị ảnh hưởng.

It wasn't a matter of weak self-control—

Đây không phải vấn đề do khả năng kiềm chế kém—

It was simply the biological reaction caused by their special compatibility.

Mà là do sự đặc biệt trong thiết lập của họ dẫn đến phản ứng sinh lý này.

In reality, their thoughts were entirely innocent.

Trên thực tế, cả hai đều rất trong sáng.

Thankfully, after opening the window,

May mà sau khi mở cửa sổ,

The strange feeling dissipated.

Cảm giác kỳ lạ kia cũng tan biến.

Though now, the weather was unbearably hot.

Chỉ là thời tiết lúc này quá nóng.

Zhou Lan could feel a thin layer of sweat forming on her back,

Châu Lan cảm thấy lưng mình hơi rịn mồ hôi,

Yet she still didn't dare to roll the window back up.

Nhưng vẫn không dám đóng cửa sổ lại.

She had an inhibitor on, so why was she still affected?

Rõ ràng đã dán miếng ức chế rồi, tại sao vẫn bị ảnh hưởng thế này?

This sensation was just too strange.

Cảm giác này thực sự quá kỳ quặc.