In the Sở family's living room, besides Sở Mông and Lưu Tình, there were also a few young people.

Trong phòng khách nhà họ Sở, ngoài Sở Mông và Lưu Tình, còn có mấy người trẻ tuổi.

Châu Lan lifted her gaze and scanned the room. If she wasn't mistaken, these young people were all Sở Mông's children.

Châu Lan ngẩng mắt lướt qua một lượt. Nếu cô đoán không sai, những người trẻ tuổi này đều là con của Sở Mông.

Sở Mông had so many women and male Omegas. Not counting his illegitimate children outside, he already had over a dozen legitimate ones.

Sở Mông có rất nhiều phụ nữ và nam O. Chưa kể đám con riêng bên ngoài, chỉ tính những đứa được công nhận đã hơn chục người.

His private life was a frequent topic of gossip in their social circle, but he didn't care one bit about how others judged him. In fact, he even mocked Châu Tiên Lệnh, saying—what's the point of working so hard? What's the point of growing the family business bigger and bigger? In the end, there's still no one to inherit it.

Chuyện đời tư của ông ta là đề tài bàn tán trong giới, nhưng bản thân ông ta chẳng mảy may bận tâm người khác nghĩ gì. Thậm chí còn cười nhạo Châu Tiên Lệnh, rằng cố gắng có ích gì, gia nghiệp càng lớn thì sao, chẳng phải vẫn chẳng có ai kế thừa ư?

With over a dozen children, the Sở family was bound to have at least one suitable heir.

Nhà họ Sở có hơn mười đứa con, kiểu gì chẳng chọn ra được một đứa có thể thừa kế.

But favoritism existed, and Sở Mông was extremely biased toward his eldest son—Sở Yến Thanh, the child he had with Lưu Tình. If nothing unexpected happened, the Sở family's future would be in Sở Yến Thanh's hands.

Nhưng con người vốn thiên vị, mà Sở Mông thì cực kỳ thiên vị con trai trưởng—Sở Yến Thanh, đứa con ông ta có với Lưu Tình. Nếu không có biến cố gì, nhà họ Sở sau này sẽ thuộc về Sở Yến Thanh.

By the Sở family's standards, Sở Chiêu, the legitimate eldest daughter, was actually the one who was treated the worst.

Theo quan niệm của nhà họ Sở, Sở Chiêu, đích trưởng nữ, lại là người chịu thiệt thòi nhất.

Châu Lan tilted her head slightly and looked at Sở Chiêu. As always, Sở Chiêu remained expressionless.

Châu Lan hơi nghiêng đầu nhìn Sở Chiêu. Sở Chiêu vẫn giữ nguyên gương mặt vô cảm như mọi khi.

It was clear that unless necessary, Sở Chiêu had no interest in dealing with these people.

Rõ ràng là, trừ khi thật sự cần thiết, Sở Chiêu chẳng buồn giao thiệp với đám người này.

As for herself, she was just as disgusted by the Sở family's ways. Her gaze was cold, completely uninterested in hearing any introductions from them.

Còn cô, cũng chán ghét tác phong của nhà họ Sở không kém. Ánh mắt lạnh lẽo, chẳng hề có hứng thú với màn tự giới thiệu của bọn họ.

The only ones she could remember were those who appeared frequently in the novel.

Người mà cô có thể nhớ được, về cơ bản đều là những kẻ xuất hiện nhiều trong tiểu thuyết.

Sở Yến Thanh, being an important cannon fodder character, was one of them.

Sở Yến Thanh, một kẻ pháo hôi quan trọng, là một trong số đó.

"Hello, I'm Sở Yến Thanh, Sở Chiêu's older brother."

"Chào cô, tôi là Sở Yến Thanh, anh trai của Sở Chiêu."

Was he trying to say that he was her brother-in-law?

Ý hắn là muốn nói mình là anh vợ cô sao?

With an air of arrogance, Châu Lan directly addressed Sở Mông. "Father-in-law should already know why I'm here, right?"

Châu Lan ra vẻ cao ngạo, trực tiếp nhìn về phía Sở Mông: "Cha chắc cũng đã biết lý do con tới đây rồi nhỉ?"

"I want to take Mother-in-law abroad for a trip. But for some reason, this person in your family..."

"Con muốn đưa mẹ ra nước ngoài du lịch. Nhưng không hiểu sao, người này trong nhà cha lại..."

She extended a finger and pointed brazenly at Lưu Tình. "A servant? Keeps stopping me."

Cô giơ tay, ngang ngược chỉ thẳng vào Lưu Tình: "Người hầu? Hết lần này đến lần khác ngăn cản con."

Just because she finally got to meet them, did they think she would hold back? If causing some trouble for Lưu Tình and the others could make things a little easier for Sở Mama in this household, she was more than happy to do so.

Chẳng lẽ vì cuối cùng cũng gặp được họ mà cô sẽ nín nhịn sao? Nếu có thể gây chút phiền phức cho Lưu Tình và đám người này, khiến Sở mẹ bớt khổ hơn một chút trong cái nhà này, vậy thì cô càng vui lòng làm.

If she couldn't take Sở Mama away, then at the very least, as her daughter-in-law, she could make things a little better for her in the Sở family in the future.

Nếu không thể đưa Sở mẹ ra ngoài, thì ít nhất, với tư cách con dâu, cô cũng có thể khiến cuộc sống của bà sau này trong nhà họ Sở dễ thở hơn một chút.

But today, if possible, she had to take Sở Mama away.
Nhưng hôm nay, nếu có thể, cô nhất định phải đưa Sở mẹ đi.

Sở Mông listened to her words, putting on the stern face of a patriarch. "Just a servant, I will deal with it."

Sở Mông nghe cô nói, ra vẻ gia chủ nghiêm nghị: "Chỉ là một kẻ hầu mà thôi, ta sẽ xử lý."

"As for taking your mother-in-law abroad, it's good that you have such filial piety. But you've seen Sở Chiêu's mother's condition—she can't travel too far from home."

"Còn chuyện con muốn đưa mẹ vợ con ra nước ngoài, có hiếu là tốt. Nhưng con cũng thấy tình trạng của mẹ Sở Chiêu rồi, bà ấy không thể đi xa nhà được."

Sở Mông was right. What Sở Mama needed was treatment, not a vacation.

Sở Mông nói không sai. Điều Sở mẹ cần là được chữa trị, chứ không phải đi du lịch.

But in the Sở family, Sở Mông would never allow Sở Mama to receive proper treatment.

Nhưng trong nhà họ Sở, Sở Mông sẽ không bao giờ để Sở mẹ được chữa trị tử tế.

Turning her into what she was now made her easier to control.
Biến bà thành ra thế này, càng tiện để ông ta khống chế.

Châu Lan smiled, appearing to agree. "That's true, I didn't consider Mother-in-law's condition. In this state, she really can't travel abroad."

Châu Lan cười, tỏ vẻ đồng tình: "Cũng phải, con không nghĩ đến tình trạng của mẹ vợ. Bà thế này đúng là không thể xuất ngoại."

"But I still want to take both Father-in-law and Mother-in-law out for a trip, so I, as the daughter-in-law, can fulfill my filial duty. Don't you think so, Father-in-law?"

"Nhưng con vẫn muốn đưa cả cha mẹ vợ ra ngoài chơi một chuyến, để con, với tư cách con dâu, có thể làm tròn đạo hiếu. Cha thấy sao, thưa cha?"

That "Father-in-law" clearly hit the right spot. Sở Mông couldn't hide the smile on his face.

Hai chữ "cha vợ" này rõ ràng đã chạm đúng chỗ, khiến Sở Mông không giấu được nụ cười trên mặt.

His dignified patriarch act was just for show. He had wanted to put Châu Lan in her place, but since she was being so respectful, he couldn't keep up the facade anymore.

Bộ dạng gia chủ uy nghiêm vốn chỉ là diễn kịch. Ông ta định cho Châu Lan một vố ra oai, nhưng thấy cô có thái độ như vậy, ông ta liền không giữ nổi vẻ nghiêm nghị nữa.

Meanwhile, Sở Chiêu frowned slightly. She had thought Châu Lan really intended to take her mother away, but it turned out she was just saying it.

Còn Sở Chiêu, khẽ nhíu mày. Cô vốn tưởng Châu Lan thật sự có ý định đưa mẹ đi, không ngờ lại chỉ là nói suông.

Sở Mông, now in a good mood, smiled with satisfaction. "Little Châu, you're a good kid. I won't be going on the trip—you young people go and have fun."

Sở Mông tâm trạng vui vẻ, hài lòng cười nói: "Tiểu Châu à, con là đứa trẻ ngoan. Đi chơi thì ta không đi đâu, để mấy đứa trẻ tụi con đi là được."

"Then what about Mother-in-law?"

"Vậy còn mẹ vợ thì sao?"

Sở Mông only said he wouldn't go, but he didn't mention Sở Mama.

Sở Mông chỉ nói ông ta không đi, chứ không nhắc đến Sở mẹ.

Half-threatening, half-reasoning, Châu Lan continued, "Oh, right, my father mentioned that the Sở and Châu families are at a crucial stage in their cooperation. You really can't afford to leave, Father-in-law."

Châu Lan nửa đe dọa, nửa nhắc nhở: "À phải, ba con có nói, hiện tại hai nhà Sở – Châu đang ở giai đoạn hợp tác quan trọng. Cha đúng là không thể rời đi được nhỉ?"

The Sở and Châu families were still working together. If she decided to stir things up, would their partnership really continue smoothly?

Hai nhà Sở – Châu vẫn còn đang hợp tác. Nếu cô ra tay phá rối, liệu sự hợp tác này còn có thể tiếp tục êm đẹp không?

Sở Mông didn't believe their collaboration would fall apart over something like this, but he liked things to go smoothly. If any problems arose, he would be the one most reluctant to see it happen.

Sở Mông không tin sự hợp tác giữa hai nhà sẽ đổ bể chỉ vì chuyện này, nhưng ông ta luôn thích mọi thứ diễn ra thuận lợi. Nếu xảy ra biến cố, người không muốn thấy nhất vẫn là ông ta.

Besides, the marriage between the Sở and Châu families was already sealed. Some things were set in stone.

Hơn nữa, hai nhà Sở – Châu đã kết thông gia, một số chuyện đã là sự thật không thể thay đổi.

His only real concern was his rebellious daughter. If she ever got the chance to take her mother away, she might immediately demand a divorce from Châu Lan. If that happened, things would get out of hand.

Điều duy nhất ông ta lo lắng chính là đứa con gái ngỗ nghịch kia. Một khi có cơ hội đưa mẹ đi, nó có thể sẽ lập tức đòi ly hôn với Châu Lan. Đến lúc đó, mọi chuyện sẽ khó mà kiểm soát.

Sở Mông had heard of Châu Lan's reputation. With how outstanding Sở Chiêu was, how could she ever fall for someone like that? If given the chance, she would definitely ask for a divorce.

Sở Mông đã nghe qua danh tiếng của Châu Lan. Với sự xuất sắc của Sở Chiêu, làm sao cô có thể thích một người như thế? Chỉ cần có cơ hội, chắc chắn cô ta sẽ đòi ly hôn.

Judging by how Châu Lan was constantly watching Sở Chiêu's reactions, she was probably just temporarily blinded by her beauty.

Xem cách Châu Lan luôn nhìn sắc mặt Sở Chiêu mà hành động, có lẽ cô ta chỉ nhất thời bị nhan sắc mê hoặc mà thôi.

His daughter, if nothing else, had a face that could bring down nations. If she weren't so rebellious, he might have been able to tolerate this defiant girl.

Con gái ông ta, nếu không nói đến chuyện khác, thì nhan sắc đúng là khuynh quốc khuynh thành. Nếu nó không phản nghịch như vậy, có lẽ ông ta còn có thể chấp nhận được.

Unfortunately, not only was she disobedient, but she also opposed him at every turn.

Đáng tiếc, đứa con gái này chẳng những không nghe lời mà còn luôn chống đối ông ta.

The only way he could control Sở Chiêu was by keeping her mother firmly in his grasp.

Cách duy nhất để ông ta kiểm soát Sở Chiêu chính là nắm chặt mẹ cô ta trong tay.

Châu Lan didn't need to think deeply to know what Sở Mông was plotting. She still remembered the confrontation between father and daughter in the novel.

Châu Lan không cần suy nghĩ nhiều cũng biết Sở Mông đang tính toán gì. Cô vẫn nhớ rõ những lời đối chất giữa hai cha con trong sách.

She spoke again, "Since I can't take Mother-in-law abroad, then let's take her to my home."

Cô tiếp tục mở miệng: "Nếu không thể đưa mẹ vợ xuất ngoại, vậy để bà ấy đến nhà con đi."

"Mother-in-law has never been to my house before, so I'll take her around Giang Ninh for a bit."

"Mẹ vợ chưa từng đến nhà con, con muốn dẫn bà ấy đi dạo quanh Giang Ninh một chút."

As she spoke, she walked over to Sở Mông and lowered her voice, "I'm afraid of my wife. If I don't bring Mother-in-law home, my days will be rough."

Nói rồi, cô bước đến bên cạnh Sở Mông, hạ giọng: "Con sợ vợ lắm. Nếu không đón mẹ vợ về, con sẽ chẳng có ngày nào yên ổn."

Her voice grew even lower, carrying a hint of warning, "And if my days aren't easy, I'll make sure no one else's are either."

Giọng cô càng trầm xuống, mang theo ý đe dọa: "Mà nếu con không được sống yên, con cũng sẽ không để ai sống yên đâu."

Though her voice was quiet, everyone in the room heard her loud and clear.

Giọng cô tuy nhỏ, nhưng tất cả mọi người trong phòng đều nghe rõ mồn một.

Sở Chiêu: "......" She could feel the strange looks everyone was giving her.

Sở Chiêu: "......" Cô cảm nhận được ánh mắt kỳ lạ của mọi người đang đổ dồn về phía mình.

But since Châu Lan was trying to take her mother out of here, she endured it.

Nhưng nghĩ đến việc Châu Lan đang tìm cách đưa mẹ cô đi, cô nhịn.

Sở Mông immediately understood Châu Lan's reasoning, and he was pleased. A son-in-law who feared his wife was a good thing—this meant that as long as he controlled Sở Chiêu, he would have influence over the Châu family as well.

Sở Mông lập tức hiểu ra ý của Châu Lan, trong lòng vô cùng vui vẻ. Con rể mà sợ vợ là chuyện tốt—điều này có nghĩa là chỉ cần ông ta kiểm soát được Sở Chiêu, thì sau này nhà họ Châu chẳng phải cũng sẽ nghe lời ông ta sao?

As long as Sở Mama didn't leave Giang Ninh, everything would remain within his grasp.

Chỉ cần Sở mẹ không rời khỏi Giang Ninh, mọi thứ vẫn nằm trong sự kiểm soát của ông ta.

The Sở family was in decline, but even a dying camel was bigger than a horse. Keeping tabs on someone in Giang Ninh was a trivial matter.

Nhà họ Sở có suy tàn thì vẫn còn hơn khối kẻ khác. Ở Giang Ninh, muốn trông chừng một người, chẳng phải việc khó.

Thinking about the good days ahead, Sở Mông immediately nodded. "Alright, as long as she doesn't leave Giang Ninh, you can take your mother to stay with you for a while."

Nghĩ đến những ngày tươi đẹp sau này, Sở Mông lập tức gật đầu: "Được thôi, chỉ cần không rời Giang Ninh, các con có thể đón mẹ về ở một thời gian."

After he finished speaking, he didn't notice the dark expression on Lưu Tình's face.

Nói xong, ông ta không để ý đến sắc mặt khó coi của Lưu Tình.

Maybe they didn't understand what it meant to give something away and never get it back.

Có lẽ bọn họ không hiểu thế nào là "có đi mà không có về".

As long as she got Sở Mama out of here and stopped her suffering, she would never let her return to this house again.

Chỉ cần đưa được Sở mẹ đi, không để bà tiếp tục chịu khổ trong nhà này, thì sau này, cô tuyệt đối sẽ không để bà quay lại nữa.

When the partnership between the Châu and Sở families inevitably crumbled, Sở Chiêu could take her mother wherever she wanted.

Đợi đến khi hai nhà Châu – Sở hoàn toàn sụp đổ, lúc đó, Sở Chiêu muốn đưa mẹ cô ấy đi đâu cũng được.

"Thank you, Father-in-law."

"Cảm ơn cha vợ."

Châu Lan's thanks carried no emotion.

Châu Lan cất lời cảm ơn mà không hề có chút cảm xúc nào.

She was really getting better at talking. She gave herself a mental thumbs-up—her adaptability was quite impressive.

Cô đúng là ngày càng biết cách ăn nói. Thầm tặng cho mình một like—khả năng thích nghi không tệ chút nào.

To be able to navigate both the Châu and Sở families so smoothly in such a short time—she had clearly underestimated her own social skills.

Nhanh như vậy đã có thể xoay sở trong cả nhà Châu lẫn nhà Sở—xem ra trước đây cô đã đánh giá thấp khả năng giao tiếp của mình rồi.

Of course, she was essentially borrowing authority from someone else. Sở Mông's real concern was the Châu family, which was why it had been so easy to convince him to let them take Sở Mama away.

Dĩ nhiên, thực chất cô chỉ đang cáo mượn oai hùm. Điều mà Sở Mông bận tâm vẫn là nhà họ Châu, nhờ vậy cô mới có thể dễ dàng thuyết phục ông ta đồng ý để họ đưa Sở mẹ đi.

"Alright, let's all sit down and eat. It's getting late. You two should stay the night."

"Được rồi, ngồi vào bàn ăn đi, trời cũng không còn sớm nữa. Hai đứa tối nay cứ ở lại đi."

Sở Mông made the decision, and the group headed toward the dining room.

Sở Mông quyết định xong, cả nhóm cùng đi về phía phòng ăn.

Châu Lan didn't say anything else. The sky was already dark—if she insisted on leaving now, it might make the Sở family suspicious. If things went south, they might not allow them to take Sở Mama away.

Châu Lan không nói gì thêm. Trời đã tối, nếu cô cứ khăng khăng đòi đi, e là sẽ khiến người nhà họ Sở nghi ngờ. Nếu tình hình xấu đi, bọn họ có thể sẽ không để cô đưa Sở mẹ đi nữa.