The Châu family was still a familiar place—a familiar sense of suffocation.

Nhà họ Châu vẫn là nơi quen thuộc—một cảm giác ngột ngạt cũng quen thuộc.

Outside, the metropolis was filled with neon lights, indulgence, and freedom. But here, the air was thick with decay and oppression.

Bên ngoài là đô thị phồn hoa, ánh đèn rực rỡ, xa hoa và tự do. Còn nơi này thì tràn ngập sự mục ruỗng và áp bức.

Châu Lan didn't like oppression. She longed for freedom, for a life where she had control over her own choices—whether that meant lying flat and doing nothing or passionately studying and traveling. It was her personal preference, not something dictated by others.

Châu Lan không thích bị áp bức. Cô khao khát tự do, muốn tự mình quyết định cuộc sống—dù là mặc kệ tất cả hay hăng say học tập, du lịch. Đó là sở thích cá nhân, chứ không phải bị người khác thao túng, ép buộc phải làm.

It wasn't just her parents; it seemed like everyone in the Châu family had a tendency to control other people's lives.

Không chỉ có cha mẹ nguyên thân, mà dường như tất cả mọi người trong nhà họ Châu đều thích kiểm soát cuộc đời người khác.

In just a few days, Châu Lan had already experienced how suffocating life in the Châu family was. She only wanted to stay as far away from it as possible.

Mới mấy ngày thôi, Châu Lan đã cảm nhận rõ sự ngột ngạt của cuộc sống ở đây. Cô chỉ muốn tránh xa.

As expected, upon arriving at the Châu residence, she was led by the butler straight to the dining room.

Không ngoài dự đoán, vừa đến nhà họ Châu, cô đã được quản gia dẫn thẳng đến phòng ăn.

Inside, besides Châu Tiên Lệnh, Lăng Hà Na, and Sở Chiêu, there was an overweight, greasy-looking man and a middle-aged woman who, though still in decent shape, had a face as dark as thunder.

Trong phòng ăn, ngoài Châu Tiên Lệnh, Lăng Hà Na và Sở Chiêu, còn có một gã đàn ông trung niên béo ú, vẻ ngoài bóng nhờn, cùng một người phụ nữ trung niên dáng dấp còn khá ổn nhưng mặt thì đen sì.

The greasy man kept smiling obsequiously, while the woman, though visibly angry, seemed afraid to express it.

Gã béo thì cười nịnh nọt không ngừng, còn người phụ nữ kia tuy trông rất tức giận nhưng rõ ràng không dám phát tác.

Sitting further to the side was a young man in a well-fitted suit—Châu Luận Đạo, who was a year younger than the original host.

Ngồi bên cạnh họ là một chàng trai trẻ mặc vest chỉnh tề—Châu Luận Đạo, người kém nguyên thân một tuổi.

That middle-aged couple must be his parents.

Hai người trung niên kia chắc là cha mẹ của hắn.

Châu Luận Đạo had inherited all the good traits from his parents. Coupled with his privileged background, he was a rich second-generation heir admired by many. He was also a top student, excelling in all aspects of life. On the surface, he appeared to be an outstanding person.

Châu Luận Đạo thừa hưởng những nét ưu tú nhất từ cha mẹ, cộng thêm điều kiện gia đình vượt trội, trở thành một cậu ấm được vô số người ngưỡng mộ. Hắn còn là một học bá, mọi mặt đều phát triển xuất sắc, bề ngoài trông như một nhân vật hoàn hảo.

That was why Châu Tiên Lệnh had chosen him as the heir among the collateral branches of the Châu family.

Đó là lý do Châu Tiên Lệnh chọn hắn làm người thừa kế từ nhánh bên trong nhà họ Châu.

If it weren't for the original host's memories of him cruelly torturing animals, Châu Lan might have thought he was genuinely outstanding too.

Nếu không phải vì trong ký ức của nguyên thân có cảnh hắn ngược đãi động vật một cách tàn nhẫn, có lẽ Châu Lan cũng sẽ cho rằng hắn là người thực sự xuất sắc.

In reality, anyone who tortured animals in such a brutal manner had to have serious psychological issues.

Trên thực tế, một kẻ có thể hành hạ động vật một cách độc ác như thế chắc chắn có vấn đề tâm lý nghiêm trọng.

He appeared harmless on the outside, yet acted with such cruelty in secret. Truly, one shouldn't judge a book by its cover.

Bề ngoài trông vô hại, nhưng ra tay thì cực kỳ nhẫn tâm. Đúng là không thể nhìn mặt mà bắt hình dong.

Among all the people in the room, however, the first person Châu Lan noticed was still Sở Chiêu.

Nhưng trong tất cả những người có mặt, ánh mắt Châu Lan đầu tiên vẫn rơi vào Sở Chiêu.

She sat there quietly, saying nothing. Only when someone mentioned her would she respond with a gentle smile.

Cô ấy lặng lẽ ngồi đó, không nói một lời. Chỉ khi có ai nhắc đến thì mới dịu dàng mỉm cười.

Even though she was the most low-key presence in the room, to Châu Lan, she was the most eye-catching.

Rõ ràng là người trầm lặng nhất ở đây, vậy mà trong mắt Châu Lan, cô ấy lại nổi bật nhất.

This was supposed to be an apology to Sở Chiêu, yet in reality, the ones receiving the apologies were Châu Tiên Lệnh, and the ones trying to please him were also those apologizing.

Nói là đến xin lỗi Sở Chiêu, nhưng thực tế, người họ đang nhận lỗi lại là Châu Tiên Lệnh, người họ đang lấy lòng cũng là ông ta.

Châu Lan pretended to know nothing and cleared her throat lightly, drawing everyone's attention.

Châu Lan giả vờ như chẳng hay biết gì, nhẹ nhàng hắng giọng, thu hút sự chú ý của mọi người.

She walked over to Sở Chiêu without hesitation, sat down beside her as if it were the most natural thing, and asked casually, "How are you? Where did you get hurt?"

Cô thản nhiên bước tới bên Sở Chiêu, không chút do dự ngồi xuống cạnh cô ấy, như thể đó là điều hiển nhiên, rồi hỏi một cách vô tư: "Thế nào rồi? Bị thương ở đâu?"

Sở Chiêu was also surprised that Châu Lan spoke to her first upon entering. With so many people around, it wasn't appropriate for her to put on a cold face, so she could only reply softly, "I'm fine."

Sở Chiêu cũng rất bất ngờ khi Châu Lan vừa vào đã nói chuyện với mình trước. Bên cạnh có nhiều người như vậy, cô không tiện tỏ ra lạnh nhạt, chỉ có thể nhẹ giọng đáp: "Tôi không sao."

She couldn't even pretend to be shy.

Cô thậm chí không thể giả vờ ngượng ngùng.

But to the others, it looked like the two of them were openly displaying affection while ignoring everyone else.

Nhưng trong mắt người khác, hai người họ chẳng khác nào đang phớt lờ tất cả để ân ái công khai.

Châu Lan's blatant disregard for everyone in the room infuriated Châu Tiên Lệnh. He said sternly, "What are you doing here?"

Thái độ không thèm để mắt đến ai của Châu Lan khiến Châu Tiên Lệnh nổi giận. Ông ta nghiêm giọng quát: "Mày đến đây làm gì?"

Lăng Hà Na, having lived in this household for so long, could tell that Châu Tiên Lệnh was angry. She had finally managed to get Châu Lan to come back and naturally didn't want father and daughter to clash again.

Lăng Hà Na đã sống trong gia đình này đủ lâu để nhận ra Châu Tiên Lệnh đang tức giận. Bà ta khó khăn lắm mới đưa được Châu Lan trở về, dĩ nhiên không muốn hai cha con lại xung đột.

"This is her home. Of course, she should come back," Lăng Hà Na said.

"Đây là nhà nó, dĩ nhiên con gái phải trở về." Lăng Hà Na lên tiếng.

Châu Tiên Lệnh snorted coldly, clearly displeased that he hadn't seen Châu Lan at the company this morning. Now, with her attitude, he disliked her even more.

Châu Tiên Lệnh hừ lạnh, rõ ràng vẫn còn giận vì sáng nay đến công ty không thấy Châu Lan. Giờ lại thêm thái độ này, ông ta càng nhìn càng chướng mắt.

Compared to the gentle and well-mannered Châu Luận Đạo and his own arrogant daughter, his bias against Châu Lan deepened even further.

So sánh một chút, Châu Luận Đạo thì ôn hòa lễ độ, còn con gái mình thì ngang ngược không coi ai ra gì, thành kiến của ông ta với Châu Lan càng thêm sâu sắc.

But Châu Lan couldn't care less about how the Châu family viewed her, and she certainly didn't care about Châu Tiên Lệnh's attitude.

Nhưng Châu Lan chẳng bận tâm người nhà họ Châu nghĩ gì về mình, càng không quan tâm thái độ của Châu Tiên Lệnh.

She was here today to take Sở Chiêu away—and to give her a helping hand.

Cô đến đây hôm nay là để đưa Sở Chiêu đi, đồng thời cũng để giúp cô ấy một phen.

"My wife is here. Why wouldn't I come?"

"Vợ tôi ở đây, tôi không đến thì ai đến?"

Sở Chiêu: "???"

Sở Chiêu: "???"

Yesterday's words had already given her a lot to think about. And now this? That one word—wife—sent shivers down her spine.

Những lời hôm qua của Châu Lan đã đủ khiến cô nghĩ mãi không thôi. Giờ lại thế này? Chỉ một chữ vợ thôi mà khiến cô tê cả người.

It wasn't just Sở Chiêu—Châu Lan herself felt her scalp tingle. Saying something like that out loud was absolutely mortifying.

Không chỉ Sở Chiêu, ngay cả Châu Lan cũng thấy da đầu tê dại. Gọi ra mấy chữ này, đúng là mất hết cả mặt mũi.

She had spent the entire ride mentally preparing herself, yet when the words actually left her mouth, she still found it incredibly awkward.

Trên đường đến đây cô đã tự làm công tác tư tưởng suốt dọc đường, vậy mà đến lúc thực sự thốt ra, vẫn cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Trying to maintain her composure, Châu Lan continued, "So? Have they apologized to my wife yet?"

Cô cố giữ vẻ bình tĩnh, nói tiếp: "Sao? Họ đã xin lỗi vợ tôi chưa?"

As soon as those words left her mouth, Châu Tiên Chí—the father of Châu Luận Đạo—immediately tensed up.

Lời này vừa dứt, Châu Tiên Chí—cha của Châu Luận Đạo—căng thẳng thấy rõ.

Before Châu Lan arrived, the so-called "apology" had only been directed at his elder brother, Châu Tiên Lệnh.

Trước khi Châu Lan xuất hiện, cái gọi là "xin lỗi" thực chất chỉ là ông ta nhận lỗi với anh trai mình, Châu Tiên Lệnh.

For him to personally apologize to Sở Chiêu—a woman without any family backing, someone just as insignificant in the Châu household—was utterly humiliating.

Bảo ông ta xin lỗi Sở Chiêu—một người không có chỗ dựa gia tộc, ở nhà họ Châu cũng chẳng được coi trọng—chẳng khác nào tự bôi tro trát trấu vào mặt.

No matter what, he was still an executive at Châu Group. Even though he held no real power, he had spent his whole life enjoying the privileges of being a Châu family member. He had been flattered and respected for decades.

Dù sao thì ông ta cũng là một thành viên trong ban lãnh đạo của Châu thị. Dù không có thực quyền, nhưng nhờ thân phận người nhà họ Châu mà đã hưởng thụ vô số đặc quyền, được tâng bốc nịnh nọt suốt nửa đời người.

For Châu Lan to say something like that was essentially forcing him to throw away his dignity.

Vậy mà Châu Lan lại ngang nhiên nói ra những lời như vậy, chẳng khác nào ép ông ta tự vứt bỏ thể diện.

Yet, he didn't dare provoke this niece of his. If she wanted to cause trouble, she wouldn't spare him just because he was her uncle.

Nhưng ông ta cũng không dám chọc vào đứa cháu gái này. Nếu Châu Lan thực sự muốn làm loạn, cô sẽ không vì nể mặt ông ta là chú mà bỏ qua.

For a moment, Châu Tiên Chí found himself in an impossible situation. He glanced at his elder brother, but Châu Tiên Lệnh showed no intention of speaking up. That was all he needed to understand—his brother might curse Châu Lan as an unfilial daughter, but deep down, he still favored her.

Châu Tiên Chí nhất thời tiến thoái lưỡng nan, liếc nhìn anh trai mình, nhưng Châu Tiên Lệnh chẳng hề có ý định lên tiếng. Chỉ vậy thôi là đủ hiểu—ông ta mắng Châu Lan là đứa con bất hiếu, nhưng thực chất vẫn đứng về phía cô.

For Châu Tiên Lệnh, the company and personal interests always came first. Now that his own son was gone, his biological daughter was naturally the next best option.

Đối với Châu Tiên Lệnh, công ty và lợi ích cá nhân luôn được đặt lên hàng đầu. Giờ con trai ruột đã mất, đương nhiên con gái ruột sẽ trở thành lựa chọn thay thế.

As for him—a younger brother who had once fought over the family inheritance—what did he amount to in comparison?

Còn ông ta, một người từng tranh giành gia sản với anh trai, thì đáng là gì chứ?

Châu Tiên Lệnh had indulged in plenty of affairs outside, yet he had never fathered any illegitimate children. He had placed all his hopes on the son he had carefully nurtured for years. But now, with no heir left, he was forced to turn back to the daughter he had once disregarded.

Châu Tiên Lệnh từng phóng túng bên ngoài, nhưng chưa từng có con riêng. Ông ta đã đặt tất cả kỳ vọng vào đứa con trai được nuôi dạy cẩn thận suốt bao năm. Vậy mà giờ đây, khi mất đi người thừa kế, ông ta lại phải quay về tìm đến đứa con gái từng không mấy xem trọng.

How ironic—what goes around comes around.

Đúng là trời xanh có mắt, nhân quả tuần hoàn.

At this moment, there was no point in arguing. Once his son inherited the Châu family, he would make sure to kick this troublesome niece out.

Lúc này nhịn một chút cũng chẳng sao. Đợi đến khi con trai ông ta kế thừa nhà họ Châu, con nhóc đáng ghét này, ông ta nhất định sẽ tống cổ ra ngoài.

She was nothing more than a parasite leeching off the family.

Chẳng qua cũng chỉ là một con ký sinh trùng hút máu gia tộc mà thôi.

Châu Tiên Chí thought about many things before finally looking up again, his face now plastered with a wide smile. He quickly stepped toward Sở Chiêu and said, "I apologize, niece-in-law. This was my mistake."

Châu Tiên Chí suy tính đủ đường, rồi lại ngẩng đầu lên với gương mặt niềm nở. Ông ta vội bước đến trước mặt Sở Chiêu, nói: "Xin lỗi cháu dâu, chuyện này là lỗi của chú."

Then, he pulled out a keycard from his pocket and placed it on the table. "This is an apartment I just purchased in the city center. From now on, it's yours."

Sau đó, ông ta rút từ trong túi ra một tấm thẻ từ, đặt lên bàn: "Đây là căn hộ chú mới mua ở trung tâm thành phố, từ giờ nó là của cháu."

"It's not worth much, but please accept it. Another day, my wife and I will formally invite you both to dinner to apologize properly."

"Không phải thứ gì quá giá trị, cháu cứ nhận đi. Hôm khác chú và thím nhất định sẽ mời hai cháu ăn bữa cơm để bày tỏ thành ý."

While in the car, Châu Lan had already sorted out the situation—why it was Châu Luận Đạo's family apologizing to Sở Chiêu.

Trên đường đến đây, Châu Lan đã suy nghĩ thông suốt vì sao lại là nhà Châu Luận Đạo đứng ra xin lỗi Sở Chiêu.

She suspected that Sở Chiêu's accident was their doing—and that Châu Tiên Lệnh had found out.

Cô nghi ngờ vụ tai nạn của Sở Chiêu chính là do bọn họ gây ra, hơn nữa còn bị Châu Tiên Lệnh nắm được.

He was using this as an opportunity to put pressure on Châu Luận Đạo's family while also making Sở Chiêu aware that they had tried to harm her.

Ông ta nhân cơ hội này để cảnh cáo gia đình Châu Luận Đạo, đồng thời để Sở Chiêu hiểu rằng bọn họ đã từng muốn hại cô ấy.

This way, Sở Chiêu and Châu Luận Đạo would never become allies in the future, preventing them from working together against him within the Châu Corporation.

Như vậy, sau này trong tập đoàn Châu thị, Sở Chiêu và Châu Luận Đạo sẽ không thể kết bè kết phái chống lại ông ta.

This seemingly simple apology dinner was filled with hidden agendas.

Một bữa cơm xin lỗi nhìn bề ngoài đơn giản, nhưng bên trong lại ẩn chứa đầy toan tính.

Châu Lan glanced at Châu Tiên Lệnh. Was there an even deeper motive she hadn't uncovered yet?

Cô liếc nhìn Châu Tiên Lệnh. Liệu còn tầng ý đồ nào mà cô chưa phát hiện ra không?

Châu Tiên Lệnh noticed his daughter's probing gaze and suddenly became intrigued. Was this useless daughter of his not so useless after all?

Châu Tiên Lệnh bắt gặp ánh mắt thăm dò của con gái, bỗng nhiên cảm thấy hứng thú. Ông ta đang nghĩ, có khi nào đứa con gái vô dụng này thực ra không hề vô dụng?

This dinner, which appeared to be an apology for Sở Chiêu, was actually his way of putting his younger brother's family in their place.

Bữa cơm này, bề ngoài là để xin lỗi Sở Chiêu, nhưng thực chất là ông ta muốn răn đe gia đình em trai mình.

He wanted them to understand that even though he had chosen their son as the next successor, that didn't mean they could do whatever they pleased under his nose.

Ông ta muốn họ biết rằng, dù ông ta đã chọn con trai bọn họ làm người thừa kế, nhưng không có nghĩa là bọn họ có thể tùy tiện giở trò sau lưng ông ta.

He had decided on Sở Chiêu and Châu Luận Đạo. That was final. If his brother's family tried to manipulate the situation, they were questioning his authority—and he would not tolerate that.

Ông ta đã quyết định chọn Sở Chiêu và Châu Luận Đạo, thì bọn họ chính là hai người đó. Nếu gia đình em trai dám giở trò sau lưng, tức là đang nghi ngờ quyết định của ông ta, mà chuyện này thì ông ta tuyệt đối không cho phép.

Just now, when he looked into Châu Lan's eyes, he could tell—she had already figured out what was really happening tonight.

Vừa rồi, từ ánh mắt của Châu Lan, ông ta đã nhận ra—cô ấy đã nhìn thấu cục diện ngày hôm nay.

Even his wife, who had lived with him for so many years, hadn't realized it. She had been frantically trying to call their daughter home, thinking he wasn't aware of anything.

Ngay cả vợ ông ta, người đã sống với ông ta bao nhiêu năm, cũng không nhìn ra. Bà ta còn hoảng hốt chạy đôn chạy đáo tìm con gái về, tưởng ông ta không biết gì.

If his daughter could figure this out, then perhaps her incompetence was simply an illusion they had imposed on her due to their bias.

Nếu con gái ông ta có thể nhận ra điều này, vậy có lẽ sự vô dụng trước đây của cô ấy chẳng qua là một vỏ bọc do chính sự thiên vị của họ tạo ra.

Had his son still been alive, he would have been furious at this realization. But now that his son was gone, Châu Lan was his only heir.

Nếu con trai ông ta còn sống, chắc chắn ông ta sẽ rất tức giận khi phát hiện ra điều này. Nhưng bây giờ con trai đã mất, Châu Lan chính là người thừa kế duy nhất của ông ta.

If he had to pass down his legacy, of course, he would rather give it to his own blood than an outsider.

Nếu phải truyền lại gia sản, đương nhiên ông ta muốn để lại cho con ruột, chứ không phải cho người ngoài.

But Châu Lan had no idea that Châu Tiên Lệnh was beginning to reassess her.

Nhưng Châu Lan không hề hay biết, Châu Tiên Lệnh đã bắt đầu thay đổi cái nhìn về cô.

She glanced at the keycard on the table and let out a cold laugh. "Has the property transfer been completed? Did you sign the gift contract? If not, what kind of apology is this?"

Cô nhìn tấm thẻ từ trên bàn, cười lạnh: "Đã sang tên chưa? Đã ký hợp đồng tặng cho chưa? Nếu chưa thì đây gọi là xin lỗi kiểu gì?"

"I imagine those aren't difficult things for you to do, are they, Uncle?"

"Tôi nghĩ mấy chuyện này đâu có làm khó được chú, đúng không?"

An apartment in the city center of Giang Ninh? She glanced at the name on the keycard but wasn't familiar with the location.

Căn hộ ở trung tâm Giang Ninh à? Cô nhìn tên khu chung cư trên thẻ nhưng không biết nó ở đâu.

But that didn't matter. Even a small mosquito was still meat. If they wanted to apologize, they had to show sincerity.

Nhưng không quan trọng, muỗi nhỏ cũng là thịt. Xin lỗi thì phải có thái độ xin lỗi cho ra hồn.

They had caused an accident, yet wanted to brush it off with nothing? Not a chance.

Đâm xe gây tai nạn mà muốn phủi tay không bồi thường gì ư? Đừng có mơ.

Châu Lan was certain that since Châu Tiên Lệnh had arranged this dinner, it meant he had evidence—evidence that only he possessed.

Châu Lan tin rằng, nếu Châu Tiên Lệnh đã tổ chức bữa cơm này, tức là ông ta đang nắm trong tay chứng cứ—và chỉ một mình ông ta có chứng cứ.

If they couldn't uncover proof that Châu Luận Đạo's family had orchestrated the accident, then they had to make them pay in another way. Otherwise, they would think they could do whatever they wanted without consequences.

Nếu không tìm được chứng cứ chứng minh nhà Châu Luận Đạo gây ra vụ tai nạn, thì nhất định phải khiến bọn họ xuất huyết. Bằng không, bọn họ sẽ còn làm càn hơn nữa.

For a brief moment, Châu Tiên Chí's expression darkened. Would he really back out over a measly few million yuan's worth of property?

Sắc mặt Châu Tiên Chí sa sầm trong thoáng chốc. Chẳng lẽ vì một căn nhà trị giá vài triệu mà ông ta phải nuốt lời sao?

But he had no choice but to force a smile and say, "Of course, I'll have someone handle it immediately."

Nhưng ông ta vẫn phải gượng cười nói: "Đương nhiên, tôi sẽ lập tức cho người đi làm thủ tục."

Sure enough, having connections made things easier. In no time, the apartment was transferred to Sở Chiêu's name—no waiting in line, and she didn't even need to be present.

Quả nhiên có người chống lưng thì làm việc thuận lợi hơn hẳn. Chẳng mấy chốc, căn hộ đã được sang tên cho Sở Chiêu, không cần xếp hàng, thậm chí cô ấy cũng chẳng phải tự mình đi làm thủ tục.

However, Châu Lan didn't intend to let the matter go so easily. Someone who had tried to kill another didn't deserve forgiveness.

Thế nhưng, Châu Lan không định bỏ qua đơn giản như vậy. Một kẻ muốn hại người khác, thì không xứng đáng được tha thứ.

"Oh, by the way, Uncle, what exactly are you apologizing for? What did you do to my wife?"

"À đúng rồi, chú à, rốt cuộc là chú xin lỗi vì chuyện gì thế? Chú đã làm gì vợ tôi?"

Châu Lan looked innocent, but her words nearly made Châu Tiên Chí choke in anger.

Châu Lan làm bộ vô tội, nhưng câu nói của cô suýt nữa khiến Châu Tiên Chí nghẹn họng vì tức.

She didn't know a thing, yet she walked in and immediately swindled him out of an apartment.

Cái gì cũng chưa rõ, vậy mà vừa đến đã đào ngay của ông ta một căn hộ.

That apartment had been a precaution. If he hadn't needed to use it, great. If he did, at least he could show his sincerity to his brother, Châu Tiên Lệnh. But now, thanks to this little brat's words, he had already lost it without even gaining his brother's forgiveness.

Căn hộ đó vốn là phương án dự phòng của ông ta. Nếu không cần dùng đến thì càng tốt, còn nếu phải dùng, ít nhất cũng có thể bày tỏ thành ý với anh trai Châu Tiên Lệnh. Vậy mà bây giờ, vì hai ba câu của con nhóc chết tiệt này, căn hộ đã mất mà còn chẳng đổi lại được sự tha thứ của anh trai.

A few million wasn't a huge loss, but it would have been better not to lose it at all.

Vài triệu đối với ông ta không phải con số lớn, nhưng nếu không phải mất thì vẫn hơn.

Châu Tiên Chí was fuming inside, but he had to keep up appearances and chuckled. "It's just a small issue, nothing major."

Trong lòng Châu Tiên Chí giận sôi người, nhưng bề ngoài vẫn phải cười gượng: "Chuyện nhỏ thôi, chuyện nhỏ thôi mà."

"A small issue?" Châu Lan raised her voice. "Making my wife get into a car accident is just a small issue?"

"Chuyện nhỏ?" Châu Lan cao giọng: "Làm vợ tôi bị tai nạn xe cộ mà cũng là chuyện nhỏ sao?"

The more she said it, the smoother "wife" rolled off her tongue.

Càng nói, cô lại càng gọi "vợ tôi" một cách thuận miệng hơn.

Sở Chiêu sat quietly beside her. At first, she had been uncomfortable with the title, but now she was strangely getting used to it.

Sở Chiêu ngồi yên bên cạnh, ban đầu còn khó chịu khi bị gọi là "vợ", nhưng bây giờ, cô lại thấy quen dần.

She remained silent, curious about what Châu Lan was trying to do. She hadn't expected Châu Lan to be actively fighting for her.

Cô im lặng, muốn xem Châu Lan rốt cuộc định làm gì. Cô không ngờ rằng Châu Lan lại đang cố gắng tranh quyền lợi cho cô.

Could it be that Châu Lan's proposal for cooperation was actually serious?

Lẽ nào lời đề nghị hợp tác của Châu Lan là thật lòng?

No. She still didn't trust her. She was convinced that Châu Lan had ulterior motives.

Không, cô vẫn không tin. Cô vẫn nghĩ rằng Châu Lan có mục đích riêng.

Hearing Sở Chiêu's inner thoughts, Châu Lan felt helpless. With everything the original host had done, it was only natural for Sở Chiêu to doubt her.

Nghe được suy nghĩ trong lòng Sở Chiêu, Châu Lan cũng đành bó tay. Ai bảo nguyên chủ trước đây tạo nghiệp nhiều quá, bị nghi ngờ là chuyện bình thường.

She pretended not to hear Sở Chiêu's doubts and turned to Châu Tiên Chí. "Uncle, do you think I don't know anything?"

Cô giả vờ như không nghe thấy những đánh giá của Sở Chiêu về mình, rồi nhìn sang Châu Tiên Chí: "Chú nghĩ tôi không biết gì sao?"

"A measly apartment is supposed to pay for a life? Then can I buy yours?"

"Một căn hộ cỏn con mà có thể đổi lấy một mạng người à? Thế tôi có thể mua mạng của chú không?"

That's right—she wanted everyone here to know just how much Sở Chiêu meant to her.

Đúng vậy, cô muốn tất cả mọi người đều hiểu rõ địa vị của Sở Chiêu trong lòng cô.

That way, if the Châu family wanted to bully Sở Chiêu, they would have to consider whether Châu Lan might suddenly decide to return to Châu Corporation.

Như vậy, nếu người nhà họ Châu muốn ức hiếp Sở Chiêu, họ sẽ phải nghĩ xem liệu Châu Lan có đột ngột quay về tập đoàn Châu thị hay không.

She had clearly stated she wouldn't join Châu Corporation, and Châu Tiên Lệnh had even mentioned publishing a formal statement to sever ties with her. But after Sở Chiêu's accident, he had never actually done it.

Cô từng thẳng thừng tuyên bố sẽ không vào Châu thị, Châu Tiên Lệnh còn nói sẽ đăng báo cắt đứt quan hệ với cô. Nhưng sau vụ tai nạn của Sở Chiêu, ông ta lại không làm.

After all, she was his biological daughter. Even if he did issue a public statement, if she shamelessly came back one day, could anyone guarantee that Châu Tiên Lệnh wouldn't be tempted to accept her?

Dù sao cô cũng là con ruột ông ta. Cho dù ông ta có thực sự đăng báo, nếu một ngày nào đó cô mặt dày trở về, ai dám chắc Châu Tiên Lệnh sẽ không động lòng?

Nobody could say for sure.

Chuyện này, không ai có thể đảm bảo.

Châu Lan understood their thoughts. She also knew that now that things had deviated from the novel's original course, she could no longer stick to her old plan.

Châu Lan hiểu rõ suy nghĩ của những người này, cũng hiểu rằng, bây giờ mọi chuyện đã rẽ sang hướng khác, cô không thể tiếp tục bám theo kế hoạch ban đầu.

No matter how well she had planned things before, once the plot changed, she had to adjust.

Dù cô có tính toán chu toàn thế nào, nhưng khi cốt truyện đã thay đổi, thì quá trình thực hiện cũng phải thay đổi theo.

Making it clear how much she valued Sở Chiêu served two purposes: first, to prevent Lăng Hà Na from making things difficult for Sở Chiêu.

Việc thể hiện rõ địa vị của Sở Chiêu trong lòng cô có hai mục đích. Thứ nhất là để Lăng Hà Na không tiếp tục gây khó dễ cho Sở Chiêu.

Lăng Hà Na needed to understand that if she wanted Châu Lan to be obedient, she had to treat Sở Chiêu well. Of course, obedience was out of the question—Châu Lan only wanted to give Lăng Hà Na a false sense of hope. After all, in a year, the Châu family would cease to exist.

Lăng Hà Na cần phải hiểu rằng, nếu muốn cô nghe lời thì phải đối xử tốt với Sở Chiêu. Tất nhiên, bảo cô nghe lời là chuyện không thể, cô chỉ muốn cho Lăng Hà Na một tia hy vọng hão huyền mà thôi. Dù sao thì, một năm nữa, nhà họ Châu cũng không còn tồn tại nữa.

Another point: the original host had been an uncontrollable troublemaker. Other than Châu Tiên Lệnh, everyone was afraid of her. Once she started making a scene, she was impossible to handle. If Châu Luận Đạo's family wanted to take over the Châu family peacefully, they had to appease her.

Còn một điểm nữa: nguyên chủ là kẻ ngang ngược vô pháp vô thiên, ngoài Châu Tiên Lệnh ra thì ai cũng sợ cô. Một khi cô quậy lên, không ai có thể ngăn được. Nếu nhà Châu Luận Đạo muốn tiếp quản Châu thị một cách êm đẹp, thì nhất định phải dỗ dành cô trước đã.

Everything she was doing today was to make sure they wouldn't make things too difficult for Sở Chiêu.

Những chuyện cô làm hôm nay, đều là để ngăn họ gây khó dễ cho Sở Chiêu.

They didn't have to be kind, but at the very least, they shouldn't be openly malicious.

Không cần đối xử tốt, nhưng ít nhất cũng đừng ác ý nhắm vào.

However, she seemed to have overlooked one thing: Châu Tiên Lệnh. Everything she was doing would definitely draw his attention.

Nhưng có vẻ cô đã quên mất một chuyện: Châu Tiên Lệnh. Những gì cô làm hôm nay, chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của ông ta.

When that happened, as long as she remained in Giang Ninh City, she would be under surveillance.

Đến lúc đó, chỉ cần cô còn ở Giang Ninh, chắc chắn sẽ bị giám sát.

She had to wrap things up here quickly and head to Đại Đô. There, she would have all the time she needed to do what she wanted.

Cô phải nhanh chóng xử lý xong chuyện ở đây rồi đi Đại Đô. Đến đó rồi, cô có dư thời gian để làm việc của mình.

Châu Lan's words were becoming increasingly blunt—she was openly revealing that she knew the truth.

Lời nói của Châu Lan càng lúc càng thẳng thắn, trực tiếp chỉ rõ cô đã biết mọi chuyện.

Judging by Châu Tiên Lệnh's gaze just now, he probably thought the same.

Vừa rồi ánh mắt của Châu Tiên Lệnh, tám phần là cũng nghĩ như vậy.

In that case, she might as well spell it out. As long as the truth remained ambiguous, that was enough.

Vậy thì cô cứ nói trắng ra đi. Dù sao chỉ cần thật giả lẫn lộn, không ai nắm chắc được sự thật là đủ rồi.

Châu Tiên Chí's face stiffened. He could no longer force a smile. It took him a long time to come up with a response.

Châu Tiên Chí cứng đờ mặt, không cười nổi nữa. Mãi ông ta mới nghĩ ra cách đối phó.

Feigning righteous indignation, he declared, "I, Châu Tiên Chí, swear to the heavens that I had no intention of harming my niece-in-law!"

Ông ta ra vẻ tức giận, nghiêm giọng tuyên bố: "Tôi, Châu Tiên Chí, xin thề trước trời đất, tuyệt đối không có ý định hãm hại cháu dâu!"

"So, it wasn't an attempt to kill her? Just to cripple her? As long as she couldn't enter Châu Corporation, that was enough?"

"Vậy tức là không muốn giết, chỉ muốn đâm cho tàn phế? Chỉ cần khiến cô ấy không thể vào Châu thị là được đúng không?"

Châu Lan immediately cut in, her tone sharp. She had anticipated Châu Tiên Chí's response, so she showed no mercy in her retort.

Châu Lan lập tức bắt lời, giọng điệu gay gắt. Cô đã đoán trước được Châu Tiên Chí sẽ nói vậy, nên phản kích không chút khách sáo.

"You all think that since I don't want to join Châu Corporation, and if you stop my wife from joining, then sooner or later, the company will end up in your son's hands?"

"Các người nghĩ rằng, tôi không muốn vào Châu thị, lại cản vợ tôi vào, thì sớm muộn gì Châu thị cũng sẽ rơi vào tay con trai chú sao?"

"Uncle, let's set aside everything else for a moment. My father is fifty-nine years old this year. Based on the average lifespan in this country, he has at least another twenty good years left."

"Chú à, không nói chuyện khác, cha tôi năm nay mới năm mươi chín. Theo tuổi thọ trung bình trong nước, ít nhất ông ấy còn hai mươi năm khỏe mạnh nữa."

"In twenty years, we don't even know if you'll still be alive, so how dare you already set your sights on my wife?"

"Hai mươi năm sau chú chết hay chưa còn chưa biết, vậy mà đã dám tính đến vợ tôi rồi sao?"

Châu Tiên Chí was so enraged that he nearly passed out. What was she implying? That because he was the younger brother, he would die before his older brother?

Câu này suýt nữa khiến Châu Tiên Chí tức hộc máu. Ý gì đây? Ông ta là em trai, nhưng lại không sống lâu bằng anh trai sao?

At this moment, Châu Luận Đạo finally spoke up.

Đúng lúc này, Châu Luận Đạo lên tiếng.

"Cousin, Uncle is just giving us young people a chance to learn. If you want to learn, you're welcome to join us in the company."

"Chị họ, bác cả chỉ muốn tạo cơ hội học hỏi cho lớp trẻ thôi. Nếu chị muốn học, cũng có thể cùng vào công ty với bọn em mà."

As expected of a top student—he immediately reminded Châu Tiên Lệnh that the only reason he had chosen them was because Châu Lan was unwilling to join.

Không hổ danh là học sinh xuất sắc, hắn ta lập tức nhắc nhở Châu Tiên Lệnh rằng, sở dĩ bác cả chọn nhà hắn, là vì Châu Lan không chịu vào công ty.

If that was the case, then why was she being so aggressive now?

Nếu đã như vậy, Châu Lan còn căng thẳng làm gì?

"Enough!"

"Đủ rồi!"

Châu Tiên Lệnh's authoritative voice rang out.

Giọng nói uy nghiêm của Châu Tiên Lệnh vang lên.

"This matter is settled."

"Chuyện này đến đây là xong."

Then, he turned to Châu Lan. "I'm giving you one last chance. Are you coming to work at Châu Corporation or not?"

Sau đó, ông ta quay sang Châu Lan: "Tao cho mày một cơ hội cuối cùng, có vào Châu thị làm không?"

Lăng Hà Na grew anxious. She wanted to speak up, afraid that if Châu Lan refused again, all her efforts would be wasted.

Lăng Hà Na sốt ruột muốn lên tiếng, sợ rằng nếu Châu Lan lại từ chối, thì bao nhiêu công sức của bà ta sẽ đổ sông đổ bể.

If it weren't for her, Châu Tiên Lệnh might have already made a public announcement today severing ties with Châu Lan.

Nếu không có bà ta, có lẽ hôm nay Châu Tiên Lệnh đã đăng báo cắt đứt quan hệ với Châu Lan rồi.

But she was too intimidated by Châu Tiên Lệnh's gaze to say a word.

Nhưng bà ta bị ánh mắt của Châu Tiên Lệnh dọa sợ, không dám mở miệng.

Meanwhile, Châu Lan suddenly changed her stance. "Actually, if you let my wife manage the company, then maybe, if I'm in a good mood, I might consider accepting the shares you leave me."

Trong khi đó, Châu Lan lại bất ngờ đổi giọng: "Thật ra, nếu ông để vợ tôi quản lý công ty, biết đâu đến lúc đó, tâm trạng tôi tốt, tôi lại cân nhắc nhận số cổ phần ông để lại thì sao?"

"There are still twenty years left. What if I change my mind by then, right?"

"Còn những hai mươi năm nữa mà, lỡ đâu tôi đổi ý thì sao, đúng không?"

She wasn't yielding because she actually wanted to inherit the Châu family. It was just that her previous approach had been too forceful, which had led to the current situation and caused the plot to deviate from the novel.

Cô nhượng bộ không phải vì thực sự muốn thừa kế nhà họ Châu, mà bởi cô nhận ra cách làm trước đó quá cứng rắn, mới dẫn đến cục diện hiện tại, khiến cốt truyện đi chệch hướng.

With just one year, Sở Chiêu could bring down the Châu family. Given that, there was no harm in throwing out some ambiguous words.

Chỉ cần một năm là Sở Chiêu có thể lật đổ Châu thị. Nếu vậy, nói mấy câu mập mờ cũng chẳng sao.

From beginning to end, Sở Chiêu had kept her head down, but she hadn't missed a single word of their conversation.

Từ đầu đến cuối, Sở Chiêu luôn cúi đầu, nhưng không bỏ sót bất kỳ câu nào trong cuộc trò chuyện.

She seemed to have picked up on Châu Lan's intentions.

Hình như cô đã nhận ra mục đích của Châu Lan.

Châu Lan was trying to push her into the upper ranks of Châu Corporation?

Châu Lan đang muốn đưa cô vào tầng lớp lãnh đạo của Châu thị sao?

Clearly, Châu Lan knew she was aiming to destroy the Châu family, yet she was still doing this.

Rõ ràng Châu Lan biết mục tiêu của cô là lật đổ nhà họ Châu, vậy mà vẫn ra sức thúc đẩy.

For the first time, she was seriously considering the possibility of working together.

Lần đầu tiên, cô nghiêm túc suy nghĩ về khả năng hợp tác.