Le soir de mon arrivée à Berkeley, j'avais pris soin d'envoyer un petit message à ma mère puis je passai la soirée à discuter avec Aglae, chacune sur nos lits. Nous parlions de tout et de rien, elle me donnait de petits conseils pour la vie en Californie. Mon anglais se détériorait au fur et à mesure de la conversation dû à la fatigue. Le décalage horaire eu enfin raison de moi et je m'endormis vers 23h.

Je me réveillai en sursaut. Je transpirais et ma respiration était saccadée. Le réveil sur ma table de nuit indiquait 4h50.
-Putain... je soupirai, me rallongeant essayant de trouver le sommeil. Impossible de me remémorer le rêve que j'avais fait, c'était flou.

Au bout de 20 minutes vaines à essayer de trouver le sommeil, je me levai et me dirigeai le plus discrètement possible jusqu'à la cuisine pour boire une tisane.

Je m'assis avec ma tasse au comptoir de la cuisine. J'avais la tête posée sur la main. Je réfléchissais. J'étais étrangement angoissée, sans raison particulière. Je peux dire que tout ça avait un peu chamboulé mes habitudes, mais je m'étais préparée depuis des mois. La rencontre avec mes nouveaux colocataires s'était passée à merveille. Pourtant je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange avec eux... mais surtout Billie Joe. Il était froid et distant avec moi, je ne savais même pas pourquoi. Peut-être n'aimait-il pas les français ?

-What are you waking up at that time ?
(Qu'est ce que tu fais debout à cette heure là ? )
Je sursautai à l'entente de cette interpellation. Je me retournai et vit Billie. Je n'eu aucune réaction, continuant de le fixer bizarrement.
Il me regardait avec une expression d'exaspération. Il se retourna. Je pensais qu'il allait retourner se coucher. Mais, faut espoir. Il referma simplement la porte de sa chambre.

Sans m'adresser le moindre mot ou regard , il récupéra l'eau pour ma tisane qui restait dans la bouilloire et se servit un café. Il s'assit à côté de moi, faisant pivoter son siège vers moi. Par reflex je fis de même.

-I don't hate you, do you know ?
(Je ne te déteste pas, tu sais ?)
Je ne répondis rien à cela, attendant la suite de ses explications.
-On the contrary, I appreciate you very much.
(Au contraire, je t'apprécie beaucoup. )
Je ne sais même pas pourquoi, je rougis instantanément. Mais j'étais très surprise. Pourtant je sentais que quelque chose se cachait dernière cette histoire. J'espérais qu'il allait me le dire.

-You're not the first roommate we recruited.
(Tu n'es pas la première coloc' qu'on recrute. )
-What do you mean ? (Que veux-tu dire ?)
Demandais-je la vois tremblante.
-The others preferred to act as if nothing had happened...
(Les autres préfèrent agir comme si rien ne s'était passé...)
-But explain what happened, damn it !
(Mais explique ce qu'il s'est passé, bordel !)
Je commençais à paniquer. Il se foutait de ma gueule ou quoi ?!

Il baissa les yeux refusant de croiser mon regard.
-She...she committed suicide... il laissa un blanc. I mean, two weeks before you are accepted
(Elle s'est suicidé.... Je veux dire, deux semaines avant que tu sois acceptée. )
-it...it's a joke ? (C'est une blague ?)
J'avais un minimum d'espoir pour que ça le soit.
Il leva la tête vers moi sans me répondre.
-Oh my god...and... why did she that ?
(Oh mon Dieu...et...pourquoi elle a fait ça ?)
-Because of a guy. He destroyed her. But much more than you can imagine.
(A cause d'un mec. Il l'a détruite. Mais plus que tu ne peux l'imaginer.)

Un long silence pensant s'installa. Nous avions tous les deux fini nos boissons depuis longtemps. Mais quand il constata que presque 2 heures s'étaient écoulées, il prit nos tasses pour les mettre dans l'évier. Le soleil allait se lever. J'allais rejoindre ma chambre. Mais il m'agrippa par le bras.
-I've never told you about that, understood?
(Je ne t'ai jamais parlé de ça, compris ?)
Il n'eut qu'un simple hochement de tête comme signe d'approbation de ma part.

Je ne pus retrouver le sommeil cette nuit là. Pourquoi personne n'en avait parlé avant ? Et puis pourquoi Billie était le seul qui en avait l'air boulversé ? J'allais donc mener ma petite enquête.

Le lendemain, nous devions aller faire les courses et acheter deux trois meubles qui me manquaient. Billie m'évitait toujours, comme si nous n'avions pas parlé la nuit dernière. De toute façon j'allais d'abord essayer de parler avec Aglae, j'étais sûre qu'elle allait pouvoir m'expliquer.

En voiture, j'étais assise sur la banquette arrière avec Aglae.C'était le moment de lui demander, en toute subtilité évidemment.

-Aglae, tell me, am I your first roommate since you lived only all four ?
(Aglae, dis moi, suis-je votre première coloc' depuis que vous viviez que tous les quatre ?)
Elle me regardait l'air étonnée mais toujours en gardant son sourire naturel.
-Yes you are, why ?
(Oui, pourquoi ? )
-No for nothing. (Non, pour rien. )
Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète à mon sujet des le début.

Elle n'insista pas plus que ça et changea complètement de sujet en me parlant des meilleurs restaurants du quartier. Mais je ne l'écoutais pas. J'eu la réponse à ma question, ils étaient bien bizarres dans cette colloque. Mais cela voulait dire que l'un des deux m'avait menti. J'allais donc devoir parler avec Mike et Tré.

Nous étions dans un magasin de bric à brac où se trouvaient toutes sortes de choses. Billie, Aglae et Mike essayaient de négocier le prix d'un micro-onde. Mais Tré était étrangement plutôt en recule. Il ne parlait pas. Enfait, je crois qu'il s'en fichait. Et puis je crois que c'est le plus rationnel de nous tous. On sait tous qu'on finira par commander que des pizza. Mais Tré est le seul qui ne se voile pas la face. Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de lui parler en face à face, mais je sens que c'est un jeune homme honnête.

-Tré ? Are you ok ? Lui demandai-je en baissant la tête pour croiser son regard qui fixait le prix d'une énorme batterie sur un présentoir.
-I would never have enough money to buy it for myself... (je n'aurai jamais assez d'argent pour me l'acheter...)
me répondît-il d'un ton lasse.
-If you want we can share the price ?
(Si tu veux on peut partager le prix ?)
Il me regardait avec étonnement
-No ! It's not important the price in reality, just...nothing. Forget. (Non ! C'est pas important le prix en vrai, just...rien. Oublis.)

Plus il parlait plus il me semblait suspect.
- Tell me ! What's happen ?
(Dis moi ! Que s'est-il passé ?)
-...you shouldn't know.
(Tu ne devrais pas savoir )
-What ? The other roommate ?
(Quoit ? L'autre colocataire ?)
-How you know ?! (Comment tu sais ?) Il faillit s'étouffer .
-I know it's all. (Je sais c'est tout.)
-This guy gnawed at her from the inside, until he destroyed her.
(Ce mec l'a rongée de l'intérieur, jusqu'à la détruire.)Il chuchotait, visiblement, il ne voulait pas que les autres l'entende.

-So why did Aglae lie to me ? She told me that I was the only roommate you had recruited.
(Alors, pourquoi Aglae m'a menti ? Elle m'a dit que j'étais la première colocataire que vous recrutiez.)
-She preferred to forget her, act as if she had never existed, so as not to suffer.
(Elle a préféré l'oublier, faire comme si elle n'avait jamais existé, pour ne pas souffrir.)
Il me prit par les épaules. Attendant une réponse de ma part.
-I see... (je vois...) il me lâcha et nous rejoignîmes le groupe pour acheter ce foutu micro-onde.

Peut-être que si j'étais plus proche d'Aglae elle me parlerai. Je sens que ce comportement si amical à mon égard n'est qu'une façade. Peut-être que le début des cours nous rapprochera vraiment.

Coucou la compagnie ! 😁 comment ça va ? A votre avis, pourquoi Aglae se comporte de la sorte ? Pourquoi Tré ne peut pas se permettre la batterie de ses rêves ? N'hésitez pas à exposez vos théories dans les commentaires ça me ferait plaisir. 😆 Sur ce, zoubi zoubi 😘