(Source: https://www.bbc.com/news/business-62343087)
China signals it could miss the economic growth target.
  Trung Quốc đã ra thông báo rằng quốc gia này có thể bỏ lỡ mục tiêu tăng trưởng kinh tế hàng năm của nó, bởi sự hạn chế của Covid đã gây áp lực đến nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.
Vào thứ Năm, bộ Chính trị - cầm quyền cơ quan hoạt định chính sách hàng đầu của đảng Cộng Sản - đã thông báo rằng họ đặt ra mục tiêu để giữ sự tăng trưởng trong "một phạm vi hợp lý".
Họ không đề cập đến mục tiêu tăng trưởng chính thức là 5.5% như trước đó đã đặt ra.
Trung Quốc đang tiếp tục theo đuổi chính sách zero-Covid việc mà đã đặt các thành phố chủ chốt vào việc phong toả một phần hoặc toàn phần.
Trong một bài phát biểu sau một buổi họp mặt kinh tế hàng quý của họ, 25 uỷ viên bộ Chính trị, được chủ trì bởi Chủ tịch nước Tập Cận Bình, đã nói rằng những người lãnh đạo sẽ "cố gắng hết sức để đạt được những kết quả tốt nhất có thể".
Giới phân tích nói rằng việc không nhắc tới GDP là rất đáng chú ý, mặc dù trước đó những nhà kinh tế đã dự đoán rằng sẽ rất khó cho Trung Quốc để đạt được mục tiêu 5.5%.
"Mục tiêu 5.5% không còn là điều bắt buộc đối với Trung Quốc", Iris Pang, nhà kinh tế dẫn đầu Trung Quốc tại Ngân Hàng ING, đã đưa ra phát ngôn mới tại đài phát thanh Wall Street Journal.
Họ cũng nói thêm rằng Trung Quốc đang vận động các tỉnh lớn hơn để bù đắp cho các tỉnh bị ảnh hưởng do phong toả.
" Bắc Kinh yêu cầu các tỉnh được bố trí tốt hơn nên cố gắng hết sức để đạt được những mục tiêu về kinh tế và xã hội trong năm nay."  Những nhà phân tích thuộc tập đoàn Nomura như Ting Lu, Jing Wang và Harrington Zhang nói trong một ghi chép.
"Chúng tôi nghĩ rằng Bắc Kinh đang gợi ý rằng những mục tiêu tăng trưởng GDP trong những tỉnh có tình trạng khó khăn hơn, đặc biệt là những tỉnh chịu tác động nặng nề (hard hit) bởi những biến thể và sự phong toả do Covid gây nên, có thể linh động hơn."
Trước tháng này, Trung Quốc đã nói rằng nền kinh tế của họ đã eo hẹp hơn rất nhiều trong quý hai năm nay.
Những thành phố Trung Quốc lớn, bao gồm cả trung tâm sản xuất và trụ cột tài chính (major financial and manufacturing hub) của Thượng Hải, cũng đã bị phong toả một phần hoặc toàn phần trong thời kì này.
  Thị trường bất động sản từng vô cùng rực rỡ (once-blooming) cũng đang trong thời kì khủng hoảng sâu và việc mua bán nhà đất cũng đã giảm trong liên tiếp 11 tháng.
Nhiều chuyên viên thiết kế (developers) người Trung Quốc đã tạm ngừng (halt) việc thi công những căn nhà đã được bán đi bởi những lo ngại về dòng tiền (concerns over cash flow).
Trong những tuần gần đây, những người mua nhà đã đe doạ sẽ dừng việc trả tiền đặt cọc cho đến khi việc thi công bắt đầu lại.
Trong năm 2020, Trung Quốc đã đưa ra một quyết định hiếm hoi là loại bỏ những mục tiêu về GDP do dịch bệnh.
GDP là thước đo cho sự lớn mạnh của một nền kinh tế. Việc dự đoán về sự bành trướng hay sự eo hẹp của nó là một trong những phương thức quan trọng nhất để dự liệu (measure) rằng một nền kinh tế đang biểu hiện tốt hay xấu và được theo dõi một cách kín đáo bởi những nhà kinh tế hoặc những ngân hàng trung ương.
Nó cũng giúp những công ty đánh giá để mở rộng và tuyển thêm nhân viên mới hoặc đầu tư ít hơn và cắt giảm lực lượng lao động (workforce).

That's the end of day 1. Congratulations Violeta Elizabeth !