doesnt matter 'cause it's enough to be young and in love

🌙

"Gì vậy?" Jungkook thản nhiên hỏi về cốc nước trên tay phải của Hoseok.

"Caramel frappuccino, uống không?"

"Chúng ta vừa có một tháng thưởng thức đồ uống miễn phí từ phi vụ vừa rồi. Anh không ngại tận hưởng nó ngay bây giờ." Hoseok sáng rực vẻ thành tựu và Jungkook trở thành cái bóng phản chiếu của Hoseok. Mọi người đều có quyền tự cao về chiến thắng này, ngoại trừ Mina.

Jungkook nhận lấy cốc nước một cách biết ơn, cậu nhấp một ngụm, để vị ngọt mát lạnh thấm đượm đầu lưỡi sau những thứ xấu hổ và cay đắng Jungkook phải chịu đựng từ Mina. Trước khi quay trở về xe của hyung lớn, đỗ cách tiệm café vài bước chân, Jungkook ghé ngang vào quán và thấy Jennie đang dọn dẹp bàn.

"Hey, cám ơn!" Jungkook nâng giọng tán thưởng, một nụ cười ngốc ngếch có thể xoa dịu tâm trạng cũng nên.

Jennie giơ ngón cái đáp lời Jungkook. "Quay lại bất cứ khi nào anh muốn, tôi mời."

Chàng trai không thể ngừng gật đầu háo hức.

"Tuyệt, mụ phù thủy đã bị bài trừ. Tôi sẽ đưa anh ấy đến, anh nên gặp qua cộng sự của tôi chứ nhỉ?" Jungkook vui vẻ đáp lời.

"Yeah. Cám ơn lần nữa." Jennie vẫy tay tạm biệt hai người vừa giúp cô trả thù Mina.

Ngay khi ngồi vào xe, Hoseok đã uống được hơn nửa ly frappuccino. Không khí trên xe vẫn đang khá hòa nhã, cho đến khi đèn đỏ tại ngã tư gần nơi đón Jimin sáng lên. Người anh lớn bỗng dưng chột dạ* và rên rỉ.

1. shifts in one's seat (idiom) ~ nervouse: bồn chồn, lo lắng, chột dạ. 

"Anh không thể tin được chuyện anh giả vờ LÀM BẠN TRAI của em, Jungkook." Hoseok tỏ vẻ khó chịu, tay bụm miệng.

"Khó chịu, quá là kì cục, Kook. Đừng bao giờ lặp lại, hoặc ít nhất buộc NamJoon vào tình huống như anh."

Jungkook cười khểnh, nhanh chân nhấn ga chạy tiếp. "Thế anh nghĩ em dễ chịu khi hành xử như vậy chắc? Em đã phải tán tỉnh- tận hai người, shit. Nhưng vì Jimin, chúng ta phải làm."

Jungkook vội bỏ qua ánh nhìn dìu dịu từ Hoseok, người anh lớn chỉ đang tự hào về cậu em nhỏ dần trưởng thành của mình mà thôi.

"Em thật sự thích người kia rồi đúng không?"

"Nhiều là đằng khác." Jungkook thành thật đáp lời.

"Anh vui cho em. Jimin là người tử tế."

"Yeah, anh ấy đối xử với em rất tốt." Đây là lời bày tỏ thật lòng của người nhỏ hơn. Jimin chẳng có gì ngoài sự tốt bụng, anh chưa bao giờ khẳng định con người của Jungkook dù đã biết cái danh playboy khét tiếng của cậu. Trái ngược hoàn toàn với cách mà Jungkook đánh giá về Jimin lúc đầu.

"Jimin,"

"Anh là một người chân thành và khiêm tốn."

"Anh biết." Hoseok đồng ý với nét cười khúc khích, đặt cốc café đã rỗng sang ngăn đựng cốc trên xe.

"Siêu siêu tốt bụng nhưng cũng rất ngỗ nghịch." Hoseok nói thêm.

"Ước chi được ngắm Jimin nhảy lần nữa thì tuyệt, không rõ vì sao nhưng mỗi lần anh gợi lại chuyện đó Jimin đều lảng tránh chủ đề."

Jungkook cắn chặt lưỡi, cố ép mình không nói gì về tình trạng của Jimin. Và Jungkook nhận ra, thậm chí chỉ cần nghĩ về nó cũng khiến cậu khó thở và muốn khóc. Chàng thơ của Jungkook không thể nhảy, việc hít thở liên tục hay hoạt động cần nhiều sức lực là điều mà trái tim yếu ớt của anh không thể chịu đựng. Jungkook ước mình có thể nói cho Hoseok lý do để hyung lớn không phải gặng hỏi bé nhỏ của Jungkook về vấn đề đó nữa.

"Có lẽ Jimin có lý do riêng thì sao?" Jungkook nén cảm xúc, đem nước mắt rơi ngược vào lòng.

Hoseok tinh ý, anh hỏi. "Kook, em đang ổn chứ?"

"Vâng." Nhưng âm giọng nghẹn ngào chẳng đủ thuyết phục Hoseok, Jungkook không thể ngừng run rẩy khi nhớ về tình trạng của Đào nhỏ, một tiếng nấc khẽ trước lúc giọt nước tràn ly.

"Không.." Jungkook thừa nhận trước khi Hoseok có ý định trách mắng vì lời thiếu thành thật.

"Em,"

"Em chỉ quá nhớ Jimin của em thôi.." Jungkook nói tiếp, trên thực tế thì đó cũng không hẳn là nói dối, cậu nhớ bé Đào mọi lúc mà.

"Em sợ rằng bóng đen quá khứ đang dần bắt kịp em rồi, và Jimin sẽ nghĩ em không đáng để nhận lấy những chuyện đó. Thậm chí em còn chẳng nhớ Mina là ai trong đời em, vậy mà con ả đó lại cho mình cái quyền làm loạn đời tư của em, đe dọa và tổn thương Jimin."

"Sẽ còn bao nhiêu người nữa đây, hyung?"

"Những kẻ chực chờ quay lại để nắm thóp em?"

"Và Đào bé của em phải chịu lời nhục mạ đến khi nào?"

Dù lúc đầu Jungkook chỉ có ý chuyển chủ đề để Hoseok không cảm thấy xuống tinh thần, nhưng tất cả những gì cậu cảm nhận được sau đó còn tồi tệ hơn gấp ngàn lần. Chàng trai chưa bao giờ nghiêm túc nghĩ nhiều về những chuyện tương tự, vậy mà lúc này cậu lại lo lắng về tình một đêm* của mình trong quá khứ sẽ ảnh hưởng nhiều thế nào khi Jungkook nói, cậu muốn xây dựng một mối quan hệ nghiêm túc với Jimin?

"Jimin có xứng đáng để em đánh đổi không, Kook?"

"Hyung," Jungkook đảo mắt chế giễu.

"Anh nghiêm túc chứ? Đương nhiên là Jimin có."

"Vậy thì đừng bận tâm người khác nói gì và làm gì, em chỉ cần tập trung vào Jimin của em thôi. Bảo vệ em ấy, bảo vệ bản thân em, thậm chí là yêu say đắm đối phương, trở thành kiểu không ai muốn bình thường khi yêu cũng được."

"Đơn giản như vậy thôi, chính em mới là người khiến mọi chuyện trở nên phức tạp và khó xử, đừng để bất kì ai quyết định thay em. Bỏ ngoài tai những lời xấu xí kia đi, thích gây rắc rối là chuyện của họ, không phải chuyện của em."

Jungkook biết, đó là phương châm của cậu. Jungkook không thích chỉa mũi vào việc của người khác, nhưng Jimin không phải là người khác, Jimin là người mà Jungkook thật sự để tâm, Jimin là người mà Jungkook thích. Vậy nên Jungkook không thể ngó lơ những việc liên quan đến Jimin, bao gồm những người có ý định tán tỉnh anh ấy. Jungkook sẵn sàng bước lên trước để che chắn cho anh, giơ nanh vuốt với bọn xấu, mang theo sự âu lo nặng nề chìm trong nỗi buồn không đáy của chính mình, Jungkook sẽ làm tất thảy mọi điều để giữ nụ cười hạnh phúc sáng bừng trên nét mặt xinh đẹp của Jimin người thương.

"Cảm ơn, hyung."

"Vì lời khuyên."

Đào bé 🤤🍑🥰🥺 đã gửi cho bạn một tin nhắn!

Hoseok theo tiếng thông báo nhìn vào màn hình điện thoại, anh soi xét biểu tượng đi sau biệt danh sến súa mà Jungkook đặt cho Jimin. Người anh lớn chỉ biết cau mày trừng mắt em trai.

"Anh rút lại những lời vừa rồi."

"Em bị cái quái gì thế, nghĩ sao mà dùng emoji đó cho Jiminie thiên thần siêu cấp đáng yêu của anh hả? Eo ôi sởn cả da gà lên hết rồi này."

Jungkook cười khinh bỉ, cậu đảo mắt để kiểm tra tin nhắn, chàng trai ngày càng háo hức với việc chờ đợi "đèn xanh" từ Jimin sau nhiều giờ không thấy anh liên lạc.

Kookie? Anh gặp em được chứ?

- Tất nhiên rồi, Đào nhỏ. Em tiện đường đón anh mà. Jiminie muốn ăn trưa không?

Bằng một cách nào đó, chiếc xe cũng "beep" Jungkook ngay khi cậu gửi tin đi.

"Hyung, anh có phiền nếu em thả anh ở lại nhà Yoongi hyung? Chỗ Jimin gần bên kia đường mà nhà anh còn xa quá. Đừng có chối, em biết là anh đang vui đến mức tim nhảy cẫng trong lồng ngực nếu anh gặp Yoongi hôm nay mà."

"Im đi," Hoseok lầm bầm, quay mặt về phía cửa sổ.

"Anh mày vui đấy, làm sao?" Và hai anh em cùng lúc bật tiếng cười.

NOTE:

"Is Jimin worth fighting for?" Hoseok asks.

Có thể hiểu fighting ở đây là bảo vệ, đứng ra vì Jimin, chiến đấu vì Jimin, yêu thương Jimin hết mực. Kiểu như có thể làm tất thảy mọi thứ để đánh đổi hạnh phúc cho Jimin vậy á. Nếu không dịch ra thì mình nghĩ câu này khá là lãng mạn theo cách hiểu mỗi người.

Hook someone up:

Nếu dịch sát nghĩa trong một số ngữ cảnh thì hook up sẽ mang ý nghĩa gắn kết hay kết nối giữa người với người, hoặc vật với vật.

Trong khi đó, hook someone up lại được sử dụng cho mục đích giới thiệu hai người lạ với nhau. (Mục đích của việc này là giúp họ tiến xa hơn về mặt tình cảm). Chính vì thế, các bạn sẽ phát hiện từ này xuất hiện rất nhiều ở các trung tâm môi giới hôn nhân, một số ứng dụng hẹn hò như cũng dùng khá phổ biến.

Tuy nhiên, các bạn cần phải lưu ý khi sử dụng từ hook up theo ngữ cảnh và từng trường hợp cụ thể . Vì khi nói hook up with somebody sẽ mang ý nghĩa dung tục (have sex).

Trong một số trường hợp đặc biệt thì hook up lại mang ý nghĩa về sự bắt đầu của một mối quan hệ tình cảm, không liên quan đến các hoạt động về thể xác.

Khi bắt đầu một mối quan hệ nào đó (về mặt tình cảm) mà bạn không muốn nó diễn ra theo đúng thứ tự thì có thể áp dụng cụm từ hook up. Khi bạn mới quen một người, thay vì xây dựng mối quan hệ trước tiên (như tìm hiểu, hẹn hò) nhưng lại muốn thực hiện những hành động xa hơn như hôn. Trong tình huống này thì hook up sẽ diễn đạt mối quan hệ hoàn toàn khác biệt so với truyền thống.

🌙