Xin chào mọi người, Eoz đây, *cúi chào*.

Mình mới phát hiện nhiều lỗi sai to bự trong bản dịch của mình và đã tiến hành cập nhật lại từ chương 1. Có nhiều chi tiết nhỏ được sửa và thêm vào nhưng tổng thể cốt truyện thì không thay đổi nhiều. Sau đây là những sửa đổi lớn nhất:

- Cho Euishin => Jo Euishin. Phiên âm tên của Euishin thành Cho hay Jo đều được, nhưng nếu có ai nhớ, ở chương 1, nickname của Euishin được viết là [jo2god111], nên có vẻ Jo sẽ chính xác hơn.

- Quái vật => Enemy: Cụm từ chỉ những sinh vật xuất hiện từ thế giới khác và người chơi phải chiến đấu với chúng để giữ gìn hòa bình thế giới :"). Từ tác giả sử dụng dịch ra chính xác là Enemy (kẻ thù) luôn. Lúc đầu mình tính dịch là 'Kẻ thù', nhưng vì nó dễ gây hiểu nhầm ở một số chỗ nên mình quyết định sẽ giữ nguyên từ Enemy.

Việc sửa đổi lúc nào cũng là một quá trình dài dòng và đau đớn, *chấm nước mắt*, nhưng mình sẽ cố gắng hết sức để làm ra được bản dịch chỉnh chu nhất. Cảm ơn sự theo dõi và ủng hộ của mọi người rất nhiều.

Và mình cũng xin thông báo lại, bản dịch này đăng trên Wattpad, tài khoản Noevanitas2004.

Bonus thêm một tấm fanart cute nè ^^

Cre: @downw_rld