Mùa hè┃Café COCHI

— Hiện tại. Sau ngày Tsukinaga Leo bị thành viên Knights kéo đi.
Trưa hôm đó, sau khi Leo đã trốn thoát. —

Tsukasa: ... Em đúng là kẻ tội đồ mà. Không thể ngờ được là anh ấy lại vô liêm sỉ đến mức bỏ trốn như thế.

Arashi: Hmm♪ Vậy mới đúng là Leo-kun chứ, đúng không?

Gần đây anh ấy ngoan hẳn nên chúng ta quên mất chuyện ấy nhỉ. Còn nhớ hồi mới đi học lại anh ấy đã gây ra bao cơn nhức đầu cho chúng ta không, còn hay chạy long nhong đi đâu mất nữa.

Ritsu: Phải. Chúng ta quên mất bản chất của Tsukipi nên không kịp thời đưa ra biện pháp ngăn chặn, lỗi của chung mà.

Mau hiến dâng máu của Nacchan để tạ tội lỗi để xổng tên tù nhân nào.

Arashi: Khoan, khoan, đừng có hiến máu của tôi mà không xin phép thế chứ.

Tsukasa: —Trật tự nào.

E hèm. Em biết anh chị đang trò chuyện vui vẻ, và cố hạ nhiệt tình hình, nhưng chúng ta nên tập trung vào việc chính thôi.

Một người lính phải hành động "nhanh chóng và quyết đoán". ALKALOID đã chứng minh cho chúng ta thấy trong MDM rằng hiệp sĩ và binh lính cũng không quá khác nhau. Vậy nên chúng ta phải nhớ lấy điều trên.

Các anh chị hiểu ý em mà đúng không ạ?

Ritsu: Ừm, đương nhiên rồi~ Ricchan thông minh mà.

Arashi: Trông anh bình thản hơn ngày thường nhỉ, Ritsu-chan? Chỉ mới trưa thôi nên anh còn buồn ngủ à?

Ritsu: Ừm... Gần đây tôi quyết định chiều chuộng bản thân hơn nên quay về lại nếp sống ban đêm. Thế là đồng hồ sinh học giờ rối hết cả lên, người uể oải hẳn.

Hôm trước anh tôi còn nói, "Em lúc nào cũng bắt chước anh hết Ritsu. Yêu em quá chừng♪"

Tôi bực tới mức bẻ luôn ngón út của ổng. Nhưng mà sau đó nghĩ lại thì đúng là tôi giống với ổng hồi năm trước thật...

Lỗi lầm của người khác là bài học cho bản thân, vậy nên tôi quyết định sống đúng với chính mình, chậm rãi và nhàn hạ hơn.

Mọi người, bắt đầu từ Ma-kun, đều nói mấy câu như, "Ritsu tự dưng chăm thế!" với "Không cần phải chăm sóc nữa rồi!"

Mọi người hết quan tâm tôi rồi, nên cô đơn quá đi.

Ritsu Sakuma sinh ra để được chăm bẵm từng chút một mà~ Là một hiệp sĩ đáng tự hào của Knights, tôi không muốn làm trái định mệnh của mình.

Arashi: Chà, anh nói mấy câu nghe không ngầu xíu nào. Như thể anh muốn nói "Không muốn cố nữa đâu" vậy. Chỉ có mấy kẻ thua cuộc mới nói thế đó nha?

Tsukasa: Fufu. Em lại nghĩ Ritsu-senpai vừa nói ra một điều rất quan trọng.

Không nên cúi mình xuống cho người khác cảm thấy mình cao hơn, và dẫu có thay đổi bên ngoài bao nhiêu thì gốc rễ vẫn như vậy.

Như cậu em trai đáng yêu cứ ngỡ cũng có chung một ước mơ trở thành idol của em vậy... Giờ đây chân em ấy vẫn chìm sâu trong vũng máu.

Arashi: Là cậu nhóc bên Double Face gần đây rất được chú ý nhỉ? Không rõ ngọn ngành là thế nào nữa.

Tsukasa: Em cũng không rõ. Có vẻ như là từa tựa cơ quan mật vụ ám sát mấy tên làm chuyện xấu.

Trên danh nghĩa thì họ thuộc về NEWDI, nhưng thật ra thì họ là những cá nhân tồn tại ngoài vòng pháp luật, như Hiệp hội-P vậy.

Ritsu: Ám sát... Nghe giống như cảnh sát chìm hơn là cơ quan mật vụ. Ecchan giờ quay sang chiến lược khủng bố luôn à?

Tsukasa: Không phải, có vẻ như người khởi xướng ý tưởng này là Saegusa-senpai. Cái hội Crazy: B phiền phức kia cũng đến từ đó mà, nên là—

Nếu một thế lực xấu xa nào đó trên thế giới này lại xuất hiện lần nữa, Double Face, lực lượng được tạo ra bởi COSPRO sẽ có thể tiêu diệt nó.

Cũng giống như cảnh sát đeo súng để khiến người ta chùn bước trước ý định làm bậy.

Nhiều người tin rằng tuy nó chỉ là thứ vũ khí bạo lực, nó vẫn có thể bảo vệ công lý mà không cần bất kỳ yếu tố nào khác. Số còn lại thì chắc chắn là không tin rồi.

Ritsu: Hmm~. Anh thì lại nghĩ đấy chỉ là lý do để COSPRO có thể tiếp tục giữ lại thứ vũ khí tên Crazy: B kia.

Như thể họ đang khẳng định rằng "Crazy: B có làm càn thì đã có lực lượng ngăn chặn, nên không sao đâu."

Đúng là chiến thuật của COSPRO vẫn y hệt như trên chiến trường, gây ra bao khiếp sợ cho mấy nước láng giềng yếu ớt.

Tsukasa: Hẳn đó là lý do vì sao Double Face lại liên kết với NEWDI chúng ta — để mấy công ty nhỏ bé giống vậy không cảm thấy bị đe dọa.

Có thể cũng chỉ là cái cớ thôi. Song chúng ta cũng được lợi ích là có thể nhờ Double Face xử lý vấn đề trước mấy người khác.

Nghĩa là chúng ta có quyền ưu tiên dùng át chủ bài. Cơ mà bây giờ dùng ngay thì lại quá nguy hiểm và đáng nghi.

Em sẽ cố gắng tìm hiểu thêm thông tin vào Summit sau để xem mấy vị tay to kia đang mưu tính cái gì.

Arashi: Hừm, càng nghe càng thấy không ổn... Vậy mà chị đây đã vui biết mấy khi thấy Mama cuối cùng cũng chịu hợp tác với người khác thành một unit.

Tsukasa: A, vậy là Narukami-senpai không biết đầu đuôi câu chuyện rồi.

Arashi: Không. Thường thì ES sẽ gửi bản tóm tắt những vấn đề quan trọng cho các leader qua app Shining Message.

Thành viên dưới trướng leader như tụi chị đâu biết được.

Tsukasa: Mấy anh chị đâu có dưới trướng em. Knights chúng ta đồng đẳng như những hiệp sĩ cao quý quanh Bàn Tròn.

Công bằng mà nói, các anh chị đều hơn hẳn em về kinh nghiệm và công danh—chính em hiểu rõ điều đó.

Ritsu: Đúng thế. Vậy nên cậu phải biết kính trên nhường dưới với bậc đàn anh là tôi đây đó cậu Su~ [1]

Arashi: Ấy chà, Ritsu-chan lại cư xử không đúng tính cách nữa rồi♪

Tsukasa: E hèm. Nói gì thì nói, so với Double Face thì vấn đề của Knights hiện tại cấp bách hơn nhiều.

Đúng hơn thì là vấn đề về Leo-san, nhưng mà chúng ta cũng không thể làm gì hơn được—

Chúng ta đã tôn trọng và để anh ấy muốn làm gì thì làm, anh ấy lại đáp nghĩa bằng một đống rắc rối.

Em sẽ không chịu đựng nữa — thay vào đó, em sẽ để một quản gia đáng tin cậy từ gia tộc đi theo kèm cặp và quản lý anh ấy.

Arashi: Nè nè, hơi quá đáng rồi. Không biết học cái tính này từ ai nữa?

Tsukasa: Từ Secchan chứ còn ai nữa. Tôi chỉ là một ông cụ hiền hậu không bắt cóc ai bao giờ.

Arashi: Chuyện này thì từ chối đùa nhé.

... Ừ thì, mặc dù nghe có hơi quá đáng thật, nhưng mà chị hiểu cảm xúc của em. Leo-kun lúc nào cũng vướng vào mấy chuyện khùng điên mà không hề hay biết.

Cơ mà chị không biết rõ mọi chi tiết. Không ai nói gì hết.

Hình như Leo-kun đã bị một producer vô đạo đức ngoài luồng tên là GFK lợi dụng...

Ritsu: Nếu chỉ là lợi dụng thì cũng không có gì, nhưng mà nếu ổng dám đụng tới máu của Tsukipi thì quỷ hút máu tôi đây không có tha đâu.

Arashi: Đã bảo không đùa nữa mà nên anh dừng được rồi đó.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Chú thích:

[1] Từ đây trở đi Ritsu nói chuyện với giọng văn kiểu cũ (giống trong phim cổ trang), tựa như cách nói chuyện của Rei, nên ngôn từ bản dịch sẽ mang hơi cũ và nhiều Hán Việt hơn bình thường.

Open World Chương 1 — Hết