Hello xin chào các bạn, mình là MaiiFabulous, tác giả của fanfic Thầy Vương hôm nay có đi dạy không.

Hôm nay mình muốn làm rõ một chút về việc mình tự ý thức được sai sót của mình trong quá trình viết truyện này.

Theo như bối cảnh mình xây dựng thì là Huyện Trùng Khánh những năm đầu Dân quốc, sau khi Đại Thanh sụp đổ. Nhưng văn hoá + ngôn ngữ + danh xưng đã bị mình đổi về những năm 20 của thế kỷ XX tại Việt Nam.

Thậm chí cả đơn vị tiền tệ cũng sai nốt nhé :))

Thứ nhất: cách xưng hô.

Ở fic này, chỉ duy nhất 1 người được gọi đúng thân phận là Tiêu lão gia. Còn bà cả, bà hai, bà ba, bà tư chính ra phải gọi là Thái thái với bà cả và các di nương cho mấy bà vợ lẽ. Mình đã dùng ngôn ngữ Việt Nam những năm phong kiến và thời Pháp thuộc để gọi các bà cho thân mật và gần gũi. Nhưng chắc chắn cách gọi này không đúng.

Cho nên ai đã và có ý định đạo truyện mình thì lưu ý sửa cho nó đúng. Đạo mà đạo theo cái sai như mình thì hì hì, mình tốc mả nhà bạn lên đó :)))

Và nếu có cách xưng hô khác như cụ Tiêu, lão Tiêu, ông Tiêu, ông HĐ Tiêu thì sai cmnr nhé. Gắn tag Dân quốc thì viết Dân quốc, đừng viết An Nam :))))

Thứ 2: cách đếm số con.

Các thiếu gia nhà họ Tiêu họ không gọi cậu cả, cậu hai, cậu tư, cô út như ở VN đâu ạ. Lại 1 lần nữa cháu Moe lại sai lòi ra. Chả hiểu sao có bạn vẫn cứ cắm đầu vào "lấy cảm hứng" theo :)))

Cậu cả sẽ là Tiêu Đại gia, cậu hai Tiêu Nhị gia, cô út là Tam Tiểu thư và cậu tư là Tứ gia cơ ạ :)))

Nên là ở fic nào gắn tag DÂN QUỐC mà đánh số cậu hai cậu ba cậu tư là hề lắm nha :))) ủa mắc cái chi mà sai hoài vậy :))))

Thứ 3: Dân quốc không có Quan Huyện, bà Huyện hay ngài Tri phủ nào cả.

Đại Thanh sụp rồi :))) sụp cmnr :))) méo còn chức quan nào nữa đâu. Ủa rồi Mai mày viết clg hề vậy :))))

Và ở Dân quốc không có Sở cẩm nha 😂 trong 1 phút chơi đồ quá đà tớ đã gõ ra những chữ không nên gõ :))

Thứ 4: Dân quốc họ ko tiêu Đồng Đông Dương :))

Vâng, thời đó họ không tiêu tiền Đông Dương đâu ạ :))) xin lỗi về sự ngáo đá quá đà này :))))

Theo mình search google 1 cách không tới nơi tới chốn thì hồi đó họ dùng đơn vị tiền tệ là "Bản vị bạc" (nếu sai mọi người comt sửa lại giúp mình). Đồng đông dương chỉ dùng cho 3 nước Việt Lào Cam thôi nhé.

Thứ 5: Thằng Lành không tồn tại ở thời Dân quốc :))))

Tôi đã gặp quá nhiều thằng hầu tên Lành trong tháng này rồi :))) và ở DÂN QUỐC thì không có thằng Lành đâu nhé :)))

Ôi dồi ôi Lành ơi mày đi đâu mà hầu nhiều cậu thếeeeeeeee!!!!

Thứ 6: cô út thi đại học.

Cái này tớ bịa thật :))) các cậu biết tớ là 1 đứa đu trend, có trend nào tớ đưa vào fic trend đó nên việc cô Hà nhà mình thi đại học cũng là đú trend luôn. Tớ méo biết hồi xưa các sĩ tử đi thi đại học thế nào đâu. Bịa đấy :)))

Thứ 7: đi du học.

Thời Dân quốc phương Tây du nhập vào TQ rất nhiều, nên du học sinh đi du học phương Tây cũng khá. Nhà nào giàu con auto đi du học. Đi đâu? Đi Anh, đi Pháp, đi Ý... Chỗ nào có trường đại học thì đi. Nổi tiếng nhất và được nhiều du học sinh chọn đi nhất là Anh. Nhưng tớ chọn đưa cậu cả cợt nhả đi du học Pháp vì tớ mê Phú thôi các cậu ạ :))) các anh Phú trông ngon đcđ nên tớ lôi cậu nhà đi Phú chứ không tớ đã cho cậu đi Anh theo trend thời đó.

Cái trường St.George Academy mà cô út thi vào ý nó ở Anh đấy ạ :)))

Đi thì đi cho đúng thời :))) đừng có xách vali đi Phú như cậu nhà rồi hổng học được chữ gì :))))

Thực ra còn ti tỉ cái sai khác nữa, ôi sạn cứ gọi là đầy cả truyện. Nhưng thôi đâm lao thì phải theo lao, tớ đã viết rồi thì tớ sẽ cố viết cho nốt. Còn bạn nào không chấp nhận được những lỗi sai này của tớ thì mời vứt khỏi thư viện và unfollow tớ nha.

Và những bạn nào viết "na ná" kiểu nửa Tàu nửa Việt như tớ thì tớ khuyên DỪNG LẠI. Kệch cỡm lắm :))) đừng để thằng Lành trở thành biểu tượng thằng hầu trong làng Dân quốc nữa. Hãy trả Dân quốc về đúng tag của nó. Đừng đú theo cái sai của tớ và định nghĩa sai về "Việt văn".

Việt văn KHÔNG PHẢI gắn tag Dân quốc nhưng viết theo văn hoá Việt. Việt văn là văn của người Việt, viết về văn hoá của người Việt Nam. Đừng sai lầm như tớ khi trộn lẫn 2 nền văn hoá không liên quan tới nhau, để thành ra bây giờ có những vấn đề tớ không thể xử lý được.

Có 1 điều trong fic tớ mà chắc chắc tớ viết đúng. Là BJYXSZD!!!!!!!

VƯƠNG DI BỦA NÀ CỤA TIU CHÉN.

TEACHER WANG CHỈ YÊU MỘT MÌNH CẬU CẢ CỢT NHẢ MÀ THUI!!!

CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ NGHE TỚ LẢI NHẢI.

From Moe Hấp Hối with love ❤