Para un domingo soleado, Nagisa cruzó un gran puente que pasa sobre un río que fluye pacíficamente, con personas caminando con sus hijos o perros a su lado.

Se podía escuchar el sonido de alguien golpeando bolas.

-¡Vamonos!

-¡Sí!

Desde el campo de béisbol instalado cerca del río, se escucharon voces llenas de energía. Equipos de estudiantes de secundaria de clubes locales estaban luchando entre sí. Sugino, que estaba parado en el montículo, le había ofrecido a Nagisa que fuera a ver el partido de hoy, ya que Nagisa siempre lo había ayudado a entrenar sus lanzamientos.

-La próxima vez, intentaré una nueva bola curva. ¡Así que ven a verme! Sugino le había dicho con entusiasmo.

Pero cuando Nagisa llegó al lugar, la situación era grave, con 1 out y 3 carreras.

-¡Pelota!

Ante el veredicto del árbitro, Sugino hizo un movimiento de cabeza.

«Todavía no lo ha dado todo», pensó Nagisa, aliviado al ver la cara de Sugino.

-¡Ve, lanzador! —gritó Nagisa.
Sugino lo escuchó, lo vio en las gradas y sonrió.

Se sacudió el puño con colofonia en polvo de una bolsa, luego agarró la bola blanca. Sacudió la cabeza a un lado ante el letrero del receptor y luego accedió por tercera vez. Estiró el brazo y lanzó la pelota.

-¿Una bola recta? —Nagisa estaba sorprendida.

El bateador golpeó, su bate resonó y la pelota rebotó una vez antes de acurrucarse en el guante del campocorto.

Podría ser ...—pensó Nagisa.

El campocorto hizo un pase al segunda base. Cuando el corredor de la primera base eliminó, el segundo lanzó a la primera e igualmente eliminó al bateador. Así, el equipo de Sugino dejó su difícil posición desde la primera y tercera base.

-¡Increíble! —Sugino estaba encantado, apretando el puño.

-Esa es una bola rápida de two-seam. ¡Sugino, sigues mejorando! —gritó Korosensei.

-Korosensei, ¿qué haces aquí? —preguntó Nagisa.

-El supermercado comienza a vender su comida a las cuatro en punto, así que vine a matar el tiempo esperando eso.

Con una gorra, Korosensei estaba sentado al lado de Nagisa. Sugino, mientras tanto, fue animado por sus compañeros de equipo con un -¡Bien jugado, Sugino! —mientras mostraba una sonrisa tímida.

-Encaja perfectamente en este equipo. —señaló Korosensei.
Mientras comía palomitas de maíz, observó a Sugino con buena voluntad.

-Ya recibí una pelota curva de two-seam durante el entrenamiento, pero no entiendo los beneficios de una pelota con tan pocos efectos". —se preguntó Nagisa.

-Esa es una bola ganadora cuando dejas que sea golpeada. Fingir una pelota recta, pero desciende lentamente. Entonces el bateador lo pierde, y el cuadro recibe una bola que oscila. Este truco puede ayudarte a conseguir una doble jugada. —Korosensei agregó: Mi función también es seguir el progreso que hacen mis alumnos.

-Di, ¿qué sueles hacer los fines de semana? —Nagisa le preguntó a su maestro.

Korosensei llevaba una mirada en blanco.

-Veamos ... hago muchas cosas muy importantes. —él respondió.

-¿Qué tipo de cosas? —siguió Nagisa.

-Volar al otro lado de la Tierra para tratarme con especialidades locales, hacer collages de revistas semanales ...

-Ah, por ejemplo, de chicas jóvenes en trajes de baño. —Dijo Nagisa sardónicamente.

-Sí, 'Todo se desborda del traje de baño' está en su quinta edición, y es un verdadero placer para los ojos ... Ah, no dije nada ... —continuó Korosensei murmurando sobre sus actividades de fin de semana para eludir la pregunta.

-Cuando uno es un superorganismo como yo, ¡hay tanto que hacer que es vergonzoso! Pero como mi salario no es muy alto, no puedo gastar mucho para distraerme. Sin embargo, alentar a mis alumnos es muy satisfactorio.
En cuanto a mí, no vine únicamente para animar a Sugino. —Nagisa le explicó a su maestro mientras sacaba el 'Korotan' de su bolsillo.

-Aprendí de Karasuma-sensei que muchos de los términos utilizados en deportes provienen del inglés. Es la oportunidad perfecta para aprender inglés, ¿no te parece?

-Ese es el caso. Te citaré algunas palabras en japonés, y tendrás que decirme su equivalente en inglés.

-¡Bueno!

-'Secure'! —comenzó Korosensei.

-secure ... ¡es ' safe '! —dijo Nagisa.

-Correcto. Ahora, 'inactive'.

-'inactive'? No lo sé en absoluto.

-¡It's 'out'!

-¡Eso es un poco descabellado, ese! Nagisa se enojó.

-¿Entonces 'la asociación eficiente de lanzadores y receptores en un equipo'?
Nagisa lo pensó.

-¡Es 'battery'! ¿Pero de dónde viene esta palabra?

-La palabra proviene de 'artillery batteries', un término utilizado durante la Guerra Civil estadounidense, y luego se utilizó para caracterizar el poder de lanzamiento de los lanzadores de béisbol ".

En este momento, el árbitro gritó: "¡fair ball!".

-Ah, sí, el término 'two-seam' que utilizamos hace un momento es para las costuras de una pelota de béisbol.

Costuras aparecieron en la cara de Korosensei mientras hablaba.

-No deberías hacer eso cuando hay gente alrededor.

-Eso es perfectamente cierto, Nagisa. Mire, tiene todo el derecho de estar tan motivado, pero el fin de semana es el fin de semana.

Un sonido de golpe resonó sobre el río. Sugino golpeó fuerte durante el corredor / dos bases¹ . Llegaron dos corredores y Sugino se deslizó a la segunda base.

-¡Increíble!
Sugino hizo un pulgar hacia Nagisa, quien le respondió.

-Pero cuando pienso en cómo el bono de apuñalamiento depende de ello, siento que necesito motivarme para la prueba del lunes.

-Un apuñalamiento no me hará daño y es importante que te relajes durante tu tiempo libre. Disfrutar completamente te permite ser efectivo al día siguiente. —Korosensei hizo una burbuja con su chicle, luciendo particularmente relajado.

-¡Korosensei!
-¿Sí?

-¡Dame un chicle!

Korosensei se echó a reír.

-Sí, eso es exactamente!
—Sacó un chicle del bolsillo y se lo dio. Sin embargo, cuando Nagisa lo tomó, Korosensei agregó: Serán diez yenes.

-¿Qué no puedes darme un chicle?

-Fue un chiste. Pero como todavía no me han dado mi salario, estoy medio serio.
—La sonrisa de Korosensei se torció en una cara triste.

-No ... Eso no es una broma ... ¡Lo digo en serio!

-¡Me estás pidiendo diez yenes cuando eres un superorganismo a una pulgada de destruir la Tierra! —gritó Nagisa.

Mientras tanto, Sugino continuó con sus lanzamientos. La bola curva se desvió, haciendo que la masa golpeara el aire.

-Strike, out!