Episode 1. Dear Jiang Chen

My name is Chen Xiao Xi. The most important thing in my life is drawing, and uhhh... drawing. But when I was 16, the most important thing was him. His name is Jiang Chen.

Even though it seems like my youth was spent pursuing him, it's okay. I'm sure he's secretly waiting for me. – Chen Xiao Xi

Xiao Xi: I like you.

Jiang Chen: I don't like you.

How to make a guy like you?

1. Be pretty: Small face

2. Have class: Have good grades in school

3. Be gentle and thoughtful

4. Show your sincerity

Stop right there. I'm not the kind of person to spout nonsense. But today, I'm going to tell you I've taken a liking to you. If you don't give me an answer, I have a hundred ways to make it hard for you to stay in this school. Whoever dares to steal you from me, I'll ax them to death. – Chen Xiao Xi

Provoke me at your own risk. – Chen Xiao Xi

Feelings are based on destiny, they cannot be forced. – Chen Xiao Xi

Even though you didn't get that letter, I don't know why but I think you knew anyway. – Chen Xiao Xi

Episode 2. Can You Find Me?

Don't go after him because he's going to come back anyway, right? – Chen Xiao Xi

Our memories are always fragmented. – Jiang Chen

If you want to win a guy over, you first have to take care of his mom. – Chen Xiao Xi

Jing Xiao: How does it feel to like someone?

Xiao Xi: When he appears, everything else fades into the background and he's in the middle of everyone, glowing.

Come see me compete tomorrow. I'll get a gold medal for you. – Wu Bo Song

I've had 16 years of setbacks. But with each setback, I get braver. I have a tenacious spirit. – Chen Xiao Xi

Episode 3. Please Vote for Me

I was never a good student in anyone's eyes. Sometimes, I made mistakes and messed up. However, I want to change for everyone's sake. From today on, we will walk together for another three years. In these three years, we might get into arguments or make mistakes, but we will, more importantly, work hard together. I hope to remain in everyone's memories not as a trouble-causing and burdensome Chen Xiao Xi, but a really helpful Chen Xiao Xi.

Damn, you're good. You didn't watch all those years of drama for nothing. – Lin Jing Xiao

Aren't you good at kicking people? – Jiang Chen

These three years are also the years in which students become adults. This is not about how many chemistry equations you learned or if you correctly completed the last question in mathematics. What you need to learn over these three years is how to act like an adult. If you do something wrong, having the courage to confess that you were wrong, you also need a heart—a forgiving heart, and use it to envelop other people's mistakes. – Teacher Liu

Episode 4. Run with the Wind, Towards Freedom

Xiao Xi: What's that book?

Jiang Chen: A book to understand you. [Abnormal Psychology]

There's no limit to getting better. – Jiang Chen

Episode 5. Heated Summer Drama Series

Don't just focus on one thing and lose everything else. – Teacher Liu

I tell you about everything. But in your case, you hide everything from me. If you keep acting like this, let's stop being friends. – Chen Xiao Xi

In life, you still have to do some things you don't want to do. – Chen Xiao Xi

You can really do anything for love. – Lin Jing Xiao

Episode 6. No Big Deal

Xiao Xi's Mom: Our daughter is too rough, like a man. Who will like her?

Xiao Xi's Dad: They must be blind!

I've swapped the study group. I've helped you this once. Lin Jin Xiao and I's future kid will thank you. – Lu Yang

You can tell me your problems. You're my boss. Whoever bullies my boss, I will punish them. – Wu Bo Song

We think you can do it, it's just that you lack self-control. – Xiao Xi's Mom

Don't be scared. We're here for you. – Lu Yang

From when I was young, you always organized everything for me. Have you ever asked me whether I like swimming? Have you asked me whether I have friends? – Wu Bo Song

She's the first friend I've made. I like her. – Wu Bo Song

I think I still like you. – Chen Xiao Xi

Episode 7. Two Days and a Night

Sometimes I really want to lock Jiang Chen in his house. – Chen Xiao Xi

Young women will always have heartaches that you guys can't understand. – Chen Xiao Xi

Nothing is as important as family.

Xiao Xi: I'm afraid that if I asked the pen deity if you like me, it would say no. Then I could never like you again.

Jiang Chen: Why not?

Xiao Xi: That kind of liking is miserable, knowing full well that the other person doesn't care even a little bit about you and still having to pretend to happily soldier on.

Lu Yang: Do you have anyone you like?

Jing Xiao: No.

Lu Yang: That's good.

Episode 8. Don't Move, I'll Come Find You

Is it because I like you that you think you can just be mean to me whenever? – Chen Xiao Xi

A lifetime is so long. There's no way you're the only person I'll ever like. – Chen Xiao Xi

Teacher Liu: Swimming shouldn't consume his life.

Xiao Xi: Exactly! He's not a fish.

Episode 9. Our Opponents, Please Pay Attention

Sorry, but I don't like you. I can understand if you hate me. – Chen Xiao Xi

You'll forever be my boss. – Wu Bo Song

Episode 10. And Then There Were None

These days, people's hearts are so cold. – Lin Jing Xiao

Studying is very important, but health is more important. – Teacher Liu

Finally he said, don't be afraid.

I won't lose to you. – Wu Bo Song

Episode 11. Winter Joy

You know the truth, but you're not saying it. You're an accomplice. – Lu Yang

What do you want for Christmas? I could pluck the stars from the sky for you. – Lu Yang

Episode 12. The Fireworks Between People

I just want to leave good memories with Jiang Chen. – Chen Xiao Xi

Episode 13. But I Can Tell You Everything

I like Xiao Xi, and I know that she likes you. It won't be that way anymore. – Wu Bo Song

I want to give up. – Chen Xiao Xi

I've already been so persistent. He still doesn't like me. What else can I do? – Chen Xiao Xi

Just because you're crying doesn't mean I have to bend over backwards for you. – Chen Xiao Xi

My mom's expectations of me are really high. I'm afraid that I can't reach her standards. – Li Wei

Episode 14. Speech for the Flag-Raising Ceremony

Sometimes, the truth may not be necessarily what is most important. – Li Shu

I was wrong. I shouldn't like a girl this much: a girl who looks pretty, smiles prettily. Even her fierce demeanor is so pretty. I've liked her for three years. Though she's never regarded my liking for her as being real, today I would still like to stand here and earnestly convey my feelings this one time to let her know. I like her. Li Jing Xiao, I really like you a lot. – Lu Yang

Episode 15. I Want to Stay by Your Side

Your grades may be good, but you're horrible at lying. – Wu Bo Song

Our group of friends will definitely stay by his side. – Chen Xiao Xi

For her, I'd be willing to give anything. – Wu Bo Song

Episode 16. What Kind of Adult Do You Want to Be?

The little sprout of love has budded, right? – Chen Xiao Xi

If I really give up, will you be upset? – Wu Bo Song

With that temper, without me who can put up with you? – Lu Yang

I'm not going. I want to study medicine. I also want to stay by her side. – Jiang Chen

In the future, stop biting your pen. – Jiang Chen

He's the best at swimming. No one can beat him. In the future, he'll be world champion. – Bo Song's Grandma

Bo Song: Sometimes, you're seriously annoying.

Jiang Chen: You're the same.

I've decided to focus my heart and soul on swimming. – Wu Bo Song

Xiao Xi: Are you going to write on my yearbook?

Jiang Chen: No. That's for people who are going to separate.

The first time I saw you, I thought you were pretty cute. The first time I started to like you was when I saw that you came to see me compete, the one person cheering me on. At that athletic event, the mascot running alongside you was me. During the game where we had to keep secrets, mine was that I like you, that was true. The first snow of 2006, I made it fall for you. Seeing you unhappy, it really made me panic. I really wanted to make you happy. When I saw you were happy, I really wanted to laugh with you. Seeing you cry, I want to cry too. – Wu Bo Song

I've already decided not to like you. I've decided to say goodbye. I'm going to chase my dreams. You're going to cheer me on, right? – Wu Bo Song

Episode 17. If You Remember

You don't have a girlfriend, right? Then have one now. – Li Jing Xiao

Starting all over again is something that requires a lot of courage. But once you've made your decision, don't be afraid. – Wu Bo Song

The events that happen tonight, will you be able to remember them tomorrow? If you can, then give me a call. – Jiang Chen

Episode 18. Welcome

Jing Xiao: You finally made it. How did it happen?

Xiao Xi: First of all, I have to thank my parents for giving me this pretty face that matches Jiang Chen. Second, I have to thank my friends. It's because of you guys, always supporting me by my side, guarding me and encouraging me.

Hand in hand. Hand in hand. Let's stop saying strange nonsense.

Xiao Xi: Does this count as a date?

Jiang Chen: What else could it be? What, are we meal buddies?

Episode 19. Are You Coming to Look For Me?

I don't want to like you anymore. – Chen Xiao Xi

It's me who has forgotten that from the very start, he didn't like me. – Chen Xiao Xi

Jiang Chen: Can you come and find me?

Xiao Xi: I won't go and find you.

Episode 20. Long Time No See

You broke up with Xiao Xi, so you broke up with all of us, is that it? – Lu Yang

Fate makes fools of us. – Xiao Xi's Mom

Did you ever regret it? – Jiang Chen

There's someone I can't let go of here. – Jiang Chen

Episode 21. Rosetta and Philae

The most effective way to discern feelings is through jealousy. – Dr. Su

Things like showing excessive passion to such a cold person are things I don't really want to do anymore now that I'm older. – Chen Xiao Xi

You're always like this, making people guess how you're feeling in your heart. – Chen Xiao Xi

I've already decided to move on from it, because I really don't want to guess how you're feeling in your heart anymore. – Chen Xiao Xi

I might have wanted to throw a bit of a tantrum, waiting for you to come back and find me but you didn't. – Chen Xiao Xi

Don't talk nonsense in a fit of anger with me. – Jiang Chen

Chen Xiao Xi, let's get back together. – Jiang Chen

Chen Xiao Xi, we'll be back together. – Jiang Chen

Jing Xiao: Do you remember the story I told you of Rosetta and Philae?

Lu Yang: Yes. During that distant year of 2004, Europe launched Rosetta. It went to galaxy, brining Philae. Later, Philae disembarked. However, it forever lost contact with Rosetta. In the busy cosmos, each wait for communication from the other.

Jing Xiao: Do you know? Later, Rosetta finally found Philae. And I found you, Lu Yang.

Episode 22. Chen Xiao Xi, Have You Heard?

If Xiao Xi wants it, I can buy it for her. – Wu Bo Song

Xiao Xi: Can you be a little cute and lively?

Jiang Chen: I don't know how to do that.

Will you marry me? Actually, I still want to give you more time, when you really want to be with me. We can be in love for a few years then get married. But as you know, I will be extremely insecure when I see him. I'm afraid I can't wait anymore. I actually know your answer, but I still want to try. – Wu Bo Song

Bo Song: It's been so many year. Your taste is still bad.

Xiao Xi: Aren't you the same?

Bo Song: Jiang Chen, give Xiao Xi back to me.

Jiang Chen: She's always been mine.

Where were you when she laughed? Where were you when she cried? Where were you when she was ill? You don't love her as much as I do! – Wu Bo Song

Everyone thinks that Chen Xiao Xi loves me more. – Jiang Chen

As a kid growing up, I always believed I can be alone. When I was young, my father passed away. My mother chose to work in other places with my younger brother, not me. So I didn't care about anyone's company. Everyone will leave me anyway. But Xiao Xi was the unique one for me. She's always being with me. I slowly found out that I couldn't bear to see whether she followed me secretly on my way to school. I couldn't bear to draw the curtain aside to see what she was doing when I was home. When I was doing my homework, I'd think she might cry with such a difficult problem. I kept on thinking that she would come with me when I left, because she used to be like that. But this time, she didn't. I didn't know what to do. Actually, I came back later to find her, but I found out her with you. I thought maybe she finally found out that I wasn't as perfect as she imagined and I was not the most suitable person for her. So the only way for me was to console myself, that she was so clumsy, noisy, and ate too much, that I'll be better without her. But I finally realized that I can't convince myself by it. I want to hear her voice. I want to have dinner with her. I want her love, forever and always. Actually, I can change all whatever she dislikes, but I don't even know what she loved about me. – Jiang Chen

I know that I really did wrong. Forgive me, okay? – Jiang Chen

Episode 23. A Love So Beautiful

Thank you, Xiao Xi. You've made me find the love that most people can't. – Jiang Chen

Why do you always forget that I love you so much? I love you so much, so even if many girls are taller, slimmer, prettier, softer and more sensible than you, it's not my business. – Jiang Chen

My daughter can be described with one word—excellent. – Xiao Xi's Dad

Here's the thing: Everyone has his own business when we group up. It's not easy to get together again.

Sometimes I just wonder if I've done some evil things in my last lifetime. My doomed love with her must have started then. She doesn't understand my words. I can't figure it out either. Her legs are so short but how can she run so fast when chasing me? Then I often tried to walk faster to see whether she could catch up with me. I didn't expect that she could really catch up with me. Then I began to wait for her and observe her involuntarily. Then I found that she's just a big trouble. She made trouble all day. I always had to deal with the aftermath for her. I wrote my first review to save her, but I feel that she really did better than me in writing reviews. In order to get the activity fee back for her, I helped the teacher copy the report. I copied it on class and even after class. I didn't even know what the lesson was about that day. But sometimes, she's really unworthy of sympathy. Silly girl. Yes, I started to become jealous. Later I heard that she'd transfer to another school. I couldn't sleep all night. I was suddenly afraid that she would really go. So I had to choose to forgive her unilaterally. I tried not to let her trouble other schools. I began to realize that she was actually quite lovely, gradually. I couldn't help smiling at the thought of her. Sometimes I couldn't help but look out for her. Sometimes I can't help but try to bully her. But every time I tried to do something for her, she always made me very angry. I voted for another person during the class monitor election. Why did she run around with another person on the playground. I was annoyed at the sight of it. I didn't realize that I've fallen in love with her then. She cried miserably that day. I suddenly felt that I shouldn't make her cry so miserably in the future, but I didn't seem to make it. It seemed that we were often on different modes. At that time I thought she was just grouchy, that it would be okay after she calmed down. Then I realized that I thought too easily. The three years in Xiehe Hospital seemed to pass in a short time. But I only knew myself. I felt like I was wearing a sweater backwards every day. I felt very uncomfortable. It felt very hard to breathe. So I must find her back again whoever is with her. I know I'm very selfish, but she is so nice. She could not only tolerate my coldness, strangeness and inflexibility, she also enjoyed it. Such existence is a role set for me in the game, or she is insane. And I'm really lucky to have this insane girl again. Xiao Xi, I appreciate it so much that you can come back and we can go back. – Jiang Chen

Special Episode. Side Story: Sing Myself to You

Are we close? Whether I transfer or go with my mom is none of your business. – Jiang Chen

I sing better at home. – Chen Xiao Xi

Next time you leave home, don't tell me where you go. – Jiang Chen

You have a good sense of direction—the compass in my life! – Chen Xiao Xi

Why hurry? Isn't it good to be with me? – Chen Xiao Xi

It doesn't matter if you did bad, but don't lie to me, okay? – Xiao Xi's Dad

Though you ignore me today, I'll still come to you tomorrow. – Chen Xiao Xi